Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,711 --> 00:00:05,297
[music plays]
2
00:00:17,643 --> 00:00:22,814
Ambassador Mollari! We need to talk
about the Euphrates treaty.
3
00:00:22,898 --> 00:00:27,528
- This is hardly the time or the place.
[Sinclair] I agree.
4
00:00:27,611 --> 00:00:32,366
You've been ducking me for a week.
I expect you in Council Chambers...
5
00:00:32,449 --> 00:00:36,578
...at 10 a.m. tomorrow to begin
negotiations with the Narn.
6
00:00:36,662 --> 00:00:41,458
Unless you wish to cede all claim
to the Euphrates sector.
7
00:00:41,792 --> 00:00:44,586
I would rather kiss a Jovian tree worm.
8
00:00:44,670 --> 00:00:47,548
You've kissed worse things
in your time.
9
00:00:47,631 --> 00:00:51,260
Yes, and you can kiss
my plump Centauri...
10
00:00:51,677 --> 00:00:55,305
This is what I've been waiting for.
Sit down.
11
00:00:56,014 --> 00:00:57,516
Sit!
12
00:00:59,643 --> 00:01:01,186
Yes.
13
00:01:09,778 --> 00:01:11,405
Is she not perfection?
14
00:01:18,036 --> 00:01:21,415
Gentlemen, of all things in life...
15
00:01:22,207 --> 00:01:24,918
...are females not the finest?
16
00:01:25,002 --> 00:01:28,880
On that, Mollari,
we can at least agree.
17
00:01:30,716 --> 00:01:32,884
Ambassador G'Kar!
18
00:01:34,136 --> 00:01:35,554
[coughs]
19
00:01:36,221 --> 00:01:40,100
I am Ko D'Ath, the new head
of your diplomatic staff.
20
00:01:40,183 --> 00:01:43,895
Yes, I wasn't expecting you
for several days.
21
00:01:44,187 --> 00:01:48,400
I was eager to begin my duties,
so I booked early transport.
22
00:01:49,234 --> 00:01:53,572
Mr. Garibaldi said that
I would find you in this...
23
00:01:53,655 --> 00:01:57,743
- ...establishment.
- Yes, Mr. Garibaldi is most helpful.
24
00:01:58,243 --> 00:02:02,998
Hey, how about we blow this joint
and go play "Scan the Sector"?
25
00:02:03,081 --> 00:02:04,416
[hisses]
26
00:02:08,170 --> 00:02:09,338
[rattles]
27
00:02:11,423 --> 00:02:12,758
Trash.
28
00:02:12,841 --> 00:02:13,967
[clears throat]
29
00:02:14,051 --> 00:02:17,137
You must be fatigued
from your long journey.
30
00:02:17,220 --> 00:02:20,098
Allow me to show you
to your quarters.
31
00:02:21,016 --> 00:02:22,392
[sighs]
32
00:02:25,604 --> 00:02:29,775
You know, sometimes
I almost feel sorry for G'Kar.
33
00:02:39,159 --> 00:02:41,286
[hums]
34
00:02:52,798 --> 00:02:55,300
[Adira giggles]
35
00:02:59,388 --> 00:03:00,514
[groans]
36
00:03:09,773 --> 00:03:13,151
[narrator] It was the dawn
of the Third Age of mankind...
37
00:03:13,235 --> 00:03:16,363
...10 years after
the Earth-Minbari War.
38
00:03:16,446 --> 00:03:19,783
The Babylon Project
was a dream given form.
39
00:03:19,866 --> 00:03:23,537
Its goal: to prevent another war
by creating a place...
40
00:03:23,620 --> 00:03:27,290
...where humans and aliens
could work out their differences.
41
00:03:27,374 --> 00:03:30,210
It's a port of call,
home away from home...
42
00:03:30,293 --> 00:03:35,340
...for diplomats, hustlers,
entrepreneurs and wanderers.
43
00:03:35,424 --> 00:03:39,845
Humans and aliens,
wrapped in 2,500,000 tons...
44
00:03:39,928 --> 00:03:44,015
...of spinning metal,
all alone in the night.
45
00:03:45,225 --> 00:03:47,310
It can be a dangerous place.
46
00:03:47,394 --> 00:03:50,564
But it's our last,
best hope for peace.
47
00:03:50,647 --> 00:03:54,484
This is the story of the last
of the Babylon stations.
48
00:03:54,568 --> 00:03:56,778
The year is 2258.
49
00:03:56,862 --> 00:04:00,365
The name of the place is Babylon 5.
50
00:04:43,325 --> 00:04:44,826
[Garibaldi] Com check, all channels.
51
00:04:48,038 --> 00:04:50,874
[computer voice] Communications check commencing.
52
00:04:51,625 --> 00:04:53,794
Anomaly discovered.
53
00:04:54,294 --> 00:04:55,670
Flagging.
54
00:04:55,754 --> 00:04:57,714
What the hell?
55
00:05:00,300 --> 00:05:02,385
Garibaldi to Sinclair.
56
00:05:02,803 --> 00:05:03,970
Sinclair here.
57
00:05:04,054 --> 00:05:08,308
I found an unauthorized transmission
to Earth on Gold Channels.
58
00:05:08,391 --> 00:05:12,145
Run it by the EO.
I'll check back when I can.
59
00:05:15,065 --> 00:05:17,275
This delay is insufferable!
60
00:05:17,692 --> 00:05:21,571
As ambassador of the Narn,
I demand Mollari be censured...
61
00:05:21,655 --> 00:05:23,865
...for his flouting of protocol!
62
00:05:23,949 --> 00:05:27,244
I'll be glad to censure him
when he gets here.
63
00:05:27,327 --> 00:05:29,788
- Mr. Cotto?
- Yes?
64
00:05:30,497 --> 00:05:33,333
Please try the ambassador again.
65
00:05:33,583 --> 00:05:37,671
I tried three times,
there's no answer from his quarters.
66
00:05:39,464 --> 00:05:41,508
Then try him again.
67
00:05:48,265 --> 00:05:50,851
If you'll excuse me for a moment.
68
00:05:59,693 --> 00:06:01,027
[sighs]
69
00:06:01,111 --> 00:06:02,821
- Talia?
- Yeah?
70
00:06:02,904 --> 00:06:04,739
I'm sorry.
71
00:06:04,823 --> 00:06:08,076
- Are you all right?
- I had to get some distance.
72
00:06:08,159 --> 00:06:12,372
Too much strong emotion
in close proximity is hard to block.
73
00:06:14,040 --> 00:06:16,293
These talks are important,
aren't they?
74
00:06:16,376 --> 00:06:19,880
Earth Central wants
a peaceful settlement. So do I.
75
00:06:19,963 --> 00:06:23,133
It'll show them
Babylon 5 is doing its job.
76
00:06:23,216 --> 00:06:25,760
If the Narn and Centauri cooperate.
77
00:06:25,844 --> 00:06:30,056
Londo and G'Kar know a peaceful
solution would benefit more...
78
00:06:30,140 --> 00:06:33,393
...than a conflict.
That's where you come in.
79
00:06:33,476 --> 00:06:37,898
You'll peel away the lies
until they're left with the truth.
80
00:06:37,981 --> 00:06:40,734
- Sounds like you got a good shot.
- I do...
81
00:06:40,817 --> 00:06:42,903
...if Londo ever shows up.
82
00:06:42,986 --> 00:06:46,197
[sings]
83
00:06:52,829 --> 00:06:55,790
Great Maker!
84
00:06:55,874 --> 00:06:58,585
For a moment there
I thought I was dead.
85
00:06:58,668 --> 00:07:02,422
You seemed alive enough
a few minutes ago.
86
00:07:06,384 --> 00:07:09,971
You make me alive,
you fountain of passion.
87
00:07:10,430 --> 00:07:13,224
It's the least I can do, ambassador.
88
00:07:13,600 --> 00:07:16,561
I hate it when you call me that.
89
00:07:16,645 --> 00:07:18,438
I'm Centauri.
90
00:07:18,772 --> 00:07:21,608
Your title pleases me.
91
00:07:22,108 --> 00:07:23,944
Just as it does you.
92
00:07:25,987 --> 00:07:28,573
So it's my title you wanted all along?
93
00:07:28,907 --> 00:07:31,451
I want no more than I'm getting.
94
00:07:34,204 --> 00:07:37,123
And what is it
that you're getting, Adira?
95
00:07:37,707 --> 00:07:40,752
A washed-up old republican...
96
00:07:41,127 --> 00:07:43,254
...dreaming of better days?
97
00:07:43,338 --> 00:07:46,925
These are my better days, Londo...
98
00:07:47,926 --> 00:07:49,260
...thanks to you.
99
00:07:50,845 --> 00:07:52,973
[videophone rings]
100
00:07:54,683 --> 00:07:56,685
You're needed...
101
00:07:56,768 --> 00:07:58,645
...and I have to go.
102
00:08:02,315 --> 00:08:04,985
All right, I'm coming.
103
00:08:09,823 --> 00:08:13,243
What do you want,
you moon-faced assassin of joy?
104
00:08:13,326 --> 00:08:18,081
You were supposed to begin
negotiation with the Narns an hour ago.
105
00:08:18,164 --> 00:08:23,128
- Sinclair is quite beside himself.
- Well, it does G'Kar good to wait.
106
00:08:23,211 --> 00:08:26,381
- But tell Sinclair I'll be there shortly.
- Yes, sir.
107
00:08:26,464 --> 00:08:28,717
- And, Vir.
- Yes, sir?
108
00:08:28,800 --> 00:08:32,470
- Have some hot Jala waiting for me.
- Yes, sir.
109
00:08:40,812 --> 00:08:44,733
There could be several reasons
for this communications anomaly.
110
00:08:44,816 --> 00:08:47,152
- Such as?
- Computer error, magnetic pulse.
111
00:08:47,235 --> 00:08:50,405
- I checked.
- Maybe someone is saving credits...
112
00:08:50,488 --> 00:08:55,201
...or maybe it's what us Russian
pilots used to call "gremlins."
113
00:08:55,285 --> 00:09:00,457
Gold Channels are priority access,
useable only by permission of Sinclair.
114
00:09:00,540 --> 00:09:04,711
Only ambassadors and senior officers
know they exist.
115
00:09:04,794 --> 00:09:06,755
Security could be at risk.
116
00:09:06,838 --> 00:09:09,257
Pireaus requests clearance to depart.
117
00:09:09,340 --> 00:09:13,636
Re-route the Balosian freighter.
The Pireaus may depart at 1200.
118
00:09:13,720 --> 00:09:15,138
Affirmative.
119
00:09:15,221 --> 00:09:19,142
It's a problem, but one
transmission isn't a conspiracy.
120
00:09:19,225 --> 00:09:23,063
I will attend to it
when my other duties permit.
121
00:09:23,146 --> 00:09:27,400
Monitor the Gold Channels
in case there's another occurrence.
122
00:09:27,484 --> 00:09:32,030
- I've already seen to it.
- Then there's no further need to chat.
123
00:09:32,906 --> 00:09:34,699
[beeping]
124
00:09:42,290 --> 00:09:44,000
Greetings.
125
00:09:44,084 --> 00:09:46,294
You have my abject apologies.
126
00:09:46,377 --> 00:09:49,631
I was delayed
on an important matter of state.
127
00:09:49,714 --> 00:09:51,299
G'Kar.
128
00:09:51,382 --> 00:09:54,427
Ah, the impressive Ms. Ko D'Ath.
129
00:09:54,511 --> 00:09:56,262
[snarls]
130
00:09:56,346 --> 00:09:58,515
So good to see you again.
131
00:10:02,227 --> 00:10:04,938
You are a treasure, Vir.
132
00:10:06,147 --> 00:10:07,440
Shall we begin?
133
00:10:10,235 --> 00:10:12,445
[Adira hums]
134
00:10:15,448 --> 00:10:18,284
- Feeling happy, are we?
- Trakis!
135
00:10:20,036 --> 00:10:23,331
I take it all is going well
with the ambassador?
136
00:10:23,414 --> 00:10:24,916
Yes.
137
00:10:28,211 --> 00:10:31,840
Then why haven't you got
the purple files from him yet?
138
00:10:31,923 --> 00:10:34,843
It's difficult.
139
00:10:34,926 --> 00:10:39,305
- He doesn't trust me.
- You forget your place, Centauri.
140
00:10:39,389 --> 00:10:42,016
A slave must never lie to her master.
141
00:10:44,978 --> 00:10:47,105
Trakis, please.
142
00:10:52,485 --> 00:10:56,865
You know why a drunken fool
like Mollari has the power he has?
143
00:10:57,657 --> 00:11:02,370
His family has been collecting
dirt on other families for years.
144
00:11:02,453 --> 00:11:07,041
Like all the noble houses
of the great Centauri Republic.
145
00:11:08,334 --> 00:11:11,212
That's how they play the game,
isn't it?
146
00:11:11,296 --> 00:11:15,633
Whispers in the dark.
A knife in the back.
147
00:11:15,717 --> 00:11:19,012
Not all Centauri play such games.
148
00:11:19,095 --> 00:11:23,224
Yes, and they wind up like you,
without family...
149
00:11:23,308 --> 00:11:25,185
...prestige or power.
150
00:11:25,602 --> 00:11:27,270
Slaves.
151
00:11:30,565 --> 00:11:34,903
Those files can bring down
any house in the republic.
152
00:11:35,820 --> 00:11:39,199
The Narn will pay well
for that data...
153
00:11:39,282 --> 00:11:40,700
...and I want it...
154
00:11:41,159 --> 00:11:42,702
...tonight.
155
00:11:44,454 --> 00:11:46,247
Use the mind probe.
156
00:11:49,500 --> 00:11:51,502
You know how.
157
00:12:01,471 --> 00:12:04,182
Cheer up. It's not so bad.
158
00:12:04,265 --> 00:12:09,395
After you're done, you'll be free.
Mollari will have his memories...
159
00:12:09,729 --> 00:12:14,275
...and I'll have the Centauri Empire
by its mighty throat.
160
00:12:24,822 --> 00:12:26,657
[door bell rings]
161
00:12:29,451 --> 00:12:30,995
Open.
162
00:12:33,455 --> 00:12:35,541
Star Laces!
163
00:12:35,624 --> 00:12:40,045
I haven't seen these since I left Davo.
Where did you get them?
164
00:12:40,129 --> 00:12:44,550
- I had them grown for you.
- Oh.
165
00:13:05,654 --> 00:13:09,366
- What's this?
- Open it and find out.
166
00:13:17,374 --> 00:13:18,751
It's beautiful.
167
00:13:19,126 --> 00:13:22,004
It's from the earliest days
of the republic.
168
00:13:22,087 --> 00:13:25,090
It belonged to a matriarch
of my family.
169
00:13:25,174 --> 00:13:29,762
A woman of wisdom and strength,
grace, and great beauty.
170
00:13:30,721 --> 00:13:33,098
I've had it for many years.
171
00:13:35,976 --> 00:13:37,269
I can't take it.
172
00:13:37,353 --> 00:13:39,605
Oh, but you must.
173
00:13:39,688 --> 00:13:41,732
I insist.
174
00:13:42,358 --> 00:13:45,527
And you know how stubborn I am.
Come on.
175
00:13:49,323 --> 00:13:50,407
[Mollari laughs]
176
00:13:50,491 --> 00:13:52,284
Go ahead.
177
00:13:57,748 --> 00:13:58,791
Pretty.
178
00:13:59,750 --> 00:14:01,126
Well...
179
00:14:01,210 --> 00:14:03,420
...should I order some supper?
180
00:14:03,504 --> 00:14:06,215
- You must be hungry.
- Famished.
181
00:14:06,298 --> 00:14:11,720
After spending a day dealing with G'Kar,
I long to sink my teeth into something.
182
00:14:12,262 --> 00:14:15,140
But why don't we go out?
183
00:14:17,226 --> 00:14:20,145
- You're not serious?
- Yes.
184
00:14:20,229 --> 00:14:22,940
I've made the reservation
at Fresh Air.
185
00:14:23,315 --> 00:14:26,985
That's the finest restaurant
on Babylon 5.
186
00:14:27,069 --> 00:14:30,197
What will people say
if we're seen together?
187
00:14:30,280 --> 00:14:32,032
They'll say...
188
00:14:32,950 --> 00:14:38,288
They'll say, "Ambassador Mollari
is a most fortunate man."
189
00:14:40,541 --> 00:14:44,586
We Centauri live our lives
for appearances...
190
00:14:44,670 --> 00:14:46,922
...positions, status, title.
191
00:14:47,005 --> 00:14:50,259
These are things by which
we define ourselves.
192
00:14:50,342 --> 00:14:54,346
But when I look beneath the mask
I am forced to wear...
193
00:14:54,430 --> 00:14:56,849
...I see only emptiness.
194
00:14:57,766 --> 00:14:59,977
And then I think of you...
195
00:15:01,145 --> 00:15:02,980
...and I say:
196
00:15:04,231 --> 00:15:06,650
"To hell with appearances."
197
00:15:21,081 --> 00:15:23,000
Lousy Dodgers.
198
00:15:24,251 --> 00:15:26,628
[computer voice] Gold Channel opened.
199
00:15:26,712 --> 00:15:29,590
Tracking program commencing.
200
00:15:33,594 --> 00:15:35,220
Channels locked in.
201
00:15:35,304 --> 00:15:40,225
Belcort line 57930.
202
00:15:40,309 --> 00:15:42,853
- Got you now, you--
- Warning.
203
00:15:42,936 --> 00:15:47,900
- Intrusion Countermeasure Electronics.
- I.C.E.? Damn!
204
00:15:47,983 --> 00:15:50,527
Damn, damn, damn!
205
00:15:53,197 --> 00:15:56,033
This place is marvelous.
206
00:15:56,700 --> 00:15:59,536
[Sinclair] After your effort today,
you deserve it.
207
00:15:59,620 --> 00:16:02,789
What a mind full.
I haven't sensed so many lies...
208
00:16:02,873 --> 00:16:06,210
...since working for
the Political Bureau. And Londo.
209
00:16:06,293 --> 00:16:10,255
- What about him?
- Well, his thoughts, they were...
210
00:16:10,339 --> 00:16:11,840
...intensely...
211
00:16:12,549 --> 00:16:14,051
intensely what?
212
00:16:15,135 --> 00:16:16,512
Erotic.
213
00:16:16,970 --> 00:16:19,014
I'm not surprised.
214
00:16:23,227 --> 00:16:24,686
[man] Voilà.
215
00:16:24,770 --> 00:16:26,480
Oh.
216
00:16:32,402 --> 00:16:35,656
Garibaldi, why are your fingers
on my console?
217
00:16:35,739 --> 00:16:39,326
- Our gremlins made another call.
- Did you track it?
218
00:16:39,409 --> 00:16:44,373
Got a prefix on a Russian consortium
then I hit a wall program hard.
219
00:16:44,456 --> 00:16:48,585
- If he used I.C.E., it'll show up.
- I know.
220
00:16:49,294 --> 00:16:53,298
[computer voice] System clear.
No illegal programs detected.
221
00:16:53,382 --> 00:16:56,426
What? That's not possible.
222
00:16:56,718 --> 00:16:59,888
Display all unauthorized transmissions.
223
00:16:59,972 --> 00:17:03,058
No unauthorized transmissions logged.
224
00:17:03,141 --> 00:17:04,351
What?
225
00:17:04,434 --> 00:17:07,563
You sure this isn't just
your imagination?
226
00:17:07,646 --> 00:17:09,940
A cry for help, perhaps?
227
00:17:16,947 --> 00:17:18,782
Did you enjoy the dinner?
228
00:17:18,865 --> 00:17:20,617
It was wonderful.
229
00:17:21,618 --> 00:17:23,453
Why don't you...
230
00:17:24,037 --> 00:17:26,999
...make yourself more comfortable...
231
00:17:27,082 --> 00:17:29,209
...while I finish the drinks?
232
00:17:29,501 --> 00:17:31,753
A capital idea.
233
00:18:10,584 --> 00:18:13,086
To many such evenings.
234
00:19:00,717 --> 00:19:03,720
Londo, can you hear me?
235
00:19:06,014 --> 00:19:09,101
Adira, my dove.
236
00:19:12,479 --> 00:19:13,897
Londo...
237
00:19:14,898 --> 00:19:18,235
...tell me the access code
for your purple files.
238
00:19:19,778 --> 00:19:21,488
Tell me now!
239
00:19:23,699 --> 00:19:25,742
Triple cipher.
240
00:19:26,451 --> 00:19:27,994
Wine...
241
00:19:28,078 --> 00:19:30,038
...women...
242
00:19:30,122 --> 00:19:31,665
...song.
243
00:20:03,655 --> 00:20:05,365
[computer voice] Command?
244
00:20:07,868 --> 00:20:09,578
[Mollari on tape recorder]
Triple cipher.
245
00:20:09,661 --> 00:20:13,498
Wine, women, song.
246
00:20:13,582 --> 00:20:16,293
[computer voice] Purple files accessed.
247
00:20:21,131 --> 00:20:25,135
Transfer all data to crystal port.
248
00:20:29,598 --> 00:20:32,267
Transfer of data complete.
249
00:20:52,829 --> 00:20:54,998
I'm sorry, Londo.
250
00:21:29,950 --> 00:21:31,493
[door bell rings]
251
00:21:35,413 --> 00:21:39,459
Assassin, villain!
Stop that infernal bleeping!
252
00:21:39,543 --> 00:21:42,879
Enter! Enter!
253
00:21:42,963 --> 00:21:44,840
Oh, my head.
254
00:21:45,215 --> 00:21:49,261
You ordered me to rouse you
for the negotiations.
255
00:21:49,344 --> 00:21:52,138
Quietly, though, Vir. Quietly.
256
00:21:52,222 --> 00:21:56,434
My brain feels like it's been
sucked out through my ear.
257
00:21:56,518 --> 00:22:00,063
- Get my coat, will you?
- Yes, ambassador!
258
00:22:23,920 --> 00:22:26,172
[videophone rings]
259
00:22:33,763 --> 00:22:37,225
Where have you been?
I've been trying to reach you.
260
00:22:37,642 --> 00:22:40,562
- Did you get Mollari's files?
- Yes.
261
00:22:40,645 --> 00:22:42,147
Good.
262
00:22:42,230 --> 00:22:44,900
- I'll be there at once.
- No!
263
00:22:45,775 --> 00:22:48,695
Londo may come looking for me here.
264
00:22:49,279 --> 00:22:53,116
I'll meet you on the Zocalo,
near the Galactic Boutique.
265
00:22:53,199 --> 00:22:56,244
Ten minutes. Don't be late.
266
00:23:19,976 --> 00:23:23,980
[videophone rings]
267
00:23:25,565 --> 00:23:29,319
Ambassador, I really think
we need to be going.
268
00:23:30,320 --> 00:23:32,614
Vir, I had a thought.
269
00:23:32,697 --> 00:23:37,369
Why don't you represent our republic
in the talks today?
270
00:23:37,911 --> 00:23:39,371
- Me?
- Yes, why not?
271
00:23:39,454 --> 00:23:43,708
You know the situation.
It's the perfect opportunity...
272
00:23:43,792 --> 00:23:47,045
...to get your feet moist,
as the Earthlings say.
273
00:23:47,128 --> 00:23:52,050
- I don't think it's wise for me--
- Nonsense! I have confidence in you...
274
00:23:52,133 --> 00:23:56,137
...which is why I am giving you
full ambassadorial authority.
275
00:23:57,472 --> 00:24:02,644
Be proud, my boy. You are now the voice
of the mighty Centauri Empire!
276
00:24:03,186 --> 00:24:05,230
Yes, sir. Thank you, sir.
277
00:24:05,689 --> 00:24:08,733
That's the spirit! Go now!
278
00:24:08,817 --> 00:24:12,028
I'll be along later
to see how you're doing.
279
00:24:12,570 --> 00:24:14,698
- And, Vir.
- Yes, sir?
280
00:24:15,156 --> 00:24:19,160
- Don't give away the homeworld.
- No, of course not.
281
00:24:54,863 --> 00:24:56,406
Adira!
282
00:25:01,036 --> 00:25:03,455
- Hey, who you pushing, cork-face?
- Out of my way.
283
00:25:03,538 --> 00:25:05,290
[man screams]
284
00:25:07,542 --> 00:25:09,836
[man groans]
285
00:25:22,766 --> 00:25:24,267
Adira?
286
00:25:25,852 --> 00:25:29,022
- Adira.
[Trakis] She's not there, ambassador.
287
00:25:29,898 --> 00:25:31,983
My name is Trakis.
288
00:25:32,067 --> 00:25:36,237
We have a great deal in common.
Adira has betrayed us both.
289
00:25:42,994 --> 00:25:47,999
A transport leaves for Davo tomorrow.
Trakis won't find me there.
290
00:25:48,083 --> 00:25:50,543
- Can you book passage for me?
- Yes.
291
00:25:50,627 --> 00:25:54,547
And don't worry.
You'll be safe at my place until then.
292
00:25:55,757 --> 00:25:58,551
[Mollari] Adira, a Narn agent?
293
00:26:00,553 --> 00:26:03,932
You must be mad. She is Centauri.
294
00:26:04,015 --> 00:26:06,142
Don't be a fool, ambassador.
295
00:26:06,226 --> 00:26:10,188
If the files end up in your
enemies' hands, your career...
296
00:26:10,271 --> 00:26:15,193
- ...and your republic are finished.
- What's your concern in this?
297
00:26:15,276 --> 00:26:17,821
I'm simply protecting my interests...
298
00:26:18,113 --> 00:26:20,281
...and my property.
299
00:26:24,035 --> 00:26:25,578
She's a slave?
300
00:26:25,662 --> 00:26:28,540
Contracted by the laws
of your republic.
301
00:26:28,623 --> 00:26:31,042
And by those laws, as her owner...
302
00:26:31,126 --> 00:26:35,421
...I can be held responsible
for any crime she commits.
303
00:26:41,553 --> 00:26:42,720
[beeping]
304
00:26:51,146 --> 00:26:56,359
She's used you, just as she's used
everyone in her life.
305
00:26:56,442 --> 00:26:58,403
You must find her!
306
00:26:58,486 --> 00:27:00,780
- Get out.
- She lied to you.
307
00:27:01,781 --> 00:27:05,618
- She didn't care for you, she--
- I said, get out!
308
00:27:28,433 --> 00:27:33,771
Are we to suffer another delay
thanks to the Centauri ambassador?
309
00:27:33,855 --> 00:27:36,399
Commander. Ambassador G'Kar.
310
00:27:36,482 --> 00:27:38,026
Where is Mollari?!
311
00:27:38,776 --> 00:27:43,448
He's busy with other important matters,
but he's given me authority...
312
00:27:43,531 --> 00:27:46,284
...to negotiate on behalf
of the Centauri.
313
00:27:46,367 --> 00:27:47,911
Are you serious?
314
00:27:47,994 --> 00:27:51,414
You expect me to negotiate
with this underling?
315
00:27:51,497 --> 00:27:56,753
Perhaps we can begin the talks
while Ambassador Mollari is found.
316
00:27:56,836 --> 00:28:01,799
I've done my best to cooperate,
but this insult cannot be tolerated.
317
00:28:01,883 --> 00:28:06,930
I shall return, but when Ambassador
Mollari is here, and not before!
318
00:28:07,013 --> 00:28:11,601
In the meantime, Ko D'Ath
will represent the Narn Regime.
319
00:28:11,684 --> 00:28:13,353
Thank you, ambassador!
320
00:28:13,436 --> 00:28:17,273
I shall represent our people
to the best of my ability.
321
00:28:17,357 --> 00:28:20,360
Just don't give away the homeworld.
322
00:28:21,069 --> 00:28:24,906
- Keep them talking. I'll find Londo.
- What if he refuses?
323
00:28:24,989 --> 00:28:26,950
Then I hurt him.
324
00:28:27,033 --> 00:28:30,453
[computer voice] Access to purple files confirmed.
325
00:28:37,961 --> 00:28:41,089
- Londo.
- Whatever it is, I don't have time.
326
00:28:41,172 --> 00:28:44,884
I don't wanna hear it.
These talks are a joke to you...
327
00:28:44,968 --> 00:28:48,221
- ...that may harm a dozen worlds.
- I know!
328
00:28:48,304 --> 00:28:51,557
I have been a fool
because of a pretty face.
329
00:28:51,641 --> 00:28:55,436
- I beseech you. Help me.
- What are you talking about?
330
00:28:55,520 --> 00:28:58,106
Adira has stolen something from me...
331
00:28:58,189 --> 00:29:01,651
...that could shake
the Centauri Republic foundation...
332
00:29:01,734 --> 00:29:04,821
- ...and cost me my career!
- You reported this?
333
00:29:04,904 --> 00:29:09,117
No. if it becomes official,
my government will hear of it.
334
00:29:09,200 --> 00:29:13,371
This calls for the highest discretion.
Sinclair, only you...
335
00:29:13,454 --> 00:29:16,624
...my good and dear friend,
can help me.
336
00:29:17,875 --> 00:29:19,627
If I do...
337
00:29:20,128 --> 00:29:22,839
...will you agree to my compromise
on the Euphrates treaty?
338
00:29:22,922 --> 00:29:24,674
[gasps]
339
00:29:27,468 --> 00:29:32,265
- I'll even seal it with a kiss.
- That should make G'Kar's day.
340
00:29:41,482 --> 00:29:45,570
Let me do the talking.
I know how to handle these types.
341
00:29:45,653 --> 00:29:48,072
Club doesn't open for an hour.
342
00:29:48,865 --> 00:29:52,035
We wish to speak
with some of the dancers.
343
00:29:52,118 --> 00:29:56,664
This ain't no data bank.
You wanna see dancers, come back later.
344
00:29:57,081 --> 00:29:59,959
We don't wish to cause any trouble.
345
00:30:00,043 --> 00:30:01,627
Too late, numbo.
346
00:30:01,711 --> 00:30:03,338
Ah!
347
00:30:03,421 --> 00:30:05,465
[Mollari] Well, do something!
348
00:30:15,767 --> 00:30:19,395
Argo was right about you, Ock.
You run things tough.
349
00:30:19,479 --> 00:30:22,398
You know Argo Big Belly from Red Five?
350
00:30:22,690 --> 00:30:27,820
Enough to know not to call him that.
Last one who did wound up an entrée.
351
00:30:27,904 --> 00:30:31,908
- Yeah, Argo has a bad temper.
[Sinclair] Mmm.
352
00:30:31,991 --> 00:30:33,117
So, what is it you want?
353
00:30:33,201 --> 00:30:37,246
We're looking to hire some dancers
for a private show.
354
00:30:37,330 --> 00:30:40,166
- He said you had the best, but...
- He's right.
355
00:30:41,000 --> 00:30:43,878
Norg! Get the girls out here.
356
00:30:43,961 --> 00:30:45,088
[growls]
357
00:30:45,171 --> 00:30:49,008
Have a good look.
When you're done, we'll talk price.
358
00:30:54,597 --> 00:30:57,016
I'm stunned. How did you do that?
359
00:30:57,100 --> 00:31:02,522
I like to know all about Babylon 5,
and Garibaldi's files are thorough.
360
00:31:05,400 --> 00:31:08,653
Now, this is my department.
361
00:31:09,237 --> 00:31:14,075
Ladies, we need some information
about Adira Tyree.
362
00:31:14,575 --> 00:31:18,996
She's not in her quarters,
but it's imperative that we find her...
363
00:31:19,872 --> 00:31:21,707
...immediately.
364
00:31:22,083 --> 00:31:26,087
She has a friend named Gera Akshi.
They roomed together.
365
00:31:26,170 --> 00:31:28,506
And where is that friend?
366
00:31:29,215 --> 00:31:32,844
[woman] She lives somewhere
in Brown 6, I think.
367
00:31:33,678 --> 00:31:34,929
Well?
368
00:31:35,012 --> 00:31:38,891
Many complications. Price high.
369
00:31:38,975 --> 00:31:40,685
I'll pay for it.
370
00:31:41,060 --> 00:31:45,189
Just delay Mollari and Sinclair
until you have the girl.
371
00:31:45,273 --> 00:31:49,110
- Kill them if you have to.
- Trouble, maybe?
372
00:31:50,111 --> 00:31:53,364
If there is, I'll double the price...
373
00:31:54,031 --> 00:31:58,035
...when I have the girl
and the data crystal in hand.
374
00:32:03,541 --> 00:32:06,127
How we gonna find Adira's friend?
375
00:32:06,210 --> 00:32:09,422
I have a friend or two
down here myself.
376
00:32:12,175 --> 00:32:14,635
I take it these are not them?
377
00:32:15,386 --> 00:32:16,721
Go!
378
00:32:26,814 --> 00:32:28,191
This way!
379
00:32:29,817 --> 00:32:30,943
- Damn!
[Mollari] What?
380
00:32:31,027 --> 00:32:32,361
[Sinclair] There!
381
00:32:36,741 --> 00:32:40,995
- Who sent these men, Londo?
- It can only be Trakis, that worm!
382
00:32:50,671 --> 00:32:51,756
Gun One.
383
00:32:51,839 --> 00:32:54,342
[man over phone] Property secured. Abort mission.
384
00:32:54,425 --> 00:32:55,843
Acknowledged.
385
00:32:55,927 --> 00:32:57,637
They got the woman.
386
00:32:58,846 --> 00:33:00,264
Let's go.
387
00:33:04,018 --> 00:33:06,896
Looks like Trakis has your dancer.
388
00:33:10,358 --> 00:33:11,442
[beeping]
389
00:33:11,526 --> 00:33:15,363
There's a report of weapon fire
in Brown 7. Check it out.
390
00:33:15,821 --> 00:33:19,158
- With pleasure.
- I'll keep watch for your gremlin.
391
00:33:32,171 --> 00:33:36,592
- Send a team to Brown 7. Code 10-57.
[man] Roger, chief.
392
00:33:36,676 --> 00:33:40,763
- Computer, locate Commander Ivanova.
[computer voice] Confirmed.
393
00:33:40,846 --> 00:33:44,934
According to logs, nothing's
left Babylon 5 for two hours.
394
00:33:45,017 --> 00:33:47,770
That means your files
are still aboard.
395
00:33:47,853 --> 00:33:51,774
- No doubt in the hands of Trakis.
- I could arrest him.
396
00:33:51,857 --> 00:33:56,112
- There are enough charges.
- All of which hinge on my testimony.
397
00:33:56,195 --> 00:34:01,409
When the homeworld hears of this,
I will be on a slow ship to oblivion.
398
00:34:02,660 --> 00:34:05,955
Besides, he might harm Adira.
399
00:34:06,038 --> 00:34:08,833
She's the one
who got you in this mess.
400
00:34:08,916 --> 00:34:10,543
I know.
401
00:34:11,586 --> 00:34:13,754
There must be some other way.
402
00:34:15,756 --> 00:34:18,134
All right. I have an idea.
403
00:34:19,093 --> 00:34:20,136
[beeping]
404
00:34:20,219 --> 00:34:22,930
[computer voice] Gold Channel opened.
405
00:34:23,723 --> 00:34:27,560
Lieutenant Gremlin,
this time your butt is mine.
406
00:34:28,436 --> 00:34:30,980
Load icebreaker
and track transmission.
407
00:34:31,063 --> 00:34:32,773
Commencing.
408
00:34:33,357 --> 00:34:36,027
I.C.E. in use.
409
00:34:36,110 --> 00:34:38,321
Icebreaker activated.
410
00:34:38,404 --> 00:34:40,323
Stand by.
411
00:34:40,781 --> 00:34:43,284
Gold Channel opened.
412
00:34:43,534 --> 00:34:47,997
He's come out of the coma,
but his condition's much worse.
413
00:34:48,914 --> 00:34:52,835
- You only have a few minutes, at best.
- I understand.
414
00:34:54,420 --> 00:34:55,796
Father?
415
00:34:56,255 --> 00:34:58,799
Is that you, Susan?
416
00:34:59,467 --> 00:35:00,801
Yes.
417
00:35:02,136 --> 00:35:06,140
Dear God, I never thought
that I'd see your face again.
418
00:35:06,974 --> 00:35:09,352
It makes this easier.
419
00:35:10,603 --> 00:35:12,438
Susan...
420
00:35:12,521 --> 00:35:16,651
...I know I haven't been
the best of fathers to you.
421
00:35:17,151 --> 00:35:19,904
But when your mother...
422
00:35:19,987 --> 00:35:24,033
...passed on and your brother
was killed in the war...
423
00:35:24,116 --> 00:35:27,703
...I was too wrapped up
in my own grief...
424
00:35:27,787 --> 00:35:30,498
...to pay attention to your needs.
425
00:35:31,457 --> 00:35:34,960
And when you joined Earthforce
against my wishes--
426
00:35:35,461 --> 00:35:37,505
- You don't have to say this.
- Yes.
427
00:35:38,172 --> 00:35:40,216
Yes, I must.
428
00:35:40,299 --> 00:35:42,510
There's no more time.
429
00:35:42,593 --> 00:35:44,136
I want you to know...
430
00:35:46,180 --> 00:35:50,059
...how proud I am of you, Susan.
431
00:35:50,142 --> 00:35:52,353
I always have been.
432
00:35:52,853 --> 00:35:56,065
But a father should give
his daughter love...
433
00:35:56,148 --> 00:35:59,819
...as well as respect, and in that...
434
00:36:00,361 --> 00:36:02,863
...I failed you.
435
00:36:04,198 --> 00:36:05,950
I'm sorry.
436
00:36:07,201 --> 00:36:08,911
I'm ashamed.
437
00:36:10,204 --> 00:36:11,914
Forgive me.
438
00:36:16,544 --> 00:36:21,549
Ah. Thank you.
439
00:36:22,299 --> 00:36:24,719
Dushenka Moya.
440
00:36:27,930 --> 00:36:29,724
"Little soul."
441
00:36:31,225 --> 00:36:34,270
You haven't called me that
since I was...
442
00:36:35,146 --> 00:36:36,564
Papa?
443
00:36:54,915 --> 00:36:57,710
Your proposal is interesting,
commander.
444
00:36:57,793 --> 00:37:02,381
But why do you wish to provide me
with an advantage over Mollari?
445
00:37:02,465 --> 00:37:07,678
Not you, us. My government wants
concessions in the Euphrates sector.
446
00:37:07,762 --> 00:37:10,347
I'm sure the Narn will be grateful.
447
00:37:10,431 --> 00:37:13,309
The gratitude of the Narn
is well-known.
448
00:37:13,392 --> 00:37:15,978
But will the merchandise be genuine?
449
00:37:16,061 --> 00:37:20,775
Ms. Winters will make sure it is.
Earth Alliance will pay her fee.
450
00:37:20,858 --> 00:37:23,235
- Acceptable.
- Then we have a deal?
451
00:37:23,527 --> 00:37:25,905
Let us say, an understanding.
452
00:37:28,240 --> 00:37:32,077
I never knew you could
be so devious, commander.
453
00:37:32,161 --> 00:37:34,789
Coming from you, that's a compliment.
454
00:37:37,166 --> 00:37:40,878
I won't do it. It's against
all Psi Corps regulations...
455
00:37:40,961 --> 00:37:45,674
- ...to interfere in personal matters.
- The life of a woman is at stake...
456
00:37:45,758 --> 00:37:47,968
...to say nothing of my career.
457
00:37:48,803 --> 00:37:51,722
Is he serious about that woman's life?
458
00:37:57,269 --> 00:38:00,481
All right. But I won't break
Psi Corps rules.
459
00:38:00,564 --> 00:38:04,777
Only information from
his surface thoughts. No probes.
460
00:38:05,027 --> 00:38:08,572
But certainly his thoughts
will all be on the deal.
461
00:38:09,865 --> 00:38:11,158
There is a way.
462
00:38:18,916 --> 00:38:22,086
- Ambassador G'Kar?
- A great pleasure.
463
00:38:22,169 --> 00:38:25,673
This is Ms. Winters,
our resident telepath.
464
00:38:26,423 --> 00:38:27,925
Telepath?
465
00:38:28,717 --> 00:38:32,513
- You said nothing about this.
- It's standard procedure.
466
00:38:33,138 --> 00:38:36,767
- I don't like anyone playing in my head.
- I won't be.
467
00:38:36,851 --> 00:38:41,730
I'm here to verify the merchandise.
Don't think of anything else...
468
00:38:41,814 --> 00:38:45,401
...such as information sources
or intent in selling it...
469
00:38:45,484 --> 00:38:48,571
- ...or where Adira Tyree is now.
- What?
470
00:38:50,155 --> 00:38:51,824
What is it?
471
00:38:52,741 --> 00:38:55,411
The Alien Sector on level four.
472
00:38:55,494 --> 00:38:58,080
Security, Alien Sector, level four.
473
00:38:58,163 --> 00:38:59,790
[man] Affirmative.
474
00:39:02,293 --> 00:39:04,003
That is for Adira...
475
00:39:04,086 --> 00:39:06,714
...and this is for me.
476
00:39:20,895 --> 00:39:26,066
My dear G'Kar, how can I ever
thank you? You have saved my career...
477
00:39:26,150 --> 00:39:29,236
...and the honor
of the Centauri Republic.
478
00:39:29,320 --> 00:39:30,738
What?
479
00:39:32,781 --> 00:39:34,241
Oh.
480
00:39:40,915 --> 00:39:42,416
[door opens]
481
00:39:48,672 --> 00:39:51,717
Garibaldi, shouldn't you
be in Brown 7?
482
00:39:51,800 --> 00:39:53,469
It's taken care of.
483
00:39:55,429 --> 00:39:57,014
Anything else?
484
00:39:57,097 --> 00:40:01,101
My gremlin made another call
and this time I tracked it.
485
00:40:01,810 --> 00:40:03,062
And?
486
00:40:03,479 --> 00:40:05,230
You won't believe this...
487
00:40:05,314 --> 00:40:08,984
...but it was what you originally said.
Computer error.
488
00:40:10,319 --> 00:40:13,906
I fixed it and I don't think
it'll happen again.
489
00:40:14,740 --> 00:40:16,075
Will it?
490
00:40:17,993 --> 00:40:19,745
No, it won't.
491
00:40:25,084 --> 00:40:26,669
Buy you a drink?
492
00:40:27,753 --> 00:40:29,505
I'm on duty.
493
00:40:36,887 --> 00:40:38,472
Garibaldi?
494
00:40:39,932 --> 00:40:41,517
Maybe some other time.
495
00:40:58,367 --> 00:40:59,785
Adira.
496
00:40:59,868 --> 00:41:01,453
Londo!
497
00:41:01,704 --> 00:41:03,998
So you're going back to Davo?
498
00:41:04,081 --> 00:41:05,582
Yes.
499
00:41:05,833 --> 00:41:08,794
You should be just in time
for the blooming of the Star Laces.
500
00:41:08,877 --> 00:41:12,715
Oh, Londo, I--
501
00:41:12,798 --> 00:41:15,926
- I never wanted to hurt you.
- Adira...
502
00:41:16,010 --> 00:41:18,012
...I am an old man.
503
00:41:18,095 --> 00:41:21,515
I've been in love many times,
and hurt many times.
504
00:41:22,141 --> 00:41:23,851
I'll survive.
505
00:41:25,686 --> 00:41:27,312
Adira...
506
00:41:30,441 --> 00:41:35,529
...Commander Sinclair convinced Trakis
to cancel your contract.
507
00:41:35,612 --> 00:41:37,698
He can be a frightening man.
508
00:41:38,115 --> 00:41:39,700
Londo...
509
00:41:41,368 --> 00:41:44,371
...thank you. Thank you.
510
00:41:45,831 --> 00:41:48,250
[woman over intercom]
Transport to Aries Sector...
511
00:41:48,333 --> 00:41:51,712
...now boarding through Gate 3.
512
00:41:53,756 --> 00:41:55,799
That's my ship.
513
00:41:59,261 --> 00:42:00,846
Adira...
514
00:42:01,138 --> 00:42:03,057
...you could stay.
515
00:42:03,766 --> 00:42:07,186
Now that we have
seen beneath our masks...
516
00:42:07,269 --> 00:42:10,105
- ...we can have great times together.
- Londo...
517
00:42:11,106 --> 00:42:14,902
...you're sweet, but the wounds
are too fresh.
518
00:42:17,321 --> 00:42:18,906
All right...
519
00:42:20,407 --> 00:42:22,576
...then take this.
39261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof