Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,134 --> 00:00:13,388
- The last poem you read.
[Mayan] "In the Light of Two Moons."
2
00:00:13,472 --> 00:00:15,933
Did I not hear it when we were--?
3
00:00:16,016 --> 00:00:20,646
Both too young to know
anything about anything.
4
00:00:20,729 --> 00:00:25,150
We could only feel and wonder
what it all meant.
5
00:00:25,484 --> 00:00:27,778
But you recall correctly.
6
00:00:27,861 --> 00:00:32,741
I did start it then,
poor and groping for meaning.
7
00:00:33,283 --> 00:00:36,286
It has matured
and changed over the years.
8
00:00:36,537 --> 00:00:40,958
I finally knew it was ready.
Tonight was its first performance.
9
00:00:41,291 --> 00:00:44,545
- I remember it.
- I thought you might.
10
00:00:44,628 --> 00:00:46,880
Our lives were simpler then.
11
00:00:47,589 --> 00:00:51,510
Do you regret the choices
that you made to be here?
12
00:00:51,593 --> 00:00:52,886
Sometimes.
13
00:00:54,763 --> 00:00:58,141
Only sometimes. You?
14
00:00:58,559 --> 00:01:01,687
I would be nothing other
than what I am.
15
00:01:03,772 --> 00:01:08,068
- It's been a long day.
- I have kept you too late.
16
00:01:08,151 --> 00:01:12,990
I have a performance in the morning
and must prepare to go to Earth.
17
00:01:13,240 --> 00:01:16,702
I hope humans appreciate
the spirit you bring.
18
00:01:16,785 --> 00:01:20,205
If they do not, I shall
retire to a doxhouse...
19
00:01:20,289 --> 00:01:24,585
...and devote my remaining years
to the songs of Heefa.
20
00:01:24,668 --> 00:01:27,838
It is good to have you here, Mayan.
21
00:01:36,388 --> 00:01:40,601
- Shall I walk you to your quarters?
- Thank you, dear friend.
22
00:01:40,684 --> 00:01:44,271
But I'm sure your day
begins even earlier than mine.
23
00:01:44,521 --> 00:01:47,816
- Good night then.
- Good night.
24
00:01:57,492 --> 00:01:59,411
[knives sharpening]
25
00:02:12,799 --> 00:02:14,718
[Mayan] Oh!
26
00:02:17,596 --> 00:02:20,432
[man] Stay away from Earth, freak!
27
00:02:30,692 --> 00:02:34,112
[narrator] It was the dawn
of the Third Age of mankind...
28
00:02:34,196 --> 00:02:37,282
...10 years after
the Earth-Minbari War.
29
00:02:37,366 --> 00:02:40,494
The Babylon Project
was a dream given form.
30
00:02:40,577 --> 00:02:44,081
Its goal: to prevent another war
by creating a place...
31
00:02:44,164 --> 00:02:48,335
...where humans and aliens
could work out their differences.
32
00:02:48,418 --> 00:02:51,296
It's a port of call,
home away from home...
33
00:02:51,380 --> 00:02:55,759
...for diplomats, hustlers,
entrepreneurs and wanderers.
34
00:02:56,385 --> 00:03:00,514
Humans and aliens,
wrapped in 2,500,000 tons...
35
00:03:00,597 --> 00:03:05,394
...of spinning metal,
all alone in the night.
36
00:03:06,061 --> 00:03:08,188
It can be a dangerous place.
37
00:03:08,271 --> 00:03:11,108
But it's our last,
best hope for peace.
38
00:03:11,400 --> 00:03:15,237
This is the story of the last
of the Babylon stations.
39
00:03:15,320 --> 00:03:17,698
The year is 2258.
40
00:03:17,781 --> 00:03:22,369
The name of the place is Babylon 5.
41
00:04:06,455 --> 00:04:09,624
This is an outrage, commander!
An outrage!
42
00:04:09,708 --> 00:04:13,086
Shaal Mayan is a cultural
treasure of my people!
43
00:04:13,170 --> 00:04:18,175
This brutal attack affects not only
her but the soul of my entire race!
44
00:04:18,258 --> 00:04:20,260
We'll get the attacker.
45
00:04:20,343 --> 00:04:24,973
Will that take away Mayan's pain,
her terror, her humiliation?
46
00:04:25,056 --> 00:04:28,101
She refused my offer for an escort.
47
00:04:28,185 --> 00:04:31,188
She did not think
anyone wished her harm.
48
00:04:31,271 --> 00:04:36,610
There was a time when one could walk
through Green Sector without escorts!
49
00:04:36,693 --> 00:04:39,946
We're doing everything
we can to correct that.
50
00:04:40,030 --> 00:04:45,494
Then you are required to do better,
commander. Much better!
51
00:04:49,289 --> 00:04:53,460
[Garibaldi] This is the sixth attack
on a prominent alien in two weeks.
52
00:04:53,543 --> 00:04:57,005
Earth and Mars have had
a rash of similar incidents.
53
00:04:57,088 --> 00:04:59,883
- Home Guard?
- That brand is their calling card.
54
00:04:59,966 --> 00:05:04,221
Their numbers are growing
along with other pro-Earth groups.
55
00:05:04,304 --> 00:05:05,555
Pro-Earth?
56
00:05:05,639 --> 00:05:09,476
They're playing off fear
to turn human against alien.
57
00:05:09,559 --> 00:05:12,145
But I won't have it on Babylon 5.
58
00:05:12,229 --> 00:05:15,732
- I want these scum, Michael.
- I'll do my best.
59
00:05:15,816 --> 00:05:20,695
But there's many who agree with them,
and even more who don't give a damn.
60
00:05:21,696 --> 00:05:23,990
Then make them give a damn!
61
00:05:24,699 --> 00:05:29,704
I've just been informed of the latest
atrocity committed by your people.
62
00:05:30,121 --> 00:05:32,999
My people did not attack Shaal Mayan.
63
00:05:33,083 --> 00:05:38,088
Whoever did will be found and punished
to the full extent of the law.
64
00:05:38,171 --> 00:05:41,007
I have no special love
for the Minbari.
65
00:05:41,091 --> 00:05:46,346
But I warn you, if any Narn is harmed
in this way, there'll be retribution!
66
00:05:46,429 --> 00:05:51,226
And I warn you, any disruption
of Babylon 5 will be dealt with...
67
00:05:51,309 --> 00:05:56,064
...even if I have to throw the entire
Narn population into the brig.
68
00:05:56,147 --> 00:05:58,149
Now, if you'll excuse me.
69
00:06:01,903 --> 00:06:05,866
All I could see was a shadow.
I'm sorry.
70
00:06:06,783 --> 00:06:10,287
This shadow, was it humanoid,
alien, big, small?
71
00:06:10,370 --> 00:06:14,791
It was a shadow.
That is all that I know.
72
00:06:14,875 --> 00:06:18,003
That, and the pain...
73
00:06:18,086 --> 00:06:19,629
...and this.
74
00:06:20,589 --> 00:06:23,925
Is there anyone here
who has reason to harm you?
75
00:06:24,009 --> 00:06:28,179
Mr. Garibaldi,
I create and perform ti'la...
76
00:06:28,263 --> 00:06:34,060
...poem songs that attempt to recall
old memories and prompt new ideas.
77
00:06:34,144 --> 00:06:39,524
While a number of them have provoked
discussions of some heat...
78
00:06:39,608 --> 00:06:43,194
...I have never before
been stabbed and branded.
79
00:06:45,405 --> 00:06:47,616
Thank you for your time.
80
00:06:49,993 --> 00:06:53,330
- I could remove that mark--
- No.
81
00:06:53,413 --> 00:06:55,540
It is a lesson.
82
00:06:56,499 --> 00:06:59,085
One that should not be forgotten.
83
00:07:03,673 --> 00:07:06,801
[Ivanova] Babylon Control
to Centauri liner Carbo...
84
00:07:06,885 --> 00:07:09,679
...we'll take custody
of the detainees.
85
00:07:11,097 --> 00:07:14,142
- What kind? Raiders? Hijackers?
- Unknown.
86
00:07:14,225 --> 00:07:18,772
He said they don't look dangerous
and he wants to hand them over.
87
00:07:18,855 --> 00:07:21,024
- If you have a minute--
- I don't.
88
00:07:21,107 --> 00:07:24,110
I'm up to my eyeballs
with these attacks.
89
00:07:24,194 --> 00:07:26,571
- One minute.
- I don't have one.
90
00:07:26,655 --> 00:07:29,658
Would you like me to get
the commander to do it?
91
00:07:29,741 --> 00:07:33,286
- Okay, all right, I'll do it.
- Good.
92
00:07:33,370 --> 00:07:37,624
Quick stop first. I found
an illegal planter in the garden.
93
00:07:37,707 --> 00:07:40,710
Someone's using our
hydroponic system to grow coffee.
94
00:07:40,794 --> 00:07:44,047
We all know the garden's only
for fruits, vegetables, grains...
95
00:07:44,130 --> 00:07:48,510
- Mr. Garibaldi--
- Figured I'd rip it out of the planter.
96
00:07:48,593 --> 00:07:53,056
It's too bad. The beans looked ripe
and coffee is so expensive to import.
97
00:07:53,139 --> 00:07:59,729
I'm taking a walk, so I might
as well pick up the detainees.
98
00:07:59,813 --> 00:08:01,064
You're vicious.
99
00:08:01,147 --> 00:08:04,609
I'm head of security.
It's in the job description.
100
00:08:08,113 --> 00:08:12,867
Let go! I am a Centauri citizen.
You have no right to manhandle me.
101
00:08:12,951 --> 00:08:15,453
We demand to see Ambassador Cotto!
102
00:08:15,537 --> 00:08:19,541
Lead them to Blue 5 and inform
the Centauri representative.
103
00:08:22,210 --> 00:08:23,545
Susan.
104
00:08:27,340 --> 00:08:29,092
It's been a long time.
105
00:08:29,175 --> 00:08:33,555
It's been eight years, Malcolm.
What are you doing here?
106
00:08:33,638 --> 00:08:39,019
I'm looking for something.
Something I never stopped wanting.
107
00:08:39,102 --> 00:08:44,441
- I have to go. I have duties.
- Same old Susan. Duty first.
108
00:08:44,524 --> 00:08:48,028
That's right. Enjoy your stay.
109
00:08:50,822 --> 00:08:56,286
- But you wrote that you were ambassador.
- It's difficult to explain right now.
110
00:08:56,369 --> 00:08:59,080
This is a great
disappointment, cousin.
111
00:08:59,414 --> 00:09:02,959
All right, Sinclair,
what is it this time?
112
00:09:03,043 --> 00:09:06,421
- I suggest you ask Ambassador Cotto.
- Who?
113
00:09:06,504 --> 00:09:11,676
Ambassador Mollari, may I present
Aria Tensus and my cousin, Kiron Maray.
114
00:09:11,760 --> 00:09:14,220
They arrived from Centauri Prime...
115
00:09:14,304 --> 00:09:17,974
...and were taken into custody
by Earthforce security!
116
00:09:18,058 --> 00:09:22,020
Can you explain this affront
to our noble citizens?
117
00:09:22,103 --> 00:09:24,481
Your noble citizens
had stolen credit chips.
118
00:09:24,564 --> 00:09:27,192
Oh, I see.
119
00:09:27,275 --> 00:09:32,405
I'll release them into your custody
pending further investigation.
120
00:09:32,489 --> 00:09:34,657
What am I supposed to do?
121
00:09:34,741 --> 00:09:39,954
You're always saying the Centauri are
an advanced race. You figure it out.
122
00:09:44,125 --> 00:09:47,420
[announcer] You can now find...
123
00:09:53,009 --> 00:09:57,013
So you do take a break
every now and then.
124
00:09:57,097 --> 00:10:01,142
- Actually, my shift just ended.
- Then maybe we can talk.
125
00:10:02,143 --> 00:10:06,815
There was a time when you and I
would spend entire evenings...
126
00:10:06,898 --> 00:10:10,527
...just talking, when we weren't...
127
00:10:12,487 --> 00:10:18,785
That was a long time ago, Malcolm.
A different place, a different me.
128
00:10:18,868 --> 00:10:21,704
All the more reason to start over.
129
00:10:22,455 --> 00:10:26,042
- I'm tired. I have to go.
- Susan.
130
00:10:26,126 --> 00:10:30,171
It's been eight years.
Let's take it slow, all right?
131
00:10:37,971 --> 00:10:42,016
So when marriages were arranged
for them, they fled here.
132
00:10:42,100 --> 00:10:44,227
Yes, but why?
133
00:10:44,310 --> 00:10:47,730
I'm to marry the ugliest woman
on Centauri Prime.
134
00:10:47,814 --> 00:10:50,733
She is to marry a man
as old as her grandfather!
135
00:10:50,817 --> 00:10:53,278
Ugly and old, yes?
136
00:10:53,361 --> 00:10:56,823
Then their families
must be rich and powerful.
137
00:10:56,906 --> 00:11:01,327
Your parents made fine choices.
I still don't see the problem!
138
00:11:01,411 --> 00:11:06,040
- We don't want to marry anyone else!
- We want to marry each other.
139
00:11:06,457 --> 00:11:08,793
- We love each other.
[Mollari] Love?!
140
00:11:08,877 --> 00:11:12,839
What does love have to do
with marriage?!
141
00:11:18,553 --> 00:11:20,221
[sighs]
142
00:11:22,599 --> 00:11:25,435
My dear, beautiful children.
143
00:11:25,518 --> 00:11:28,980
Consider for a moment
what you are doing.
144
00:11:29,063 --> 00:11:34,027
For a thousand years, marriages have
been arranged among our people.
145
00:11:34,110 --> 00:11:38,156
Marriages which meld
the noble houses together...
146
00:11:38,239 --> 00:11:42,160
...and keep the fabric
of the Republic strong.
147
00:11:42,243 --> 00:11:47,415
Sometimes, these marriages
call for sacrifice.
148
00:11:48,082 --> 00:11:51,002
Great sacrifice.
149
00:11:51,085 --> 00:11:54,714
But we make this sacrifice...
150
00:11:54,797 --> 00:11:59,260
...because this is what it means
to be Centauri!
151
00:11:59,761 --> 00:12:03,598
If you deny this tradition,
you lose the very thing...
152
00:12:03,681 --> 00:12:07,769
...which makes you what you are.
Do you understand?
153
00:12:07,852 --> 00:12:10,647
But it's so unfair!
154
00:12:10,980 --> 00:12:12,440
[sighs]
155
00:12:18,821 --> 00:12:22,408
Are you aware of the
regulations regarding weapons?
156
00:12:22,492 --> 00:12:27,747
I got a right to defend myself!
You've seen the things around here.
157
00:12:27,830 --> 00:12:33,002
- They could tear a man's head off!
- Were you doing that the other night?
158
00:12:33,086 --> 00:12:34,712
What do you mean?
159
00:12:34,796 --> 00:12:38,675
Mayan was attacked.
There's fresh blood on your knife.
160
00:12:38,758 --> 00:12:42,303
It's mine.
I cut myself opening a crate.
161
00:12:42,387 --> 00:12:47,433
- Ever hear of the Home Guard?
- Yeah, sure. They got the right idea.
162
00:12:47,517 --> 00:12:51,145
It's about time we humans
stood up for our rights!
163
00:12:51,229 --> 00:12:54,649
Damn aliens are ruining
everything for us!
164
00:12:55,275 --> 00:12:59,362
Book him for the weapon
and run a DNA check on that blood.
165
00:12:59,445 --> 00:13:03,616
- What the hell is this crap?!
- I don't like your attitude.
166
00:13:03,700 --> 00:13:08,955
If the blood matches, I'll give you
over to the Minbari and let them play!
167
00:13:09,038 --> 00:13:11,165
I don't know what's worse:
168
00:13:11,249 --> 00:13:15,003
Damn aliens or the traitors
who suck up to them!
169
00:13:15,086 --> 00:13:17,130
[Garibaldi] Get him out of here!
170
00:13:22,633 --> 00:13:26,053
[woman] Earth Alliance transport,
proceed to jump gate.
171
00:13:26,137 --> 00:13:27,888
[man] Roger, Babylon Control.
172
00:13:41,235 --> 00:13:42,695
[beeping]
173
00:13:47,366 --> 00:13:52,580
[Sinclair] Ambassador Kosh, I thought
I'd make sure you'd been informed.
174
00:13:52,663 --> 00:13:55,875
There have been attacks
on non-humanoids.
175
00:13:55,958 --> 00:14:00,629
We're thoroughly investigating it
and hope to wrap it up soon.
176
00:14:01,047 --> 00:14:02,089
[Kosh] Good.
177
00:14:02,173 --> 00:14:07,845
Meanwhile, it might be helpful if you
spoke with the other ambassadors.
178
00:14:09,847 --> 00:14:14,477
We take no interest
in the affairs of others.
179
00:14:15,436 --> 00:14:19,815
I hope you'll reconsider.
If you could give us a hand, we--
180
00:14:19,899 --> 00:14:21,275
Yes?
181
00:14:22,777 --> 00:14:26,155
Nothing. We'll respect your wishes.
182
00:14:26,489 --> 00:14:31,369
That's quite a viewer. I've never
seen anything quite like it before.
183
00:14:31,452 --> 00:14:33,287
- What is it?
- Efficient.
184
00:14:33,829 --> 00:14:38,334
Those are images from my world.
If I may ask, what are you--?
185
00:14:38,417 --> 00:14:41,379
- I am studying.
- Studying what?
186
00:14:43,923 --> 00:14:45,091
Ambassador?
187
00:15:23,921 --> 00:15:26,382
[Ivanova] Any word from Earth Central?
[Sinclair] No.
188
00:15:26,465 --> 00:15:31,345
There's something I've been thinking
about all day. I can't forget it.
189
00:15:31,429 --> 00:15:32,721
What's that?
190
00:15:32,805 --> 00:15:37,143
Were you briefed on what happened
when Ambassador Kosh arrived?
191
00:15:37,226 --> 00:15:40,729
A radical Minbari organization
tried to kill him.
192
00:15:40,813 --> 00:15:43,816
He was poisoned through the hand.
193
00:15:43,899 --> 00:15:48,404
Talking with Kosh, I remembered
something I never figured out.
194
00:15:48,487 --> 00:15:53,492
His suit protects him from our
atmosphere, so how'd he get poisoned?
195
00:15:53,576 --> 00:15:56,078
His hand should've been covered.
196
00:15:56,162 --> 00:15:57,830
Vorlons are secretive.
197
00:15:57,913 --> 00:16:02,251
And they hide what they look like,
how their biology works.
198
00:16:02,334 --> 00:16:07,256
Who knows if the suit is necessary
or if it camouflages what's inside?
199
00:16:07,339 --> 00:16:12,553
The only person who knows is
Dr. Ben Kyle, who saved Kosh's life.
200
00:16:12,636 --> 00:16:15,097
Bound by oath of confidentiality...
201
00:16:15,181 --> 00:16:19,185
...he never told me what he saw
inside the encounter suit.
202
00:16:19,268 --> 00:16:24,648
Right after that, he was transferred
to Earth to work with the president.
203
00:16:24,732 --> 00:16:28,944
Lyta Alexander, the only
Psi Corps member to scan a Vorlon...
204
00:16:29,028 --> 00:16:30,779
...was transferred back.
205
00:16:30,863 --> 00:16:35,701
- You think there's a connection?
- I don't know. Maybe.
206
00:16:39,038 --> 00:16:43,417
Do you know how much trouble
these lovebirds have given me?
207
00:16:43,501 --> 00:16:46,670
I have a dozen messages
from Centauri Prime.
208
00:16:46,754 --> 00:16:50,382
The families are outraged
and are after my head!
209
00:16:50,466 --> 00:16:53,219
- What will you do?
- What will I do?
210
00:16:53,302 --> 00:16:57,932
Send them home where they belong
and hope they come to their senses!
211
00:16:58,015 --> 00:17:02,520
- But they love each other.
- Love. Overrated!
212
00:17:03,062 --> 00:17:05,439
Here, look.
213
00:17:06,315 --> 00:17:08,317
These are my three wives:
214
00:17:08,692 --> 00:17:13,447
Pestilence, famine and death.
215
00:17:13,531 --> 00:17:16,617
Did I marry them
for their personalities?
216
00:17:16,700 --> 00:17:20,287
Their personalities could
shatter entire planets.
217
00:17:20,371 --> 00:17:22,873
Arranged marriages, every one.
218
00:17:22,957 --> 00:17:25,834
But they worked out. They inspired me.
219
00:17:25,918 --> 00:17:30,130
Knowing that they were waiting
at home for me keeps me here.
220
00:17:30,214 --> 00:17:33,050
Seventy-five light-years away.
221
00:17:34,093 --> 00:17:39,181
- They're just going to run away again.
- Happily, that's not my problem.
222
00:17:39,265 --> 00:17:44,645
Now, you go find your little lovebirds
and tell them to be ready.
223
00:17:44,728 --> 00:17:50,025
A transport is leaving for Centauri
Prime tonight and I want them on it.
224
00:17:50,109 --> 00:17:53,195
If you need me, I'll be in the Casino.
225
00:18:00,786 --> 00:18:02,454
Commander.
226
00:18:03,455 --> 00:18:05,833
The Abbai delegation is docking.
227
00:18:05,916 --> 00:18:08,961
Have a liaison officer
meet them at customs.
228
00:18:11,463 --> 00:18:15,884
[Garibaldi] You wanted to see me?
- You have a suspect in Mayan's assault?
229
00:18:15,968 --> 00:18:19,805
Had. DNA scan showed
the blood on his knife was his.
230
00:18:19,888 --> 00:18:22,266
He fit the profile, though.
A hate freak.
231
00:18:22,349 --> 00:18:25,853
- You let him go?
- Under surveillance.
232
00:18:25,936 --> 00:18:31,317
He's more useful running loose. He's
a logical recruit for the Home Guard.
233
00:18:31,400 --> 00:18:33,777
Good. What else have you found?
234
00:18:33,861 --> 00:18:37,990
I haven't had time. There's been
fights all over the station.
235
00:18:38,073 --> 00:18:41,452
- Things are getting ugly.
- That's what they want.
236
00:18:41,535 --> 00:18:46,582
If Babylon 5 becomes a war zone, all
we've worked for will be destroyed.
237
00:18:46,665 --> 00:18:50,002
- We better wrap this one up quickly.
- I know.
238
00:18:52,421 --> 00:18:54,757
[Malcolm laughs]
239
00:18:55,507 --> 00:18:58,677
We had some good times together.
240
00:18:59,011 --> 00:19:01,180
Yeah, we sure did.
241
00:19:03,182 --> 00:19:05,517
Tell me, do you...
242
00:19:06,352 --> 00:19:08,854
Do you ever regret leaving me?
243
00:19:08,937 --> 00:19:10,481
Regret?
244
00:19:11,273 --> 00:19:12,608
No.
245
00:19:13,859 --> 00:19:18,155
Io was a great career move.
It opened a lot of doors...
246
00:19:18,238 --> 00:19:21,367
...and serving there
was very exciting for me...
247
00:19:21,450 --> 00:19:25,245
...even if I cried myself to sleep
the first few months.
248
00:19:25,329 --> 00:19:30,000
I never wanted to let you go.
I feel the same today.
249
00:19:30,501 --> 00:19:35,422
I'm still committed to my career.
And you know what that means.
250
00:19:35,506 --> 00:19:38,384
And I can accept that now.
251
00:19:39,009 --> 00:19:42,346
Which is why I'm going
into business here.
252
00:19:42,429 --> 00:19:43,722
What?
253
00:19:43,806 --> 00:19:47,142
This is the first time
I've ever surprised you.
254
00:19:47,226 --> 00:19:50,312
- But you're not serious, are you?
- Absolutely.
255
00:19:50,396 --> 00:19:55,192
In fact, I've already secured
an office and quarters.
256
00:19:55,275 --> 00:20:00,739
All I need is a few more clients.
I hope you might help me with that.
257
00:20:00,823 --> 00:20:05,828
But the important thing is
that we'll be together again.
258
00:20:05,911 --> 00:20:07,538
Right?
259
00:20:25,431 --> 00:20:27,766
[knives sharpening]
260
00:20:29,935 --> 00:20:31,603
[Aria screams]
261
00:20:41,989 --> 00:20:43,991
[Vir] Kiron! Aria!
262
00:20:44,074 --> 00:20:46,160
[man] Let's get out of here!
263
00:20:52,332 --> 00:20:55,294
Kiron.
264
00:20:59,465 --> 00:21:03,218
[Franklin] He's in a coma.
Thoracic wound, PPG at close range.
265
00:21:03,302 --> 00:21:07,014
- He's in intensive Care in medlab 2.
- How's Aria?
266
00:21:07,097 --> 00:21:12,186
Stunned with a shock stick. Scared.
Physically, she'll be fine.
267
00:21:12,269 --> 00:21:14,688
- Does she remember anything?
- No.
268
00:21:14,772 --> 00:21:15,856
And the boy?
269
00:21:15,939 --> 00:21:19,109
He may be able to identify
his attacker if he wakes up.
270
00:21:19,193 --> 00:21:20,277
[beeping]
271
00:21:20,360 --> 00:21:21,653
Garibaldi.
272
00:21:21,737 --> 00:21:26,283
[woman] Chief, we have a disturbance
in Central Corridor, Brown Sector.
273
00:21:27,951 --> 00:21:30,370
[G'Kar] We can no longer stand idly by...
274
00:21:30,454 --> 00:21:34,249
...as our peoples are slaughtered
by cowardly humans!
275
00:21:34,333 --> 00:21:38,128
We must fight back
with every means at our disposal!
276
00:21:38,212 --> 00:21:39,922
[man] He's right!
[woman] We demand justice!
277
00:21:43,509 --> 00:21:47,638
- Is there a problem, Ambassador G'Kar?
- Problem, indeed!
278
00:21:47,721 --> 00:21:52,059
Eight non-humans brutally attacked
in the space of two weeks...
279
00:21:52,142 --> 00:21:55,521
...and you have yet to make
even a single arrest!
280
00:21:55,604 --> 00:22:00,359
- We have a lead in the last incident--
- Spare us the usual platitudes.
281
00:22:00,442 --> 00:22:04,404
You know very well
why these crimes remain unsolved.
282
00:22:04,488 --> 00:22:07,032
It is because
the perpetrators are human!
283
00:22:07,115 --> 00:22:09,243
[yelling]
284
00:22:11,662 --> 00:22:15,874
- I want you out of here now!
- Not until they listen.
285
00:22:15,958 --> 00:22:19,044
Anything you say will
only make them hotter.
286
00:22:19,127 --> 00:22:23,465
Get out of here and let me do my job.
I promise I'll be gentle.
287
00:22:25,175 --> 00:22:28,178
So this is your response, Sinclair?
288
00:22:28,262 --> 00:22:32,641
So much for Babylon 5's
highly vaunted justice!
289
00:22:32,724 --> 00:22:38,355
Justice, you'll taste firsthand.
I'll charge you with inciting to riot.
290
00:22:38,438 --> 00:22:42,276
Or you can leave
and we'll call it a misunderstanding.
291
00:22:43,151 --> 00:22:44,403
All right, move him out.
292
00:22:49,575 --> 00:22:52,244
[alien] Che duga. You. You, I hear.
293
00:22:52,327 --> 00:22:56,164
- You one who hunts.
- Out of my way!
294
00:22:56,707 --> 00:22:59,293
[Roberts groans]
295
00:23:40,375 --> 00:23:42,085
[Ivanova] What?
296
00:23:43,337 --> 00:23:46,715
- Mm.
- Thank you. I had a lovely evening.
297
00:23:46,798 --> 00:23:52,012
Well, I was hoping
that it wasn't over.
298
00:23:52,554 --> 00:23:53,889
Yet.
299
00:23:59,686 --> 00:24:01,063
[beeping]
300
00:24:02,522 --> 00:24:03,857
Hm...
301
00:24:04,316 --> 00:24:08,111
- That's not too flattering.
- It's duty. Ivanova here.
302
00:24:08,195 --> 00:24:12,157
[Sinclair] We've had a near riot.
- I'm on my way.
303
00:24:14,576 --> 00:24:16,536
- You have to go.
- A riot?
304
00:24:16,620 --> 00:24:18,622
Malcolm, out!
305
00:24:19,206 --> 00:24:23,627
- Catch you on your next break?
- Yes.
306
00:24:30,425 --> 00:24:35,514
It's cooled down. But we've had a few
incidents, one involving Roberts.
307
00:24:35,597 --> 00:24:36,848
How serious?
308
00:24:36,932 --> 00:24:41,728
He's in medlab. We had him on
surveillance. We nabbed the Perps.
309
00:24:41,812 --> 00:24:47,275
Keep it quiet. This could provoke more
trouble. I could strangle that G'Kar.
310
00:24:47,359 --> 00:24:48,986
Love your new look.
311
00:24:49,069 --> 00:24:52,656
I'd think you'd have something
else on your mind.
312
00:24:52,739 --> 00:24:55,492
- Sir?
- Let's begin.
313
00:25:05,043 --> 00:25:06,378
Aria.
314
00:25:06,461 --> 00:25:11,341
- I'm so sorry.
[Mollari] My dear child, don't worry.
315
00:25:11,717 --> 00:25:16,304
Kiron will be fine.
Dr. Franklin is a veritable wizard.
316
00:25:16,388 --> 00:25:18,890
- They won't let me near him.
- Of course not.
317
00:25:18,974 --> 00:25:25,147
But he wouldn't want that.
If he senses I'm here, he'll recover.
318
00:25:25,230 --> 00:25:27,149
I know it.
319
00:25:27,232 --> 00:25:30,485
- Can't you do something?
- Go back and rest.
320
00:25:30,569 --> 00:25:35,615
- There's nothing you can do here.
- I'm not leaving Kiron.
321
00:25:35,699 --> 00:25:37,284
Ambassador.
322
00:25:42,039 --> 00:25:44,124
You should listen to her.
323
00:25:44,207 --> 00:25:48,211
We Minbari consider love
a potent force for healing.
324
00:25:48,295 --> 00:25:53,300
She cares deeply for him. Such feelings
can turn the tide when all else fails.
325
00:25:53,383 --> 00:25:58,472
Oh, I see. And if he dies
despite this great power of love--
326
00:25:58,555 --> 00:26:01,767
If he dies, she will
suffer enormous grief.
327
00:26:01,850 --> 00:26:04,811
But every moment together
will lessen it.
328
00:26:04,895 --> 00:26:08,440
I would expect such logic from a poet.
329
00:26:08,523 --> 00:26:12,194
What can a Minbari know
about Centauri feeling?
330
00:26:12,277 --> 00:26:15,447
I have traveled far and seen much.
331
00:26:15,530 --> 00:26:20,202
What I've seen tells me all
sentient beings are best defined...
332
00:26:20,285 --> 00:26:23,455
...by their capacity
and their need for love.
333
00:26:23,538 --> 00:26:26,500
And she will learn to live without it!
334
00:26:26,583 --> 00:26:27,834
As you did?
335
00:26:39,554 --> 00:26:44,601
- You wanted to see me?
- Roberts had an interesting visitor.
336
00:26:44,684 --> 00:26:48,855
Computer, play surveillance tape 917,
count 16.
337
00:26:48,939 --> 00:26:50,774
[computer voice] Commencing.
338
00:26:56,279 --> 00:27:00,659
I know that man. He was in
Ivanova's quarters last night.
339
00:27:00,742 --> 00:27:04,287
[Malcolm] Mr. Roberts? I'm Malcolm Biggs.
340
00:27:04,621 --> 00:27:06,998
What's happened to you is...
341
00:27:07,082 --> 00:27:09,376
Well, it's a disgrace.
342
00:27:09,793 --> 00:27:11,628
[Roberts] Tell me about it.
343
00:27:11,711 --> 00:27:15,924
There are some of us who don't like
what's happening here.
344
00:27:16,007 --> 00:27:19,678
Alien ambassadors
setting policy for humans.
345
00:27:19,761 --> 00:27:22,681
Alien workers
taking jobs from humans.
346
00:27:22,764 --> 00:27:25,851
Inhuman criminals preying...
347
00:27:25,934 --> 00:27:29,146
...on decent people like yourself.
348
00:27:29,229 --> 00:27:32,065
We want to put a stop to that.
349
00:27:32,816 --> 00:27:36,778
And we think you can help us.
350
00:27:36,862 --> 00:27:39,614
[computer voice] End of recording.
351
00:27:43,785 --> 00:27:45,745
I never would've dreamed...
352
00:27:45,829 --> 00:27:50,250
A man can change a lot in 8 years.
There's no reason you should've known.
353
00:27:51,042 --> 00:27:53,170
What is it you wanted me to do?
354
00:27:53,253 --> 00:27:58,258
Introduce me. Say I'm unhappy with
aliens forcing themselves on Earth.
355
00:27:58,341 --> 00:28:02,387
Groups like this like to recruit
friends in high places.
356
00:28:02,470 --> 00:28:07,726
If they accept me, we may be able to
nail them before they do more damage.
357
00:28:09,186 --> 00:28:10,604
Very well.
358
00:28:11,938 --> 00:28:13,899
- On one condition.
- Name it.
359
00:28:13,982 --> 00:28:17,068
I wanna be there
when you take them down.
360
00:28:21,031 --> 00:28:26,411
There's a diplomatic reception tonight.
That might be a good way to start.
361
00:28:26,494 --> 00:28:28,121
As you wish.
362
00:28:52,562 --> 00:28:57,776
- I've been looking everywhere for you.
- Yes, what do you want?
363
00:28:58,193 --> 00:29:00,779
- To tell you something.
- Well?
364
00:29:01,905 --> 00:29:03,907
You...
365
00:29:04,741 --> 00:29:07,244
- You were wrong.
- What?
366
00:29:07,327 --> 00:29:11,665
Kiron and Aria wanna be together
because they love each other.
367
00:29:11,748 --> 00:29:14,876
Would that destroy
the Centauri Republic?
368
00:29:14,960 --> 00:29:19,464
- We cannot turn our back on tradition.
- Damn tradition!
369
00:29:19,547 --> 00:29:23,051
Kiron may die because
our glorious tradition...
370
00:29:23,134 --> 00:29:26,263
...values wealth and power over love.
371
00:29:26,346 --> 00:29:29,391
My shoes are too tight.
372
00:29:29,474 --> 00:29:31,142
Excuse me?
373
00:29:31,226 --> 00:29:33,812
Something my father said.
374
00:29:33,895 --> 00:29:35,689
He was...
375
00:29:36,147 --> 00:29:37,565
...old.
376
00:29:37,649 --> 00:29:40,110
Very old at the time.
377
00:29:41,444 --> 00:29:43,947
I went into his room...
378
00:29:44,406 --> 00:29:48,493
...and he was sitting alone
in the dark, crying.
379
00:29:50,245 --> 00:29:52,831
So I asked him what was wrong.
380
00:29:52,914 --> 00:29:55,000
And he said:
381
00:29:56,459 --> 00:29:59,462
"My shoes are too tight.
382
00:29:59,546 --> 00:30:01,923
But it doesn't matter...
383
00:30:02,465 --> 00:30:06,678
...because I have forgotten
how to dance."
384
00:30:06,928 --> 00:30:10,432
I never understood
what that meant until now.
385
00:30:12,142 --> 00:30:14,936
My shoes are too tight...
386
00:30:17,814 --> 00:30:20,775
...and I have forgotten how to dance.
387
00:30:22,402 --> 00:30:24,988
I don't understand.
388
00:30:32,537 --> 00:30:34,164
Nor should you.
389
00:30:51,264 --> 00:30:52,932
[Delenn] Commander Sinclair.
390
00:30:55,143 --> 00:30:57,604
May I introduce Mila shar...
391
00:30:57,687 --> 00:31:01,566
...head of the agricultural delegation
from Abba Four.
392
00:31:02,942 --> 00:31:07,572
We look forward to studying
your hydroponic cultivation methods.
393
00:31:07,655 --> 00:31:11,284
- I hear they're most successful.
[Sinclair] They should be.
394
00:31:11,368 --> 00:31:15,372
The best technos from Earth set it up.
It's state of the art.
395
00:31:15,455 --> 00:31:20,168
- Your security is equally efficient?
- Absolutely.
396
00:31:20,251 --> 00:31:24,422
We understand there have been
attacks on non-humans lately.
397
00:31:24,506 --> 00:31:27,425
I'm concerned about our delegates.
398
00:31:27,509 --> 00:31:30,136
Don't be. Everything is under control.
399
00:31:30,220 --> 00:31:35,558
But wasn't a Centauri youth
seriously injured just last night?
400
00:31:36,059 --> 00:31:37,936
He'll recover.
401
00:31:48,321 --> 00:31:51,241
[Sinclair] They're nervous.
[Malcolm] About what?
402
00:31:51,908 --> 00:31:55,286
The recent attacks.
They're afraid they're next.
403
00:31:55,370 --> 00:31:59,374
What if they are?
On the Line, we had a motto:
404
00:31:59,457 --> 00:32:03,962
"The only good alien is a dead alien."
True then, true now.
405
00:32:04,045 --> 00:32:09,175
The job description says I must play
diplomat. I don't have to like it.
406
00:32:17,392 --> 00:32:20,562
- Were you in the war?
- No, I missed it.
407
00:32:20,645 --> 00:32:23,565
Sit down. Let me tell you something.
408
00:32:23,648 --> 00:32:27,777
I fought. My best friends died...
409
00:32:28,403 --> 00:32:32,198
...and we won.
Not because we out-fought them.
410
00:32:32,282 --> 00:32:35,910
Not because we were luckier,
stronger or smarter.
411
00:32:35,994 --> 00:32:39,581
We won because the damn Minbari
let us win.
412
00:32:39,664 --> 00:32:43,501
You know what that victory
tasted like? Ashes.
413
00:32:43,585 --> 00:32:48,840
You'd be surprised
how many times I've heard that.
414
00:32:49,174 --> 00:32:51,885
There's a movement back on Earth.
415
00:32:51,968 --> 00:32:57,724
It's growing, gaining in support
from people just like you.
416
00:32:57,807 --> 00:32:59,267
So I've heard.
417
00:33:00,351 --> 00:33:04,481
We want to put Earth back
at the center of the universe.
418
00:33:04,564 --> 00:33:06,065
Our universe.
419
00:33:06,524 --> 00:33:10,111
Get rid of alien influences!
Get rid of aliens!
420
00:33:10,195 --> 00:33:12,197
Put Earth first!
421
00:33:12,280 --> 00:33:15,450
We must get back to our roots.
422
00:33:15,992 --> 00:33:20,413
Let's let humans be humans!
423
00:33:21,122 --> 00:33:22,290
Who's we?
424
00:33:35,178 --> 00:33:39,224
Friends of mine.
And perhaps soon of yours.
425
00:33:40,683 --> 00:33:42,769
I want you to meet them.
426
00:33:43,520 --> 00:33:45,313
Both of you.
427
00:33:46,356 --> 00:33:47,565
[Sinclair] I'd like that.
428
00:33:47,649 --> 00:33:49,817
Yes.
429
00:33:50,193 --> 00:33:54,531
Of course, we must be discreet.
Not everyone agrees with us.
430
00:33:54,614 --> 00:34:00,537
So I'd like a small gesture.
To show where your sentiments lie.
431
00:34:00,620 --> 00:34:02,539
What sort of gesture?
432
00:34:02,622 --> 00:34:08,169
Something to put every alien
on this station in their place.
433
00:34:09,462 --> 00:34:11,214
To Earth!
434
00:34:23,268 --> 00:34:27,188
I know you're concerned
about the violence on board.
435
00:34:27,272 --> 00:34:29,983
There is no longer any danger.
436
00:34:30,066 --> 00:34:34,571
Good! You've arrested the criminals!
Why weren't we informed?
437
00:34:34,654 --> 00:34:36,447
Mr. Garibaldi.
438
00:34:37,115 --> 00:34:41,452
We have good reason to believe
the perpetrators fled to Earth.
439
00:34:41,536 --> 00:34:45,248
- You identified them?
- That information is classified.
440
00:34:45,331 --> 00:34:49,377
- Why is it classified?
- Do you think we are pouchlings?
441
00:34:49,460 --> 00:34:52,672
Are we to believe that
they are simply gone?
442
00:34:52,755 --> 00:34:56,259
- I do not accept a word of it!
- Neither do I!
443
00:34:56,342 --> 00:34:58,386
[Sinclair] Believe what you like.
444
00:34:58,469 --> 00:35:03,182
The fact is the investigation
is over! Thank you.
445
00:35:03,683 --> 00:35:05,643
[group protesting]
446
00:35:06,311 --> 00:35:08,187
Dr. Franklin!
447
00:35:10,857 --> 00:35:12,483
Whoa, whoa, whoa.
448
00:35:14,152 --> 00:35:15,862
Welcome back.
449
00:35:15,945 --> 00:35:17,822
How do you feel?
450
00:35:18,489 --> 00:35:19,991
Tired.
451
00:35:20,074 --> 00:35:21,868
Well, that'll pass.
452
00:35:21,951 --> 00:35:26,205
When you're up to it,
Mr. Garibaldi has some questions.
453
00:35:26,289 --> 00:35:31,669
And Ambassador Mollari wants
to have a long talk with both of you.
454
00:35:41,512 --> 00:35:44,515
- Malcolm set the meeting.
[Garibaldi] Where is it?
455
00:35:44,599 --> 00:35:50,063
He won't tell me. He'll meet us and
take us there. We're to be unarmed.
456
00:35:50,146 --> 00:35:52,565
- He's cagey.
- I expected that.
457
00:35:52,649 --> 00:35:57,153
You can monitor us. if they
suspect us, this could be a trap.
458
00:35:57,236 --> 00:36:00,907
I'll be all ears. You need us,
we're there. Good luck.
459
00:36:00,990 --> 00:36:05,745
You'll be able to travel in
a few days. I've made arrangements.
460
00:36:05,828 --> 00:36:08,122
- But--
- No more arguments.
461
00:36:08,206 --> 00:36:12,251
You will return to Centauri Prime
as is your duty!
462
00:36:12,335 --> 00:36:15,004
However, upon arrival...
463
00:36:15,088 --> 00:36:18,758
...you'll be met by Andilo Mollari,
my second cousin.
464
00:36:18,841 --> 00:36:22,845
He will escort you
to his estate in the capital...
465
00:36:22,929 --> 00:36:28,101
... where you will enter a period
of fosterage until you are adults.
466
00:36:28,518 --> 00:36:30,520
- I don't understand.
- Fosterage?
467
00:36:30,603 --> 00:36:33,272
A common practice in the old days.
468
00:36:33,356 --> 00:36:36,818
Seldom done nowadays,
the law still allows it.
469
00:36:36,901 --> 00:36:40,780
[Mollari] Vir, very impressive.
I can see you've been studying.
470
00:36:40,863 --> 00:36:44,117
You will live with Andilo
and his wives.
471
00:36:44,200 --> 00:36:50,623
They will instruct you in proper
decorum for Centauris of your rank.
472
00:36:50,707 --> 00:36:52,709
Our parents will object.
473
00:36:52,792 --> 00:36:56,754
I doubt it. You see,
Andilo is a very powerful man.
474
00:36:56,838 --> 00:37:00,091
It is a great honor
to be fostered by him.
475
00:37:00,174 --> 00:37:03,302
To object would be
to defy all tradition.
476
00:37:03,386 --> 00:37:05,138
What will become of us?
477
00:37:05,221 --> 00:37:08,891
You will study our culture,
learning all you can.
478
00:37:08,975 --> 00:37:15,314
When you are old enough, Andilo will
let you decide for yourselves...
479
00:37:15,398 --> 00:37:17,525
...whom you wish to marry!
480
00:37:18,776 --> 00:37:21,320
Even if it's only for love?
481
00:37:22,321 --> 00:37:25,241
- If you insist!
- Thank you.
482
00:37:25,324 --> 00:37:28,745
All right, enough.
You two need to rest.
483
00:37:28,828 --> 00:37:31,164
Now, we'll talk more later.
484
00:37:31,456 --> 00:37:32,957
Ambassador.
485
00:37:33,374 --> 00:37:34,876
Why?
486
00:37:34,959 --> 00:37:38,921
Because. You are still children.
487
00:37:39,005 --> 00:37:43,092
And children should be
allowed to dance.
488
00:37:43,968 --> 00:37:45,303
Vir.
489
00:38:01,068 --> 00:38:03,112
They're entering Cargo Bay 5.
490
00:38:04,572 --> 00:38:06,282
[Malcolm] This is it.
491
00:38:17,960 --> 00:38:19,879
[Sinclair] Where are the others?
492
00:38:19,962 --> 00:38:22,632
Already here, commander.
493
00:38:34,310 --> 00:38:38,189
Worth, activate the jammer.
Alvarez, on scan.
494
00:38:39,607 --> 00:38:44,028
- We don't want to be disturbed.
[Sinclair] I'm impressed.
495
00:38:44,111 --> 00:38:45,988
What are those things?
496
00:38:46,072 --> 00:38:49,826
Black-light camouflage,
developed by Earthforce.
497
00:38:50,910 --> 00:38:56,415
They're still under wraps in R and D,
but our friends got us prototypes.
498
00:38:56,499 --> 00:39:01,045
We have friends everywhere.
We hope you'll be one of them.
499
00:39:01,128 --> 00:39:04,882
- I'll help any way I can.
[Malcolm] We're counting on it.
500
00:39:04,966 --> 00:39:08,344
- Worth, is the jammer up?
[Worth] Perimeter secured.
501
00:39:09,011 --> 00:39:12,056
Damn! They jammed us. Let's move.
502
00:39:12,139 --> 00:39:17,895
The recent attacks on Earth, Mars
and here were just a prelude.
503
00:39:18,354 --> 00:39:23,401
In two days' time,
there'll be a mass assassination.
504
00:39:23,484 --> 00:39:29,198
In one night, we'll take out the four
major ambassadors stationed here.
505
00:39:29,574 --> 00:39:34,579
Mollari, Delenn, G'Kar and Kosh.
506
00:39:35,079 --> 00:39:40,376
Their deaths will be a signal
to terminate the ambassadors on Earth.
507
00:39:40,459 --> 00:39:43,838
But the scale of it.
You'd need hundreds of people.
508
00:39:43,921 --> 00:39:47,133
As he said, we got friends everywhere.
509
00:39:47,717 --> 00:39:51,971
[Garibaldi] Clear it out, clear it out!
Coming through, coming through!
510
00:39:55,391 --> 00:39:57,727
What do you want us to do?
511
00:39:57,810 --> 00:40:00,438
Get us into the ambassadorial wing...
512
00:40:00,521 --> 00:40:04,233
...and off the station undetected
after we've finished.
513
00:40:06,903 --> 00:40:09,906
- No problem.
- Good.
514
00:40:10,323 --> 00:40:13,951
Then there's just one more thing.
515
00:40:14,285 --> 00:40:17,914
I call it a little loyalty test.
516
00:40:21,918 --> 00:40:23,336
Commander, please!
517
00:40:23,419 --> 00:40:26,088
- I don't know what these men--
- Shut up!
518
00:40:31,093 --> 00:40:34,555
- Kill it.
- No, please. No! Please!
519
00:40:34,639 --> 00:40:39,644
Come on, you said it yourself.
The only good alien is a dead one!
520
00:40:39,727 --> 00:40:42,980
Have mercy on me, commander, please.
521
00:40:45,191 --> 00:40:46,609
[Alvarez] Malcolm.
522
00:40:47,026 --> 00:40:50,947
The scanner shows a whole
lot of people heading our way.
523
00:40:54,992 --> 00:40:57,453
[Garibaldi] Move it out. Clear it.
524
00:40:59,664 --> 00:41:01,248
[groans]
525
00:41:10,091 --> 00:41:12,468
[groans]
526
00:41:19,725 --> 00:41:23,312
I wouldn't.
Give me an excuse and you're dead.
527
00:41:39,662 --> 00:41:42,915
- Are you all right?
- Yeah, I'm fine.
528
00:41:53,300 --> 00:41:59,557
[announcer] Special
Transport now departing from Bay 6A.
529
00:41:59,640 --> 00:42:03,227
All assigned personnel,
please report immediately.
530
00:42:06,689 --> 00:42:11,235
Such great hatred
for so little real reason.
531
00:42:11,318 --> 00:42:14,321
It seems incomprehensible to me.
532
00:42:14,405 --> 00:42:18,159
Human ways are often unfathomable.
533
00:42:18,242 --> 00:42:20,870
But one learns to live with them.
534
00:42:20,953 --> 00:42:24,999
If one has an exceedingly
strong constitution.
44160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof