Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,566 --> 00:00:28,695
[announcer] Passengers transferring from
Starliner Azimov to outbound flights...
2
00:00:28,862 --> 00:00:31,698
...should take shuttle 1A
to docking area 7.
3
00:00:33,617 --> 00:00:36,995
Commander Sinclair!
It's good to see you again.
4
00:00:37,204 --> 00:00:38,997
And you. It's been a while.
5
00:00:39,456 --> 00:00:42,084
This is Lt. Commander Susan Ivanova.
6
00:00:42,251 --> 00:00:45,087
Dr. Stephen Franklin,
our new medical chief.
7
00:00:45,295 --> 00:00:47,965
I followed your work back home.
8
00:00:48,173 --> 00:00:50,717
- We're honored to have you.
- Thank you.
9
00:00:50,926 --> 00:00:54,263
Ran into Dr. Kyle.
He sends his regards.
10
00:00:54,471 --> 00:00:57,432
He is looking forward
to working with the president.
11
00:00:57,641 --> 00:01:01,478
With so many aliens migrating,
we need people like him.
12
00:01:01,645 --> 00:01:03,981
So when do I start?
13
00:01:04,606 --> 00:01:06,650
As soon as you'd like.
14
00:01:07,109 --> 00:01:10,028
- Sinclair.
[technician] Disturbance in jump gate.
15
00:01:10,237 --> 00:01:13,282
- Thought you'd wanna check it out.
- On my way.
16
00:01:13,490 --> 00:01:17,327
If you'll show the doctor the way,
I'll catch up later.
17
00:01:18,495 --> 00:01:23,500
- Is it always this busy around here?
- Yes, we like it that way.
18
00:01:29,006 --> 00:01:32,509
- What have we got?
- Unidentified ship coming through.
19
00:01:32,676 --> 00:01:36,513
Frequency, silhouette, star drive,
doesn't match anything.
20
00:01:36,680 --> 00:01:39,641
- How long before it comes out?
- Right now.
21
00:01:55,699 --> 00:01:58,535
Trajectory's wild.
She's out of control.
22
00:01:58,702 --> 00:02:02,039
It's on a collision course,
heading straight for us!
23
00:02:11,381 --> 00:02:14,593
[narrator] It was the dawn
of the Third Age of mankind...
24
00:02:14,801 --> 00:02:17,888
...10 years after
the Earth-Minbari War.
25
00:02:18,055 --> 00:02:21,224
The Babylon Project
was a dream given form.
26
00:02:21,391 --> 00:02:24,811
Its goal: to prevent another war
by creating a place...
27
00:02:24,978 --> 00:02:28,815
...where humans and aliens
could work out their differences.
28
00:02:29,024 --> 00:02:31,985
It's a port of call,
home away from home...
29
00:02:32,152 --> 00:02:36,490
...for diplomats, hustlers,
entrepreneurs and wanderers.
30
00:02:37,032 --> 00:02:41,411
Humans and aliens,
wrapped in 2,500,000 tons...
31
00:02:41,578 --> 00:02:46,124
...of spinning metal,
all alone in the night.
32
00:02:46,750 --> 00:02:48,877
It can be a dangerous place.
33
00:02:49,086 --> 00:02:51,838
But it's our last,
best hope for peace.
34
00:02:52,297 --> 00:02:55,926
This is the story of the last
of the Babylon stations.
35
00:02:56,093 --> 00:02:58,303
The year is 2258.
36
00:02:58,512 --> 00:03:01,932
The name of the place is Babylon 5.
37
00:03:48,353 --> 00:03:49,646
[Ivanova] On station, commander.
38
00:03:49,813 --> 00:03:51,440
- Any response?
- Negative.
39
00:03:51,732 --> 00:03:56,945
I'll try to link up with it. if I can't
make it, blow the ship before it hits.
40
00:03:57,154 --> 00:04:00,365
- Why not destroy it now?
- First contact protocol.
41
00:04:00,532 --> 00:04:02,743
Only when there's a clear danger.
42
00:04:02,909 --> 00:04:07,164
If this is a new technology,
a new race, I want that ship intact.
43
00:04:07,372 --> 00:04:11,752
This is not a clear danger?
Open defense grid.
44
00:04:13,712 --> 00:04:17,257
- Defense grid activated.
- Checking incoming ship.
45
00:04:23,847 --> 00:04:26,558
[Ivanova] One minute, 30 seconds to impact.
46
00:04:29,936 --> 00:04:32,814
Coordinating vectors for grapple.
47
00:04:49,164 --> 00:04:51,958
- One minute to impact.
[Sinclair] Closing in.
48
00:04:52,501 --> 00:04:53,627
Twenty feet.
49
00:04:53,835 --> 00:04:56,171
Ten...five.
50
00:04:56,338 --> 00:04:57,672
Activating grapple.
51
00:05:01,843 --> 00:05:04,596
- Negative contact on grapple.
- 40 seconds!
52
00:05:04,805 --> 00:05:06,223
Activating grapple.
53
00:05:11,645 --> 00:05:13,939
- I'm not getting it.
- I0 seconds.
54
00:05:14,189 --> 00:05:17,734
- If I don't get it, destroy it.
[Ivanova] Understood.
55
00:05:17,943 --> 00:05:20,654
Standby defense grid!
Prepare to fire!
56
00:05:29,871 --> 00:05:30,914
Got it.
57
00:05:31,957 --> 00:05:33,583
Heading for flight bay.
58
00:05:33,792 --> 00:05:37,087
Tell Dr. Franklin
to have the medbay standing by.
59
00:05:37,295 --> 00:05:40,173
We may have his first patient.
60
00:05:47,556 --> 00:05:49,224
- Commander?
- Delenn.
61
00:05:49,391 --> 00:05:54,062
- Is the pilot alive?
- Just got him into the isolab in time.
62
00:05:54,271 --> 00:05:57,065
His ship was banged up.
Carbon scoring all over.
63
00:05:57,274 --> 00:06:01,361
- Someone attacked him?
- One more hit and it would've cracked.
64
00:06:01,570 --> 00:06:04,906
Can't tell from the damage
if it was Raiders or something else.
65
00:06:05,073 --> 00:06:08,326
We analyzed the atmosphere
in his ship for the isolab.
66
00:06:08,535 --> 00:06:11,663
We have no idea who he is
or where he's from.
67
00:06:11,872 --> 00:06:14,583
I've seen many
kinds of life, commander.
68
00:06:14,791 --> 00:06:17,586
Perhaps I can help identify him.
69
00:06:17,794 --> 00:06:20,380
We'll take all the help we can get.
70
00:06:23,633 --> 00:06:27,220
Blood pressure is rising.
Respiration up.
71
00:06:27,429 --> 00:06:29,431
So that's good, right?
72
00:06:29,598 --> 00:06:33,351
For a human, yes.
In this case, it may be good...
73
00:06:33,560 --> 00:06:37,188
...or he may be hyperventilating
before his heart explodes.
74
00:06:37,439 --> 00:06:40,275
Ask a silly question,
get a silly answer.
75
00:06:40,442 --> 00:06:41,610
How's he doing?
76
00:06:41,818 --> 00:06:46,781
Doc says it's 50/50. I'd stay on this
side of the glass if I were you.
77
00:06:46,948 --> 00:06:50,327
- Have you finished going over his ship?
- Not yet.
78
00:06:50,493 --> 00:06:54,122
I don't wanna laser in
until we know what's inside.
79
00:06:57,459 --> 00:06:58,960
Shak Tot!
80
00:06:59,169 --> 00:07:02,005
- Shak Tot!
- What's that supposed to mean?
81
00:07:02,422 --> 00:07:04,674
No! What are you doing?
82
00:07:05,216 --> 00:07:07,427
What's the matter with you?
83
00:07:08,386 --> 00:07:11,932
Kill it. You have to kill it,
commander!
84
00:07:12,140 --> 00:07:15,894
Put it back in the ship, into space,
fire it into the sun!
85
00:07:16,102 --> 00:07:19,022
But you have to kill it! Quickly!
86
00:07:19,230 --> 00:07:22,150
You're not making any sense.
Why kill him?
87
00:07:22,651 --> 00:07:24,611
You don't know?
88
00:07:24,819 --> 00:07:28,198
You don't know what that thing is?
89
00:07:28,406 --> 00:07:31,117
It is Shak Tot.
90
00:07:31,409 --> 00:07:33,912
It is a Soul Hunter.
91
00:07:34,371 --> 00:07:37,082
Get it off this station, commander.
92
00:07:37,290 --> 00:07:38,875
Now!
93
00:07:39,334 --> 00:07:42,003
Before it's too late.
94
00:07:42,963 --> 00:07:44,297
Before...
95
00:07:44,673 --> 00:07:46,925
...someone dies.
96
00:07:54,349 --> 00:07:58,853
I apologize for my behavior,
commander.
97
00:08:00,188 --> 00:08:01,940
It's just...
98
00:08:03,066 --> 00:08:05,944
...you do not know these things
as I do.
99
00:08:06,152 --> 00:08:08,363
Then educate me.
100
00:08:09,364 --> 00:08:13,034
Delenn, I've known you
almost two years.
101
00:08:13,243 --> 00:08:16,371
I've never seen you
react so violently before.
102
00:08:16,621 --> 00:08:18,081
Training.
103
00:08:18,707 --> 00:08:23,044
Even as children,
every Minbari is taught to be careful...
104
00:08:23,253 --> 00:08:27,924
...or the Soul Hunter will come
in the night and steal their souls.
105
00:08:28,425 --> 00:08:30,385
They are immortal.
106
00:08:30,593 --> 00:08:34,014
No one knows who they are
or where they came from...
107
00:08:34,180 --> 00:08:36,224
...but they can sense death.
108
00:08:36,391 --> 00:08:40,145
They are drawn to death like insects
drawn to the light.
109
00:08:40,478 --> 00:08:42,731
Why? What do they get out of it?
110
00:08:42,897 --> 00:08:45,984
An object for their collection.
111
00:08:46,192 --> 00:08:50,572
They have the power to steal your soul
at the instant of death.
112
00:08:50,780 --> 00:08:54,367
They're thieves.
They steal your innermost thoughts...
113
00:08:54,576 --> 00:08:59,330
...rip away from you that
which is eternal. Not every soul.
114
00:08:59,539 --> 00:09:03,918
Only those they consider
to be of sufficient value.
115
00:09:04,085 --> 00:09:09,215
They have always taken an interest
in certain classes of Minbari.
116
00:09:10,133 --> 00:09:12,594
You must believe me, commander.
117
00:09:12,802 --> 00:09:17,807
As long as the Soul Hunter remains
here, everyone is in terrible danger.
118
00:09:18,266 --> 00:09:20,727
Send it away...
119
00:09:21,436 --> 00:09:23,980
...while you still can.
120
00:09:39,870 --> 00:09:42,665
Hoster, how are you?
Okay, step right up.
121
00:09:42,873 --> 00:09:44,875
Here we go. Place your bets.
122
00:09:45,042 --> 00:09:48,546
One red ball, three cups.
Find the little red ball.
123
00:09:48,712 --> 00:09:50,548
Notice it's not here.
124
00:09:50,756 --> 00:09:54,510
Round she goes. Where she stops,
nobody knows. Go ahead.
125
00:09:54,718 --> 00:09:58,722
Pick a winner! Be a winner!
Double your money!
126
00:09:58,931 --> 00:10:01,142
I'm awfully sorry.
127
00:10:04,186 --> 00:10:08,315
Place your bets. Here we go.
One ball. Three cups. Remember?
128
00:10:08,524 --> 00:10:14,113
All she does is go round and round she
goes. Where she stops, nobody knows.
129
00:10:18,826 --> 00:10:22,163
[Garibaldi] I got back
from the Alien Sector. It's strange.
130
00:10:22,371 --> 00:10:26,584
The place is practically deserted.
It's as if they're hiding.
131
00:10:26,792 --> 00:10:31,088
The place is shut down tighter
than a drum. I'll link in later.
132
00:10:31,630 --> 00:10:36,594
Interesting. We've had nearly a dozen
ships ask to leave the station.
133
00:10:36,802 --> 00:10:39,430
Some weren't due to leave for weeks.
134
00:10:39,597 --> 00:10:41,432
They're all aliens.
135
00:10:41,724 --> 00:10:44,602
I think word's gotten out
about our friend.
136
00:10:45,436 --> 00:10:48,939
[Barker] All right, here we go.
Remember, the ball's here.
137
00:10:49,148 --> 00:10:50,691
Place your bet.
138
00:10:50,900 --> 00:10:55,863
You notice it's not here.
Okay, get your money down. Here we go.
139
00:10:56,071 --> 00:11:00,951
Round and round she goes.
Where she stops, no one knows.
140
00:11:04,622 --> 00:11:06,665
I'm sorry, son. You're a loser--
141
00:11:09,960 --> 00:11:12,296
[man] It's not here either!
Hey, stop him!
142
00:11:12,504 --> 00:11:14,340
Come back here!
143
00:11:33,859 --> 00:11:35,819
Can you hear me?
144
00:11:37,821 --> 00:11:39,782
Can you understand me?
145
00:11:40,407 --> 00:11:44,495
This is medlab One.
I need a translation team stat.
146
00:11:48,916 --> 00:11:50,501
No!
147
00:11:50,960 --> 00:11:56,507
I have been to your world.
148
00:12:01,553 --> 00:12:05,349
Can you feel it?
149
00:12:05,849 --> 00:12:06,892
Feel what?
150
00:12:19,071 --> 00:12:20,948
Low.
151
00:12:21,156 --> 00:12:22,658
Quick.
152
00:12:23,158 --> 00:12:25,703
Muffled.
153
00:12:25,869 --> 00:12:28,414
Terrified.
154
00:12:50,227 --> 00:12:52,146
It comes.
155
00:13:00,779 --> 00:13:02,865
It comes.
156
00:13:04,283 --> 00:13:06,869
It comes.
157
00:13:07,661 --> 00:13:10,372
- What is it?
[guard] A knifing. We have the perp.
158
00:13:10,581 --> 00:13:12,499
- The victim?
- Going to medlab.
159
00:13:12,708 --> 00:13:15,002
- I'll be there in one.
- Roger.
160
00:13:20,132 --> 00:13:21,925
Quick flash.
161
00:13:22,092 --> 00:13:24,428
The deep blue of pain.
162
00:13:24,595 --> 00:13:29,391
- I need 20 cc's of myceotoxin!
- Critical heart wound! Serrated artery!
163
00:13:29,600 --> 00:13:31,143
Laser cauterization!
164
00:13:31,352 --> 00:13:32,561
Dull.
165
00:13:32,770 --> 00:13:34,104
Muffled.
166
00:13:34,313 --> 00:13:36,106
Slower now.
167
00:13:37,358 --> 00:13:38,776
[Franklin] I'm losing him!
168
00:13:38,984 --> 00:13:40,652
[soul hunter] Closer now.
169
00:13:40,861 --> 00:13:42,196
Over your shoulder.
170
00:13:42,446 --> 00:13:43,822
It comes.
171
00:13:44,031 --> 00:13:46,158
The transition.
172
00:13:46,992 --> 00:13:48,994
A shadow.
173
00:13:49,203 --> 00:13:52,039
The long exhalation of the spirit.
174
00:13:52,623 --> 00:13:56,126
Can you see it, healer?
Can you see it?
175
00:13:56,293 --> 00:13:58,796
Someone kill that speaker!
176
00:13:59,671 --> 00:14:04,301
All right, activating full-torso
stimulation. Ready. Now!
177
00:14:05,636 --> 00:14:07,096
Again!
178
00:14:09,640 --> 00:14:11,433
[medtech] Flat line!
179
00:14:12,601 --> 00:14:13,977
Gone.
180
00:14:16,730 --> 00:14:19,274
Turn that speaker on.
181
00:14:21,193 --> 00:14:22,903
Gone now.
182
00:14:23,487 --> 00:14:24,947
Gone.
183
00:14:25,531 --> 00:14:27,157
Gone.
184
00:14:28,158 --> 00:14:30,452
Gone.
185
00:14:32,329 --> 00:14:36,166
If you could only see.
186
00:14:38,168 --> 00:14:42,589
If you could only see.
187
00:14:50,931 --> 00:14:53,308
[speaks in foreign language]
188
00:14:53,517 --> 00:14:57,521
[Sinclair] I'm gonna ask you again
to identify yourself. Who are you?
189
00:14:59,690 --> 00:15:03,694
Where are you from?
What happened to your ship?
190
00:15:07,406 --> 00:15:11,201
medlab records show
the stabbing took place at 11:02:13.
191
00:15:11,535 --> 00:15:16,331
Your reactions at exactly that moment
show you knew he was dying. How?
192
00:15:21,378 --> 00:15:24,715
Did you come here for his soul?
193
00:15:24,923 --> 00:15:29,178
We've heard, if you're wondering.
I've never met a Soul Hunter.
194
00:15:29,386 --> 00:15:32,890
Don't know if I should believe
any of this or not.
195
00:15:37,019 --> 00:15:41,523
- I don't think he's going to cooperate.
- I don't blame him.
196
00:15:41,732 --> 00:15:44,735
Who wants to admit to being a thief...
197
00:15:44,943 --> 00:15:46,904
...a stealer of souls?
198
00:15:47,070 --> 00:15:49,656
We are not thieves!
199
00:15:49,865 --> 00:15:52,409
We are preservers!
200
00:15:52,618 --> 00:15:57,122
- Thought that might get your attention.
- We act for the greater good!
201
00:15:57,581 --> 00:16:02,252
- The Minbari don't seem to think so.
- Minbari, pale bloodless.
202
00:16:02,419 --> 00:16:05,172
Look in their eyes.
Nothing but mirrors.
203
00:16:05,380 --> 00:16:08,133
Infinities of reflection.
204
00:16:08,342 --> 00:16:11,970
Will not let us help them, no.
205
00:16:12,179 --> 00:16:15,974
What exactly is a Soul Hunter?
206
00:16:16,183 --> 00:16:21,396
Ask Commander Minbari, friend.
207
00:16:21,897 --> 00:16:25,108
We are drawn to the moment.
208
00:16:25,275 --> 00:16:31,281
The moment of surrender, the instant
of loss between despair and ecstasy.
209
00:16:31,490 --> 00:16:34,993
When the flesh fails
on all that remains behind...
210
00:16:35,202 --> 00:16:38,497
...the soul, we save.
211
00:16:39,164 --> 00:16:40,791
Not all.
212
00:16:41,625 --> 00:16:44,836
Only the special ones.
213
00:16:45,295 --> 00:16:49,174
Leaders, thinkers, poets...
214
00:16:49,383 --> 00:16:52,427
...dreamers, blessed lunatics.
215
00:16:52,678 --> 00:16:55,472
And what do you do with these souls...
216
00:16:55,639 --> 00:16:57,432
...after you've saved them?
217
00:16:57,641 --> 00:17:00,811
We enshrine them.
218
00:17:00,978 --> 00:17:03,188
Worship them.
219
00:17:03,397 --> 00:17:06,483
We talk to them. Listen.
220
00:17:06,650 --> 00:17:09,611
We learn.
221
00:17:11,822 --> 00:17:13,490
Well, this is nonsense.
222
00:17:13,657 --> 00:17:16,618
It's patent superstition.
It can't be done.
223
00:17:16,827 --> 00:17:21,665
Maybe you could encode the personality
and produce a clone of a mind...
224
00:17:21,873 --> 00:17:25,043
...but the idea
of taking someone's soul?
225
00:17:25,252 --> 00:17:28,880
Ridiculous, yes. So let me go.
226
00:17:29,172 --> 00:17:30,549
Not yet.
227
00:17:30,757 --> 00:17:34,553
- What is between you and the Minbari?
- Minbari...
228
00:17:35,846 --> 00:17:37,347
Jealous.
229
00:17:37,556 --> 00:17:40,350
Selfish. Private.
230
00:17:40,559 --> 00:17:43,186
We have saved only a few.
231
00:17:43,353 --> 00:17:44,646
Very rare.
232
00:17:44,980 --> 00:17:48,400
Rarest of all their leader,
Dukhat, dying.
233
00:17:48,609 --> 00:17:50,694
Your fault. Your war.
234
00:17:50,902 --> 00:17:55,824
The pinnacle of Minbari evolution.
We came, I, others.
235
00:17:56,033 --> 00:18:00,996
They made a wall of bodies to stop us.
236
00:18:01,204 --> 00:18:03,832
He died.
237
00:18:04,041 --> 00:18:06,627
And his dreams.
238
00:18:06,835 --> 00:18:08,879
His ideas.
239
00:18:09,588 --> 00:18:12,215
All that he was.
240
00:18:12,382 --> 00:18:16,011
All that he could ever be.
241
00:18:16,219 --> 00:18:17,679
Gone.
242
00:18:18,513 --> 00:18:20,265
Wasted.
243
00:18:21,391 --> 00:18:22,893
Jealous.
244
00:18:24,770 --> 00:18:26,188
Gone.
245
00:18:27,898 --> 00:18:29,316
Gone.
246
00:18:30,525 --> 00:18:34,905
- Can he leave without a breather unit?
[Franklin] It's hard to say.
247
00:18:35,113 --> 00:18:38,408
His lungs seem capable
of processing oxygen.
248
00:18:38,575 --> 00:18:40,410
Then you'll need a guard.
249
00:18:40,869 --> 00:18:44,456
I'll have somebody from security here
within the hour.
250
00:18:44,956 --> 00:18:50,337
Personally, I don't believe
you can do what you say.
251
00:18:50,545 --> 00:18:53,382
But your presence
is disrupting this station...
252
00:18:53,548 --> 00:18:55,550
...and causing tension.
253
00:18:55,759 --> 00:18:59,221
The alien population considers you
to be a danger.
254
00:18:59,429 --> 00:19:02,391
I have no reason
to question their judgment.
255
00:19:02,557 --> 00:19:06,645
You can stay in the isolab
until you are fit to travel.
256
00:19:06,853 --> 00:19:10,691
As soon as that happens,
I want you off this station.
257
00:19:10,899 --> 00:19:12,025
Any questions?
258
00:19:12,234 --> 00:19:15,612
[speaks in foreign language]
259
00:19:16,613 --> 00:19:18,949
He's all yours, doctor.
260
00:19:25,831 --> 00:19:29,376
I finished the autopsy.
We're clear for burial.
261
00:19:29,584 --> 00:19:31,795
Have the next of kin signed off?
262
00:19:32,003 --> 00:19:36,133
Yes, they can't afford
to send the body home. Here.
263
00:19:39,344 --> 00:19:43,849
- Shuttle 5, you're clear to proceed.
[man] Confirmed, Babylon Control.
264
00:19:50,355 --> 00:19:52,149
From the stars we came...
265
00:19:52,315 --> 00:19:56,319
...and to the stars we return,
from now until the end of time.
266
00:19:56,486 --> 00:19:58,613
We commit the body to the deep.
267
00:20:14,296 --> 00:20:15,839
Something, doctor?
268
00:20:16,047 --> 00:20:18,675
It's all so brief, isn't it?
269
00:20:19,301 --> 00:20:24,181
Typical human lifespan
is almost 100 years.
270
00:20:24,389 --> 00:20:27,851
It's barely a second
compared to what's out there.
271
00:20:28,018 --> 00:20:32,063
Wouldn't be so bad if life
didn't take so long to figure out.
272
00:20:32,272 --> 00:20:35,609
Seems you just start to get it right,
and then...
273
00:20:35,817 --> 00:20:37,194
...it's over.
274
00:20:37,652 --> 00:20:39,446
It doesn't matter.
275
00:20:39,863 --> 00:20:43,074
If we lived 200 years,
we'd still be human.
276
00:20:43,283 --> 00:20:45,827
We'd still make the same mistakes.
277
00:20:46,036 --> 00:20:48,079
You're a pessimist.
278
00:20:48,872 --> 00:20:50,749
I am Russian, doctor.
279
00:20:50,957 --> 00:20:53,418
We understand these things.
280
00:21:10,227 --> 00:21:13,814
What do you want, Minbari?
281
00:21:15,023 --> 00:21:19,277
Soul Hunters never travel
without their collection.
282
00:21:19,486 --> 00:21:21,404
Where is yours?
283
00:21:21,571 --> 00:21:23,114
Safe.
284
00:21:23,323 --> 00:21:27,035
My children are safe.
285
00:21:27,244 --> 00:21:31,289
We talk together of many things.
286
00:21:31,498 --> 00:21:36,962
They are many and wise and rare.
287
00:21:37,170 --> 00:21:40,131
The finest souls.
288
00:21:40,340 --> 00:21:42,133
Are any of them Minbari?
289
00:21:44,678 --> 00:21:46,763
Understand this:
290
00:21:46,972 --> 00:21:49,933
Before you leave,
I will search your ship...
291
00:21:50,100 --> 00:21:52,936
...rip every panel,
tear up every floor!
292
00:21:53,144 --> 00:21:57,732
I will gut it until I find the souls
you have stolen from us!
293
00:21:57,941 --> 00:22:00,360
And what will you do then?
294
00:22:00,569 --> 00:22:02,112
Free them.
295
00:22:02,279 --> 00:22:04,865
- Release them.
- You mean kill them.
296
00:22:05,323 --> 00:22:07,993
They'll join the souls of our people.
297
00:22:08,201 --> 00:22:14,165
Melt into each other until they're born
into the next generation of Minbari.
298
00:22:14,374 --> 00:22:18,587
Remove those souls,
and the whole suffers.
299
00:22:18,795 --> 00:22:20,130
We are diminished.
300
00:22:20,338 --> 00:22:25,635
- Each generation is less than before.
- A quaint lie!
301
00:22:25,844 --> 00:22:28,805
Pretty fantasy.
302
00:22:29,306 --> 00:22:32,934
The soul ends with death...
303
00:22:33,143 --> 00:22:38,064
...unless we act to preserve it.
304
00:22:40,525 --> 00:22:43,945
We will help you...
305
00:22:44,863 --> 00:22:48,158
...in spite of yourselves!
306
00:22:49,492 --> 00:22:50,994
I know you.
307
00:22:52,662 --> 00:22:56,041
You were there at the death
of your leader, Dukhat.
308
00:22:56,249 --> 00:22:59,377
We stopped you from taking
what you had no right to!
309
00:22:59,586 --> 00:23:03,131
You stopped me from saving him.
310
00:23:03,340 --> 00:23:07,218
That is where it began to go wrong.
311
00:23:07,427 --> 00:23:09,846
The lost souls...
312
00:23:10,013 --> 00:23:14,059
...one after another, after another.
313
00:23:14,726 --> 00:23:17,354
Voices stilled!
314
00:23:17,520 --> 00:23:19,689
I failed...
315
00:23:19,898 --> 00:23:23,026
...because you stopped me.
316
00:23:23,193 --> 00:23:24,694
Failed.
317
00:23:25,403 --> 00:23:29,240
The pattern began.
318
00:23:29,449 --> 00:23:31,785
I remember.
319
00:23:31,993 --> 00:23:36,706
They called you Satai Delenn
of the Grey Council.
320
00:23:37,457 --> 00:23:39,376
Curious.
321
00:23:40,043 --> 00:23:41,920
Curious.
322
00:23:42,128 --> 00:23:45,006
What is one of the leaders
of the Minbari...
323
00:23:45,173 --> 00:23:49,386
...doing here playing ambassador?
324
00:23:55,058 --> 00:23:57,394
[glass breaks]
325
00:24:04,818 --> 00:24:06,695
Med alert! isolab One!
326
00:24:06,903 --> 00:24:08,530
Med alert!
327
00:24:50,697 --> 00:24:54,659
Be at peace, my children.
328
00:24:57,996 --> 00:25:02,375
I now know what has brought us
to this place.
329
00:25:03,001 --> 00:25:08,381
At last I know who we have come for.
330
00:25:11,885 --> 00:25:15,597
- How's the guard doing?
- He suffered a mild concussion.
331
00:25:15,805 --> 00:25:18,975
- Where is the hunter?
- My boys are looking.
332
00:25:19,184 --> 00:25:21,061
We know he got to his ship.
333
00:25:21,269 --> 00:25:25,774
We found a cabinet that wasn't there
the first time. Hid it well.
334
00:25:25,982 --> 00:25:30,028
- Anything inside?
- Whatever was there, he's got it.
335
00:25:30,195 --> 00:25:33,740
My guess is he'll head
toward the Alien Sector.
336
00:25:33,948 --> 00:25:37,035
- He'd draw attention elsewhere.
- Agreed.
337
00:25:37,243 --> 00:25:39,204
I can't figure out why.
338
00:25:39,370 --> 00:25:42,916
Even if his ship were operational,
he can't leave.
339
00:25:43,124 --> 00:25:45,085
We've got security all over.
340
00:25:45,293 --> 00:25:47,670
He's alone. What's he after?
341
00:25:48,046 --> 00:25:51,049
Delenn says these hunters
are drawn to death.
342
00:25:51,257 --> 00:25:54,636
They're drawn
to important people about to die.
343
00:25:54,844 --> 00:26:00,141
If that's the reason, all we have to do
is figure out who's about to die.
344
00:26:05,313 --> 00:26:06,648
Part!
345
00:26:14,531 --> 00:26:16,324
- You are N'grath?
- Yes.
346
00:26:16,533 --> 00:26:18,827
I sell.
347
00:26:19,035 --> 00:26:21,955
Provide. Fix.
348
00:26:22,163 --> 00:26:24,165
Do you know what I am?
349
00:26:24,374 --> 00:26:28,419
Yes. You wish to buy?
350
00:26:29,087 --> 00:26:30,421
Yes.
351
00:26:30,630 --> 00:26:35,218
I require a guide to this place.
352
00:26:35,426 --> 00:26:38,012
All the secret ways...
353
00:26:38,221 --> 00:26:43,643
...corners, tubes, places to hide,
places to run...
354
00:26:44,144 --> 00:26:45,520
...ways in...
355
00:26:45,728 --> 00:26:48,273
...and ways out.
356
00:26:48,606 --> 00:26:50,191
Difficult.
357
00:26:50,400 --> 00:26:53,945
Requires level five security.
358
00:26:54,112 --> 00:26:55,780
Earthers only.
359
00:26:55,989 --> 00:26:57,657
Very expensive.
360
00:26:57,866 --> 00:26:59,784
You can afford?
361
00:27:00,451 --> 00:27:02,120
I must.
362
00:27:02,787 --> 00:27:05,331
I have a mission.
363
00:27:05,540 --> 00:27:09,127
A soul will be lost if I do not act.
364
00:27:10,503 --> 00:27:13,923
This I cannot allow.
365
00:27:16,634 --> 00:27:19,888
[Ivanova] Confirmed Epsilon 3,
you may proceed to gate.
366
00:27:20,263 --> 00:27:22,807
- How many ships are in holding?
- Three.
367
00:27:22,974 --> 00:27:25,727
Standby.
There's a ship coming through.
368
00:27:25,935 --> 00:27:28,229
Confirmed. Entry in five seconds.
369
00:27:28,438 --> 00:27:31,649
- Nothing's scheduled.
- Don't tell me, tell that.
370
00:27:47,248 --> 00:27:51,127
Two Soul Hunters.
Did somebody book a convention?
371
00:27:51,336 --> 00:27:53,296
All right, patch me through.
372
00:27:53,504 --> 00:27:57,550
This is Commander Sinclair
of Babylon 5. identify yourself.
373
00:27:57,759 --> 00:27:59,969
You know who and what I am.
374
00:28:00,178 --> 00:28:01,679
I must dock at once.
375
00:28:01,846 --> 00:28:04,724
Someone is about to die.
376
00:28:04,933 --> 00:28:09,187
- And if we refuse access?
- Then there will be more than one.
377
00:28:10,146 --> 00:28:13,441
We'll clear you.
We'll link instructions to you.
378
00:28:13,650 --> 00:28:18,154
- Who are you here to see?
- I am here to see you, commander...
379
00:28:18,363 --> 00:28:22,200
...and quickly,
before it's too late.
380
00:28:40,885 --> 00:28:43,054
I don't think you should meet.
381
00:28:43,263 --> 00:28:46,808
I don't like the look of this
or anything about it.
382
00:28:47,016 --> 00:28:48,893
It sounded like a threat.
383
00:28:49,060 --> 00:28:52,897
I'm not sure. There was something
in his voice. Nervous.
384
00:28:53,064 --> 00:28:57,277
Let him be nervous. You wait here.
Let my people deal with him.
385
00:28:57,443 --> 00:28:59,988
- Sorry.
- I hate it when you get heroic.
386
00:29:00,154 --> 00:29:03,825
It cuts into my business.
A man's gotta earn a living.
387
00:29:15,920 --> 00:29:18,214
You are the commander?
388
00:29:19,465 --> 00:29:22,719
- Yes.
- I have come for you to warn you.
389
00:29:22,927 --> 00:29:27,223
- One of my brothers is here, yes?
- That's right. Why?
390
00:29:27,432 --> 00:29:30,143
- You said you had to warn me.
- About him.
391
00:29:30,351 --> 00:29:32,270
I fear he is disturbed.
392
00:29:32,478 --> 00:29:34,272
Deeply, deeply disturbed!
393
00:29:34,439 --> 00:29:38,192
Every moment he remains here
places this station in danger.
394
00:29:38,401 --> 00:29:40,820
Someone is about to die, commander...
395
00:29:41,029 --> 00:29:43,948
...and it will be at his hands.
396
00:29:45,450 --> 00:29:48,494
In the hope that we can open
trade relations with their people--
397
00:29:48,703 --> 00:29:49,746
[door beeps]
398
00:29:49,954 --> 00:29:51,289
Come.
399
00:29:53,124 --> 00:29:57,253
- At the first opportunity--
- I've come for you, Satai Delenn...
400
00:29:57,420 --> 00:29:59,922
...to save your soul.
401
00:30:02,467 --> 00:30:04,969
At any cost.
402
00:30:06,763 --> 00:30:10,767
He was ordered to preserve
the soul of the Minbari leader.
403
00:30:10,975 --> 00:30:15,104
Each time he was prevented
or arrived at the death too late...
404
00:30:15,313 --> 00:30:19,275
...souls were lost,
our order was disgraced.
405
00:30:19,484 --> 00:30:21,527
He was always fragile.
406
00:30:21,736 --> 00:30:25,490
Then he became obsessed
with the fear of losing souls.
407
00:30:25,698 --> 00:30:28,868
He said he found a solution
to the problem.
408
00:30:29,077 --> 00:30:30,620
And this solution?
409
00:30:30,828 --> 00:30:33,164
To stop waiting for death.
410
00:30:33,373 --> 00:30:37,710
The fear, the danger of arriving
late, became too great for him.
411
00:30:37,919 --> 00:30:42,173
When he finds someone worthy
of preservation, he does not wait.
412
00:30:42,340 --> 00:30:44,926
He kills them to capture their souls.
413
00:30:47,512 --> 00:30:49,764
Our order does not support this.
414
00:30:49,972 --> 00:30:54,769
We've arrived at a dozen worlds too
late, and others have paid the price.
415
00:30:54,936 --> 00:30:58,940
We almost captured him two days ago,
but he escaped, his ship damaged...
416
00:30:59,148 --> 00:31:00,316
[beeping]
417
00:31:00,525 --> 00:31:01,567
Garibaldi, go!
418
00:31:01,776 --> 00:31:05,571
[man] Jackson in Green 2. Came on
and found Henson stunned.
419
00:31:05,780 --> 00:31:10,201
- Green 2, the ambassadorial wing.
- Delenn.
420
00:31:13,996 --> 00:31:16,082
[soul hunter] You and the others...
421
00:31:16,290 --> 00:31:18,126
...you stopped me.
422
00:31:18,334 --> 00:31:21,546
Shamed me before my brothers.
423
00:31:21,879 --> 00:31:25,466
I failed to preserve your leader.
424
00:31:25,925 --> 00:31:27,844
His wisdom...
425
00:31:28,052 --> 00:31:32,056
...knowledge, gone forever.
426
00:31:32,640 --> 00:31:34,350
Wasted.
427
00:31:34,976 --> 00:31:36,978
I failed.
428
00:31:38,479 --> 00:31:41,524
There must be balance.
429
00:31:42,233 --> 00:31:44,110
Your soul...
430
00:31:44,318 --> 00:31:47,071
...one of the Grey Council itself...
431
00:31:47,280 --> 00:31:49,740
...will atone for my failure.
432
00:31:58,207 --> 00:32:00,918
I give you a great gift:
433
00:32:01,127 --> 00:32:03,588
To live forever...
434
00:32:03,796 --> 00:32:05,882
...in here.
435
00:32:07,133 --> 00:32:08,634
I will be careful.
436
00:32:09,594 --> 00:32:13,639
You'll hardly feel it
when your body dies.
437
00:32:35,453 --> 00:32:39,832
[Delenn] No! No!
438
00:32:39,999 --> 00:32:42,210
Let me go!
439
00:32:45,421 --> 00:32:48,007
Let me go!
440
00:32:48,591 --> 00:32:53,221
Shh! Do not discomfort your soul!
441
00:32:53,429 --> 00:32:59,852
I could just take it. I could
rip your soul from your body!
442
00:33:00,561 --> 00:33:03,356
But this damages the soul.
443
00:33:04,190 --> 00:33:06,692
A peaceful death.
444
00:33:06,859 --> 00:33:10,363
A clean transfer.
445
00:33:10,696 --> 00:33:14,450
I do not wish you any discomfort.
446
00:33:15,660 --> 00:33:21,874
See, it goes through here, the artery.
447
00:33:23,668 --> 00:33:25,836
And your heart beats...
448
00:33:26,045 --> 00:33:31,551
...low, quick, muffled...
449
00:33:31,717 --> 00:33:37,598
...the blood pounding out through here.
450
00:33:37,807 --> 00:33:40,726
And then it slows...
451
00:33:40,935 --> 00:33:43,479
...and slows...
452
00:33:43,646 --> 00:33:46,148
...and stops.
453
00:33:46,357 --> 00:33:49,026
You will feel as if you are falling.
454
00:33:50,069 --> 00:33:52,822
Do not be afraid.
455
00:33:53,072 --> 00:33:57,743
I will be here to catch you.
456
00:34:04,417 --> 00:34:05,459
She's gone.
457
00:34:05,626 --> 00:34:09,130
I told you, it's too late.
But he cannot escape this time.
458
00:34:09,297 --> 00:34:13,551
- We'll bring him back after the death.
- There won't be a death.
459
00:34:13,718 --> 00:34:16,262
I'm sorry. It's inevitable.
A Soul Hunter is never wrong.
460
00:34:16,429 --> 00:34:20,766
Here. You say you can sense death.
You're drawn toward death.
461
00:34:20,975 --> 00:34:23,686
Here. Show me!
462
00:34:25,855 --> 00:34:30,568
The moment comes.
It moves, calls, sings low.
463
00:34:31,110 --> 00:34:33,738
Quickly, here! Here!
464
00:34:38,451 --> 00:34:44,165
[soul hunter] Closer now.
It comes, the transition.
465
00:34:47,710 --> 00:34:48,794
- Anything?
- No.
466
00:34:48,961 --> 00:34:52,173
Search by quarters.
Take the section below.
467
00:34:52,340 --> 00:34:56,469
- You take this level. I'll go topside.
- Lock and load.
468
00:35:12,818 --> 00:35:14,945
Close now.
469
00:35:15,321 --> 00:35:18,908
Enough for a glimpse into your soul.
470
00:35:20,493 --> 00:35:23,663
You have planned such a thing?
471
00:35:24,330 --> 00:35:27,375
You would do such a thing?
472
00:35:28,334 --> 00:35:29,794
Incredible.
473
00:35:41,597 --> 00:35:43,099
[Sinclair] Delenn?
474
00:35:44,975 --> 00:35:49,188
No, not again!
475
00:35:49,355 --> 00:35:51,649
Not again!
476
00:36:10,793 --> 00:36:13,546
Leave us alone!
477
00:36:43,993 --> 00:36:50,082
Why do you fight for her?
Don't you understand? She is Satai!
478
00:36:50,249 --> 00:36:54,920
She is Satai! I have seen her soul!
479
00:36:55,087 --> 00:36:59,049
They're using you!
They're using you!
480
00:37:17,568 --> 00:37:21,030
What are you doing? You...
481
00:37:21,197 --> 00:37:23,908
You don't know what you're doing.
482
00:37:25,451 --> 00:37:30,748
My children!
Listen. Listen.
483
00:37:32,124 --> 00:37:36,754
I never meant any harm.
484
00:37:36,962 --> 00:37:42,134
Listen, listen to me!
Listen to me!
485
00:37:42,968 --> 00:37:45,304
My children!
486
00:37:59,026 --> 00:38:01,904
No! No!
487
00:38:28,180 --> 00:38:30,057
Delenn?
488
00:38:30,641 --> 00:38:32,351
Delenn.
489
00:38:41,443 --> 00:38:44,613
[Franklin] Commander.
[Sinclair] How's she doing?
490
00:38:45,281 --> 00:38:51,078
Better. She has a strong constitution.
Amazingly strong, really.
491
00:38:51,245 --> 00:38:53,956
Losing that much blood
would kill a human.
492
00:38:54,164 --> 00:38:56,208
That's why they fought so well.
493
00:38:56,375 --> 00:39:00,546
They kept going no matter how
great the injury or loss of blood.
494
00:39:02,172 --> 00:39:05,217
So I hear you saw something.
495
00:39:07,595 --> 00:39:09,138
Yes.
496
00:39:11,599 --> 00:39:12,641
Something.
497
00:39:12,808 --> 00:39:15,603
Do you think you could
be more specific?
498
00:39:15,769 --> 00:39:17,938
I'm not sure.
499
00:39:18,647 --> 00:39:21,525
I don't know if I'll ever be sure.
500
00:39:22,443 --> 00:39:27,281
I still don't believe it. And I'd be
careful if I were you, commander.
501
00:39:27,448 --> 00:39:31,952
That sort of talk will get you
sent off on a very long vacation.
502
00:39:42,796 --> 00:39:48,218
- I knew you would come.
- You should rest.
503
00:39:49,219 --> 00:39:54,058
We were right about you.
504
00:39:54,266 --> 00:39:57,770
- Who was right?
- They...
505
00:40:01,065 --> 00:40:02,566
Delenn?
506
00:40:03,317 --> 00:40:06,236
No, no, it's okay.
She's just sleeping.
507
00:40:06,403 --> 00:40:09,907
Whatever she had to say will
wait until she's on her feet.
508
00:40:10,074 --> 00:40:16,288
Yeah. I'll bet you half a year's
salary she doesn't finish that sentence.
509
00:40:28,217 --> 00:40:30,010
Computer.
510
00:40:31,428 --> 00:40:35,891
Keyword search, Minbari language...
511
00:40:36,100 --> 00:40:39,144
...designated keyword...
512
00:40:39,353 --> 00:40:41,355
What was it?
513
00:40:45,192 --> 00:40:47,277
Satai.
514
00:40:47,569 --> 00:40:51,532
[computer voice] One reference. Satai: Honorific.
515
00:40:51,699 --> 00:40:57,871
Title applied to ruling body
known as Grey Council.
516
00:40:58,038 --> 00:41:01,917
Why would a ruling member
be assigned ambassadorial duties?
517
00:41:02,084 --> 00:41:04,753
That's like assigning
the vice president.
518
00:41:04,920 --> 00:41:09,717
Unknown. Do you wish
to make a further inquiry?
519
00:41:10,092 --> 00:41:13,012
No, not now.
520
00:41:14,471 --> 00:41:16,390
It can wait.
521
00:41:18,475 --> 00:41:21,395
There's always time.
522
00:41:37,369 --> 00:41:40,039
Delenn lost a lot of blood.
523
00:41:40,706 --> 00:41:43,834
Dr. Franklin thinks he's got it
under control.
524
00:41:44,001 --> 00:41:48,047
Yes. if it were to go differently,
I would feel it.
525
00:41:48,213 --> 00:41:51,091
I have a message
for you and your brothers.
526
00:41:51,842 --> 00:41:54,595
Babylon 5 is off-limits
to Soul Hunters.
527
00:41:54,803 --> 00:41:58,557
You're doing what you think is best,
but I can't allow it.
528
00:41:58,724 --> 00:42:03,771
I understand. We are rarely
welcomed. It is our lot.
529
00:42:03,979 --> 00:42:06,231
Goodbye, commander.
39377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof