Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,216 --> 00:00:09,176
[Sinclair] Good morning, lt. commander.
2
00:00:09,927 --> 00:00:11,303
Morning.
3
00:00:11,845 --> 00:00:15,682
- Nothing personal. You look like hell.
- I know.
4
00:00:15,849 --> 00:00:21,813
C & C woke me early. They picked up
unusual tachyon emissions in Sector 14.
5
00:00:21,980 --> 00:00:25,984
I authorized Alpha Seven
to go check it out, just in case.
6
00:00:26,151 --> 00:00:31,156
- That's a pretty long haul.
- Three hours. He should be there soon.
7
00:00:33,325 --> 00:00:36,495
- I hate mornings.
- Personally, I love them.
8
00:00:36,703 --> 00:00:38,497
Me too.
9
00:00:38,789 --> 00:00:40,332
It's my cross to bear.
10
00:00:40,499 --> 00:00:45,879
I learned to appreciate mornings
while I was being taught by Jesuits.
11
00:00:46,046 --> 00:00:49,174
We used to get up at sunrise for Mass.
12
00:00:49,341 --> 00:00:52,094
Then an hour of meditation
before class.
13
00:00:52,302 --> 00:00:54,346
We would sit...
14
00:00:54,555 --> 00:00:57,432
...quiet, at peace.
15
00:00:58,976 --> 00:01:03,021
Breathing in, breathing out.
16
00:01:03,188 --> 00:01:07,276
Breathing in, breathing out.
17
00:01:08,151 --> 00:01:12,155
Breathing in, breathing out.
18
00:01:26,545 --> 00:01:27,838
- Well!
- What?
19
00:01:28,046 --> 00:01:31,508
Boy, that hit the spot.
You cleaned your plate too.
20
00:01:31,717 --> 00:01:34,219
- Better get going.
- It's nearly 7:30.
21
00:01:34,386 --> 00:01:36,722
7:30? I didn't even--
22
00:01:36,888 --> 00:01:39,725
I slept through breakfast?
This isn't fair!
23
00:01:39,891 --> 00:01:43,061
- Something, lt. commander?
- I'm fine. Excuse me.
24
00:01:43,228 --> 00:01:47,190
C & C, I realize I'm late,
but I'm on my way.
25
00:01:53,989 --> 00:01:56,533
I'll notify your next of kin.
26
00:01:58,744 --> 00:02:02,831
Four, three, two, one.
27
00:02:03,040 --> 00:02:06,793
[Ivanova] Garibaldi, you're a dead man!
28
00:02:11,006 --> 00:02:15,135
Alpha Seven to Babylon Control,
I'm closing on target.
29
00:02:15,886 --> 00:02:19,473
- Registering tachyon emissions.
- Visual sightings?
30
00:02:19,681 --> 00:02:21,433
Negative. Nothing yet.
31
00:02:21,767 --> 00:02:23,101
Stand by.
32
00:02:23,268 --> 00:02:27,522
Babylon Control, I'm getting
something on the scanner.
33
00:02:27,898 --> 00:02:31,151
Confirmed.
There's something out here.
34
00:02:31,318 --> 00:02:34,988
- Can you identify?
- Not quite. I can't make it out.
35
00:02:37,115 --> 00:02:40,786
No. That's not possible.
36
00:02:41,536 --> 00:02:44,247
That can't be. It just can't be.
37
00:02:44,456 --> 00:02:46,249
No!
38
00:02:47,584 --> 00:02:50,796
[narrator] It was the dawn
of the Third Age of mankind...
39
00:02:50,962 --> 00:02:54,299
...10 years after
the Earth-Minbari War.
40
00:02:54,466 --> 00:02:57,636
The Babylon Project
was a dream given form.
41
00:02:57,803 --> 00:03:01,056
Its goal: to prevent another war
by creating a place...
42
00:03:01,223 --> 00:03:05,185
...where humans and aliens
could work out their differences.
43
00:03:05,394 --> 00:03:08,355
It's a port of call,
home away from home...
44
00:03:08,522 --> 00:03:12,859
...for diplomats, hustlers,
entrepreneurs and wanderers.
45
00:03:13,402 --> 00:03:17,489
Humans and aliens,
wrapped in 2,500,000 tons...
46
00:03:17,656 --> 00:03:22,494
...of spinning metal,
all alone in the night.
47
00:03:23,161 --> 00:03:25,247
It can be a dangerous place.
48
00:03:25,455 --> 00:03:28,208
But it's our last,
best hope for peace.
49
00:03:28,417 --> 00:03:32,003
This is the story of the last
of the Babylon stations.
50
00:03:32,212 --> 00:03:34,423
The year is 2258.
51
00:03:34,631 --> 00:03:38,051
The name of the place is Babylon 5.
52
00:04:20,343 --> 00:04:24,264
Babylon Control to Alpha Seven,
please respond.
53
00:04:24,556 --> 00:04:27,851
Babylon Control to Alpha Seven.
54
00:04:28,477 --> 00:04:32,481
- Nothing, commander.
- What about the homing beacon?
55
00:04:32,731 --> 00:04:36,193
Still receiving.
The fighter seems to be returning.
56
00:04:36,359 --> 00:04:39,196
ETA: one hour, 15 minutes.
57
00:04:39,362 --> 00:04:41,740
But we can't raise the pilot.
58
00:04:41,907 --> 00:04:45,577
It's possible his communication
system was fried.
59
00:04:45,744 --> 00:04:47,788
Any more tachyon emissions?
60
00:04:47,996 --> 00:04:52,793
We had another burst when
we lost contact with Alpha Seven.
61
00:04:52,959 --> 00:04:56,630
Tell Dr. Franklin to stand by
in case of injury.
62
00:04:57,088 --> 00:05:00,342
Minbari Flyers unit,
you are clear for jump.
63
00:05:01,426 --> 00:05:03,345
Thank you, Babylon Control.
64
00:05:03,553 --> 00:05:06,181
Are you sure you don't
require a pilot?
65
00:05:06,389 --> 00:05:10,936
Quite sure. Some things
one must do alone.
66
00:05:11,228 --> 00:05:13,939
I believe I'm ready to proceed.
67
00:05:14,105 --> 00:05:17,067
At your discretion, Babylon Control.
68
00:05:25,283 --> 00:05:27,285
Alpha Seven coming into range.
69
00:05:31,206 --> 00:05:34,376
You're clear to dock.
Proceed to main bay.
70
00:05:36,878 --> 00:05:40,715
That's strange. He's not
approaching the docking bay.
71
00:05:40,924 --> 00:05:43,969
- Run a full scan of Alpha Seven.
- On it.
72
00:05:50,141 --> 00:05:53,019
No structural damage.
Hull looks fine.
73
00:05:53,228 --> 00:05:55,272
Life signs?
74
00:05:58,567 --> 00:06:00,527
There's no life signs.
75
00:06:00,694 --> 00:06:02,612
Commander, he's dead.
76
00:06:06,491 --> 00:06:10,120
- What was the cause of death?
- It's hard to explain.
77
00:06:10,328 --> 00:06:15,041
No damage to the body, no trauma.
Everything points to natural causes.
78
00:06:15,208 --> 00:06:18,587
- Why is that hard to explain?
- It was old age.
79
00:06:18,753 --> 00:06:22,132
- He just turned 30.
- I know, he looked fine outside...
80
00:06:22,299 --> 00:06:25,719
...but his insides were
like those of a 90-year-old.
81
00:06:25,886 --> 00:06:30,557
- Then how'd he get back here?
- He set the ship's autopilot.
82
00:06:30,974 --> 00:06:34,769
Send a team out to investigate.
If there's a hazard--
83
00:06:34,978 --> 00:06:37,480
Not until we know what we're facing.
84
00:06:37,647 --> 00:06:40,567
I want all traffic routed clear
of Sector 14.
85
00:06:40,734 --> 00:06:43,320
Michael, I want that ship examined.
86
00:06:43,486 --> 00:06:46,406
I want to know
what happened out there.
87
00:06:56,541 --> 00:06:58,919
Begin monitoring for beacon.
88
00:07:04,758 --> 00:07:07,218
We went over Alpha Seven's fighter.
89
00:07:07,427 --> 00:07:12,515
The pilot managed to scratch something
into his buckle before he died.
90
00:07:13,183 --> 00:07:17,562
- "B4."
- B4 as in Babylon 4?
91
00:07:17,729 --> 00:07:19,064
I can't figure why.
92
00:07:19,272 --> 00:07:22,400
B4 vanished four years ago.
I don't get it.
93
00:07:22,567 --> 00:07:25,195
You need one other piece
of information.
94
00:07:25,362 --> 00:07:27,447
I ran a check on Sector 14.
95
00:07:27,656 --> 00:07:32,410
The tachyon emissions are coming
from where Babylon 4 disappeared.
96
00:07:32,619 --> 00:07:36,414
- What happened is happening again?
- That's one possibility.
97
00:07:36,581 --> 00:07:37,999
There is another. What if--?
98
00:07:38,166 --> 00:07:39,793
[communicator beeps]
99
00:07:39,960 --> 00:07:41,002
Sinclair.
100
00:07:41,169 --> 00:07:44,631
We're picking up a distress signal
in Sector 14.
101
00:07:45,340 --> 00:07:48,677
- I ordered all ships to stay clear.
- Affirmative.
102
00:07:48,843 --> 00:07:52,472
- Then who?
- The distress call identifies as...
103
00:07:52,764 --> 00:07:55,266
Commander, it's Babylon 4.
104
00:07:55,934 --> 00:07:58,186
We're on our way.
105
00:08:00,814 --> 00:08:04,109
- Is the signal on-line?
- Want me to patch it through?
106
00:08:04,275 --> 00:08:05,360
Not yet.
107
00:08:05,527 --> 00:08:09,990
Check the archives and get me
the secure code for Babylon 4.
108
00:08:10,198 --> 00:08:15,912
Earthforce stations are configured to
broadcast their ID on a subchannel.
109
00:08:16,121 --> 00:08:18,707
- To prevent counterfeit orders?
- Exactly.
110
00:08:18,873 --> 00:08:21,292
Here's the archival ID comparison.
111
00:08:21,459 --> 00:08:26,256
[computer] Coded signal matches
100% to archival code.
112
00:08:26,464 --> 00:08:29,384
Babylon 4 recognition signal
confirmed.
113
00:08:29,592 --> 00:08:34,639
A station just doesn't disappear and
reappear like some Flying Dutchman.
114
00:08:35,223 --> 00:08:38,351
- Only one way to find out.
- Let's see it.
115
00:08:39,644 --> 00:08:43,773
[man] Repeat, Earth Station Babylon 4
requesting help.
116
00:08:43,982 --> 00:08:45,775
We need assistance.
117
00:08:46,317 --> 00:08:49,863
I repeat, Earth Station Babylon 4
requesting help!
118
00:08:50,030 --> 00:08:52,824
This is Commander
Jeffrey Sinclair of Bab--
119
00:08:52,991 --> 00:08:57,162
This is Earthforce Commander Sinclair.
What is your situation?
120
00:08:57,370 --> 00:08:58,872
Oh, thank God.
121
00:08:59,080 --> 00:09:02,167
We don't know.
Have to abandon ship!
122
00:09:02,333 --> 00:09:06,838
We're caught in some kind of flux.
Power's at 30%. Ship's damaged.
123
00:09:07,172 --> 00:09:10,383
We need help to evacuate
before it's too late.
124
00:09:10,550 --> 00:09:12,510
What's your crew complement?
125
00:09:12,677 --> 00:09:15,597
Skeleton crew.
1200, maybe 1300.
126
00:09:15,805 --> 00:09:18,349
We'd just gone operational when--
127
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
Oh, God.
128
00:09:24,147 --> 00:09:26,316
It's starting again.
129
00:09:27,025 --> 00:09:28,985
It's starting ag--
130
00:09:29,277 --> 00:09:31,446
Signal's too weak. We lost it.
131
00:09:31,654 --> 00:09:35,200
And the date stamp on the message
is four years old.
132
00:09:35,492 --> 00:09:40,830
You don't believe this, do you?
It can't be Babylon 4. It's impossible.
133
00:09:40,997 --> 00:09:43,208
How many can we evacuate?
134
00:09:43,374 --> 00:09:48,588
About 250, using shuttles in shifts.
Five trips, 90-minute turnaround.
135
00:09:48,797 --> 00:09:50,507
- Ten hours total.
- Good.
136
00:09:50,715 --> 00:09:53,635
I want a fighter escort
ready to launch.
137
00:09:53,843 --> 00:09:56,554
We're going to find Babylon 4.
138
00:10:07,225 --> 00:10:09,019
[Sinclair] I won't lie to you.
139
00:10:09,352 --> 00:10:12,647
We don't know what's waiting
for us out there.
140
00:10:12,814 --> 00:10:18,028
We've already had one man killed
while investigating Sector 14.
141
00:10:19,195 --> 00:10:22,866
We're still picking up
unusual tachyon emissions...
142
00:10:23,158 --> 00:10:27,537
...possibly related to Babylon 4's
alleged reappearance.
143
00:10:27,746 --> 00:10:31,583
We don't know what effect
those concentrated emissions...
144
00:10:31,750 --> 00:10:33,752
...will have on our ships...
145
00:10:34,377 --> 00:10:36,880
...or the people inside.
146
00:10:37,213 --> 00:10:40,550
There's a definite risk factor
at work here.
147
00:10:40,759 --> 00:10:43,011
If anyone wants to pull out...
148
00:10:43,219 --> 00:10:45,221
...now's the time.
149
00:10:45,930 --> 00:10:48,558
No questions will be asked.
150
00:10:55,315 --> 00:10:59,653
All right. Saddle up.
We hit space in 20 minutes.
151
00:11:00,403 --> 00:11:02,364
Let's go, Mike.
152
00:11:03,740 --> 00:11:06,910
Fighter Squadron Zeta,
you're cleared to launch.
153
00:11:16,169 --> 00:11:20,090
Escort Wing, you're cleared
to launch on my mark. Mark.
154
00:11:25,053 --> 00:11:27,764
All ships coordinate homing beacons.
155
00:11:27,972 --> 00:11:30,809
Maintain formation until contact.
156
00:11:31,309 --> 00:11:34,104
If you don't hear from us
in 8 hours...
157
00:11:34,270 --> 00:11:37,524
...notify Earth Central
but do not send ships.
158
00:11:37,691 --> 00:11:39,567
[Ivanova] Confirmed. Good luck.
159
00:11:40,110 --> 00:11:42,612
Let's get this show on the road.
160
00:11:43,071 --> 00:11:46,282
[Garibaldi] ETA: two hours, 57 minutes.
161
00:12:16,771 --> 00:12:18,565
Time to target?
162
00:12:19,983 --> 00:12:21,609
Two hours, three minutes.
163
00:12:25,780 --> 00:12:29,659
This is the part I hate most.
The waiting.
164
00:12:33,121 --> 00:12:35,498
- Can I ask you a question?
- Sure.
165
00:12:35,707 --> 00:12:40,253
You pull on your pants.
Do you fasten, then zip, or vice versa?
166
00:12:40,795 --> 00:12:44,090
- What kind of question is that?
- We got two hours.
167
00:12:44,257 --> 00:12:46,176
- Forget it.
- Just a question.
168
00:12:47,302 --> 00:12:49,304
Why do you wanna know?
169
00:12:49,512 --> 00:12:53,057
Why? Because I think of these
things sometimes.
170
00:12:53,266 --> 00:12:57,520
I was getting dressed this morning,
I started thinking about it.
171
00:12:57,729 --> 00:13:00,565
Does everybody do it the same way?
172
00:13:00,774 --> 00:13:03,860
- Do you think about this stuff a lot?
- Yeah.
173
00:13:04,152 --> 00:13:05,945
I'm sorry I asked.
174
00:13:06,196 --> 00:13:10,909
Not every conversation has to be
the end of the world as we know it.
175
00:13:11,117 --> 00:13:14,037
- I didn't mean to--
- Never mind, it's okay.
176
00:13:14,913 --> 00:13:18,416
I'll just watch my console.
Don't worry about it.
177
00:13:26,549 --> 00:13:30,220
- Fasten then zip. You?
- Fasten, zip.
178
00:13:34,599 --> 00:13:36,851
How much longer?
179
00:13:37,560 --> 00:13:40,396
One hour, 57 minutes.
180
00:13:41,356 --> 00:13:42,857
- Wanna talk socks?
- No.
181
00:13:43,399 --> 00:13:47,320
- It's just a question.
- I'm not having this conversation.
182
00:14:49,424 --> 00:14:52,802
Summoned, I come.
183
00:14:53,553 --> 00:14:58,266
In Valen's name, I take the place
that has been prepared for me.
184
00:14:58,433 --> 00:15:00,435
I am Grey.
185
00:15:00,602 --> 00:15:05,607
I stand between the candle
and the star.
186
00:15:05,773 --> 00:15:07,942
We are Grey.
187
00:15:08,443 --> 00:15:14,449
We stand between the darkness
and the light.
188
00:15:32,133 --> 00:15:34,469
We welcome you, Delenn.
189
00:15:34,677 --> 00:15:37,972
For too long the nine have been eight.
190
00:15:38,139 --> 00:15:43,186
Your task has been necessary,
but your absence has diminished us.
191
00:15:43,353 --> 00:15:45,271
We rejoice at your return.
192
00:15:45,480 --> 00:15:50,151
It is my honor to serve.
Why have I been called?
193
00:15:50,652 --> 00:15:54,155
It has been 10 cycles
since Dukhat left this world...
194
00:15:54,364 --> 00:15:57,367
...to join Valen
and the nine who were.
195
00:15:57,575 --> 00:16:01,537
Ten cycles since our people
have had a leader.
196
00:16:01,746 --> 00:16:04,624
The time of mourning is complete.
197
00:16:04,832 --> 00:16:07,752
We must now choose another.
198
00:16:10,588 --> 00:16:15,510
In your absence, we have discussed,
debated, prayed for guidance.
199
00:16:15,677 --> 00:16:17,553
We must choose wisely.
200
00:16:17,720 --> 00:16:20,056
Why was I not told of this?
201
00:16:20,264 --> 00:16:25,520
- It was best in light of our decision.
- You have been chosen to lead us.
202
00:16:25,687 --> 00:16:29,607
Of all the council, you have
seen most, traveled most...
203
00:16:29,816 --> 00:16:33,361
...known much of the other species,
their worlds.
204
00:16:33,569 --> 00:16:35,738
There could be no other choice.
205
00:16:35,905 --> 00:16:40,743
My calling is to serve, not to lead.
My work on Babylon 5--
206
00:16:40,910 --> 00:16:43,579
- ls concluded.
- But the prophecy--
207
00:16:43,746 --> 00:16:46,916
Prophecy will attend to itself.
208
00:16:47,125 --> 00:16:51,254
We will pray and select another
to take your place.
209
00:16:51,713 --> 00:16:56,968
From this day forward, your place is
with the council, with your people...
210
00:16:57,176 --> 00:16:58,553
...as leader.
211
00:16:58,720 --> 00:17:02,140
You have carried your burden
long enough.
212
00:17:02,348 --> 00:17:06,102
It must be a great relief
knowing you will never again...
213
00:17:06,269 --> 00:17:09,439
...return to Babylon 5.
214
00:17:13,776 --> 00:17:16,988
Entering Sector 14.
Picking up tachyon emissions.
215
00:17:17,155 --> 00:17:19,407
- Anything on the screen?
- Not yet.
216
00:17:19,949 --> 00:17:21,075
It's...
217
00:17:21,242 --> 00:17:23,661
Scanners are picking up an object.
218
00:17:24,120 --> 00:17:26,914
[Sinclair] It's big, all right.
[Garibaldi] Confirmed. It's...
219
00:17:28,207 --> 00:17:29,751
Son of a gun.
220
00:17:33,046 --> 00:17:35,173
Babylon 4.
221
00:17:36,424 --> 00:17:39,010
Signal the others. We're going in.
222
00:17:49,729 --> 00:17:53,441
We're hitting a distortion field.
Tachyon emissions up 50%.
223
00:17:53,608 --> 00:17:57,737
Shuttle One to Escort Wing.
Take position 18 kilometers away.
224
00:17:57,945 --> 00:18:01,949
We'll go in first.
Once it's clear, start the evacuation.
225
00:18:02,533 --> 00:18:03,659
Let's do it.
226
00:19:11,727 --> 00:19:14,105
Monsters! I'll stop you!
227
00:19:14,856 --> 00:19:17,066
I know who you are!
228
00:19:18,401 --> 00:19:20,027
You want him?
229
00:19:20,236 --> 00:19:21,737
- Your turn.
- You sure?
230
00:19:21,946 --> 00:19:23,656
I'll cover you.
231
00:19:26,284 --> 00:19:27,994
I see you! Think I can't?
232
00:19:42,842 --> 00:19:45,261
I gotta get off this station!
233
00:19:45,428 --> 00:19:47,430
Come on and show yourselves!
234
00:19:51,225 --> 00:19:53,394
Come on! Easy, easy!
235
00:19:56,814 --> 00:19:58,816
- Gotta get out of here!
- Relax.
236
00:19:58,983 --> 00:20:01,819
- It's all right.
- We'll take him.
237
00:20:02,778 --> 00:20:04,822
I gotta get out of here.
238
00:20:04,989 --> 00:20:07,158
Major Lewis Krantz, Babylon 4.
239
00:20:07,325 --> 00:20:10,369
Assigned to supervise construction.
240
00:20:10,536 --> 00:20:13,372
Sinclair. This is my security chief.
241
00:20:13,539 --> 00:20:16,834
Was your ship passing
through this sector?
242
00:20:17,043 --> 00:20:19,879
Not exactly.
We're from another station.
243
00:20:20,087 --> 00:20:21,547
Babylon 5.
244
00:20:21,714 --> 00:20:24,759
Babylon 5, you say?
245
00:20:26,010 --> 00:20:27,553
Oh, my God.
246
00:20:27,720 --> 00:20:29,305
What...?
247
00:20:29,513 --> 00:20:31,015
What year is it?
248
00:20:31,182 --> 00:20:33,184
It's 2258.
249
00:20:34,185 --> 00:20:36,687
Then it's true.
250
00:20:38,522 --> 00:20:43,653
We have to hurry! We have to get
everyone off the station before--
251
00:20:45,321 --> 00:20:46,405
What the hell?
252
00:20:54,288 --> 00:20:55,831
Commander!
253
00:21:01,629 --> 00:21:04,423
We can't stop them!
They're everywhere!
254
00:21:04,632 --> 00:21:05,800
Garibaldi?
255
00:21:05,967 --> 00:21:10,304
I've rigged the fusion reactors!
There's no time! Get going!
256
00:21:11,973 --> 00:21:14,392
This isn't a conversation!
257
00:21:14,600 --> 00:21:19,397
Jeff, I finally understand!
This is the moment I was born for!
258
00:21:19,563 --> 00:21:21,023
Now go! Go!
259
00:21:22,233 --> 00:21:24,527
- Go!
- Wait! Wait!
260
00:21:24,694 --> 00:21:26,612
[Garibaldi] They're coming through.
261
00:21:29,282 --> 00:21:31,242
Take that! How about you?
262
00:21:31,409 --> 00:21:33,286
Take some! Take some!
263
00:21:33,577 --> 00:21:34,787
Wait!
264
00:21:35,204 --> 00:21:36,914
Garibaldi!
265
00:21:39,250 --> 00:21:41,335
What!? What was that?
266
00:21:41,502 --> 00:21:44,964
It's different for everyone.
A flash!
267
00:21:45,172 --> 00:21:47,800
Forward and backward!
268
00:21:48,009 --> 00:21:50,261
All of us, the entire station!
269
00:21:50,428 --> 00:21:53,389
We've become unstuck in time.
270
00:21:53,597 --> 00:21:57,268
That's why we have
to get out of here quickly!
271
00:22:05,568 --> 00:22:08,612
They are waiting for you
in the great hall.
272
00:22:09,113 --> 00:22:10,698
I know.
273
00:22:10,906 --> 00:22:13,576
They cannot begin without you.
274
00:22:13,784 --> 00:22:17,747
If I enter the great hall,
I will never leave it again.
275
00:22:17,955 --> 00:22:20,833
I will live out my days
and nights there.
276
00:22:21,042 --> 00:22:22,543
Yes.
277
00:22:22,752 --> 00:22:25,046
It is a great honor.
278
00:22:26,839 --> 00:22:30,593
I cannot do it.
I cannot accept the calling.
279
00:22:30,760 --> 00:22:36,849
- In 1 000 years, no one has refused.
- Then perhaps it is time!
280
00:22:39,268 --> 00:22:41,354
I hear their calling.
281
00:22:41,562 --> 00:22:45,900
I know the reasons for it,
and part of me yearns to accept!
282
00:22:46,067 --> 00:22:49,111
But I must listen
to the calling of my heart.
283
00:22:49,278 --> 00:22:54,325
- What does your heart tell you?
- That I must stay where I am.
284
00:22:54,492 --> 00:22:57,828
That I must remain with Babylon 5.
285
00:22:57,995 --> 00:23:01,123
That I have a part to play
in the coming change.
286
00:23:01,332 --> 00:23:05,461
They will say it is just
the voice of ego and of pride.
287
00:23:05,669 --> 00:23:07,254
Perhaps.
288
00:23:08,172 --> 00:23:11,550
Reconvene the council.
I must speak to them.
289
00:23:11,884 --> 00:23:14,345
That has never been done!
290
00:23:15,805 --> 00:23:20,017
But if it were to be done at all...
291
00:23:20,226 --> 00:23:24,230
...this is as good and as bad
a time as any.
292
00:23:24,647 --> 00:23:29,068
Do you know what you're doing?
Are you aware of the consequences?
293
00:23:29,276 --> 00:23:32,363
Yes, I am.
294
00:23:34,532 --> 00:23:37,993
Then I will call
the Grey Council together.
295
00:23:40,913 --> 00:23:45,209
[woman] We've contacted the escort.
- The first group is being evacuated.
296
00:23:45,418 --> 00:23:47,586
[Ivanova] And the commander?
[man] Still aboard.
297
00:23:47,795 --> 00:23:50,798
[pilot] This is Shuttle Wing Two
requesting launch.
298
00:23:51,006 --> 00:23:53,342
[Ivanova] You're cleared for launch.
299
00:23:57,054 --> 00:24:00,474
It started 24 hours after
the station went operational.
300
00:24:00,683 --> 00:24:04,186
We noticed discrepancies
in the time track system.
301
00:24:04,395 --> 00:24:06,272
Then all hell broke loose.
302
00:24:06,480 --> 00:24:09,024
Anything else unusual happen?
303
00:24:09,233 --> 00:24:11,735
Yeah, this.
304
00:24:14,905 --> 00:24:19,910
His name's Zathras. We don't know
where he came from or what race he is.
305
00:24:20,119 --> 00:24:23,205
I've never seen an alien
like him before.
306
00:24:32,256 --> 00:24:34,508
Not the One.
307
00:24:34,842 --> 00:24:36,719
- Not what?
- Not the One.
308
00:24:36,886 --> 00:24:40,097
Won't talk. Can't talk.
Not the One!
309
00:24:40,306 --> 00:24:43,601
They told me.
Zathras listens, he does.
310
00:24:43,767 --> 00:24:45,728
Zathras does what he's told.
311
00:24:45,895 --> 00:24:49,064
- He keeps talking like that.
- Where did you find him?
312
00:24:49,231 --> 00:24:53,277
One minute, we're alone in
the conference room. The next...
313
00:24:53,486 --> 00:24:59,825
- ...there's a flash, and there he is.
- The One is hurt. Must find. Help.
314
00:24:59,992 --> 00:25:03,621
- What are you doing here?
- Need this place.
315
00:25:03,829 --> 00:25:05,289
Used to fight.
316
00:25:05,498 --> 00:25:09,877
They told Zathras, "Biggest of all
Babylon stations, we need."
317
00:25:10,085 --> 00:25:12,505
Needing, we take.
318
00:25:13,255 --> 00:25:14,632
No more to telling.
319
00:25:14,798 --> 00:25:17,051
Why do you need Babylon 4?
320
00:25:19,178 --> 00:25:24,266
Zathras tells, you let Zathras go?
Finish what Zathras came for?
321
00:25:24,433 --> 00:25:29,605
Zathras tells, maybe we don't break
Zathras' scrawny little neck!
322
00:25:35,486 --> 00:25:37,238
Great War.
323
00:25:38,155 --> 00:25:39,573
Terrible war.
324
00:25:40,074 --> 00:25:44,203
There is much killings.
Everyone fighting.
325
00:25:44,370 --> 00:25:47,122
A great darkness.
326
00:25:47,665 --> 00:25:51,794
It is the end of everything.
327
00:25:52,127 --> 00:25:54,338
Zathras warn...
328
00:25:54,880 --> 00:25:57,633
...but no one listen to poor Zathras.
329
00:25:59,718 --> 00:26:01,345
Great War...
330
00:26:01,512 --> 00:26:05,849
...but great hope of peace.
331
00:26:06,642 --> 00:26:08,435
Need place.
332
00:26:08,644 --> 00:26:12,648
Place to gather, to fight,
to organize.
333
00:26:12,856 --> 00:26:16,277
You need Babylon 4
as a base of operations in a war?
334
00:26:18,988 --> 00:26:21,824
To help save galaxy...
335
00:26:22,032 --> 00:26:24,743
...on the side of light.
336
00:26:24,952 --> 00:26:27,121
So they tell me.
337
00:26:27,329 --> 00:26:31,292
Must have, or it is the end of all.
338
00:26:33,502 --> 00:26:37,548
The One leads us.
The One tells us to go.
339
00:26:37,715 --> 00:26:39,508
We go.
340
00:26:40,342 --> 00:26:43,095
We live for the One.
341
00:26:44,305 --> 00:26:47,641
We would die for the One.
342
00:26:50,394 --> 00:26:54,064
We pull this place through time...
343
00:26:54,273 --> 00:26:55,816
...to save us all.
344
00:26:55,983 --> 00:26:59,278
Pull through time to where?
The past? The future?
345
00:26:59,486 --> 00:27:05,159
- Where you come from, what year is it?
- By my world time, it is year 4993.
346
00:27:05,326 --> 00:27:09,830
But what is that in Earth time?
That date doesn't do us any good!
347
00:27:11,957 --> 00:27:16,587
Much apologizing.
Mathematics not Zathras' skill.
348
00:27:16,837 --> 00:27:19,673
- Zathras go now.
- Major, it's back!
349
00:27:26,555 --> 00:27:27,598
Let's get him!
350
00:27:29,725 --> 00:27:31,310
There it is again!
351
00:27:31,518 --> 00:27:33,312
What the hell?
352
00:27:46,825 --> 00:27:48,535
It is the One.
353
00:28:04,843 --> 00:28:07,554
[Sinclair] He's in pain.
354
00:28:07,721 --> 00:28:10,724
Yes. Much pain.
355
00:28:11,642 --> 00:28:13,227
Warned him.
Zathras did.
356
00:28:13,811 --> 00:28:17,439
But willing to sacrifice himself
for others.
357
00:28:17,606 --> 00:28:20,484
He stopped the time-taking...
358
00:28:20,901 --> 00:28:23,529
...to let these escape station.
359
00:28:24,321 --> 00:28:29,076
He deliberately stopped Babylon 4
to let the crew get off?
360
00:28:33,914 --> 00:28:35,666
Commander, don't.
361
00:28:58,313 --> 00:29:00,524
Fixed. Zathras fixed!
362
00:29:00,733 --> 00:29:02,693
Take! Hurry!
363
00:29:06,196 --> 00:29:07,531
Stop him!
364
00:29:07,906 --> 00:29:11,368
- Are you okay?
- Yeah, I think so.
365
00:29:19,209 --> 00:29:20,836
There he is!
366
00:29:25,048 --> 00:29:27,885
- What happened?
- I'm not sure.
367
00:29:29,678 --> 00:29:31,221
You must leave now.
368
00:29:31,472 --> 00:29:34,975
Finished we are.
There is no more time.
369
00:29:35,267 --> 00:29:38,437
Leave! Or be trapped here forever!
370
00:29:38,604 --> 00:29:41,356
- Help with the evacuations.
- I'll link in.
371
00:29:41,565 --> 00:29:42,983
Bring him!
372
00:29:47,905 --> 00:29:51,158
[council member] You wish to speak
to me? Now is your time.
373
00:29:52,743 --> 00:29:57,247
This council stopped the war against
the humans because of prophecy.
374
00:29:57,414 --> 00:30:01,043
Because Valen said that the humans,
some among them...
375
00:30:01,251 --> 00:30:05,130
...had a destiny which we
could not interfere with.
376
00:30:05,339 --> 00:30:11,136
It was my place to study them, to
determine if the prophecy was correct.
377
00:30:11,595 --> 00:30:14,556
I have not yet finished that task.
378
00:30:14,765 --> 00:30:19,353
How much more is there to learn?
They are a primitive people.
379
00:30:19,561 --> 00:30:23,190
I doubt the prophecy.
It may have referred to others.
380
00:30:23,357 --> 00:30:26,443
- It did not!
- How do you know?
381
00:30:26,652 --> 00:30:31,406
What makes the humans so special?
What is it that draws you to them?
382
00:30:31,615 --> 00:30:36,245
They fight. They argue.
They are ruled by passions and fears.
383
00:30:36,453 --> 00:30:40,666
Yes, and that is their strength.
384
00:30:40,958 --> 00:30:44,461
They do not seek conformity.
They do not surrender.
385
00:30:44,628 --> 00:30:46,880
Their differences bring symmetry...
386
00:30:47,047 --> 00:30:50,634
...their unique capacity to fight
against impossible odds.
387
00:30:50,801 --> 00:30:54,471
Hurt them, they only
come back stronger.
388
00:30:54,638 --> 00:30:58,976
The passions we deplore have
taken them to the stars...
389
00:30:59,142 --> 00:31:02,646
...and will propel them
to a great destiny.
390
00:31:02,813 --> 00:31:06,817
Their weakness is that they
don't see their own greatness.
391
00:31:06,984 --> 00:31:12,823
They forget that they have come here
through 2 million years of struggle.
392
00:31:13,282 --> 00:31:17,995
They are better than they think
and nobler than they know.
393
00:31:19,079 --> 00:31:25,002
They carry within them the capacity
to walk among the stars like giants.
394
00:31:25,168 --> 00:31:29,339
They are the future, and we have
much to learn from them.
395
00:31:29,840 --> 00:31:32,217
But why you?
396
00:31:32,426 --> 00:31:34,344
Why not another?
397
00:31:34,553 --> 00:31:38,849
It is my calling.
The calling of my heart.
398
00:31:39,099 --> 00:31:42,144
No ruling of this council
can override that call.
399
00:31:42,352 --> 00:31:46,773
Delenn, if you reject this decision...
400
00:31:46,982 --> 00:31:52,195
...if you turn away from the honor
this council has chosen to give...
401
00:31:52,362 --> 00:31:56,408
...if you leave us again,
you may not be allowed to return.
402
00:31:56,617 --> 00:32:01,413
You may lose your position here.
Is this truly what you want?
403
00:32:01,622 --> 00:32:04,041
Think hard, Delenn.
404
00:32:04,207 --> 00:32:07,628
This council has never before
been divided.
405
00:32:07,836 --> 00:32:12,299
We may best avoid division
by removing you from our company.
406
00:32:12,466 --> 00:32:15,427
You could become outcast.
407
00:32:16,011 --> 00:32:17,638
I understand.
408
00:32:19,681 --> 00:32:22,392
But I must do what I believe is right.
409
00:32:23,185 --> 00:32:25,979
Then we shall put it to a vote.
410
00:32:26,897 --> 00:32:30,984
Who among us will honor
Delenn's request?
411
00:32:39,201 --> 00:32:43,914
This council has spoken.
We withdraw our decision.
412
00:32:44,122 --> 00:32:47,376
Another will be chosen to lead us.
413
00:32:48,460 --> 00:32:53,423
Go now, so that we may reflect
on our choices...
414
00:32:53,632 --> 00:32:57,803
...and debate what is to become
of your position.
415
00:33:03,100 --> 00:33:06,228
[screaming]
416
00:33:07,813 --> 00:33:10,273
Don't panic!
Everybody just calm down.
417
00:33:10,440 --> 00:33:14,861
We'll clear you out as soon as
we can load you into the shuttles!
418
00:33:15,696 --> 00:33:18,031
Okay, let's go.
Five! Just five.
419
00:33:20,534 --> 00:33:23,453
One, two, three, four, five.
Hold it!
420
00:33:23,620 --> 00:33:25,330
Close it up!
421
00:33:25,539 --> 00:33:28,208
- Let someone out!
- Okay, five more.
422
00:33:29,626 --> 00:33:33,255
One, two, three, four, five.
Okay, that's good.
423
00:33:33,463 --> 00:33:36,133
Wait up! Everybody, just relax!
424
00:33:39,136 --> 00:33:43,682
[Krantz] What did you hand over?
[Zathras] Time stabilizer.
425
00:33:43,890 --> 00:33:46,810
Help survive when make next time jump.
426
00:33:47,019 --> 00:33:51,648
That's what happened to our pilot.
He died in the time distortion.
427
00:33:51,857 --> 00:33:53,400
Yes.
428
00:33:53,567 --> 00:33:55,986
- Where is your stabilizer?
- Gone.
429
00:33:56,486 --> 00:34:00,073
Gave it to the One. Now I have none.
430
00:34:00,449 --> 00:34:05,245
So without this time stabilizer,
what happens to you when it jumps?
431
00:34:05,412 --> 00:34:07,164
Zathras die...
432
00:34:07,330 --> 00:34:09,958
...but Zathras die for cause.
433
00:34:11,001 --> 00:34:13,503
Maybe stop Great War.
434
00:34:14,087 --> 00:34:15,964
Maybe Zathras great hero.
435
00:34:16,131 --> 00:34:20,343
Maybe build statue to Zathras,
and others come...
436
00:34:20,510 --> 00:34:21,678
...remember Zathras.
437
00:34:21,845 --> 00:34:24,973
What if we take you with us,
put you on trial?
438
00:34:25,140 --> 00:34:29,895
Zathras not of this time.
You take, Zathras die.
439
00:34:30,103 --> 00:34:32,522
You leave, Zathras die.
440
00:34:32,731 --> 00:34:35,442
Either way, it is bad for Zathras.
441
00:34:35,650 --> 00:34:38,779
- Just tell us how to stop this!
- No, no, no.
442
00:34:39,112 --> 00:34:42,616
You're willing to die
to steal a space station?
443
00:34:43,366 --> 00:34:45,535
Zathras does not want to die...
444
00:34:45,744 --> 00:34:49,539
...but if it is the only way,
then Zathras dies.
445
00:34:50,791 --> 00:34:52,375
It is life.
446
00:34:56,463 --> 00:34:57,964
[communicator beeps]
447
00:34:58,298 --> 00:34:59,424
Sinclair.
448
00:34:59,591 --> 00:35:03,887
Tachyon emissions are up!
It's starting to go where it's going.
449
00:35:04,054 --> 00:35:08,100
- What about the evacuation?
- We have almost everyone off.
450
00:35:08,308 --> 00:35:12,562
If you're coming, better do it now.
This place is falling apart.
451
00:35:14,606 --> 00:35:16,566
[Lise] So this is it.
452
00:35:17,442 --> 00:35:19,986
You're just gonna leave?
453
00:35:20,403 --> 00:35:22,030
Lise?
454
00:35:22,697 --> 00:35:25,200
I don't understand you, Michael.
455
00:35:25,408 --> 00:35:27,828
We've got a good life here.
456
00:35:27,994 --> 00:35:33,416
You've met this Sinclair character
twice, and now you're off to Babylon 5?
457
00:35:33,625 --> 00:35:35,669
Don't I mean anything to you?
458
00:35:35,836 --> 00:35:39,089
Lise, my God, what are you doing here?
459
00:35:39,256 --> 00:35:43,927
I don't know. I'm starting to wonder
the same thing myself.
460
00:35:44,094 --> 00:35:46,429
You've got something to prove.
461
00:35:46,638 --> 00:35:50,934
Taking this job will mean
the last five years didn't happen.
462
00:35:51,268 --> 00:35:55,897
But I'm part of those years, Michael,
and I will not go with you.
463
00:35:56,314 --> 00:35:58,984
It's gotta be one or the other.
464
00:35:59,192 --> 00:36:03,238
When you make up your mind,
you know where to find me.
465
00:36:04,573 --> 00:36:05,949
Oh, Lise. Wait, no!
466
00:36:06,408 --> 00:36:09,452
Listen to me.
Don't leave me again, we can--
467
00:36:12,414 --> 00:36:14,875
Lise? Lise?
468
00:36:15,333 --> 00:36:16,751
[Sinclair] Garibaldi?
469
00:36:18,461 --> 00:36:20,714
Garibaldi, are you okay?
470
00:36:21,548 --> 00:36:23,800
Yeah. Yeah, I'm okay.
471
00:36:24,092 --> 00:36:26,761
I want to get the hell off this place!
472
00:36:26,928 --> 00:36:30,807
The time distortion is getting worse,
we must leave now!
473
00:36:31,016 --> 00:36:33,143
- What about him?
- We take him!
474
00:36:33,310 --> 00:36:36,813
- He said he'd die if we did that.
- You believe him?
475
00:36:37,272 --> 00:36:39,900
I don't know.
But he believes it.
476
00:36:40,066 --> 00:36:43,486
For the next 15 minutes,
this is still my command.
477
00:36:43,653 --> 00:36:47,782
I have to answer for this station,
and I want proof!
478
00:36:48,158 --> 00:36:52,287
Alive or dead,
he's the only proof I've got!
479
00:36:52,495 --> 00:36:55,624
And he's going with us! Take him!
480
00:37:24,569 --> 00:37:27,030
- We've got to help him!
- Too late!
481
00:37:27,197 --> 00:37:29,866
- We can't leave him!
- Think I want to?
482
00:37:30,033 --> 00:37:33,411
We have to leave now,
with or without you!
483
00:37:33,828 --> 00:37:35,664
Go! Leave me!
484
00:37:35,830 --> 00:37:36,957
I can't.
485
00:37:37,165 --> 00:37:40,752
Go! You must listen to Zathras!
486
00:37:41,670 --> 00:37:44,547
You have a destiny.
487
00:37:45,632 --> 00:37:47,884
Go! Please!
488
00:37:48,802 --> 00:37:50,553
Go for Zathras.
489
00:38:00,897 --> 00:38:05,235
What the hell is going on around here?
Commander, come on!
490
00:38:06,569 --> 00:38:08,071
Come on!
491
00:38:08,613 --> 00:38:10,407
Last shuttle's gone!
492
00:38:10,573 --> 00:38:13,159
Ship's warmed up and ready to go!
493
00:38:13,326 --> 00:38:16,162
It's like watching a great old ship
go down.
494
00:38:16,329 --> 00:38:21,293
You're not the captain of this ship.
You won't go down with it!
495
00:38:21,459 --> 00:38:23,086
Hurry!
496
00:38:44,941 --> 00:38:48,903
Zathras knew you would not leave him.
497
00:38:50,405 --> 00:38:54,159
Zathras trusts the One.
498
00:38:58,038 --> 00:39:01,249
Distortion field increasing.
It's off the scale.
499
00:39:01,416 --> 00:39:02,500
She's going.
500
00:39:04,294 --> 00:39:06,796
[computer] Time distortion repaired.
501
00:39:06,963 --> 00:39:11,009
Present-time atmosphere
now breathable.
502
00:39:17,599 --> 00:39:19,184
I tried.
503
00:39:19,392 --> 00:39:21,644
I tried to warn them.
504
00:39:22,020 --> 00:39:26,316
But it all happened,
just the way I remembered.
505
00:39:27,442 --> 00:39:29,027
[woman] I know.
506
00:39:30,070 --> 00:39:34,741
It's time. We have to go.
They're waiting for us.
507
00:39:49,422 --> 00:39:52,467
Do you think that was true?
About a Great War...
508
00:39:52,675 --> 00:39:56,012
...and Babylon 4 being a base
for somebody?
509
00:39:56,179 --> 00:39:57,680
I don't know.
510
00:39:59,307 --> 00:40:03,853
If it is, I wish them luck.
The station was built to create peace.
511
00:40:05,105 --> 00:40:09,275
Maybe now it'll do so
in a way nobody ever expected.
512
00:40:09,776 --> 00:40:12,445
It's still on the same mission.
513
00:40:14,030 --> 00:40:16,032
Maximum burn.
514
00:40:27,669 --> 00:40:29,295
[council member] Delenn?
515
00:40:32,507 --> 00:40:35,802
I wanted to say goodbye
until you return.
516
00:40:36,678 --> 00:40:42,642
My friend, we have come too far
together to lie to one another.
517
00:40:42,809 --> 00:40:46,479
I will never again see
the inner chamber of the council.
518
00:40:46,938 --> 00:40:50,108
Perhaps, perhaps not.
519
00:40:50,775 --> 00:40:54,446
In either event,
I thought you should have this.
520
00:40:59,367 --> 00:41:01,494
The Triluminary.
521
00:41:03,163 --> 00:41:07,542
- I can't!
- It won't be missed for a time.
522
00:41:07,917 --> 00:41:12,755
And if you are right, you will have
more need of it than we will.
523
00:41:12,964 --> 00:41:16,551
These are curious times, Delenn.
524
00:41:16,718 --> 00:41:20,180
I feel a great change in my bones.
525
00:41:20,388 --> 00:41:22,849
A beginning, an end, I cannot say.
526
00:41:23,308 --> 00:41:26,853
We are surrounded by signs
and portents...
527
00:41:27,061 --> 00:41:30,690
...and I feel a darkness
pressing at our backs.
528
00:41:32,525 --> 00:41:37,113
If ever you have need of me,
I am here.
529
00:41:38,740 --> 00:41:43,870
Now, Valen go with you
and light your way.
530
00:41:45,497 --> 00:41:48,750
And with you, my friend.
531
00:42:13,566 --> 00:42:15,568
[Ivanova] Welcome home.
[Sinclair] Thanks.
532
00:42:15,735 --> 00:42:19,322
I've been monitoring the situation.
It's true then?
533
00:42:19,531 --> 00:42:23,535
- Yes, it's true.
- Great, and I missed it.
534
00:42:23,701 --> 00:42:27,830
Not necessarily. We don't know
where Babylon 4 was going.
535
00:42:28,039 --> 00:42:29,916
Or when it was going.
536
00:42:30,124 --> 00:42:33,711
Who knows?
It may show up again sometime.
537
00:42:33,920 --> 00:42:38,174
If it does, I'm going and
Garibaldi is staying here.
538
00:42:39,259 --> 00:42:42,554
- The Flying Dutchman, he called her.
- What?
41940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof