Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:01,668
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
WWW.DIVXFINLAND.ORG
2
00:00:01,668 --> 00:00:04,171
Suomentaja: aduck
Oikoluku: E.T
3
00:00:04,213 --> 00:00:06,256
Ajoitusten tarkistus
ja viimeistely: Mr. Garibaldi
4
00:00:16,141 --> 00:00:17,601
Suurlähettiläs, -
5
00:00:19,144 --> 00:00:21,480
olenkin etsinyt sinua.
6
00:00:24,608 --> 00:00:27,569
En saanut tilaisuutta
kiittää sinua kunnolla -
7
00:00:27,736 --> 00:00:31,156
sen jälkeen kun pelastit
henkeni viime viikolla.
8
00:00:31,406 --> 00:00:36,203
Olen yrittänyt tavoittaa sinua siitä lähtien,
mutta et ole vastannut soittoihini.
9
00:00:36,370 --> 00:00:37,871
Onko kaikki hyvin?
10
00:00:39,248 --> 00:00:45,295
Niin monien nähtävänä oleminen
oli hyvin rasittavaa.
11
00:00:45,462 --> 00:00:49,466
Palasin alukseeni lepäämään.
12
00:00:49,675 --> 00:00:52,052
Onko sinulla kysyttävää?
13
00:00:56,390 --> 00:00:58,517
Kukaan ei tiedä
että se olit sinä.
14
00:00:58,684 --> 00:01:02,646
Jokainen näki jotakin
erilaista, jotain -
15
00:01:02,855 --> 00:01:05,190
oman maailmansa legendoista.
16
00:01:05,357 --> 00:01:07,901
Mutta siltikin se
oli hirveä riski.
17
00:01:07,943 --> 00:01:11,989
Nähtyäsi niin suuren vaivan
piilotellessasi totuutta, -
18
00:01:12,030 --> 00:01:14,408
miksi otit riskin?
19
00:01:15,200 --> 00:01:18,662
Se oli tarpeellista.
20
00:01:21,707 --> 00:01:25,210
No, kuten asiaan kuuluu, vastaus oli lyhyt
ja suoraan asiaan menevä, -
21
00:01:25,377 --> 00:01:31,466
ehdottomasti hyödytön ja sellainen
jota olen oppinut odottamaan vorlonilta.
22
00:01:32,634 --> 00:01:34,136
Hyvä.
23
00:01:37,222 --> 00:01:39,725
Minulle tuli juuri ajatus.
24
00:01:39,892 --> 00:01:43,687
Olet käynyt niin monesti
kotimaailmassasi tänne tulosi jälkeen, -
25
00:01:43,729 --> 00:01:46,315
joten kuinka tiedän että
olet yhä se sama vorloni?
26
00:01:46,398 --> 00:01:49,693
Kohtauspukusi sisällä
voisi olla kuka tahansa.
27
00:01:49,860 --> 00:01:52,696
Olen ollut täällä aina.
28
00:01:53,030 --> 00:01:55,490
Niinkö? Sanoit samaa minustakin.
29
00:01:56,617 --> 00:01:58,577
Aivan.
30
00:02:01,079 --> 00:02:03,415
Inhoan tosiaan sitä
kun teet noin.
31
00:02:04,750 --> 00:02:06,835
Hyvä.
32
00:02:24,937 --> 00:02:27,272
Lähestyn saartoa.
Oletko valmiina?
33
00:02:27,439 --> 00:02:28,774
Olen.
34
00:02:28,941 --> 00:02:30,025
Nyt mennään.
35
00:02:39,451 --> 00:02:43,163
- Lähes perillä!
- Irrota minut! Älä ota riskiä!
36
00:02:43,330 --> 00:02:47,709
En vielä. Vien sinut kokonaan
saarron ulkopuolelle.
37
00:02:48,961 --> 00:02:50,379
Nyt.
38
00:02:50,838 --> 00:02:53,382
Nyt! Pirulainen,
tee se nyt nyt!
39
00:02:53,549 --> 00:02:54,550
Nyt.
40
00:02:59,638 --> 00:03:01,473
Onnea matkaan.
41
00:03:15,028 --> 00:03:17,155
Hyvästi, Drosak.
42
00:03:18,365 --> 00:03:20,617
Tietokone,
tee vaurioraportti.
43
00:03:20,659 --> 00:03:22,452
Pystymmekö yhä hyppäämään?
44
00:03:22,494 --> 00:03:25,706
Vahvistan. Määränpää?
45
00:03:25,873 --> 00:03:27,457
Babylon 5.
46
00:03:36,091 --> 00:03:40,762
Babylon-projekti oli viimeinen
ja paras toivomme rauhasta.
47
00:03:44,183 --> 00:03:45,642
Se epäonnistui.
48
00:04:00,449 --> 00:04:04,077
Mutta Varjosodan vuonna siitä
tuli jotain suurempaa, -
49
00:04:04,536 --> 00:04:08,081
viimeinen ja paras
toivomme voitosta.
50
00:04:12,961 --> 00:04:17,591
Vuosi on 2260.
Paikkana Babylon 5
51
00:05:04,086 --> 00:05:06,630
"Kunnia velvoittaa"
52
00:05:06,755 --> 00:05:07,881
Tietokone, -
53
00:05:08,465 --> 00:05:11,051
kuinka pitkään Babylon
5:lle saapuminen vie?
54
00:05:11,218 --> 00:05:14,596
Seitsemän standardituntia
nykyisellä nopeudella.
55
00:05:17,015 --> 00:05:22,312
Ohjaa mahdollisimman paljon tehoa
elossapidolta moottoreille.
56
00:05:22,563 --> 00:05:24,982
Vahvistan.
57
00:05:33,532 --> 00:05:37,369
Alan kyllästyä näihin ennalta
ilmoittamattomiin VIP:ien vierailuihin -
58
00:05:37,536 --> 00:05:40,622
jotka eivät kerro miksi he ovat
tulossa tai mitä he aikovat tehdä.
59
00:05:40,664 --> 00:05:42,875
Vanha kunnon hapannaama.
60
00:05:42,916 --> 00:05:46,420
- Missä on seikkailuhenkesi?
- Yritätkö piristää minua?
61
00:05:46,461 --> 00:05:48,672
- En, herra kapteeni. Ei tulisi mieleenikään.
- Hyvä.
62
00:05:48,714 --> 00:05:51,800
- Inhoan kun minua piristetään. Se on masentavaa.
- Siinä tapauksessa -
63
00:05:51,967 --> 00:05:54,970
me tulemme kokemaan hirveän,
tuskallisen ja hitaan kuoleman.
64
00:05:55,137 --> 00:05:57,431
Kiitos. Nyt tuntuu niin
paljon paremmalta.
65
00:05:57,598 --> 00:05:59,349
Kapteeni Sheridan.
66
00:05:59,975 --> 00:06:01,393
Komentaja Ivanova.
67
00:06:01,894 --> 00:06:05,147
David Endawi, Maan sotavoimien
erityistiedustelujaos.
68
00:06:05,188 --> 00:06:09,443
Anteeksi näin äkillinen saapuminen, mutta
sain käskyn vasta pari päivää sitten.
69
00:06:09,526 --> 00:06:11,820
Voimmeko mennä jonnekin
yksityiseen paikkaan?
70
00:06:11,862 --> 00:06:14,531
Se mitä minulla on sanottavana on
tarkoitettu vain teidän kuultavaksenne.
71
00:06:14,573 --> 00:06:16,617
Tietysti. Tätä tietä.
72
00:06:16,700 --> 00:06:19,661
Arvostaisin jos pyytäisitte
suurlähettiläs Delennin paikalle.
73
00:06:19,703 --> 00:06:22,206
Ei ongelmia.
Pyydän hänet sinne.
74
00:06:24,041 --> 00:06:26,376
- Minulla on uusi potilas sinulle, tohtori.
- Mitä nyt?
75
00:06:26,543 --> 00:06:29,713
Hän pääsi ulos aluksestaan ja kaatui.
Alusta oli ammuttu melkoisen pahasti.
76
00:06:29,880 --> 00:06:32,424
Hän käytännössä sammutti
elossapitojärjestelmän.
77
00:06:32,466 --> 00:06:35,135
Minun arvaukseni on että hän yritti
säästää energiaa päästäkseen tänne.
78
00:06:35,177 --> 00:06:36,511
- Onko ideoita miksi?
- Ei.
79
00:06:36,720 --> 00:06:39,139
Hänen on täytynyt tuhota aluksen
loki ennen telakoitumistaan.
80
00:06:39,223 --> 00:06:42,142
- Pidätkö uusista tiloista. Muutitteko juuri?
- Kyllä, juuri tänä aamuna.
81
00:06:42,184 --> 00:06:44,853
Yritän yhä ottaa
selkoa paikasta.
82
00:06:44,895 --> 00:06:46,939
Ehdottomasti parempi
kuin edellinen.
83
00:06:47,773 --> 00:06:52,986
Laitan tohtori Sanchezin tekemään täyden
tutkimuksen. Ilmoitan kun hän tulee tajuihinsa.
84
00:07:09,253 --> 00:07:12,422
- Franklin Sanchezille.
- Sanchez.
85
00:07:12,464 --> 00:07:15,259
Minulla on potilas Lääkintätupa 1:ssä.
Voitko tulla tänne heti?
86
00:07:15,300 --> 00:07:18,887
- Onko se vakava?
- En usko. Näyttää -
87
00:07:19,054 --> 00:07:22,641
väsymykseltä, nestehukalta
ja hapenpuutteelta.
88
00:07:22,808 --> 00:07:26,103
- Luota minuun, hän ei ole menossa mihinkään.
- Olen tulossa.
89
00:07:35,988 --> 00:07:37,865
Hyvää huomenta, suurlähettiläs.
90
00:07:38,031 --> 00:07:40,367
- Kuulin että olet etsinyt minua.
- Niin.
91
00:07:40,617 --> 00:07:42,244
Istu.
92
00:07:43,704 --> 00:07:48,125
Olen miettinyt paljon viime aikoina.
93
00:07:48,292 --> 00:07:51,044
Nyt kun Narn-sota on ohi, -
94
00:07:51,211 --> 00:07:54,256
uskon että on aika, -
95
00:07:54,464 --> 00:07:57,801
että harkitsemme
suhdettamme uudelleen.
96
00:07:58,969 --> 00:08:01,805
Kansallani on
ilmeinen kohtalo.
97
00:08:02,180 --> 00:08:07,227
He pystyvät saavuttamaan sen aivan yhtä hyvin
ilman kumppaniesi apua. Ehkäpä paremminkin.
98
00:08:07,269 --> 00:08:09,271
Joten ette enää
tarvitse meitä?
99
00:08:10,314 --> 00:08:11,148
- Aivan.
100
00:08:11,189 --> 00:08:14,776
- Nyt kun olemme tehneet mitä olette
pyytäneet, haluaisitte meidän vain -
101
00:08:14,818 --> 00:08:16,445
katoavan.
102
00:08:16,570 --> 00:08:20,324
Uskon että sait oikean
käsityksen, herra Morden.
103
00:08:22,242 --> 00:08:24,620
Eikö tämä ole hieman
ennenaikaista?
104
00:08:24,703 --> 00:08:28,540
Loppujen lopuksihan kansanne
levittäytyy yhä toisiin maailmoihin.
105
00:08:28,582 --> 00:08:30,542
Saattaisitte tarvita meitä yhä.
106
00:08:30,959 --> 00:08:33,295
Enpä usko.
107
00:08:34,546 --> 00:08:39,843
Olemme tanssineet viimeisen
pikku tanssimme, herra Morden.
108
00:08:40,594 --> 00:08:45,641
Nyt teidän on aika lähteä.
109
00:08:48,727 --> 00:08:50,479
Selvä.
110
00:08:59,529 --> 00:09:02,616
On vielä eräs pieni
yksityiskohta, suurlähettiläs.
111
00:09:02,658 --> 00:09:04,576
Pieni kirjanpidollinen asia.
112
00:09:05,118 --> 00:09:07,871
Minun on tavattava kumppanini,
mutta sanotaanko -
113
00:09:08,038 --> 00:09:10,999
että tapaamme iltapäivällä huoneistossasi
keskustellaksemme siitä.
114
00:09:11,166 --> 00:09:13,335
Ja sitten menette pois?
115
00:09:14,419 --> 00:09:16,672
Niin pitkäksi aikaa
kuin haluat.
116
00:09:21,510 --> 00:09:25,472
Olen täällä mitä kiireisimmän asian
johdosta, suurlähettiläs.
117
00:09:25,639 --> 00:09:29,768
Ennen lähtöäni puhun vielä muidenkin
suurlähettiläiden kanssa, -
118
00:09:29,810 --> 00:09:32,521
mutta halusin nähdä
sinut ensin -
119
00:09:32,563 --> 00:09:36,191
johtuen nykyisistä hyvistä
Minbaari-suhteistamme.
120
00:09:36,233 --> 00:09:40,696
Ja koska yhtenä
vanhemmista lajeista -
121
00:09:40,737 --> 00:09:44,741
teillä voi olla jotain tietoa
puheena olevasta asiasta.
122
00:09:45,534 --> 00:09:48,203
Katsotaan miten voin auttaa.
123
00:09:51,748 --> 00:09:54,793
Jotkut teistä ovat jo saattaneet
nähdä tämän ISN:llä.
124
00:09:55,252 --> 00:09:57,838
Vedimme sen pois lähetyksestä
heti kun kuulimme siitä.
125
00:09:58,380 --> 00:10:02,301
Tämä on yhden Starfurynne
tykkikameran kuvaa, eikö?
126
00:10:02,843 --> 00:10:04,595
Kyllä. Luutnantti Kefferin.
127
00:10:05,178 --> 00:10:08,140
Hän suoritti sarjaa valtuuttamattomia
tutkimuksia -
128
00:10:08,307 --> 00:10:11,143
tunnistamattomasta hyperavaruudessa
näkemästään aluksesta.
129
00:10:11,310 --> 00:10:13,103
Se maksoi hänen henkensä.
130
00:10:13,854 --> 00:10:17,608
Sinulla ei siis ollut tietoa
hänen tutkimuksistaan?
131
00:10:17,900 --> 00:10:19,401
Hän ei puhunut
niistä paljoa.
132
00:10:19,776 --> 00:10:24,114
Kuulimme niistä ja yritimme rohkaista häntä
lopettamaan ne, mutta hän ei kuunnellut.
133
00:10:24,281 --> 00:10:28,827
- Oliko hänet valtuutettu ensikontaktiin?
- Ei.
134
00:10:30,662 --> 00:10:35,375
Suurlähettiläs, tutkimusosastomme on tutkinut
tallennetta viimeiset kymmenen päivää.
135
00:10:36,335 --> 00:10:40,797
Koon määrittäminen hyperavaruudessa on
hankalaa, mutta se on iso ja voimakas -
136
00:10:40,964 --> 00:10:43,091
ja täysin tuntematon meille.
137
00:10:43,425 --> 00:10:46,595
Se hyökkäsi ja
surmasi yhden lentäjämme.
138
00:10:46,929 --> 00:10:50,265
Se on selvästikin pitkälle
kehittyneen sivilisaation alus.
139
00:10:50,307 --> 00:10:51,975
Vähättelemme asiaa kotona -
140
00:10:52,017 --> 00:10:54,436
yrittäen vakuuttaa yleisöä,
että tiedämme mikä se on, -
141
00:10:54,478 --> 00:10:57,105
mistä se on ja että emme
ole huolissamme siitä.
142
00:10:57,147 --> 00:10:59,733
Mutta meillä ei ole aavistustakaan.
143
00:11:00,275 --> 00:11:06,365
Työni on ottaa selvää mitä te tai
muut lajit tiedätte tästä aluksesta.
144
00:11:07,658 --> 00:11:11,745
Olen pahoillani herra Endawi,
toivoisin voivani auttaa mutta -
145
00:11:11,787 --> 00:11:14,831
näen tällaisen aluksen
nyt ensimmäistä kertaa.
146
00:11:14,873 --> 00:11:16,458
Oletko varma?
147
00:11:16,667 --> 00:11:18,585
Katso tarkkaan.
148
00:11:33,934 --> 00:11:36,478
Olen melkoisen
varma siitä.
149
00:11:37,563 --> 00:11:42,109
Oletan ettei mitään tällaista ole nähty
Babylon 5:n läheisyydessä viime aikoina?
150
00:11:42,150 --> 00:11:43,110
Ei.
151
00:11:43,318 --> 00:11:45,696
Tuollaisen kyllä tunnistaisi.
152
00:11:45,863 --> 00:11:46,989
Hyvä.
153
00:11:47,030 --> 00:11:50,534
No, ei olisi pitänyt heti
odottaakaan tuloksia.
154
00:11:50,576 --> 00:11:55,873
Minun täytyy puhua muille suurlähettiläille
tästä, kapteeni. Tiukasti salassa.
155
00:11:55,914 --> 00:11:58,876
Se voi viedä aikaa joten jos
järjestäisitte minulle paikan jossa...
156
00:11:58,917 --> 00:12:00,752
Siitä on jo huolehdittu.
157
00:12:00,919 --> 00:12:03,881
- Seuratkaa vain minua.
- Kiitos.
158
00:12:06,675 --> 00:12:08,051
Suurlähettiläs.
159
00:12:12,681 --> 00:12:17,853
Kerroit minulle joitakin kuukausia sitten
muinaisesta lajista. Varjoista.
160
00:12:18,687 --> 00:12:21,565
Tämä on yksi heidän
aluksistaan, eikö olekin?
161
00:12:23,233 --> 00:12:25,277
Anteeksi etten voinut
kertoa hänelle totuutta.
162
00:12:25,569 --> 00:12:29,281
Ainoa mahdollisuutemme on antaa Varjojen
luulla että olemme tietämättömiä heidän -
163
00:12:29,323 --> 00:12:32,159
paluustaan samalla kun
rakennamme joukkojamme.
164
00:12:32,201 --> 00:12:35,746
- Sanoit ettet ole koskaan nähnyt yhtäkään.
- Se osa oli totta.
165
00:12:35,913 --> 00:12:37,873
Kuvaukset näistä aluksista -
166
00:12:37,915 --> 00:12:40,626
ovat peräisin edellisestä
suuresta sodasta.
167
00:12:41,001 --> 00:12:44,671
Mutta en ole koskaan oikeasti
nähnyt yhtäkään ennen tätä.
168
00:12:46,173 --> 00:12:47,841
Nämä alukset, -
169
00:12:48,008 --> 00:12:50,719
kun ne ottavat
sinut kohteekseen -
170
00:12:50,761 --> 00:12:56,016
ne eivät koskaan pysähdy, hidasta, eivätkä
luovuta ennen kuin ne ovat tuhonneet sinut.
171
00:12:56,475 --> 00:12:57,935
Ne ovat lähes
voittamattomia.
172
00:12:58,101 --> 00:12:59,645
En usko sitä.
173
00:13:00,354 --> 00:13:02,064
Jokaisella aluksella
on heikkoutensa.
174
00:13:02,856 --> 00:13:07,486
Usko mitä haluat, mutta mielesi
muuttuu kokemuksen myötä.
175
00:13:08,946 --> 00:13:10,781
Katso tarkkaan, John, -
176
00:13:11,031 --> 00:13:13,325
ja muista ne tarkasti.
177
00:13:13,659 --> 00:13:16,203
Tässä on vihollisemme kasvot.
178
00:13:34,937 --> 00:13:37,357
Delenn! Täällähän
sinä olet.
179
00:13:37,690 --> 00:13:40,068
Minulle kerrottiin juuri
että joku etsii sinua.
180
00:13:40,234 --> 00:13:42,695
Nyt ei ole hyvä
aika, Lennier.
181
00:13:43,154 --> 00:13:44,781
Hän lähetti tämän.
182
00:13:54,415 --> 00:13:58,753
Arvostan tapaamistasi näin lyhyellä
varoitusajalla, suurlähettiläs Mollari.
183
00:13:58,795 --> 00:14:01,589
Ei se mitään. Jo ennen
sopimustammekaan -
184
00:14:01,631 --> 00:14:04,968
ei ollut mitään mitä en
tekisi ystävilleni Maasta.
185
00:14:05,134 --> 00:14:07,804
Oletko nyt varma
ettet halua drinkkiä?
186
00:14:08,096 --> 00:14:09,931
En juo kun olen
virkatehtävissä.
187
00:14:11,891 --> 00:14:16,270
No, kuten näet me centaurit
olemme aina virkatehtävissä.
188
00:14:16,437 --> 00:14:21,776
Velvollisuudessa Tasavallalle,
suvuillemme, toisillemme.
189
00:14:21,943 --> 00:14:27,740
Joten olemme tehneet nautinnosta
yhden velvollisuuksistamme.
190
00:14:27,824 --> 00:14:32,036
Sellaisen jota täytyy harjoittaa
yhtä ahkerasti kuin muitakin.
191
00:14:33,204 --> 00:14:35,206
Kokeilisit sinäkin joskus.
192
00:14:39,419 --> 00:14:42,797
Kuinka voin auttaa?
193
00:14:43,089 --> 00:14:47,593
Mietin mitä saattaisitte
tietää tästä aluksesta.
194
00:14:48,761 --> 00:14:53,349
Pelastimme tämän tallenteen tuhoutuneesta
Maan taisteluhävittäjästä.
195
00:14:53,391 --> 00:14:55,435
Emme ole koskaan nähneet
mitään tällaista.
196
00:14:55,977 --> 00:15:00,356
Ottaen huomioon sen voiman, koon ja
ilmiselvän vihamielisyyden -
197
00:15:00,982 --> 00:15:05,945
pidämme sitä uhkana planetaariselle
turvallisuudelle kunnes toisin todistetaan.
198
00:15:05,987 --> 00:15:08,948
Pystyttekö sanomaan oletteko
nähneet tällaisen aikaisemmin?
199
00:15:08,990 --> 00:15:09,949
Kyllä.
200
00:15:10,616 --> 00:15:11,784
Unessa.
201
00:15:13,036 --> 00:15:14,620
Unessa?
202
00:15:18,666 --> 00:15:20,877
Olen seisomassa, -
203
00:15:22,545 --> 00:15:25,673
jossain päin Centaurin
kotimaailmaa luullakseni.
204
00:15:26,007 --> 00:15:27,258
Ja olen -
205
00:15:27,842 --> 00:15:30,470
katsomassa taivaalle.
206
00:15:30,887 --> 00:15:33,389
Ja siellä näkyy aluksia, -
207
00:15:33,765 --> 00:15:35,975
juuri tällaisia, -
208
00:15:36,517 --> 00:15:38,269
lentämässä -
209
00:15:38,686 --> 00:15:40,855
paikan yli.
210
00:15:41,522 --> 00:15:43,274
Ensin muutamia.
211
00:15:44,192 --> 00:15:45,735
Sitten enemmän.
212
00:15:46,819 --> 00:15:48,112
Tuhat.
213
00:15:48,404 --> 00:15:49,656
Kaksituhatta.
214
00:15:51,032 --> 00:15:54,202
Niin monta että ne
peittävät auringon.
215
00:15:57,205 --> 00:15:59,123
Hirveä näky.
216
00:16:00,875 --> 00:16:02,502
Kauhistuttava.
217
00:16:03,836 --> 00:16:05,338
Siinäkö kaikki?
218
00:16:09,092 --> 00:16:11,177
Se on riittävästi.
219
00:16:15,556 --> 00:16:17,725
Siinä kaikki mitä tiedän.
220
00:16:18,559 --> 00:16:22,814
Olen pahoillani etten pysty auttamaan
enempää. Ehkäpä joku muu voi.
221
00:16:22,939 --> 00:16:24,524
Tietysti.
222
00:16:25,858 --> 00:16:28,569
Kiitos ajastasi,
suurlähettiläs Mollari.
223
00:16:34,450 --> 00:16:36,577
Oletko varma että tämä
on se paikka?
224
00:16:36,661 --> 00:16:38,121
Kohtuullisen varma.
225
00:16:38,746 --> 00:16:42,625
Mitä kohtuuttomin paikka
kohtuullisille oletuksille.
226
00:17:06,190 --> 00:17:08,609
- Juotavaa?
- Kiitos ei.
227
00:17:09,027 --> 00:17:11,112
Suonette anteeksi, me
odotamme jotakuta.
228
00:17:11,446 --> 00:17:15,199
Väki tulee tänne juomaan.
Haluatteko herättää huomiota?
229
00:17:24,292 --> 00:17:26,919
Ei alkoholia.
Se on turvallista.
230
00:17:27,128 --> 00:17:28,963
- Herra...?
- Pelkkä Marcus.
231
00:17:29,005 --> 00:17:30,673
Tietysti se on turvallista.
232
00:17:30,840 --> 00:17:33,301
Tiedän sen vaikutukset
minbaariin.
233
00:17:33,468 --> 00:17:34,969
Mutta koska useimmat
täällä eivät tiedä, -
234
00:17:35,011 --> 00:17:38,514
ajattelin sen auttavan todistamaan
että odotin teitä.
235
00:17:38,640 --> 00:17:40,725
Saisinko sen nyt takaisin?
236
00:17:45,188 --> 00:17:48,107
Tiedätkös, olen kuullut,
että kun nämä tehdään -
237
00:17:48,191 --> 00:17:50,777
ne taotaan valko-
hehkuisessa liekissä -
238
00:17:50,818 --> 00:17:53,529
ja jäähdytetään sitten
kolmessa maljassa.
239
00:17:53,655 --> 00:17:56,991
Ensimmäisessä on jonkinlaista
pyhää muinaista vettä.
240
00:17:57,450 --> 00:17:58,951
Toisessa minbaarin verta.
241
00:17:59,118 --> 00:18:01,037
Ja kolmannessa ihmisen verta.
242
00:18:01,871 --> 00:18:04,499
Sanotaan että rajavartijan kuollessa -
243
00:18:04,791 --> 00:18:07,502
reunojen kuviot vuodattavat
kolme kyyneltä.
244
00:18:07,752 --> 00:18:09,796
Yhden vettä ja kaksi verta.
245
00:18:09,837 --> 00:18:11,255
Ja sinä -
246
00:18:11,839 --> 00:18:12,966
uskot siihen?
247
00:18:13,299 --> 00:18:16,886
Lakkasin uskomasta ihmeisiin jo
aikoja sitten, suurlähettiläs.
248
00:18:17,387 --> 00:18:21,432
Kun osa sydämestäsi kuolee, sen
on parasta antaa olla niin.
249
00:18:23,851 --> 00:18:26,020
Tarvitsen apuasi Delenn, -
250
00:18:26,354 --> 00:18:31,275
mutta ehdotan että menisimme johonkin
yksityisempään paikkaan keskustelemaan siitä.
251
00:18:31,651 --> 00:18:33,361
Tätä tietä.
252
00:18:54,549 --> 00:18:56,676
Meitä seurataan.
253
00:18:56,884 --> 00:18:58,303
Tiedän.
254
00:19:01,347 --> 00:19:03,391
Tämä on minun osani Alakertaa.
255
00:19:03,766 --> 00:19:07,562
Jos haluat tehdä bisnestä
täällä sinun täytyy maksaa.
256
00:19:07,854 --> 00:19:10,606
- En pidä kiristyksestä.
- Enkä minä loukkauksista.
257
00:19:10,773 --> 00:19:14,277
Hassua, luulisi että tuollaisella
naamalla siihen olisi jo tottunut.
258
00:19:14,319 --> 00:19:16,404
Tuo oli huono heitto.
259
00:19:16,487 --> 00:19:18,865
Teidän olisi vain tarvinnut antaa
meille kaikki varanne.
260
00:19:18,906 --> 00:19:22,744
Nyt annatte ne
siltikin meille.
261
00:19:22,785 --> 00:19:25,830
Se vain tulee sattumaan
helvetin paljon enemmän.
262
00:19:45,933 --> 00:19:47,268
Oletko kunnossa?
263
00:19:47,602 --> 00:19:48,645
Kyllä.
264
00:19:48,811 --> 00:19:50,313
Kyllä. Lennier?
265
00:19:50,813 --> 00:19:52,398
- Lennier?
- Olen kunnossa.
266
00:19:52,565 --> 00:19:54,275
Kiitos, Delenn.
267
00:19:54,442 --> 00:19:57,570
Minbaarien taistelusauva.
Vanha sellainen
268
00:19:57,612 --> 00:20:00,031
Lahja ystävältä.
269
00:20:01,449 --> 00:20:03,951
Meidän täytyy kiirehtiä.
Tähän suuntaan.
270
00:20:20,343 --> 00:20:23,221
- Kapteeni, halusitko nähdä minut?
- Kyllä, komentaja.
271
00:20:25,056 --> 00:20:26,683
Tämä on hankalaa.
272
00:20:27,141 --> 00:20:32,814
En ole saanut tilaisuutta kertoa sinulle aivan
kaikkea ennen tätä. Pyydän anteeksi sitä.
273
00:20:33,481 --> 00:20:36,985
Mutta sen perusteella mitä kuulin
meillä ei ole paljoa aikaa.
274
00:20:37,610 --> 00:20:40,571
- Tämä on Marcus. Hän on...
- Rajavartija.
275
00:20:40,822 --> 00:20:44,617
Heidät on koulutettu taistelemaan varjoja
vastaan ja pitämään silmällä tapahtumia.
276
00:20:44,784 --> 00:20:48,913
Tämän alueen rajavartijat ovat sinun ja
Delennin suorassa komennossa -
277
00:20:48,955 --> 00:20:52,500
ja Garibaldi toimii
yhdyshenkilönänne.
278
00:20:53,459 --> 00:20:55,044
Unohdinko jotain?
279
00:20:56,087 --> 00:20:58,131
Milloin sinä...
Kuinka oikein...?
280
00:20:58,172 --> 00:21:02,468
Kapteeni, ole huolissasi silloin kun täällä
tapahtuu jotain enkä tiedä siitä.
281
00:21:02,510 --> 00:21:03,636
Mitä nyt?
282
00:21:05,596 --> 00:21:06,597
Marcus.
283
00:21:06,848 --> 00:21:08,975
Tulin tänne Zagros 7:stä.
284
00:21:09,350 --> 00:21:11,811
Se on Drazin siirtokunta
heidän alueensa rajalla.
285
00:21:11,853 --> 00:21:14,856
Se toimii myös tukikohtana yhdelle isoimmista
koulutuskeskuksistamme.
286
00:21:14,897 --> 00:21:17,025
Luulin että rajavartijat
koulutetaan Minbaarissa.
287
00:21:17,191 --> 00:21:18,735
Monet heistä koulutetaankin siellä.
288
00:21:18,776 --> 00:21:24,532
Mutta kuten te sanotte, kaikkia munia
ei pidä laittaa samaan koriin.
289
00:21:24,574 --> 00:21:28,703
Sitä paitsi kaikki kansalaisemme
eivät oikein pidä rajavartijoista.
290
00:21:28,870 --> 00:21:33,708
Olemme luoneet muitakin koulutusleirejä
yhteistyössä toisten hallitusten kanssa
291
00:21:33,916 --> 00:21:37,503
Kaksi viikkoa sitten meidät saarrettiin
centaurien saartomiinoilla.
292
00:21:38,129 --> 00:21:41,799
Jokainen saarrosta karkuun
yrittävä alus tuhottiin.
293
00:21:42,508 --> 00:21:47,096
Se on pieni, lähes arvoton siirtokunta
joten oletan meidän olleen varsinainen kohde.
294
00:21:47,263 --> 00:21:49,724
Miksei Drazin hallitus ole
tehnyt asialle mitään?
295
00:21:49,891 --> 00:21:53,770
Centaurit ovat vallanneet paljon isompia kohteita
heidän alueensa toiselta laidalta.
296
00:21:54,062 --> 00:21:58,941
Heillä ei ole resursseja puolustaa asukasluvultaan
ja strategiselta arvoltaan pientä siirtokuntaa.
297
00:21:59,108 --> 00:22:01,069
Leiri on saarrettu
joka suunnalta.
298
00:22:01,694 --> 00:22:03,529
Tarvitsemme apuanne, nyt heti.
299
00:22:03,905 --> 00:22:06,324
Ennen kuin kukaan muu
tapetaan tai leiri vallataan.
300
00:22:06,491 --> 00:22:09,035
Teidän tarvitsee vain murtaa saarto
riittävän pitkäksi aikaa -
301
00:22:09,202 --> 00:22:11,079
jotta muut rajavartijat
pääsevät pakoon.
302
00:22:11,245 --> 00:22:14,916
Retkikunnan lähettäminen Drazin avaruuteen
tuhoamaan planetaarista saartoa -
303
00:22:14,958 --> 00:22:17,669
vaatisi sota-aluksen, huomattavasti
tarvikkeita ja miehistön.
304
00:22:17,710 --> 00:22:18,711
Meillä ei ole
siihen resursseja.
305
00:22:18,878 --> 00:22:21,923
Olemme jo kuumissa vesissä centaurien
kanssa edellisen ammuskelun jäljiltä.
306
00:22:22,090 --> 00:22:25,426
Meillä on keinot
jos teillä on halua.
307
00:22:25,843 --> 00:22:29,597
Jäljelle ei jää mitään teidät
siihen yhdistävää.
308
00:22:29,639 --> 00:22:31,975
Meillä ei ole ketään muuta
jonka puoleen kääntyä.
309
00:22:33,393 --> 00:22:35,311
Kapteeni, meillä on
vielä yksi ongelma.
310
00:22:35,353 --> 00:22:37,188
Se VIP on yhä asemalla.
311
00:22:38,022 --> 00:22:41,818
Jos lähdet nyt, se
synnyttää monia kysymyksiä.
312
00:22:45,113 --> 00:22:48,574
Kun vastaanotin rajavartioiden
komentajuuden Delennin kanssa -
313
00:22:49,033 --> 00:22:51,744
minusta tuli myös vastuullinen
heidän hyvinvoinnistaan.
314
00:22:51,953 --> 00:22:54,122
En aio hylätä heitä nyt.
315
00:22:55,790 --> 00:22:58,835
Michael, jätän sinut vastuuseen
herra Endawista.
316
00:22:58,876 --> 00:23:01,462
Kerro hänelle mitä vain. Osta minulle
niin paljon aikaa kuin voit.
317
00:23:01,629 --> 00:23:02,588
Teen niin.
318
00:23:02,797 --> 00:23:06,759
Olemme käyttäneet liikaa aikaa
reagoimiseen toimimisen sijasta.
319
00:23:07,051 --> 00:23:09,262
Käydään vaihteeksi hyökkäykseen.
320
00:23:09,804 --> 00:23:12,348
Pistä sukkula
lähtövalmiiksi, komentaja.
321
00:23:12,807 --> 00:23:14,225
Meillä on työtä tehtävänä.
322
00:23:23,316 --> 00:23:25,693
Lähetin aseman tiedostoihin
väärän määränpään.
323
00:23:25,735 --> 00:23:27,987
Voimme jatkaa Zagros
7:ään milloin tahansa.
324
00:23:28,613 --> 00:23:31,574
Sukkula 1 Minbaari-
lenturille. Pysy lähellä.
325
00:23:31,741 --> 00:23:33,576
Käynnistän hyppyportti-
sekvenssin.
326
00:23:41,334 --> 00:23:43,920
Koska olette niin varma
teidemme eroamisesta -
327
00:23:43,962 --> 00:23:47,882
halusin varmistaa että olemme
varmoja eromme ehdoista.
328
00:23:49,968 --> 00:23:51,928
Olemme tässä.
329
00:23:52,679 --> 00:23:55,306
Tämä alue täällä
kuuluu Centaurille.
330
00:23:55,473 --> 00:23:58,434
Valloittakaa haluamanne maailmat,
me emme vaivaa teitä.
331
00:23:58,476 --> 00:24:02,355
Niin kauan kuin on selvää,
että tämä alue on meidän.
332
00:24:02,522 --> 00:24:06,151
Ottakaa kaikki haluamanne täältä.
Me otamme kaiken täältä.
333
00:24:06,192 --> 00:24:11,573
Mitä takeita meillä on etteivät joukkonne
päätä kääntyä ja hyökätä kimppuumme?
334
00:24:11,614 --> 00:24:13,825
Ei mitään,
suurlähettiläs, -
335
00:24:14,117 --> 00:24:16,995
me kumpikin tiedämme mitä lupaukset
ja sopimukset tarkoittavat.
336
00:24:17,036 --> 00:24:19,038
Pystyn sanomaan vain sen että
meillä on kaikki mitä haluamme.
337
00:24:19,539 --> 00:24:21,666
Loppu ei kosketa meitä.
338
00:24:24,878 --> 00:24:26,337
Selvä.
339
00:24:26,504 --> 00:24:28,006
Nyt menemme omille
teillemme.
340
00:24:28,173 --> 00:24:31,050
Emmekä ole toisillemme
velkaa mitään.
341
00:24:31,384 --> 00:24:32,719
Tietysti.
342
00:24:34,095 --> 00:24:36,514
Vielä yksi tuskin mainitsemisen
arvoinen poikkeus.
343
00:24:36,931 --> 00:24:38,183
Tämä maailma.
344
00:24:38,475 --> 00:24:41,811
Se on avaruutenne rajalla, mutta
sillä on merkitystä meille.
345
00:24:41,978 --> 00:24:45,190
Otin vapauden pyytää lordi Refaa
varmistamaan sen meille.
346
00:24:45,231 --> 00:24:46,733
Refaa?
347
00:24:46,900 --> 00:24:49,736
No, sinä sanoit ettet halua olla
enää tekemisissä kanssamme -
348
00:24:49,903 --> 00:24:53,406
ja hän oli melkoisen
avoin pyynnölleni.
349
00:24:53,907 --> 00:24:58,036
Hän valtasi planeetan puolestamme ja nyt minä
ja kumppanini otamme sen huostaamme.
350
00:24:58,119 --> 00:25:02,582
- Loppu on teidän. Näkemiin, suurlähettiläs.
- Herra Morden...
351
00:25:02,749 --> 00:25:04,876
Mietin että -
352
00:25:05,043 --> 00:25:09,714
en ole koskaan todella nähnyt aluksia joita
sinä ja kumppanisi olette käyttäneet -
353
00:25:09,756 --> 00:25:12,008
meitä auttaessanne.
354
00:25:12,300 --> 00:25:14,636
- Ehkä jonakin päivänä...
- Ehkäpä.
355
00:25:14,677 --> 00:25:16,679
Mutta sillä välin,
kuten jo sanoin, -
356
00:25:16,721 --> 00:25:21,893
käskekää joukkojenne jättää miinat
mutta siirtää aluksensa pois alueelta.
357
00:25:21,935 --> 00:25:27,065
Ette halua niiden olevan lähettyvillä kun
kumppanini saapuvat Zagros 7:ään.
358
00:25:34,948 --> 00:25:38,952
Lähestymme kohtauspaikkaa. Valmistautukaa
palaamaan normaaliavaruuteen.
359
00:25:38,993 --> 00:25:40,620
Kuittaan, suurlähettiläs.
360
00:25:41,329 --> 00:25:45,166
Haluaisitko kertoa meille mikä toisella
puolella oikein odottaa meitä?
361
00:25:45,291 --> 00:25:47,585
Alku.
362
00:25:54,676 --> 00:25:57,137
Skannaan aluetta.
363
00:25:58,012 --> 00:26:00,098
En havaitse mitään, mutta...
364
00:26:00,557 --> 00:26:02,183
Odota, sain...
365
00:26:02,350 --> 00:26:04,227
Mikä hitto tuo on?
366
00:26:08,648 --> 00:26:10,275
Luoja.
367
00:26:10,483 --> 00:26:11,776
Se on kaunis.
368
00:26:12,986 --> 00:26:15,947
Aluksen nimi
on Valkotähti.
369
00:26:16,322 --> 00:26:18,658
Ja se on sinun, kapteeni.
370
00:26:27,041 --> 00:26:29,377
Tämä on melko poikkeuksellista,
herra Garibaldi.
371
00:26:29,419 --> 00:26:33,465
Minulle vakuutettiin että kapteeni Sheridan ja
komentaja Ivanova olisivat käytettävissäni.
372
00:26:33,506 --> 00:26:36,134
- He ovat poissa kiireellisillä asioilla.
- Millaisilla asioilla?
373
00:26:36,301 --> 00:26:40,263
- Minulla ei ole valtuuksia siihen tietoon.
- Mutta olet turvallisuuspäällikkö.
374
00:26:40,430 --> 00:26:42,307
Millainen turvallisuus-
päällikkö olisin -
375
00:26:42,348 --> 00:26:45,143
jos antaisin kaltaisteni ihmisten tietää
asioita joita minun ei kuulu tietää?
376
00:26:45,185 --> 00:26:47,312
Tiedän mitä tiedän, koska
minun täytyy tietää se.
377
00:26:47,353 --> 00:26:50,773
Jos minun ei tarvitse tietää sitä, en kerro sitä
itselleni tai anna muidenkaan kertoa sitä minulle.
378
00:26:50,815 --> 00:26:53,943
Olemme jo kysyneet useimmilta suurlähettiläiltä.
Miksi et kysyisi vielä G'Karilta?
379
00:26:53,985 --> 00:26:57,238
- Ehkä hän tietää jotain siitä aluksesta.
- Äskettäisen sopimuksemme ehtojen mukaan -
380
00:26:57,280 --> 00:27:02,619
en voi keskustella virallisesti narnin
kanssa ilman Centaurin lupaa.
381
00:27:02,660 --> 00:27:03,953
Kysy sitten epävirallisesti.
382
00:27:03,995 --> 00:27:09,167
Voin antaa järkevän vakuuden että
turvallisuuspäällikkö ei raportoi siitä.
383
00:27:09,417 --> 00:27:11,628
Koska et kerro
itsellesi siitä?
384
00:27:11,961 --> 00:27:15,465
Yritän olla sekaantumatta omaan
elämääni. Se on liian monimutkaista.
385
00:27:16,466 --> 00:27:20,178
Sinulla on täällä todella omituinen
työ, herra Garibaldi.
386
00:27:20,261 --> 00:27:21,846
Kiitos.
387
00:27:25,600 --> 00:27:28,686
Valkotähti on Minbaarin uuden
sukupolven sota-alus.
388
00:27:28,728 --> 00:27:33,107
Pienempi kuin muut aluksemme ja
kaikkia muita kokoisiaan nopeampi.
389
00:27:33,316 --> 00:27:36,611
Se käyttää sekä minbaarien
että vorlonien teknologiaa.
390
00:27:38,530 --> 00:27:41,449
Ja mikä tärkeintä, se pystyy
avaamaan oman hyppypisteen -
391
00:27:41,491 --> 00:27:44,035
toisin kuin muut saman
kokoluokan alukset.
392
00:27:44,077 --> 00:27:47,747
Erittäin hyvä. Se näyttää erilaiselta. Sitä
ei tunnisteta Minbaari-alukseksi.
393
00:27:47,789 --> 00:27:49,874
- Aivan niin.
- Otan kaksi.
394
00:27:50,250 --> 00:27:52,377
Huomasin että teillä on
keinopainovoima.
395
00:27:52,752 --> 00:27:55,088
Meidän aluksemme joutuvat
käyttämään pyöriviä sektoreita.
396
00:27:55,713 --> 00:27:59,509
Moottorimme perustuvat osittain magneettisiin
ja graviteettisiin periaatteisiin.
397
00:28:00,051 --> 00:28:02,387
Meillä on ollut keinopainovoima
jo jonkin aikaa.
398
00:28:02,929 --> 00:28:04,264
Tätä tietä.
399
00:28:11,771 --> 00:28:15,150
Koska meillä on ollut äskettäin joitakin
ongelmia soturikastin kanssa -
400
00:28:15,316 --> 00:28:17,861
olemme valinneet miehistön
uskontokastista.
401
00:28:18,236 --> 00:28:21,447
Monet heistä auttoivat aluksen suunnittelussa
työskennellen salaa.
402
00:28:21,489 --> 00:28:23,950
Edes kaikki Harmaan neuvoston
jäsenet eivät tiedä tästä.
403
00:28:24,284 --> 00:28:26,327
Se on hämmästyttävä, Delenn.
404
00:28:26,452 --> 00:28:30,081
Voisin viettää seuraavat päivät purkaen
tätä ja ottaen selvää kuinka se toimii, -
405
00:28:30,290 --> 00:28:32,333
mutta meillä ei ole
nyt aikaa siihen.
406
00:28:32,584 --> 00:28:33,626
Ketä minun...?
407
00:28:33,793 --> 00:28:36,921
Toiset eivät vielä ole
perehtyneet kieleenne -
408
00:28:37,088 --> 00:28:39,799
mutta välitän mielelläni
käskysi miehistölle.
409
00:28:39,841 --> 00:28:41,509
Kiitos, herra Lennier.
410
00:28:41,801 --> 00:28:44,220
Kurssi kohti Zagros 7:ää.
411
00:28:54,856 --> 00:28:57,775
Tiedän että tämä on
hakuammuntaa, herra G'Kar, -
412
00:28:57,817 --> 00:29:02,155
mutta jos pystyisit kertomaan
jotain tästä aluksesta...
413
00:29:05,033 --> 00:29:06,826
Lopultakin.
414
00:29:24,636 --> 00:29:29,432
He tulivat maailmaamme
yli tuhat teidän vuottanne sitten.
415
00:29:29,557 --> 00:29:33,102
Kauan ennen kuin me
itse lähdimme tähtiin.
416
00:29:33,269 --> 00:29:36,815
He rakensivat tukikohdan yhdelle
eteläisistä mantereistamme.
417
00:29:36,856 --> 00:29:39,442
He eivät juuri
välittäneet meistä.
418
00:29:39,526 --> 00:29:44,239
G'Quan uskoi niiden käyvän sotaa
kaukana maailmamme ulkopuolella.
419
00:29:44,697 --> 00:29:48,451
- G'Quan?
- Yksi suurista hengellisistä johtajistamme.
420
00:29:48,493 --> 00:29:51,996
G'Quanin kirja on kopioitu
alkuperäisestä käsin -
421
00:29:52,205 --> 00:29:56,417
jokainen merkki ja viiva tarkalleen
alkuperäisen kaltaisena.
422
00:29:57,877 --> 00:30:01,089
Tämä alus ja sinun
aluksesi ovat samoja.
423
00:30:01,798 --> 00:30:05,844
Yritin varoittaa toisia että muinainen
vihollinen oli palaamassa.
424
00:30:06,386 --> 00:30:08,346
Mutta kukaan ei kuunnellut.
425
00:30:08,888 --> 00:30:10,515
Ehkä he kuuntelevat nyt.
426
00:30:10,723 --> 00:30:12,684
Mutta jos tämä on oikein, -
427
00:30:12,725 --> 00:30:17,063
miksi he vain katoaisivat
tuhanneksi vuodeksi?
428
00:30:18,064 --> 00:30:21,818
Kaikelle on aikansa, herra Endawi.
429
00:30:22,527 --> 00:30:25,405
Ehkäpä tämä on heidän.
430
00:30:38,710 --> 00:30:40,920
Et ole sanonut paljoa
alukseen tulomme jälkeen.
431
00:30:40,962 --> 00:30:43,465
En yleensä puhu ellei minulla
ole jotain sanottavaa.
432
00:30:43,715 --> 00:30:46,092
Sitten meillä on
jotain yhteistä.
433
00:30:46,384 --> 00:30:51,598
- Miten sinä sotkeuduit rajavartijoihin?
- Veljeni liittyi kuusi kuukautta minua ennen.
434
00:30:51,973 --> 00:30:53,933
Sanoin häntä typerykseksi.
435
00:30:54,184 --> 00:30:57,604
Jahtaamassa legendoja,
leikkimässä sankaria.
436
00:30:59,397 --> 00:31:04,360
Hän palasi varoittamaan minua varjojen hyökkäyk-
sestä kaivossiirtokuntaan jossa työskentelin.
437
00:31:04,819 --> 00:31:06,362
En kuunnellut häntä.
438
00:31:08,740 --> 00:31:12,452
Ehdin takaisin juuri ajoissa
nähdäkseni hänen kuolevan.
439
00:31:14,204 --> 00:31:15,622
Olen pahoillani.
440
00:31:16,414 --> 00:31:20,418
Ennen kuolemaansa hän pyysi minua
lopettamaan sen minkä hän aloitti.
441
00:31:20,877 --> 00:31:22,962
Pidän lupaukseni.
442
00:31:23,797 --> 00:31:27,467
Lähestymme Zagros 7:ää.
Poistumme hyperavaruudesta.
443
00:31:38,561 --> 00:31:39,979
Ovatko toiset rajavartijat valmiina?
444
00:31:40,021 --> 00:31:42,816
- Lähetin heille viestin alukseen tullessamme.
- Hyvä.
445
00:31:42,857 --> 00:31:45,652
- Saitko asejärjestelmän opiskeltua?
- Olen valmiina.
446
00:31:45,693 --> 00:31:49,489
Jatkakaa skannausta. Täällä pitäisi olla
Centaurin sota-alus pitämässä vahtia.
447
00:31:49,531 --> 00:31:52,951
En halua joutua
ristituleen. Mennään.
448
00:32:00,792 --> 00:32:01,709
Tulta!
449
00:32:09,050 --> 00:32:10,635
He ovat pääsemässä
kantamalle.
450
00:32:11,344 --> 00:32:14,848
- Eikö vieläkään jälkiä Centauri-aluksesta?
- Ei mitään.
451
00:32:14,889 --> 00:32:15,890
En pidä siitä.
452
00:32:16,057 --> 00:32:18,393
He eivät vain
hylkäisi saartoaan näin.
453
00:32:18,434 --> 00:32:20,103
Elleivät he lopettaneet sitä.
454
00:32:20,145 --> 00:32:22,772
Ja jättivät kaiken tämän
jälkeensä vartioimatta?
455
00:32:22,814 --> 00:32:24,357
Siinä ei ole järkeä.
456
00:32:26,568 --> 00:32:29,571
Oletko varma että skannerit
toimivat oikein?
457
00:32:29,863 --> 00:32:33,032
- Haluaisitko katsoa itse?
- Kyllä.
458
00:32:44,794 --> 00:32:46,588
Tämä on...
459
00:32:46,754 --> 00:32:47,881
Tämä on...
460
00:32:48,214 --> 00:32:50,633
Delenn, mihin muuhun
tämä alus pystyy?
461
00:32:50,675 --> 00:32:53,887
Kaikki aikanaan, kapteeni.
Kaikki aikanaan.
462
00:32:54,179 --> 00:32:55,597
Havaitsemme poikkeaman.
463
00:32:55,930 --> 00:32:58,558
Yksi tunnistamaton alus.
464
00:32:59,559 --> 00:33:00,518
Näytä.
465
00:33:04,731 --> 00:33:06,524
Varjot.
466
00:33:10,862 --> 00:33:12,822
Valenin nimeen!
467
00:33:23,381 --> 00:33:25,425
Heidän täytyy olla täällä samasta
syystä kuin meidänkin:
468
00:33:25,466 --> 00:33:26,926
Rajavartioiden.
469
00:33:26,968 --> 00:33:30,930
- Et voi hylätä heitä tuonne.
- Minulla ei ole aikomustakaan hylätä ketään.
470
00:33:31,139 --> 00:33:34,350
Kuinka monta miinaa meidän täytyy tuhota
ennen kuin rajavartijat pääsevät pakoon?
471
00:33:34,517 --> 00:33:36,561
Kolmen seuraavan
pitäisi riittää.
472
00:33:36,894 --> 00:33:40,398
- Emme ole valmiita tähän.
- Sitten on parempi valmistautua ja nopeasti.
473
00:33:40,440 --> 00:33:43,443
Tulimme tänne asti ja aiomme tehdä
loppuun sen minkä aloitimme.
474
00:33:43,610 --> 00:33:46,112
- Jatkakaa hyökkäystä.
- Selvä, herra kapteeni.
475
00:33:52,285 --> 00:33:55,455
- Vihollisalus tähtää meitä.
- Väistöliikkeitä, mutta jatkakaa tulittamista.
476
00:34:03,296 --> 00:34:05,048
He eivät osuneet.
477
00:34:06,174 --> 00:34:08,009
He eivät koskaan ammu ohi.
478
00:34:09,594 --> 00:34:11,804
He eivät tunnista alustamme.
479
00:34:13,014 --> 00:34:15,642
He haluavat tietää keitä olemme
ennen kuin tuhoavat meidät.
480
00:34:15,934 --> 00:34:19,896
He joko rampauttavat aluksen vallatakseen sen
tai ajavat meidät pakoon seuratakseen perässä.
481
00:34:20,730 --> 00:34:22,899
Sen pitäisi antaa meille juuri
riittävästi tilaa toimia.
482
00:34:23,107 --> 00:34:25,443
Saimme tuhottua alueen
viimeisen miinan.
483
00:34:25,985 --> 00:34:28,279
Siinä on tarvitsemasi aukko.
Käske rajavartijoiden lähteä.
484
00:34:36,788 --> 00:34:38,331
Suuntaa hyppyportille.
485
00:34:38,498 --> 00:34:40,500
Eikö hyppypisteen avaaminen
olisi nopeampaa?
486
00:34:40,667 --> 00:34:43,586
En halua heidän tietävän aluksen kykenevän
siihen. Käynnistäkää hyppyportti.
487
00:34:43,628 --> 00:34:48,258
Emme pysty eksyttämään heitä hyperavaruudessa.
He seuraavat meitä minne sitten menemmekin.
488
00:34:49,425 --> 00:34:51,135
Juuri sen varaan laskenkin.
489
00:34:59,310 --> 00:35:02,272
- Se on yhä perässä, kapteeni.
- Hyvä.
490
00:35:02,438 --> 00:35:03,898
Kuuntele minua, kapteeni.
491
00:35:04,065 --> 00:35:05,817
Et tiedä minkä kanssa
olet tekemisissä.
492
00:35:05,858 --> 00:35:09,862
Aluksen aseet eivät ole riittävän voimakkaita
vahingoittamaan tuon kokoista varjoalusta.
493
00:35:09,904 --> 00:35:11,114
Meidän on etsittävä apua.
494
00:35:11,322 --> 00:35:14,117
Emme voi toivoa pystyvämme
tuhoamaan tuollaista alusta yksinään.
495
00:35:14,158 --> 00:35:17,245
Kaikella kunnioituksella suurlähettiläs, -
496
00:35:17,287 --> 00:35:19,539
olen kuullut tuon ennenkin.
497
00:35:22,834 --> 00:35:24,168
Vihollisalus lähestyy.
498
00:35:27,505 --> 00:35:28,715
Kapteeni, -
499
00:35:28,881 --> 00:35:33,011
miksi et halunnut heidän tietävän kyvystämme
oman hyppypisteen avaamiseen?
500
00:35:33,803 --> 00:35:37,599
Koska useimmat tämän kokoiset alukset eivät pysty
siihen. Ne ovat riippuvaisia hyppyporteista.
501
00:35:38,182 --> 00:35:43,104
Meillä on yksi ylimääräinen ase niin kauan kuin
se luulee meidän kuuluvan siihen ryhmään.
502
00:35:43,855 --> 00:35:44,814
Kerrohan minulle komentaja, -
503
00:35:45,023 --> 00:35:49,360
oletko koskaan miettinyt mitä tapahtuisi jos
hyppypisteen avaisi hyppyportin sisällä?
504
00:35:49,527 --> 00:35:51,821
En. Eikä sinunkaan
pitäisi miettiä.
505
00:35:51,988 --> 00:35:54,949
Maan sotavoimat kokeilivat ideaa
Minbaarisodan aikana.
506
00:35:54,991 --> 00:35:57,493
He kutsuivat sitä
"luupäämanööveriksi."
507
00:35:57,619 --> 00:35:59,203
- Ei millään pahalla.
- Ei se mitään.
508
00:35:59,704 --> 00:36:01,289
Koska se on itsemurha.
509
00:36:01,456 --> 00:36:04,792
Hyppypisteen avaaminen hyppyportin sisällä
vapauttaa suunnattoman määrän energiaa.
510
00:36:04,959 --> 00:36:07,712
Yksikään aluksistamme ei pystyisi pakenemaan
vaara-alueelta ennen räjähdystä.
511
00:36:07,879 --> 00:36:11,257
Mutta tämä ei olekaan yksi meidän
aluksistamme. Herra Lennier, mitä sanot siitä?
512
00:36:11,382 --> 00:36:15,178
Onko tämä alus riittävän nopea pakoon
pääsemiseksi ennen portin räjähtämistä?
513
00:36:15,553 --> 00:36:17,847
Ei aavistustakaan.
514
00:36:20,934 --> 00:36:22,435
Se saa riittää.
515
00:36:23,186 --> 00:36:26,564
Meidän pitäisi olla kohta
sektorissa 45.
516
00:36:27,106 --> 00:36:29,525
Käske heidän suunnata täydellä vauhdilla
kohti paikallista hyppyporttia.
517
00:36:29,692 --> 00:36:32,028
Kapteeni, miksi
tämä hyppyportti?
518
00:36:32,487 --> 00:36:34,280
Se on uhrattavissa.
519
00:36:35,114 --> 00:36:37,825
Tämä oli Markaabien aurinkokunta,
mutta heidän kuolemansa jälkeen -
520
00:36:37,867 --> 00:36:41,037
muut ovat käyttäneet hylättyä
porttia paikan ryöväämiseen.
521
00:36:41,079 --> 00:36:43,790
En pidä haudanryöstäjistä.
522
00:36:43,957 --> 00:36:46,459
Tämän pitäisi hoitaa kaksi
ongelmaa kerralla.
523
00:36:46,626 --> 00:36:48,544
Lähestymme hyppyporttia.
524
00:36:48,711 --> 00:36:54,092
Valmistautukaa hyppyporttisekvenssiin. Ivanova,
sinä hoidat hyppymoottorit, odota merkkiäni.
525
00:36:55,760 --> 00:36:57,345
Oletko valmis?
526
00:36:57,929 --> 00:37:00,723
En. Mutta voit
jatkaa siltikin.
527
00:37:04,102 --> 00:37:06,229
Käynnistäkää hyppyporttisekvenssi...
528
00:37:06,771 --> 00:37:08,064
Nyt!
529
00:37:10,400 --> 00:37:13,027
Perän hyppymoottorit
valmiuteen. Nyt!
530
00:37:19,742 --> 00:37:20,743
Käynnistäkää ne nyt!
531
00:37:34,215 --> 00:37:36,134
Pitäkää kiinni!
532
00:37:50,064 --> 00:37:52,984
- Ovatko kaikki kunnossa?
- Luulisin olevani.
533
00:37:53,151 --> 00:37:54,902
Lennier? Lennier?
534
00:37:55,320 --> 00:37:56,654
Oletko kunnossa?
535
00:37:57,113 --> 00:37:59,240
Ajattelin vain juuri että...
536
00:37:59,782 --> 00:38:06,247
kaikkina temppelissä viettäminä vuosinani mikään
ei valmistanut minua tällaiseen kokemukseen.
537
00:38:06,664 --> 00:38:13,087
Ehkäpä teen aloitteen ohjelman
uusimisesta kun tämä on ohi.
538
00:38:13,504 --> 00:38:16,382
Uskoisin sitä
hyväksi ideaksi.
539
00:38:38,361 --> 00:38:42,865
Kapteeni Sheridan, komentaja Ivanova.
Mukavaa että liityitte seuraan.
540
00:38:43,032 --> 00:38:46,452
Voisitteko selittää missä ja
mitä olitte tekemässä -
541
00:38:46,619 --> 00:38:50,831
ja miksi aseman lokissa on väärä
merkintä määränpäästänne?
542
00:38:50,873 --> 00:38:53,125
Mielelläni, herra Endawi.
543
00:38:53,834 --> 00:38:56,462
Anteeksi että jätimme sinut
pimeään, mutta olimme...
544
00:38:56,504 --> 00:39:00,883
Auttamassa hallitustani hinaamalla
Minbaarisukkulan läheiselle hyppypisteelle.
545
00:39:01,300 --> 00:39:03,719
Aivan, siinä meni vähän aikaa.
Tulimme juuri takaisin.
546
00:39:04,262 --> 00:39:09,433
Ja miksikäs siitä ei ole merkintää lokissa?
Asia vaikuttaa riittävän selvältä.
547
00:39:09,725 --> 00:39:13,354
Se oli diplomaattisukkula kuljettamassa
tärkeitä hallituksen asiakirjoja.
548
00:39:13,396 --> 00:39:16,857
Meiltä pyydettiin kohteliaimmin,
että asia pidetään luottamuksellisena -
549
00:39:16,899 --> 00:39:20,152
välttääksemme nolaamasta
Minbaarin hallituksen.
550
00:39:22,280 --> 00:39:25,074
Nyt kun se on käyty läpi, -
551
00:39:25,533 --> 00:39:28,286
onko vielä jotain jossa voimme
auttaa, herra Endawi?
552
00:39:28,327 --> 00:39:31,455
Ei. Itse asiassa olin
juuri lähdössä.
553
00:39:31,497 --> 00:39:33,541
Sain sen minkä
takia tulinkin.
554
00:39:33,582 --> 00:39:37,587
Annan nämä SID:lle analysoitavaksi,
katsotaan mitä he saavat irti niistä.
555
00:39:37,920 --> 00:39:40,881
Varmistan että saatte
kopion raportistani.
556
00:39:50,141 --> 00:39:52,977
Maankupu, Maan Allianssin keskushallitus,
Geneva, Sveitsi.
557
00:39:53,102 --> 00:39:56,314
Huomannette raportin melkoisen
täydelliseksi, senaattori.
558
00:39:56,647 --> 00:39:59,525
Eikä kukaan tiedä mikä tämä alus on
tai mistä se tulee?
559
00:39:59,567 --> 00:40:01,569
Ei siitä mitä
voin päätellä.
560
00:40:01,611 --> 00:40:04,739
Törmäsin siellä täällä joihinkin
kiinnostaviin tarinoihin.
561
00:40:04,905 --> 00:40:07,950
Useimmat niistä olivat
tuhat vuotta vanhoja.
562
00:40:08,409 --> 00:40:14,081
- En tiedä onko sillä merkitystä.
- Jätämme sen asiantuntijoiden ratkaistavaksi.
563
00:40:14,123 --> 00:40:17,001
Hyvää työtä, Endawi.
Ilmoitan mitä löydämme.
564
00:40:28,095 --> 00:40:30,973
Käskin odottamaan ulkopuolella.
Sinut olisi voitu nähdä.
565
00:40:31,015 --> 00:40:32,016
Ei vaaraa.
566
00:40:32,391 --> 00:40:33,935
Kukaan ei tunne minua.
567
00:40:34,226 --> 00:40:37,605
Se on kaikki tässä. Ei paljon
muuta kuin vähän tietoja narneilta.
568
00:40:37,647 --> 00:40:40,274
Niin, se oli odotettavissa.
569
00:40:40,691 --> 00:40:43,486
Mutta luulen että olemme
neutraloineet sen ongelman.
570
00:40:44,153 --> 00:40:46,948
- Eikö mitään muuta?
- Ei sellaista mistä tietäisin.
571
00:40:46,989 --> 00:40:49,992
- Alus on heille täydellinen arvoitus.
- Hyvä.
572
00:40:50,159 --> 00:40:52,662
Kumppanini tulevat olemaan
hyvin iloisia kuullessaan sen.
573
00:40:53,162 --> 00:40:55,456
Asioiden kiirehtimiseen
ei ole mitään tarvetta.
574
00:40:55,998 --> 00:40:58,793
Hallituksenne voi sivuuttaa tämän
yksittäisenä tapauksena.
575
00:40:58,960 --> 00:40:59,961
Enpä tiedä.
576
00:41:00,169 --> 00:41:05,633
Pidän ideaa planetaarisen turvallisuuden
uhasta hyvin houkuttelevana ajatuksena.
577
00:41:05,675 --> 00:41:08,094
Niin pitkään kuin tiedämme
totuuden itse, -
578
00:41:08,302 --> 00:41:13,516
ei ole mitään syytä miksi emme voisi käyttää
tilannetta ohjelman nopeuttamiseen kotona.
579
00:41:13,724 --> 00:41:15,226
Kiinnostavaa.
580
00:41:15,977 --> 00:41:18,604
Mitä sinulla on tarkkaan
ottaen mielessä?
581
00:41:26,988 --> 00:41:30,533
Vaikka jotkut meistä, kuten Susan, -
582
00:41:30,574 --> 00:41:33,786
ottavat asiakseen vahtia kaikkea
Babylon 5:llä tapahtuvaa -
583
00:41:33,828 --> 00:41:36,205
niin useimmilla meistä ei
ole sitä mahdollisuutta.
584
00:41:37,206 --> 00:41:38,916
Tähän mennessä -
585
00:41:39,000 --> 00:41:42,962
Vain Delennillä ja minulla ja
ehkä Garibaldilla on -
586
00:41:43,004 --> 00:41:46,382
ollut tiedot kaikesta
tapahtuneesta.
587
00:41:46,549 --> 00:41:49,927
Varjojen paluusta,
rajavartijoista, -
588
00:41:50,386 --> 00:41:53,014
vaimoni kuolemasta
Z'Ha'Dumissa.
589
00:41:54,974 --> 00:42:00,896
Ensimmäinen Akatemiassa oppimani asia
oli että tiedon puute voi tappaa.
590
00:42:02,898 --> 00:42:05,151
Meillä ei ole
varaa siihen.
591
00:42:05,985 --> 00:42:08,362
Joten olen perustamassa
sotaneuvostoa.
592
00:42:08,404 --> 00:42:10,281
Kokoonnumme kerran kahdessa
viikossa tästä eteenpäin, -
593
00:42:10,323 --> 00:42:12,658
ellei jotain kiireellistä
nouse esiin.
594
00:42:12,700 --> 00:42:14,910
Sotaneuvosto koostuu meistä, -
595
00:42:15,328 --> 00:42:18,247
sillä hetkellä asemalla
olevasta rajavartijasta -
596
00:42:18,414 --> 00:42:21,959
ja muutamasta muusta jotka toivon voivani
ottaa myöhemmin mukaan.
597
00:42:22,335 --> 00:42:26,505
Kaikki tieto ja raportit tullaan
jakamaan muiden kanssa.
598
00:42:26,672 --> 00:42:28,633
Ei ole olemassa perussääntöjä.
599
00:42:28,716 --> 00:42:31,969
Kuka tahansa voi sanoa
mitä vain haluaa.
600
00:42:33,304 --> 00:42:35,306
No siinä tapauksessa
minulla on kysymys.
601
00:42:35,598 --> 00:42:39,769
Myönnän että olen suurimman osan
ajasta jumissa Lääkinnässä, -
602
00:42:39,810 --> 00:42:42,855
ja myönnän että olen yleensä se joka
saa asiat tietoonsa viimeisenä -
603
00:42:42,897 --> 00:42:45,358
ja sen että olemme kaikki olleet
kiireisiä viime aikoina, -
604
00:42:45,399 --> 00:42:49,528
mutta voisiko joku kertoa minulle
mitä nämä "varjot" oikein ovat?
605
00:42:52,114 --> 00:42:57,620
Maailmassa on olentoja jotka ovat miljardeja
vuosia vanhempia kuin mikään lajeistamme.
606
00:42:57,787 --> 00:43:02,708
He kulkivat tähtien joukossa kuin
jättiläiset, laajoina ja ajattomina.
607
00:43:02,750 --> 00:43:08,923
He loivat suuria valtakuntia, opettivat uusia
lajeja, tutkivat Reunaman takaista avaruutta.
608
00:43:09,006 --> 00:43:12,927
Muinaisista vanhimpia ovat varjot.
609
00:43:12,969 --> 00:43:14,887
Meillä ei ole
muuta nimeä heille.
49217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof