Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:00:29,800 --> 00:00:33,800
www.titlovi.com
3
00:00:36,800 --> 00:00:41,100
HIMALAJA S MICHAELOM PALINOM
4
00:01:01,990 --> 00:01:05,639
Za divno �udo,
opet sam u zemlji jakova.
5
00:01:06,254 --> 00:01:10,322
U Butanu �u posljednji
put iskusiti visoku Himalaju.
6
00:01:13,540 --> 00:01:18,437
OD BUTANA DO BENGALSKOG ZALJEVA
7
00:01:21,325 --> 00:01:26,044
Butan je kami�ak me�u velikim
kineskim i indijskim masivima.
8
00:01:26,527 --> 00:01:29,559
�ine ga uglavnom planine
i �ume i ima malo putova
9
00:01:30,007 --> 00:01:33,535
pa pje�a�im do
Chomolharija, na granici s Tibetom.
10
00:01:34,155 --> 00:01:38,819
Vodi� Dorji nosi narodnu no�nju,
kao �to se o�ekuje od mu�karaca.
11
00:01:39,947 --> 00:01:42,829
Ja sam naklonjeniji me�unarodnom
neobaveznom izgledu.
12
00:01:51,333 --> 00:01:53,531
Ima mjesta za putovanje.
13
00:01:53,957 --> 00:01:57,948
Butan je veli�ine �vicarske, s
ne�to vi�e od milijun stanovnika.
14
00:02:02,348 --> 00:02:06,029
Politika za�tite prirode
me�u najstro�ima je na svijetu.
15
00:02:06,388 --> 00:02:08,714
�etvrtina zemlje
je nacionalni park,
16
00:02:09,150 --> 00:02:12,426
a bez dozvole ne smijete
skupljati ni opale grane.
17
00:02:18,070 --> 00:02:20,753
Zemlja ljubomorno
�uva svoju nezavisnost,
18
00:02:21,175 --> 00:02:25,499
a njome vlada voljeni kralj
�iji je moto sretan narod
19
00:02:25,994 --> 00:02:28,788
prije prihoda po
glavi stanovnika.
20
00:02:32,856 --> 00:02:37,623
Utjecaj budizma vidi se svugdje,
kao i u ovoj ba�tini na litici.
21
00:02:38,079 --> 00:02:42,692
Sveti�ta su svugdje u Butanu.
�to je ovdje tako posebno?
22
00:02:44,073 --> 00:02:48,409
Legenda ka�e da ga je osnovao
svetac, Guru Rinpoche, koji je
23
00:02:48,848 --> 00:02:51,468
dojahao na tigrici
prije 1200 godina
24
00:02:51,943 --> 00:02:54,054
i pretvorio se
u ne�to tako opasno
25
00:02:54,470 --> 00:02:57,439
da je zli duh pobjegao
i prepustio dolinu budizmu.
26
00:02:58,042 --> 00:03:00,115
Fantasti�no.
27
00:03:14,159 --> 00:03:18,012
Ono naslikano na zidu
izgleda kao �takor. �to je to?
28
00:03:18,496 --> 00:03:20,541
Lasica. -Lasica?
29
00:03:21,092 --> 00:03:24,259
Vidite ono �to ispada?
To je drago kamenje.
30
00:03:24,723 --> 00:03:28,340
Simbolizira bogatstvo
i napredak ku�e.
31
00:03:29,361 --> 00:03:34,262
Izlazi iz usta lasice. Ona se smatra
�ivotinjom koja donosi sre�u?
32
00:03:34,729 --> 00:03:39,856
Ne lasica, ve� bog
sjevera koji je dr�i u ruci,
33
00:03:40,363 --> 00:03:43,025
a koja izbacuje drago kamenje.
34
00:03:43,585 --> 00:03:45,817
Shva�am, zamr�eno je.
35
00:03:46,314 --> 00:03:49,136
Bogovi sjevera
i lasice koje povra�aju
36
00:03:49,573 --> 00:03:53,676
su podsjetnik da je religijski
simbolizam sredi�te �ivota Butanaca.
37
00:03:54,151 --> 00:03:57,878
Ako �elite sigurno putovati nemojte
pro�i molitveno kolo bez vrtnje.
38
00:03:58,318 --> 00:04:01,978
Ovog �u prepustiti vama. Eto ga.
39
00:04:09,823 --> 00:04:13,823
Butan je svjesno
ograni�io broj turista.
40
00:04:15,161 --> 00:04:18,387
Turisti moraju platiti
200 dolara na dan,
41
00:04:19,046 --> 00:04:21,320
�ak i ako borave u �atoru.
42
00:04:32,539 --> 00:04:37,027
Nevjerojatno je koliko vam ljudi
treba za u�ivanje na otvorenom
43
00:04:38,339 --> 00:04:41,762
kako biste proputovali
Butan kao mi sada.
44
00:04:42,143 --> 00:04:45,684
Na neki na�in "izvan rute",
45
00:04:46,107 --> 00:04:49,259
gdje nema puteva,
pa morate nositi stvari.
46
00:04:49,762 --> 00:04:51,824
Zato su tu svi ti konji.
47
00:04:52,427 --> 00:04:54,876
Imamo oko 20 ponija
48
00:04:55,654 --> 00:04:58,309
koji moraju nositi cijelu opremu.
49
00:04:58,779 --> 00:05:04,219
�atore, �ator za kuhinju,
stolice, torbe, hranu.
50
00:05:04,694 --> 00:05:09,028
Katerin�ka konjica nosi sve
stvari koje trebamo za ru�ak
51
00:05:09,553 --> 00:05:11,923
i drugi kamp ve�eras.
52
00:05:13,906 --> 00:05:16,155
Nas iz ekipe je �estorica,
53
00:05:16,667 --> 00:05:21,642
ostali nam poma�u da pre�ivimo
i vidimo ovu predivnu zemlju.
54
00:05:22,065 --> 00:05:24,607
Sve �to trebam je
napuniti bocu s vodom.
55
00:05:25,698 --> 00:05:27,840
Zapravo ne trebam ni to.
56
00:05:28,263 --> 00:05:30,283
Ali je pijem.
57
00:05:30,769 --> 00:05:33,266
Kao �to vidite, vrlo vje�to.
58
00:05:36,853 --> 00:05:40,693
Ujutro se ni�ta ne doga�a
dok se ne doru�kuju puni tanjuri
59
00:05:41,128 --> 00:05:45,293
ri�e s �ilijem, �arobnim
sastojkom butanske kuhinje.
60
00:05:48,262 --> 00:05:52,835
Nakon nekoliko dana,
iz �ume izlazimo na visoravan,
61
00:05:53,382 --> 00:05:55,750
gdje dominira jedno stvorenje.
62
00:05:57,012 --> 00:05:59,151
Svi ovise o jakovima.
63
00:05:59,458 --> 00:06:03,014
Koristi se svaki
dio, uklju�uju�i i izmet.
64
00:06:03,532 --> 00:06:05,791
Da, izmet.
-Slu�i za ogrjev i kuhanje.
65
00:06:06,259 --> 00:06:09,069
Za jelo? -Ne.
66
00:06:10,354 --> 00:06:13,918
Opet smo izme�u velikih
vrhova. Zaista spektakularno.
67
00:06:14,932 --> 00:06:18,973
Tu je i gle�er.
On je najvi�i u Butanu?
68
00:06:19,519 --> 00:06:22,098
Ne. On je
�etvrti-peti po veli�ini.
69
00:06:22,580 --> 00:06:24,870
Zadivljen sam
�to ovdje �ive ljudi.
70
00:06:25,331 --> 00:06:29,492
Ova je ku�a na visini od
4400 m, �to je vi�e od Eigera.
71
00:06:32,875 --> 00:06:36,150
Ovo je dom �ovjeka s
kojim me Dorji �eli upoznati,
72
00:06:36,601 --> 00:06:39,649
pjesnika koji je napisao
jedan od butanskih hitova.
73
00:06:40,316 --> 00:06:43,405
Drago mi je. Lijepo
od vas �to nas primate.
74
00:06:43,855 --> 00:06:45,931
Upravo smo do�etali.
75
00:06:49,541 --> 00:06:51,880
Ispri�avam se, ne znam mu ime.
76
00:06:52,566 --> 00:06:57,326
Jumi Doji.
-Jumi Doji. -Ja sam Michael.
77
00:06:57,886 --> 00:07:01,269
Drago mi je.
Koliko imate godina?
78
00:07:05,766 --> 00:07:08,867
Osamdeset dvije.
-Osamdeset dvije? Odli�no izgleda.
79
00:07:09,773 --> 00:07:11,955
Odli�no za 82 godine. Dug �ivot.
80
00:07:19,971 --> 00:07:23,622
Ka�e da sad sunce zalazi.
81
00:07:24,231 --> 00:07:27,777
I njegov je �ivot
na rubu da se ugasi.
82
00:07:35,532 --> 00:07:37,832
On je skladao onu pjesmu...
83
00:07:41,955 --> 00:07:44,572
Ho�ete li da vam pjeva?
84
00:07:46,385 --> 00:07:50,536
Ka�e da je star i
da mu glas nije kao nekad.
85
00:07:51,003 --> 00:07:54,733
Voljeli bismo
�uti, ako �eli pjevati.
86
00:08:43,338 --> 00:08:45,807
Hvala lijepa.
Bilo je odli�no.
87
00:08:48,811 --> 00:08:52,372
Ja vam mogu pjevati o
drvosje�i, ali ne �elite slu�ati.
88
00:08:56,144 --> 00:08:59,672
�eli. -Blesavo je.
89
00:09:05,024 --> 00:09:08,298
Sije�em drva, jedem, idem u toalet.
90
00:09:08,819 --> 00:09:12,399
Srijedom idem u kupnju
i jedem poga�ice s �ajem.
91
00:09:12,857 --> 00:09:15,615
Ja sam dobar drvosje�a, sije�em...
92
00:09:17,485 --> 00:09:20,108
Ne mogu se sjetiti
dalje, a ja sam je napisao.
93
00:09:20,591 --> 00:09:23,353
Tako nekako. Ali nije
lijepa kao va�a pjesma.
94
00:09:26,443 --> 00:09:29,749
Mo�emo zajedno
na turneju. Hajdemo.
95
00:09:30,519 --> 00:09:33,448
Vi pjevajte svoju
pjesmu, ja �u svoju.
96
00:09:35,364 --> 00:09:37,404
Hvala.
97
00:10:04,850 --> 00:10:07,904
No�it �emo u
baznom kampu Chomolhari,
98
00:10:08,393 --> 00:10:10,825
na najvi�oj to�ki na�eg puta,
99
00:10:11,368 --> 00:10:14,082
odakle planinske
staze vode na Tibet.
100
00:10:15,089 --> 00:10:18,467
Divno mjesto za
kamp. Prili�no je za�ti�eno.
101
00:10:18,928 --> 00:10:23,210
Jedan od najboljih
kampova. -Stalan je? O�igledno.
102
00:10:29,214 --> 00:10:31,274
Zdravo.
103
00:10:46,439 --> 00:10:49,892
Jo� koliko dana do...
Po�injemo se spu�tati.
104
00:10:50,649 --> 00:10:53,496
Za koliko dana sti�emo u Paro?
105
00:10:54,517 --> 00:10:58,059
Za tri dana, bit �emo
u Paru. -Tri dana? U redu.
106
00:10:59,028 --> 00:11:01,416
Na vrijeme za festival. -Da.
107
00:11:01,881 --> 00:11:06,803
Odavde je sve nizbrdo?
-Da. Sve je vrijeme nizbrdo.
108
00:11:09,641 --> 00:11:14,353
Nije lo�e.
Lijepo je ovdje, zaklonjeno.
109
00:11:27,045 --> 00:11:31,806
Ujutro, prizor planine koja
ostaje za nama zbli�ava me
110
00:11:32,302 --> 00:11:36,763
s onima koji su vjekovima
odr�avali trgova�ke putove.
111
00:11:37,030 --> 00:11:39,159
Ovo im je sigurno u krvi.
112
00:11:39,572 --> 00:11:44,178
Gor�taci su uporno prenosili
hranu, odje�u, �ivotinje i �to�ta.
113
00:11:44,877 --> 00:11:48,082
Na�alost, ja idem
samo u jednom pravcu.
114
00:11:48,534 --> 00:11:51,321
Tu�an trenutak,
jer ondje je, iza oblaka,
115
00:11:51,840 --> 00:11:55,971
vjerojatno posljednji vrh Himalaje
koji �u vidjeti - Chomolhari.
116
00:11:56,422 --> 00:11:59,484
Visok je ne�to iznad 7000 m.
117
00:12:00,124 --> 00:12:04,598
Nedostajat �e mi velike planine.
Sada mislim da su samo to planine.
118
00:12:04,983 --> 00:12:08,075
Sve ispod 6000 m je patuljak.
119
00:12:08,542 --> 00:12:13,174
Zbogom, monumentalni vrhovi
Himalaje. Zbogom, Chomolhari.
120
00:13:29,443 --> 00:13:32,346
Ovo je najve�e
u�ivanje tijekom planinarenja.
121
00:13:32,865 --> 00:13:36,547
Kad stignete do kraja puta
i zateknete se pokraj rijeke.
122
00:13:37,620 --> 00:13:41,158
I operete noge.
123
00:13:42,283 --> 00:13:44,519
Ledena je.
124
00:13:44,996 --> 00:13:49,679
Ledena voda. Djeluje malo
mutno, ali vjerojatno je �ista.
125
00:13:50,316 --> 00:13:53,422
Kakvo olak�anje.
126
00:13:54,688 --> 00:13:57,978
Ovo je jedna od
radosti kretanja pokraj rijeke.
127
00:13:59,306 --> 00:14:01,642
Da je toplije,
vjerojatno bih plivao.
128
00:14:02,390 --> 00:14:06,019
Divno. Ovo kamenje...
129
00:14:06,854 --> 00:14:11,734
Danas smo pre�li
oko 20 km, ju�er oko 18.
130
00:14:12,577 --> 00:14:16,187
To je mnogo za ove noge koje
su se naviknule samo na stube.
131
00:14:18,632 --> 00:14:21,268
Planinarenje izjedna�ava ljude.
132
00:14:21,781 --> 00:14:26,640
Svi se kupaju na rijeci,
a konji su nezamjenjivi pratioci.
133
00:14:43,065 --> 00:14:45,157
Zora na rijeci Paro.
134
00:14:45,357 --> 00:14:49,017
Jo� jedan dan, jo� jedno najbolje
mjesto za kampiranje na svijetu,
135
00:14:49,306 --> 00:14:53,284
jo� jedno ranojutarnje
bu�enje uz �aj u krevetu.
136
00:14:59,371 --> 00:15:01,940
Jedno od prednosti planinarenja
137
00:15:02,546 --> 00:15:05,758
je da ste mrtvi
umorni kad padne no�.
138
00:15:06,262 --> 00:15:09,490
Vjerojatno sam bolje spavao
nego ikada u Londonu.
139
00:15:09,980 --> 00:15:12,578
Jedina mana je tjelesna higijena.
140
00:15:13,094 --> 00:15:15,386
Nisam vidio svoje
tijelo nekoliko tjedana,
141
00:15:15,932 --> 00:15:19,679
pa �u nakon povratka u
Paro trebati malo pjeskarenja.
142
00:15:20,331 --> 00:15:24,175
Ina�e, �ivot i nije lo�,
nevoljko rekoh ja.
143
00:15:32,097 --> 00:15:34,347
�to bismo vi�e �eljeli?
144
00:15:34,915 --> 00:15:39,396
Konji se pripremaju za
utovar, su�eni but jaka za doru�ak,
145
00:15:39,830 --> 00:15:42,984
nema reda pred kupaonicom,
vodi se le�erna diskusija...
146
00:15:46,571 --> 00:15:49,486
Imamo namjeru i�i na
festival. Kakav je to festival?
147
00:15:49,988 --> 00:15:53,435
Festival je vrlo va�an za narod.
148
00:15:53,906 --> 00:15:56,163
Ima veliko vjersko zna�enje.
149
00:15:56,725 --> 00:16:02,379
To je istodobno prilika
da se ljudi dotjeraju i zabave.
150
00:16:02,938 --> 00:16:07,494
To je kao praznik,
ali ima veliko vjersko zna�enje.
151
00:16:13,091 --> 00:16:16,179
Butanski budisti
razlikuju se od tibetanskih.
152
00:16:16,670 --> 00:16:19,347
Njihov duhovni vo�a je Je Khenpo.
153
00:16:19,847 --> 00:16:23,198
Dalaj Lama nema
utjecaja, nikad nije ni bio ovdje.
154
00:16:23,650 --> 00:16:27,332
Dorji se hvali butanskim
pobjedama nad Tibetancima,
155
00:16:27,816 --> 00:16:30,048
�ija je vojska
poku�avala invaziju
156
00:16:30,549 --> 00:16:33,338
istim ovim stazama vi�e puta.
157
00:16:40,893 --> 00:16:43,697
Po�eli nam
sre�u usput. -Sretan put.
158
00:16:45,460 --> 00:16:49,469
Jo� jedan dan pje�a�enja
dovodi nas na obode Para.
159
00:16:50,740 --> 00:16:52,740
Umorni ste?
160
00:16:53,232 --> 00:16:55,553
Zna�i, ovo nam je
bio cilj. Da, umoran sam.
161
00:16:56,036 --> 00:16:58,581
Vrlo sam umoran.
Noge su mi umorne.
162
00:16:59,032 --> 00:17:02,299
Mozak mi se odavno isklju�io.
163
00:17:09,084 --> 00:17:12,167
Lijepo je vidjeti selo.
Mjesto je divno.
164
00:17:12,634 --> 00:17:15,692
Po�etak staze.
-Ono ondje je Paro?
165
00:17:16,852 --> 00:17:20,845
Zamak ili dzong u
Paru dominira dolinom.
166
00:17:21,391 --> 00:17:24,118
Ovdje sutra po�inje
festival tsechu.
167
00:17:29,077 --> 00:17:32,493
Odlazak na tsechu
smatra se obveznim?
168
00:17:33,095 --> 00:17:35,400
Nije obvezan, ali...
169
00:17:37,071 --> 00:17:40,622
Ima veliko vjersko
zna�enje i va�an je.
170
00:17:41,172 --> 00:17:44,290
Ako do�e�, dobiva� zasluge? -Da.
171
00:17:44,520 --> 00:17:46,520
Tsechu zna�i deseti,
172
00:17:46,733 --> 00:17:50,546
dan u mjesecu kada su se dogodila
velika �uda gurua Rinpochea.
173
00:17:50,701 --> 00:17:56,457
Ovo je prilika da svi ne�to
kupe, prodaju... -I zarade novac.
174
00:18:00,532 --> 00:18:04,553
Put je ispunjen redovnicima
koji nude blagoslov za novac
175
00:18:05,058 --> 00:18:07,238
i �oporima pasa lutalica.
176
00:18:07,752 --> 00:18:11,623
U budisti�kim zemljama
�ivot je svetinja pa smiju gnjaviti.
177
00:18:12,197 --> 00:18:14,665
Psi, ne redovnici.
178
00:18:16,523 --> 00:18:20,145
Koliko ljudi o�ekuju prvog dana?
179
00:18:21,407 --> 00:18:24,573
Mo�da oko 2000. -Stvarno?
180
00:18:25,526 --> 00:18:29,297
Uglavnom... Butance?
181
00:18:29,858 --> 00:18:32,184
Da, uglavnom lokalce.
182
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Dok po�inju uvodni plesovi,
183
00:18:36,489 --> 00:18:39,384
svi se trude
ugrabiti najbolja mjesta.
184
00:18:40,202 --> 00:18:43,758
Ne mo�ete
rezervirati sjedala jer ih nema,
185
00:18:44,227 --> 00:18:47,162
osim za vi�e
sve�enstvo i njihove obitelji.
186
00:19:23,792 --> 00:19:26,723
Dugi ples. �to to�no rade?
187
00:19:27,251 --> 00:19:31,294
Ima puno pokreta ruku
koji simboliziraju puno toga.
188
00:19:31,901 --> 00:19:35,051
U biti pro�i��avaju prostor.
189
00:19:36,292 --> 00:19:41,967
Dorji ka�e da su tunike s dugim
rukavima nekad skrivale ubojstvo.
190
00:19:42,574 --> 00:19:49,435
Jedan je svetac izvodio ples,
tibetanski kralj nije bio budist
191
00:19:49,955 --> 00:19:55,130
pa je svetac skrio luk i
strijelu u rukavu i ubio kralja.
192
00:19:55,899 --> 00:19:59,593
Ti su dugi rukavi simbol. -Shva�am.
193
00:20:08,361 --> 00:20:13,432
U zemlji s nekoliko kazali�ta, u
kojoj TV postoji tek pet godina,
194
00:20:13,946 --> 00:20:18,627
ovaj festival, osim vjerskog,
ima i veliko zabavno zna�enje.
195
00:20:28,341 --> 00:20:32,008
Monarhija i religija,
osnovni stupovi butanskog dru�tva,
196
00:20:32,495 --> 00:20:34,957
spajaju se
u kapeli Kraljice Majke,
197
00:20:35,424 --> 00:20:37,982
u koju sam pozvan
na ve�ernju molitvu.
198
00:20:40,433 --> 00:20:44,768
Glazba svira i pale
se svije�e da zagriju na�e du�e.
199
00:20:58,294 --> 00:21:01,507
Imam dovoljno vremena
prou�iti rasko�ne dekoracije
200
00:21:02,006 --> 00:21:06,989
i razmi�ljam o prolaznosti
i krhkosti ljudskog �ivota.
201
00:21:31,460 --> 00:21:34,409
Sljede�eg dana,
atmosfera je sve osim filozofska,
202
00:21:34,907 --> 00:21:38,247
dok se priklju�ujemo masi
ljudi na drugom danu festivala.
203
00:21:38,544 --> 00:21:40,729
U budizmu sve ide uzbrdo.
204
00:21:41,383 --> 00:21:45,296
I u Butanu.
-Strma religija. Kao i Butan.
205
00:21:45,751 --> 00:21:49,822
Zato �to je budizam
himalajska religija.
206
00:21:50,602 --> 00:21:55,399
Svugdje �e se
hramovi nalaziti na vrhu brda.
207
00:21:59,195 --> 00:22:01,275
Vidi ovo.
208
00:22:02,131 --> 00:22:06,591
Nevjerojatno, Butan ima tako
malo stanovnika. I svi su ovdje.
209
00:22:07,401 --> 00:22:10,960
Kao finale kupa na Wembleyju.
-Na malom prostoru je gu�va,
210
00:22:11,490 --> 00:22:14,422
ali u cjelini,
populacija je mala.
211
00:22:14,847 --> 00:22:17,672
Svi su dotjerani. Divno.
212
00:22:18,233 --> 00:22:21,229
Svi su u najboljem izdanju. Divno.
213
00:22:39,134 --> 00:22:44,735
Vrlo primamljivo. �to
preporu�uje�? -Knedle.
214
00:22:48,023 --> 00:22:50,679
U redu. Divno. Koliko stoje?
215
00:22:51,942 --> 00:22:54,122
Trideset pet. -Trideset pet.
216
00:22:55,246 --> 00:22:58,742
Izvolite. Hvala. -�ili...
217
00:23:01,367 --> 00:23:05,223
Taj �ili izgleda opasno. Volim �ili.
218
00:23:15,839 --> 00:23:20,487
Vrhunac dana�nje
proslave ples je Suda mrtvih.
219
00:23:23,677 --> 00:23:26,497
Bog mrtvih, okru�en slugama,
220
00:23:26,998 --> 00:23:31,735
slu�a smrtnike, odmjerava njihova
djela i sukladno tome im sudi.
221
00:23:34,673 --> 00:23:38,822
Plesovi su test izdr�ljivosti
i za publiku i za sudionike.
222
00:24:03,551 --> 00:24:07,881
Podalje od arene, vidimo
umiruju�e poznate stvari.
223
00:24:08,349 --> 00:24:12,796
Na parkingu su pokretna kina
gdje se prikazuju lokalni hitovi,
224
00:24:13,271 --> 00:24:15,805
�ak i butanski bingo.
225
00:24:16,478 --> 00:24:19,207
�etiri i devet. 49.
226
00:24:22,951 --> 00:24:25,731
Osam i pet. 85.
227
00:24:26,231 --> 00:24:30,959
Ima li tko? Nitko. Nemate sre�e.
228
00:24:31,472 --> 00:24:33,604
Glavna atrakcija je streli�arstvo,
229
00:24:34,151 --> 00:24:37,154
koje promatram s kraljevom
ro�akinjom, Ashi Khendum.
230
00:24:37,572 --> 00:24:40,910
Zamalo. Vrlo blizu.
-Kako mo�ete vidjeti?
231
00:24:41,363 --> 00:24:44,462
Vidi se. Naviknete se.
232
00:24:44,931 --> 00:24:47,411
Mo�ete vidjeti po pokretima.
233
00:24:48,055 --> 00:24:50,749
Streli�arstvo je
nacionalni sport u Butanu.
234
00:24:51,253 --> 00:24:55,086
Igra�i se poti�u da na svaki
na�in omalova�avaju protivnike.
235
00:24:55,903 --> 00:24:57,968
On je beba.
236
00:24:58,372 --> 00:25:00,372
Opusti se, �ovje�e.
237
00:25:00,783 --> 00:25:04,111
Nemoj me iznevjeriti!
238
00:25:04,934 --> 00:25:07,350
Nemoj me iznevjeriti
239
00:25:07,912 --> 00:25:10,304
Ovim sportom
bave se na najvi�em nivou.
240
00:25:10,797 --> 00:25:14,734
Ovaj elitni butanski
tim �ine bankari i ministri
241
00:25:15,201 --> 00:25:18,052
koji se ne boje gubitka kose.
242
00:25:33,418 --> 00:25:37,552
Posljednjeg dana tsechua narod
se okuplja u dzongu pred zoru
243
00:25:38,149 --> 00:25:40,734
kako bi nazo�io
najva�nijem doga�aju,
244
00:25:41,311 --> 00:25:44,531
rijetkoj prilici da vidi najve�e
blago himalajskog budizma,
245
00:25:45,039 --> 00:25:48,020
tapiseriju visine peterokatnice.
246
00:25:54,555 --> 00:25:56,619
Da je sunce ne bi o�tetilo,
247
00:25:57,194 --> 00:26:00,966
tapiserija zvana thongdrol otkriva
se prije svitanja.
248
00:26:02,090 --> 00:26:07,465
Uza svjetlost svjetiljki mo�ete
nazreti redovnike i hodo�asnike.
249
00:26:14,368 --> 00:26:18,048
Za ovako pobo�an narod,
ovo je vrlo va�an doga�aj,
250
00:26:18,580 --> 00:26:21,953
kojem prisustvuju opat i
vi�i redovnik u punom sjaju.
251
00:26:22,535 --> 00:26:25,819
Thongdrol zna�i
oslobo�enje pogledom
252
00:26:26,364 --> 00:26:29,374
i samo prisustvo tome
donosi goleme zasluge.
253
00:26:36,522 --> 00:26:40,316
Dok se zora bli�i, ljudi
prilaze kako bi dobili blagoslov.
254
00:26:40,825 --> 00:26:44,102
Svugdje osim u Butanu
ovakva gu�va bila bi zastra�uju�a.
255
00:26:45,942 --> 00:26:49,654
Ali ovo nisu veseli
pobjednici ili gnjevni gubitnici,
256
00:26:50,185 --> 00:26:54,256
ve� masa ujedinjena budisti�kom
potragom za boljim �ivotom,
257
00:26:54,678 --> 00:26:57,787
bilo u ovoj
ili idu�oj inkarnaciji.
258
00:27:07,301 --> 00:27:09,596
Glavni je grad Butana Thimpu.
259
00:27:09,877 --> 00:27:11,950
Prometni policajci izvode tai chi,
260
00:27:12,545 --> 00:27:15,806
�ene nose narodnu no�nju,
a redovnici idu u kupnju:
261
00:27:16,307 --> 00:27:19,079
ovo nije sli�no nijednom
drugom glavnom gradu.
262
00:27:19,782 --> 00:27:22,183
A iza fasade suvremenog budizma,
263
00:27:22,736 --> 00:27:26,052
postoje mjesta na kojima
zapadnjaci ne�e biti izgubljeni.
264
00:27:33,555 --> 00:27:35,837
U ovom biljarskom klubu u centru
265
00:27:36,272 --> 00:27:39,235
mo�ete popiti dobro
pi�e i porazgovarati u baru.
266
00:27:39,689 --> 00:27:44,212
Benji Dorja - biv�eg ministra
pravde, zdravlja i obrazovanja,
267
00:27:44,781 --> 00:27:48,938
predstavlja mi ro�akinja Khendum
koju sam upoznao na streli�arstvu.
268
00:27:51,875 --> 00:27:54,463
Ovo je lijep �ivot.
269
00:27:55,709 --> 00:27:59,786
Nisam o�ekivao ovakvo �to u Butanu.
270
00:27:59,940 --> 00:28:01,940
Pijemo, igramo biljar,
271
00:28:02,362 --> 00:28:05,355
vlada tolerantna
i opu�tena barska atmosfera.
272
00:28:05,880 --> 00:28:08,414
Je li to u skladu
s principima budizma?
273
00:28:08,953 --> 00:28:12,407
Naravno. Tolerancija.
Sre�a. -To je bit?
274
00:28:13,044 --> 00:28:18,017
Svi se poznaju.
-Da. To je zanimljivo �uti.
275
00:28:18,500 --> 00:28:22,296
Svatko treba raditi
ono �to ga �ini sretnim.
276
00:28:22,792 --> 00:28:24,946
Stvarno? -Da rade svoje.
277
00:28:25,457 --> 00:28:29,286
Ne osu�ujemo lako
i nismo jako konzervativni.
278
00:28:29,829 --> 00:28:33,747
Vi ste vjernici?
Idete u hram i sve ostalo?
279
00:28:34,241 --> 00:28:36,995
Da, da. -Stvarno?
280
00:28:37,439 --> 00:28:41,323
Za nas je budizam na�in
�ivota, dio svakodnevice.
281
00:28:41,839 --> 00:28:48,143
O njemu se ne
razmi�lja, do�e nekako prirodno.
282
00:28:49,390 --> 00:28:53,211
Razmi�ljate li vi
o tome? -Povremeno, da.
283
00:28:54,898 --> 00:28:58,970
Mi smo sa Zapada.
Optere�eni smo krivnjom.
284
00:28:59,497 --> 00:29:01,763
Toga kod nas nema. -Nema krivnje?
285
00:29:02,325 --> 00:29:06,663
Ja imam vi�e funkcija, o Bogu
razmi�ljam samo kad sam u nevolji.
286
00:29:09,256 --> 00:29:13,198
Zna�i, �esto razmi�ljate
o njemu! -Nismo svi takvi.
287
00:29:14,335 --> 00:29:17,141
Jednostavno je lako. Lako je.
288
00:29:19,377 --> 00:29:25,222
Vjerujete u reinkarnaciju, da �ete
biti ne�to drugo u drugom �ivotu?
289
00:29:25,499 --> 00:29:27,499
Ja, osobno? -Da.
290
00:29:27,859 --> 00:29:32,693
Nisam sigurna. Imam
problem s reinkarnacijom.
291
00:29:33,197 --> 00:29:38,069
Mislim da su neki ljudi
definitivno reinkarnirani,
292
00:29:38,716 --> 00:29:43,318
da su imali druge �ivote,
svjesni su toga i duhovni su.
293
00:29:43,772 --> 00:29:46,973
Nismo svi
predodre�eni za velika djela
294
00:29:47,453 --> 00:29:50,322
i mislim da se ne�emo
svi reinkarnirati,
295
00:29:50,838 --> 00:29:54,602
da smo imali pro�li �ivot,
a i ako jesmo, da �emo to znati.
296
00:29:55,066 --> 00:29:57,968
Mislio sam da je
to osnova... -Jest, naravno.
297
00:29:58,513 --> 00:30:01,944
Ali ja osobno...
Ne mogu pomiriti svoju vjeru
298
00:30:02,584 --> 00:30:05,476
i svoj budizam s tim aspektom.
299
00:30:06,547 --> 00:30:09,751
Neobi�no
razmi�ljanje. -Zaista neobi�no.
300
00:30:10,915 --> 00:30:14,210
Ja znam kako
bih se volio ponovo roditi.
301
00:30:14,677 --> 00:30:19,213
Kao crni ko�arka� od dva
metra koji zara�uje puno novca.
302
00:30:21,119 --> 00:30:24,865
Za to �ete se morati
pomu�iti! Mo�da ste malo...
303
00:30:25,536 --> 00:30:29,730
U sljede�em �e �ivotu
biti �ohar! -Ne�e, sigurno.
304
00:30:30,695 --> 00:30:35,080
Bit �e �ohar
ko�arka�! -E, ba� vam hvala.
305
00:30:45,729 --> 00:30:48,363
Priroda je oduvijek
bila Benjieva strast
306
00:30:48,753 --> 00:30:53,155
i vodi me u zaba�enu dolinu da
mi poka�e svoj omiljeni projekt.
307
00:30:57,260 --> 00:31:02,058
Iz Thimphua put vodi na istok,
prema Popshiki u Crnim Planinama.
308
00:31:02,543 --> 00:31:04,549
Iza toga, na jugu i istoku,
309
00:31:05,024 --> 00:31:08,003
nalazi se moje
odredi�te - Banglade�.
310
00:31:14,668 --> 00:31:17,303
Prili�no dobar put. -Da.
311
00:31:17,711 --> 00:31:22,189
Do prije 30 godina ovdje
nije bilo puta i morali ste...
312
00:31:24,110 --> 00:31:26,146
Kako ste prelazili?
313
00:31:26,632 --> 00:31:29,348
Uzimali biste ponije, konje
314
00:31:29,908 --> 00:31:33,867
i i�li biste danima starom stazom
315
00:31:34,403 --> 00:31:38,070
da biste stigli
onamo kamo ste naumili.
316
00:31:38,596 --> 00:31:42,744
Ovo je glavni put
kroz centar zemlje?
317
00:31:43,217 --> 00:31:46,711
Ovo je glavna veza
istoka i zapada Butana.
318
00:31:53,228 --> 00:31:56,784
Butan mentalno
i fizi�ki ovisi o Himalaji.
319
00:31:57,337 --> 00:32:00,973
Planinski lanci
dijele zemlju na niz dolina,
320
00:32:01,464 --> 00:32:04,728
od kojih svaka ima
svoj karakter, a �esto i klimu.
321
00:32:05,182 --> 00:32:09,342
S druge strane ovog prijevoja
ostavljamo snijeg za sobom.
322
00:32:18,232 --> 00:32:20,371
Ovo je dolina Popshika,
323
00:32:20,842 --> 00:32:25,210
zimovali�te najrje�e ptice
na svijetu, crnovratog �drala,
324
00:32:25,647 --> 00:32:29,890
najelegantnije himalajske ptice
koja dolije�e ovamo sa sjevera
325
00:32:30,317 --> 00:32:33,263
privu�ena mo�varnim tlom u dolini.
326
00:32:33,759 --> 00:32:38,656
Benji se borio da im
stani�te ne isu�e lokalni seljaci.
327
00:32:39,172 --> 00:32:42,664
Ku�e su vrlo velike. -Jesu.
328
00:32:43,662 --> 00:32:45,885
Ovdje su seljaci imu�ni?
329
00:32:46,149 --> 00:32:48,265
Ne mora zna�iti.
330
00:32:48,782 --> 00:32:50,964
Ku�e gradi zajednica.
331
00:32:51,484 --> 00:32:54,817
Svi rade ku�e
jedni drugima. -Shva�am.
332
00:32:55,316 --> 00:32:59,532
Ako zidam ku�u, svi �e
mi do�i pomo�i u izgradnji.
333
00:32:59,954 --> 00:33:04,956
Zna�i, svi grade i dijele
tro�kove? -Svi dijele tro�kove.
334
00:33:10,016 --> 00:33:13,460
U Butanu, svaka seoska
ku�a nalik je na malu pala�u.
335
00:33:13,916 --> 00:33:17,066
Po zakonu, sve moraju
biti gra�ene tradicionalno.
336
00:33:17,748 --> 00:33:20,062
Od drveta i �ega?
337
00:33:20,729 --> 00:33:26,425
Drveta, akre, blata. Donji dio
je od blata. Prvo naprave temelj.
338
00:33:26,859 --> 00:33:29,278
Nemaju temelj kao
zapadnja�ke ku�e.
339
00:33:29,762 --> 00:33:34,429
Postave kamenje pa onda
nabiju blato i naprave debeli zid.
340
00:33:35,302 --> 00:33:38,688
Vrlo debeli zid od blata.
Preko dolaze drvo i akra.
341
00:33:39,091 --> 00:33:41,929
Djeluje solidno.
-Sve je ru�no ra�eno.
342
00:33:43,100 --> 00:33:47,326
Ve�ina ku�a u zapadnom
Butanu ima simbol falusa.
343
00:33:47,763 --> 00:33:50,529
Divno nacrtan falus.
344
00:33:51,044 --> 00:33:54,881
Slu�i tjeranju zla,
osigurava napredak i za�titu.
345
00:33:55,347 --> 00:33:59,106
To je simbol plodnosti,
sa spermom koja prska...
346
00:34:00,824 --> 00:34:04,273
Samo u ovom selu ima
desetak naslikanih penisa.
347
00:34:04,866 --> 00:34:08,193
Inspirirani su
vjerskim junakom iz 16. st.
348
00:34:08,661 --> 00:34:11,553
po imenu
Drukpa Kunley, Bo�anski Lu�ak,
349
00:34:12,099 --> 00:34:15,121
koji je i�ao zemljom,
propovijedao i, koliko vidimo,
350
00:34:15,376 --> 00:34:18,652
�irio svoj falocentrizam.
351
00:34:19,136 --> 00:34:21,631
Ovdje to nikomu nije �udno.
352
00:34:23,956 --> 00:34:27,359
Michaele, ovo je
tipi�no butansko stubi�te.
353
00:34:27,904 --> 00:34:30,133
Vidite da je vrlo strmo. -Da.
354
00:34:30,636 --> 00:34:32,786
Prava je umjetnost popeti se.
355
00:34:33,195 --> 00:34:36,514
Stubi�te je obi�no
deblo s nekoliko usjeka.
356
00:34:36,986 --> 00:34:39,311
Nisu se trudili zavr�iti stube.
357
00:34:39,790 --> 00:34:43,410
U�i �ete u tipi�nu
butansku seosku ku�u.
358
00:34:43,610 --> 00:34:45,667
Prili�no grubo otesano.
359
00:34:47,754 --> 00:34:50,656
U ku�i �ivi petero�lana obitelj.
360
00:34:51,324 --> 00:34:54,068
Dawa Zangma,
najmla�a od tri sestre,
361
00:34:54,615 --> 00:34:57,473
odlazi u internat u veliki grad.
362
00:34:58,096 --> 00:35:01,503
Pridonosi obiteljskim
prihodima tako �to tka.
363
00:35:02,228 --> 00:35:07,704
Istka kiru, dugu suknju slo�ene
mustre i boja, za tjedan dana.
364
00:35:10,296 --> 00:35:13,416
Nema no�eva i
vilica. -Nema ih po tradiciji.
365
00:35:13,961 --> 00:35:18,999
Uzmemo ri�u,
smotamo je u kuglicu...
366
00:35:19,996 --> 00:35:24,053
Smotamo je u kuglicu i
onda o�istimo ruke njome.
367
00:35:24,535 --> 00:35:28,643
Njome mo�ete �istiti
i odje�u, skida svu pra�inu.
368
00:35:29,093 --> 00:35:31,762
Zna�i, �istite se
ri�om? I onda je pojedete?
369
00:35:32,616 --> 00:35:36,439
Ne, to se ne jede!
-Lijepa, bogata tekstura!
370
00:35:39,201 --> 00:35:42,413
Michaele, postoji umjetnost
sila�enja niz ove stube.
371
00:35:42,999 --> 00:35:46,502
Zavalite se malo unatrag
i onda samo klizite dolje.
372
00:35:48,826 --> 00:35:51,976
Pokazat �u vam kako.
-Poslu�at �u va� savjet.
373
00:35:52,463 --> 00:35:55,678
Zabacite stopala unatrag. Tako.
374
00:35:56,539 --> 00:36:01,398
Butanci ne piju
mnogo. -Kako vam ide?
375
00:36:02,038 --> 00:36:05,278
O�igledno ne piju mnogo,
ina�e ne bi radili ovakve stube.
376
00:36:12,818 --> 00:36:14,927
Sljede�eg jutra,
vrijeme je savr�eno
377
00:36:15,381 --> 00:36:18,402
i imamo lijep pogled
na neuhvatljive �dralove.
378
00:36:18,902 --> 00:36:21,414
I pokraj budisti�ke
ljubavi prema svim bi�ima,
379
00:36:21,914 --> 00:36:25,261
prvi odgovor
na poku�aj za�tite bio je mlak.
380
00:36:25,705 --> 00:36:29,091
Vlada je odbila prekid
isu�ivanja mo�vare zbog 20 ptica.
381
00:36:29,853 --> 00:36:34,206
Benji ih je prebrojio 80.
To ih je navelo da se predomisle.
382
00:36:34,694 --> 00:36:38,184
Osnovan je rezervat i
sad ih svake godine do�e oko 300.
383
00:36:39,198 --> 00:36:41,761
Tu ih je 19. -Da, 19.
384
00:36:42,303 --> 00:36:47,001
Vidim tri mlada �drala.
-Kako prepoznajete mlade?
385
00:36:47,546 --> 00:36:51,665
Manji su i nekako
sivi. Sivkasti. -Da.
386
00:36:53,632 --> 00:36:59,578
Lijepi su. Vidite
crnu glavu i vrat. Potpuno su crni.
387
00:37:00,149 --> 00:37:03,444
Za�to je tako va�na? Ba� ova ptica?
388
00:37:04,163 --> 00:37:07,591
Te su ptice neka vrsta...
389
00:37:08,791 --> 00:37:12,756
Kada stignu krajem
listopada, po�etkom studenog...
390
00:37:13,502 --> 00:37:17,733
Odakle?
-S Tibeta. Dolaze s Tibeta.
391
00:37:18,558 --> 00:37:24,564
Kru�e oko samostana pa
ljudi misle da je to dobar znak,
392
00:37:24,984 --> 00:37:27,536
da postoji veza
izme�u samostana i ptica.
393
00:37:28,057 --> 00:37:33,007
Ovdje ima puno vjerskih
simbola. Molitvenih zastava.
394
00:37:33,598 --> 00:37:36,685
Misle da su ptice svete? -Svete.
395
00:37:37,854 --> 00:37:42,162
Imate ravnote�u...
Ovdje je mnogo bolje nego drugdje.
396
00:37:42,707 --> 00:37:46,453
Budisti�ka filozofija.
Holisti�ki pristup.
397
00:37:47,000 --> 00:37:49,651
Svi su �ivoti isprepleteni.
398
00:37:51,724 --> 00:37:55,077
Cinik u meni ka�e: Reci to
seljacima koji bi pre�ivjeli,
399
00:37:55,598 --> 00:37:59,213
ali cinizam ne pali u Butanu.
400
00:37:59,699 --> 00:38:03,548
Djeluje neprimjereno u ovom
malom, ure�enom kraljevstvu.
401
00:38:04,046 --> 00:38:06,312
Sve dok je bruto nacionalni prihod
402
00:38:06,841 --> 00:38:10,801
manje va�an od sre�e
naroda, budu�nost djeluje lijepo.
403
00:38:13,663 --> 00:38:18,336
Iz Butana, prelazim dio Indije
prije moje posljednje granice.
404
00:38:18,714 --> 00:38:20,835
Sada sam u Banglade�u,
405
00:38:21,456 --> 00:38:24,578
prostranoj aluvijalnoj ravni
koju �ine Himalajske rijeke.
406
00:38:25,079 --> 00:38:28,294
Pratit �u ih iz Syhleta
kroz Dhaku, glavni grad,
407
00:38:28,823 --> 00:38:30,958
sve do Bengalskog zaljeva.
408
00:38:31,472 --> 00:38:35,718
Iz kraljevstva u republiku,
iz najstarije u najmla�u dr�avu,
409
00:38:36,222 --> 00:38:39,477
od milijun do
135 milijuna stanovnika.
410
00:38:44,109 --> 00:38:47,903
Dobar dan. Moja putovnica Banglade�a.
411
00:38:48,622 --> 00:38:52,096
Moja viza. I britanska putovnica.
412
00:38:52,628 --> 00:38:54,958
Banglade� je imao te�ku povijest.
413
00:38:55,503 --> 00:38:59,928
Izborio se za nezavisnost
1971. usred rata, gladi i masakra,
414
00:39:00,441 --> 00:39:02,879
�to je malo tko
na Zapadu i primijetio.
415
00:39:03,443 --> 00:39:05,567
Osim Georgea Harrisona.
416
00:39:10,680 --> 00:39:12,749
Banglade�
417
00:39:13,269 --> 00:39:15,643
Banglade�
418
00:39:17,451 --> 00:39:19,802
U kome mnogi
419
00:39:20,505 --> 00:39:22,937
umiru brzo
420
00:39:23,592 --> 00:39:26,189
Izgleda kaoti�no
421
00:39:27,935 --> 00:39:32,036
Nikad nisam vidio takvu bijedu...
422
00:39:32,798 --> 00:39:37,023
Iz zraka se vidi korijen
mnogih dr�avnih problema.
423
00:39:37,622 --> 00:39:42,113
Ovo je su�na sezona, ali i
sada je mali dio kopna iznad tla.
424
00:39:44,098 --> 00:39:46,132
Banglade�
425
00:39:46,618 --> 00:39:49,088
Banglade�
426
00:39:51,313 --> 00:39:56,945
Goleme rijeke i monsuni
�ine Banglade� plodnim i krhkim.
427
00:39:57,145 --> 00:39:59,160
U kaosu je
428
00:40:00,735 --> 00:40:04,417
Nikad nisam vidio ovakvu bijedu
429
00:40:04,914 --> 00:40:08,081
Nedaleko od granice,
rijeke se ve� obra�uju
430
00:40:08,648 --> 00:40:11,700
i osiguravaju pre�ivljavanje
onima koji po vodi tra�e
431
00:40:12,301 --> 00:40:15,620
ne metale i minerale,
ve� obi�no kamenje.
432
00:40:19,048 --> 00:40:23,469
Ovakvo je kamenje
bogatstvo Banglade�a s Himalaje.
433
00:40:24,071 --> 00:40:28,408
Ispire ih voda s padina i
talo�e se ovdje, u ravnici.
434
00:40:28,907 --> 00:40:34,072
U zemlji koja nema kamenoloma
i ovakvo �to vrlo je dragocjeno.
435
00:40:34,507 --> 00:40:36,956
Ovo kamenje vrijedi bogatstvo.
436
00:40:38,218 --> 00:40:40,918
Ali ne mnogo
za one koji ih skupljaju.
437
00:40:41,432 --> 00:40:45,864
Za dan rada, neobu�eni
radnici zarade 70 penija.
438
00:40:49,515 --> 00:40:53,322
Unato� tome, tisu�e o�ajnika
danono�no pretra�uju rijeku
439
00:40:54,371 --> 00:40:58,592
da pomognu graditeljski
bum od kojega nemaju koristi.
440
00:41:06,588 --> 00:41:09,328
Novac se slijeva u grad Syhlet
441
00:41:09,843 --> 00:41:12,279
od grupe poznate kao Londonci:
442
00:41:12,836 --> 00:41:16,844
ljudi koji su se obogatili
na restoranima u Londonu.
443
00:41:21,714 --> 00:41:25,209
Brick Lane vrvi
mramorom i kamenom.
444
00:41:30,464 --> 00:41:34,978
Ovo je va�a najnovija ku�a? -Da.
445
00:41:35,487 --> 00:41:38,925
Abdul Rahman obogatio se
prodajom piletine u Birminghamu
446
00:41:39,403 --> 00:41:41,913
i evo �to mu je piletina platila.
447
00:41:42,445 --> 00:41:45,378
Petnaest vrhunskih
stanova za njegovu obitelj.
448
00:41:45,926 --> 00:41:49,877
Ako bi ih obitelj �eljela
prodati, lako bi na�ao kupca.
449
00:41:50,092 --> 00:41:53,929
U Syhlet se slijeva toliko novca
da je ovdje zemlji�te, kako tvrdi,
450
00:41:54,475 --> 00:41:57,296
skuplje nego u
Londonu i New Yorku.
451
00:41:58,357 --> 00:42:02,194
Da vam ka�em, moja ambicija...
452
00:42:02,864 --> 00:42:05,581
Po�eo sam od dva pileta.
453
00:42:06,128 --> 00:42:08,235
Da. -Posao.
454
00:42:08,714 --> 00:42:13,006
Onda sam brzo
prodavao 300... pili�a.
455
00:42:14,845 --> 00:42:19,650
Na kraju prodajem 12.000. Kraj.
456
00:42:20,298 --> 00:42:23,520
Abdul Rahman
utro je put bogatstvu
457
00:42:24,056 --> 00:42:27,439
kad je dobio prvu britansku
licenciju za mesara halala.
458
00:42:28,262 --> 00:42:32,319
Ja sam dobio prvu
dozvolu. -Prvu dozvolu za...
459
00:42:32,775 --> 00:42:34,782
Dozvolu halal.
460
00:42:35,379 --> 00:42:38,667
Objasnio sam �to je halal,
461
00:42:39,171 --> 00:42:42,566
za�to halal, u �emu je kvaliteta.
462
00:42:43,050 --> 00:42:47,091
Engleski na�in... Jeste li
ubili koje pile na engleski na�in?
463
00:42:47,599 --> 00:42:51,537
Nisam. Zavrne im se vrat, zar ne?
464
00:42:52,153 --> 00:42:56,107
Englezi stisnu i povuku. -Da.
465
00:42:57,221 --> 00:43:01,557
Mi mislimo da je to
surovo. -Mislite da je to surovo.
466
00:43:02,083 --> 00:43:06,455
Mislimo da je muslimanski na�in...
To je muslimanski na�in �ivota.
467
00:43:07,052 --> 00:43:10,584
Mi ka�emo da je
to vrlo, vrlo surovo jer...
468
00:43:12,832 --> 00:43:17,609
Vrlo o�tar no�...
to je stil na�e religije.
469
00:43:18,517 --> 00:43:21,739
Sije�e� ovako, ne tupim... ne, ne.
470
00:43:22,273 --> 00:43:26,373
Vrlo o�tar. I brzo
presije�e� vrat da iskrvari.
471
00:43:26,919 --> 00:43:31,879
I lijepo zaspi i gotovo. To je halal.
472
00:43:34,345 --> 00:43:37,807
U Banglade�u
�ivi 135 milijuna ljudi.
473
00:43:38,277 --> 00:43:41,005
Gra�evinarstvo koje
cvjeta zbog ove manije
474
00:43:41,522 --> 00:43:44,952
nije jedina grana industrije
koja koristi jeftinu radnu snagu.
475
00:43:45,466 --> 00:43:49,273
I izgradnja i
ru�enje veliki su poslovi.
476
00:43:59,402 --> 00:44:03,770
Ovo je najneobi�niji
otpad na svijetu.
477
00:44:04,253 --> 00:44:07,481
Najve�i brodovi
dolaze u Chittagong da umru,
478
00:44:07,994 --> 00:44:10,505
a ne uni�tava ih aparatura,
479
00:44:11,085 --> 00:44:15,216
ve� tisu�e pojedinaca
koji ih �erupaju kao vojska mrava.
480
00:44:43,858 --> 00:44:47,008
Sljede�i na otpad ide
Oceanski povjetarac.
481
00:44:47,514 --> 00:44:50,129
Porinula ga
je kraljica prije 50 godina,
482
00:44:50,666 --> 00:44:56,122
a za 6 mjeseci bit �e gomila
otpada na obali Banglade�a.
483
00:45:12,312 --> 00:45:15,204
U surovom svijetu
jeftine radne snage,
484
00:45:15,682 --> 00:45:18,723
privatna brodogradili�ta
u Banglade�u najvi�e trpe.
485
00:45:19,273 --> 00:45:24,921
Mnoga se zatvaraju jer im
zaradu jede kineska konkurencija.
486
00:45:42,348 --> 00:45:46,340
Stanovnici Banglade�a
siroma�ni su i �ive od zemlje.
487
00:45:46,852 --> 00:45:51,656
Poma�u im ljudi kao N. Chowdhury
koja radi za Grameen Phone.
488
00:45:52,269 --> 00:45:56,071
Sada je u tijeku sadnja? -Sada sade.
489
00:45:56,617 --> 00:46:00,270
Za tri mjeseca, sve
�e biti dobro prije sezone ki�a.
490
00:46:00,767 --> 00:46:04,822
Grameen zna�i selo i ve�ina
je podignuta na uzvi�enjima
491
00:46:05,280 --> 00:46:07,898
koja ih �uvaju od poplave.
492
00:46:08,929 --> 00:46:12,091
Zdravo. -Ima� odbor za do�ek, Naila.
493
00:46:12,888 --> 00:46:17,162
Ideja Grameena je da daje
mikropozajmice seljacima
494
00:46:17,661 --> 00:46:19,940
i pomogne im da se uzdr�avaju.
495
00:46:20,378 --> 00:46:23,246
Ova je gospo�a s pomo�u
kredita kupila mobilni telefon
496
00:46:23,729 --> 00:46:26,053
koji �e puniti solarnom energijom.
497
00:46:26,623 --> 00:46:29,986
Sultana. U deset sela
samo ona ima telefon.
498
00:46:30,563 --> 00:46:33,152
Kako ste je izabrali?
499
00:46:33,651 --> 00:46:37,837
Do�la je uzeti kredit
i zaista joj je dobro krenulo.
500
00:46:38,320 --> 00:46:40,370
Svi dolaze k njoj.
501
00:46:42,233 --> 00:46:45,371
Ona je va�na �ena.
-Vrlo va�na. Michael Palin.
502
00:46:45,588 --> 00:46:47,588
Drago mi je.
503
00:46:47,941 --> 00:46:50,103
Posao je bio vrlo uspje�an.
504
00:46:50,250 --> 00:46:53,216
Gospo�a Sultana sada
mo�e k�er poslati na fakultet.
505
00:46:54,196 --> 00:46:59,347
Ka�ete da je va�no �to
dajete kredite uglavnom �enama.
506
00:46:59,850 --> 00:47:03,145
Mo�ete li to objasniti?
-Svi su krediti za �ene.
507
00:47:03,689 --> 00:47:06,599
Mislimo da su �ene
uvijek u sigurnijem polo�aju
508
00:47:07,115 --> 00:47:10,221
i tako je vra�anje
kredita sigurnije.
509
00:47:10,734 --> 00:47:14,870
Tako unapre�ujete
naciju jer ja�ate obitelj.
510
00:47:15,398 --> 00:47:19,422
One �e paziti da djeca
studiraju i uspiju u �ivotu.
511
00:47:19,892 --> 00:47:24,945
Rekla je da ima velike
prihode od ljudi koji zovu obitelji
512
00:47:25,405 --> 00:47:27,568
koje rade u Zaljevu,
513
00:47:27,877 --> 00:47:31,764
a zovu li se
ljudi iz sela me�usobno?
514
00:47:31,892 --> 00:47:35,446
Je li ovo donijelo promjene
seoskom �ivotu? -Da, seljacima.
515
00:47:35,614 --> 00:47:38,176
Raspituju se u
drugim selima za cijene
516
00:47:38,672 --> 00:47:42,688
sjemena, gnojiva
i poljoprivrednih strojeva.
517
00:47:43,197 --> 00:47:45,927
Nitko ih ne mo�e
prije�i. Sada su mudriji.
518
00:47:46,413 --> 00:47:50,499
Saznaju cijenu iz
drugih sela i poga�aju bolju cijenu.
519
00:47:51,014 --> 00:47:53,026
To je veliki napredak.
520
00:47:53,625 --> 00:47:58,936
Vidite li... ve� ste bili
u selu. Vidite li da se promijenilo?
521
00:47:59,467 --> 00:48:05,311
Vidim pumpe. Vidim da
sti�e bogatstvo, vidim promjene.
522
00:48:07,907 --> 00:48:10,732
Mo�da ne�e biti
lako stvoriti bogatstvo,
523
00:48:11,139 --> 00:48:14,714
ali kredit za kupnju krave
ili pumpe bio je tako uspje�an
524
00:48:15,210 --> 00:48:17,829
da ga kopiraju
�irom Tre�eg svijeta.
525
00:48:18,352 --> 00:48:20,483
Ali da nije malo prekasno?
526
00:48:24,370 --> 00:48:27,547
Stanovnici sa sela hrle
u grad u takvom broju
527
00:48:28,063 --> 00:48:32,170
da se broj stanovnika glavnog
grada Dhake otima kontroli.
528
00:48:43,122 --> 00:48:46,022
Prije 30 godina grad je
imao milijun stanovnika.
529
00:48:46,553 --> 00:48:51,156
Danas ima 15 milijuna i
nema naznaka da �e rast prestati.
530
00:48:56,566 --> 00:48:59,921
Rik�a je �esto jedini
na�in da stignete bilo kamo.
531
00:49:00,449 --> 00:49:03,726
Dobra je vijest da smo u
svjetskoj prijestolnici rik�i.
532
00:49:04,549 --> 00:49:06,845
Mo�ete birati
izme�u njih 600.000.
533
00:49:11,647 --> 00:49:14,219
Ni vodeni tokovi nisu manje �ivi.
534
00:49:15,777 --> 00:49:19,715
Ovo je Sadarghat,
centar rije�nog �ivota u gradu.
535
00:49:20,210 --> 00:49:22,524
I ovdje morate �uvati le�a.
536
00:49:32,129 --> 00:49:34,407
Evo ne�ega �to ne razumijem.
537
00:49:35,043 --> 00:49:38,180
Voda je prljava,
a rublje besprijekorno �isto.
538
00:49:41,049 --> 00:49:43,827
Odavde svi brodovi kre�u na jug.
539
00:49:44,340 --> 00:49:48,666
Uz malo sre�e, ve�eras �u biti na
jednom od njih. Ve�em, nadam se.
540
00:49:54,457 --> 00:49:56,964
Dobio sam ime parobroda Noj,
541
00:49:57,546 --> 00:49:59,752
a to je samo jedan
od tuceta trajekata
542
00:50:00,225 --> 00:50:02,786
na kojima je uvijek gu�va.
543
00:50:08,012 --> 00:50:11,345
S toliko dolazaka i
odlazaka, moram se prvo raspitati.
544
00:50:15,009 --> 00:50:17,289
U redu? Dobro.
545
00:50:17,848 --> 00:50:21,067
Noj je ugledna
stara ptica, sagra�ena 1929.
546
00:50:21,550 --> 00:50:25,044
Ima 700 mjesta pod
palubom i 24 u prvoj klasi.
547
00:50:25,561 --> 00:50:27,823
Ja sam izabrao komfor, bojim se.
548
00:50:31,081 --> 00:50:33,435
Sadarghat je predivno mahnit,
549
00:50:33,963 --> 00:50:37,960
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof