Original subtitles

Podr�i nas i postanite VIP �lan da biste ukloniti sve oglase sa www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

HIMALAJA S MICHAELOM PALINOM

TIGROVI U SKOKU I GOLI NAGE

Napokon, okus tre�e po du�ini rijeke na svijetu.

Evo nas. Ovo su prave vode rijeke Jangce.

Ulazimo u klisuru. U klisuru Tigar u skoku.

Kombinacije nabujalih rijeka i planina koje ih nadvisuju

�ine klisure Himalaje najdubljima na svijetu.

Klisura Tigar u skoku dobila je ime po legendi

o tigru koji se spasio od lovaca presko�iv�i je.

Klisura se uzdi�e gotovo �etiri kilometra nad rije�nim koritom.

Putovanje kroz isto�nu Himalaju dovest �e me do jezera Lugu,

Lijianga i grada Kunminga prije prelaska u Nagaland i Assam

sve do druge planinske rijeke, Brahmaputre.

Iako djeluje zaba�eno, na�a je staza dobro utabana.

Nekad je bila dio puta �aja i konja,

du� kojega se �aj iz Yunnana u Kini razmjenjivao za konje iz Tibeta.

Moj vodi� Li Yuan pripadnik je naroda Nahi.

Nahi, jedna od mnogih manjina u provinciji Yunnan,

ima dugu povijest, hijeroglifsko pismo

staro 1000 godina i tradiciju vo�enja gostionica.

Dok oni rasedlavaju konje, ja kre�em k toaletu.

Odlazak u toalet ne�to je �ega se bojite na ovakvim mjestima,

ali ovo je iznimno.

Natpis ka�e: Toalet broj jedan na nebu i zemlji.

Ovakva se izjava mora ispitati. Ho�e li opravdati o�ekivanja?

Evo ga. �enski...

Mu�ki.

Prili�no normalan kineski toalet.

Mali rov ispod, divno poplo�an, i onda �u�nete...

Ovo ga �ini iznimnim. Gledajte kakav pogled.

Snje�na planina ili Zmaj od �ada nadvija se nad vama.

Mogao bih ostati ovdje satima.

A mo�da i moram ostati.

O, hotelska telefonska centrala. Ni ovdje se ne mo�e pobje�i napretku.

�ini se da je ovo jedino mjesto gdje imaju signal.

Mislim da �u se vratiti u toalet broj jedan.

Pogledajte ovo...

Tek smo na pola puta du� klisure. �eka nas jo� jedan naporan dan.

Na�i iznimni doma�ini gospodin i gospo�a Feng de Fang

osobno su nam po�eljeli sretan put. Vidjet �emo se sljede�i put.

Au! Fantasti�no.

Evo nas na pola klisure Tigra u skoku, a ono je rijeka Jangce.

�iroki se Jangce stisnuo u te brzake koji dolje divljaju.

To je zaista izniman prizor.

Vjerovao sam da smo vidjeli sve planinske predjele,

ali ovdje, na istoku Himalaje, oni su sve veli�anstveniji.

Tigar bi mo�da i mogao presko�iti ovo,

ali za nas je duga staza jedini put do na�eg sljede�eg odredi�ta,

s druge strane ovih planina.

Stigao sam do najisto�nije to�ke svojeg putovanja.

Ovo je jezero Lugu na granici Yunnana i Se�uana.

Oko ovog jezera �ivi matrijarhalno pleme Muso.

Da bih saznao vi�e o njima, idem se upoznati

s lokalnom heroinom, kineskom superzvijezdom po imenu Namu.

Njezin sun�ani osmijeh u o�trom je kontrastu

s hladno�om koja vlada u ovom ljetovali�tu izvan sezone.

Napokon nalazim nekoga da me prebaci preko jezera u njezino selo.

Dobro do�ao! -Namu... Naravno, prepoznao sam te

jer si izuzetno ljupka i poznata. Ja sam Michael.

Hvala, hvala. -Dobro do�ao, dobro do�ao.

Hvala ti. Budisti�ka dobrodo�lica i poljupci iz �oubiznisa prestaju.

Namu me vodi da vidim ku�u u kojoj je odrasla.

Njezin narod Muso poznat je u Kini

po neuobi�ajeno otvorenom odnosu prema seksu

koji karakterizira takozvani hodaju�i brak.

Namu, mo�e� li mi opisati �to smatrate hodaju�im brakom?

To zna�i da se mi ne vjen�avamo i nemamo pravog oca.

Zna�i, nemate obred vjen�anja ni bra�ni ugovor?

Ne. Ni burme. -Nema burmi? -Ne.

I... -Kako to funkcionira?

Dobro funkcionira. Mislim da je vrlo zdravo.

Nikada nisam vidjela da se par sva�a na ulicama ili u kafi�ima.

Par nikad ne �ivi zajedno. Na primjer, ti do�e� k meni,

ja rodim tvoje dijete i moj se brat brine...

Ujak mi poma�e, brine se o mojoj djeci.

I ako bi tvoja sestra imala djecu s nekim mu�karcem,

ti bi joj morao pomagati u brizi oko djece.

Ujaci preuzimaju odgovornosti oca.

�ena te �eli ili ne �eli. To je njezina �elja.

Ako te �eli, otvorit �e ti cvjetnu odaju. Ako ne �eli, zatvorit �e ju.

Zna�i �ena uvijek preuzima inicijativu. -Da, da.

Mi volimo pjevati i plesati.

Ple�emo u kolu. Imamo sedamdeset jedno razli�ito kolo.

I onda, dok ple�emo, ako me zanima�, plesat �u s tobom

i napravit �u ti ovo. Napravit �u ovo tvojoj ruci,

�to zna�i da me jako zanima�.

Usprkos svom vje�tom radu nogu,

osjetio sam zna�ajan nedostatak pritiska na dlanovima.

Ali Namu nije odustala od mene.

�to sada? Ovo se zove cvjetna... soba?

Ovo je na�a cvjetna odaja. Cvjetna soba. Za djevojke.

Koliko su stare djevojke? Od trinaest pa navi�e? -Trinaest.

Tada obi�no imaju cvjetne odaje, ali ne idu s mu�karcima.

Majka ih mora obu�iti kako slu�iti mu�karca. -U redu.

Kako se brinuti i primiti mu�karca. Seksualno.

Nismo tajnoviti kao Kinezi Han. Sasvim smo otvoreni.

Majka te je u�ila o seksu?

Rekla mi je da je dobar seks vrlo dobar za ko�u.

Vrlo dobar za ko�u...

Ba� sam se navukao na ovaj krumpir s mandarinama...

Ba� sam uzbu�en. Da se na�em s Nigelom poslije snimanja?

Zaboga... -Ima� sre�e �to si u mojoj cvjetnoj odaji.

Vrlo sam privilegiran. -Ako si u dugoj vezi sa �enom,

mora� do�i u njezinu cvjetnu odaju

poslije, kad mama spava.

Zato i imamo puno pjesama u kojima se ka�e:

Hajde, majko, idi spavati. Komarci su me izjeli.

Zato ima toliko pjesama o tome i �aljive su.

Reci mi o svojoj cvjetnoj odaji. Jesi li...

Nisam... -Vrlo si privla�na. Sigurno su te mnogi �eljeli.

Sigurno je red bio iza ugla. -Ja je nikad nisam imala.

Moja cvjetna soba, ova soba, jo� je uvijek nevina.

Jer odmah nakon �to sam dobila cvjetnu odaju,

oti�la sam u grad.

Namu sebe naziva polucigankom s pet zvjezdica.

Napustila je jezero Lugu i oti�la u svijet

zbog ne�ega �to je duboko u njezinu djetinjstvu.

Sve mi je ispri�ala uz �aj od maslaca i hrskavu svinjetinu.

Moja majka je u mom �ivotu bila poput vjetra. Sje�am se samo njene suknje.

Ne sje�am je se. -Za�to te je poslala od ku�e?

Bila sam tre�a k�i, a majka je �eljela sinove,

pa me je poku�ala dati tri puta,

no bila sam pla�ljivica pa su me svi vratili.

Onda me je poslala da �ivim s ujakom.

On nikad ne govori, kao ni jakovi,

pa sam mnogo godina lutala planinama i razmi�ljala.

INe mogu te zamisliti bez nekoga za razgovor.

Sad pri�am previ�e jer nitko nije prije razgovarao sa mnom!

Za�to si odlu�ila oti�i?

�eljela sam oti�i u Peking i nositi visoke potpetice i ru�i�asti ru�.

Ali ona ne �eli biti zaboravljena. �to �e ovo biti?

Ova golema pala�a, Namu? -Dvorac.

Dvorac na brdu, da. -Zapravo, to je muzej.

To je muzej... -Moj osobni muzej.

Shva�am... -Jer odavde je divan pogled.

Da... -Odavde se najbolje vidi jezero Lugu.

Divno je. Ali je otkriveno tek prije desetak godina, zar ne?

Mislim, dok si odrastala, ovdje nije bilo turista. -Ne.

Ne. Nije bilo turista, automobila, mobilnih telefona ni struje.

Ali pro�le godine do�lo je �ezdeset tisu�a turista.

U po�etku je ideja bila

da dolaze ovamo samo zbog slobodnog seksa.

Ali ga nisu dobili. -Jesu li tra�ili da im se vrati novac?

Ne, dobili su neke druge svari. Kao recimo pogled,

�ist zrak i osim toga...

Svidjelo im se �to su do�li. O�istili su svoja srca.

Nakon �to sam oprao ili barem obrisao

svoje srce u sna�noj atmosferi jezera Lugu,

osjetio sam da je mo�da vrijeme da provjerim ostatak svog tijela.

Plodni obronci Himalaje

omogu�uju idealne sastojke tradicionalne kineske medicine.

U blizini starog grada Lijianga

�ivi jedan od najslavnijih stru�njaka, doktor Ho.

Progla�en malogra�aninom i izba�en iz medicine u vrijeme Maa,

stekao je svjetski ugled.

Preporu�io me prijatelj iz Monty Pythona.

Zdravo? Doktor Ho? Zovem se Michael Palin. Ja sam iz Londona.

Ja sam prijatelj Terryja Jonesa koji je bio kod vas.

Sje�am vas se. -Sje�ate se? Bio sam ovdje?

Mislim da nisam. -Drago mi je �to vas ponovno vidim.

Puno vam hvala �to ste me opet posjetili. U�ite, molim vas.

Va� �i djeluje slabo. -Moj �i je slab?

�i zna�i va�u energiju.

Recite A. -Aaaa.

Va� gastrointestinalni trakt djeluje slabo.

�to da jedem, a �to ne? -Jednostavnu hranu.

Jednostavnu. Jeo sam... Svinjetina je odli�na u Lijiangu.

Je li to dobro ili nije? -Svinjetina nije dobra.

Dobra je vijest uslijedila kad me usporedio s drugim strancima.

Uspore�uju�i vas sa strancima, vi ste odli�ni.

U redu. Hvala. -Da.

Razumijete li me? Dobri ste.

Puls, nemate visoki tlak, nemate kolesterol,

masnu jetru, kamen u bubregu, kamen u �u�i.

Sve djeluje dobro. Samo trbuh djeluje slabo.

Malo �i, malo je slab. Zato se ne brinite, budite sretni.

Reklo bi se da je sre�a najbolji lijek

ispred koje je samo kuhinja �ene doktora Hoa

u punoj narodnoj no�nji Nahija.

Je li ovo ta jednostavna hrana? -Ne, ova nije jednostavna.

Ona priprema odli�no jelo od zumbula, lokvanja, in�una,

prasetine, junanske �unke i svega �to njezin mu� ka�e da ne smijem.

Mislim da �u se dr�ati njezine dijete.

Stari grad Lijiang

predstavlja sjajnu kombinaciju poplo�anih ulica i kanala.

Na njegovim zgradama ne vide se tragovi pedeset sna�nih potresa

koji su ga protresli tijekom posljednjih 130 godina.

Danas se suo�ava s druk�ijom seizmi�kom prijetnjom:

tri milijuna turista godi�nje.

Mnogi dolaze vidjeti jednu od najve�ih atrakcija Yunnana,

Orkestar klasi�ne glazbe Nahija.

Njihov vo�a Shuan Ker odlu�no brani svoju glazbu.

Oni uni�tavaju kinesku tradicionalnu glazbu.

Ta glazba nestaje.

Ona nestaje u sjeni Himalaje.

Tijekom kulturne revolucije, mnogi su se instrumenti morali skrivati

kad su crveni gardisti krenuli uni�tavati pro�lost.

Shuana Kera smatrali su opasnim intelektualcem.

Proveo je najbolje godine izdr�avaju�i kaznu od 20 godina

prisilnog rada u rudniku kositra. Sada je lokalni heroj.

Kako ste? -Dobro.

Kako ste vi? -Vrlo dobro. Drago mi je �to vas vidim.

Ja sam s ovim slavnim �ovjekom. On je vrlo slavan.

Jeste li ovdje bili prije? -Ne.

On nije iz va�eg orkestra, zar ne?

Da, ali sada je u mirovini.

Kavu? -Ovdje?

Da, da, za�to ne? -Pomalo po�injem �udjeti za kavom.

Zna�i, pravi espresso. Dva cappuccina?

Cappuccino? -Da. Dva. Divno.

Kako vidite budu�nost? Ho�ete li imati vi�e turneja, putovanja?

To nije izbor. To su dva puta Kine.

Prvi je u skladu s konfucijanizmom

i zapadnim kapitalizmom, pomije�anim kao u Singapuru.

Ovo �to mi ovdje radimo, ovaj orkestar...

Ne dobivamo ni nov�i�a.

Sve sami organiziramo. Prodajemo karte.

Vidite, mnogo publike puni koncertne dvorane,

�to zna�i da su i moji d�epovi puni.

Puni su i d�epovi starih glazbenika.

Tako je to u kapitalizmu.

Ako bi sve pjeva�ke i plesne grupe u Kini

ovisile o dr�avi - da im ona daje novac... Ne bi valjalo.

Ljudi �ive bolje. -Da. Vi�i �ivotni standard.

Ali kultura je izgubljena. Kultura je izgubljena.

�ak su ostali i bez jezika. Danas govore mandarinskim.

Lokalne starice... To nije na� jezik.

Zna�i ne zanimaju ih toliko jezici Nahi.

Lokalne vlasti poku�avaju o�uvati na�u kulturu,

ali ja mislim da je prekasno. Prekasno.

Ja sam vrijedno radio na o�uvanju glazbe.

�ak se i ona promijenila u odnosu na originalnu.

Ja sam uhvatio malo, ina�e bi sve nestalo.

Osje�ate kao da vam klizi.

Nova Kina djeluje svijetlo, blistavo i nesentimentalno.

Reklo bi se da njezine gradove zanima samo budu�nost.

U poku�aju da se natje�e s poslovnom Amerikom,

Kina joj po�inje sli�iti.

Ovo je Kunming, prijestolnica Yunnana.

Nalazi se na jednom kraju nekada�njeg puta za Burmu,

linije koja je u Drugom svjetskom ratu povezivala Kinu s Indijom.

D�omba je ime koje su dali osamsto kilometara �irokoj i

�est kilometara visokoj masi Himalaje preko koje je,

dok put za Burmu nije bio zavr�en,

vodio jedini pravac opskrbljivanja iza japanskih linija.

Avioni su naprezani do krajnjih granica.

Vi�e od �est stotina ih je izgubljeno.

Mnogi su pali u d�ungle na granici Indije i Burme

u pokrajinu koja je i danas poznata kao zemlja Naga.

Narod Naga �ini desetak plemena od kojih su ovi, Konyak Nage,

posljednji s ponosnom tradicijom lova na glave.

Moj prijatelj Shingwong lokalni je slu�benik

koji me je doveo do granice Indije i Myanmara, nekada�nje Burme.

Tijekom Drugog svjetskog rata, kada su...

Mnogi piloti RAF-a koji su pali iza linija spa�eni.

Jesu li ih spa�avali ovakvi ljudi? -Da.

Moj je otac obavijestio sve seljake

da se bijelim ljudima ne smije nauditi.

U poglavi�inoj ku�i jo� postoji pilotsko sjedi�te.

Pilotsko sjedi�te? To je sjajno.

Zna�i, neki piloti duguju �ivote lovcima na glave.

Da, devetorica.

Zna�i, to su lovci na glave sa zlatnim srcima.

Ovog vikenda odr�ava se veliki grani�ni sajam.

Jedan od doga�aja ovaj je scenski prikaz lova na glave.

To je ratni ples. -Primijetio sam.

Svako mjedeno lice na ovim ogrlicama zna�i odsje�enu glavu.

Vidim prili�an broj glava.

Je li lubanja trofej iz vremena lova na glave?

�to je to? -Bodljikavo prase.

Bodljikavo prase? Ima li kupca?

Bodljikavo prase je specijalitet, zar ne? -Da.

Jako je fino. Ne�to kao srnetina. -Srnetina? O, da.

Vrlo jakog okusa, na divlja�. Da.

Je li ovo ugledna li�nost? Djeluje vrlo va�no.

Mo�da je nekad bio ratnik.

Da. -To se vidi po tetova�i na licu.

Koji je najve�i broj glava koje je netko odsjekao?

Poznavao sam �ovjeka iz Mona koji je imao 66 glava.

Au... -Nije vi�e �iv.

Rekao bih da je ovo jo� jedan biv�i lovac na glave.

Jedna, dvije, tri, �etiri, pet glava. Skinuo je pet glava.

Sje�a li se on Britanaca ovdje? Jesu li mu izgledali �udno?

Bojao se. Bojao se pri�i.

I mislio je da bijeli ljudi u sebi nemaju krvi.

�to je to? Tetova�a? -Tetova�a na grudima.

�to to zna�i? O, ide sve do dolje.

Ovdje je duga povijest. Moj trbuh je vrlo dosadan.

Vrlo dosadan. -Bez krvi.

Bez krvi, da. Uop�e nije lijep.

O, tako je...

Mislim da si pobijedio. Pobijedio si zbog dekoracija.

Ostale tradicionalne aktivnosti odvijaju se podalje od tr�nice.

Opijum se i dalje pu�i?

Da. Potajno, naravno. -Vlasti se prave da ne primje�uju?

Ne. Vrlo su stroge. To je zabranjeno.

�to bi bilo s njim da ga uhvate? -I�ao bi u zatvor.

Uzgajanje je prestalo, ali tajno ga nabavljaju u Myanmaru.

Koliko puta na dan pu�e opijum?

Tri do �etiri puta na dan.

U zajedni�koj ku�i pronalazim pilotsko sjedalo iz 2. svjetskog rata

i staru knjigu koja ukazuje za�to atropolozi vole biti ovdje.

Savr�eno �tivo za laku no�.

Sljede�eg jutra pozvan sam da posjetim Anga, lokalnog starje�inu,

u golemoj ku�i napravljenoj u potpunosti od biljaka.

Do�ao sam vidjeti poglavicu. Zdravo. Opet gleda televiziju?

East Enders?

Molim da mi poglavica ka�e koliko se selo promijenilo tijekom godina.

�ivjeli su u strahu... od ljudi iz drugih sela koji su ih napadali.

Kad je sagra�ena crkva, kad je do�la religija,

sve je to prestalo i sada se boje samo jednog: Boga.

Koliko djece ima?

Pet s aktualnom kraljicom... -Da...

I dvoje s ljubavnicama, zna�i, sedam.

I ima deset ljubavnica. -Deset ljubavnica?

Htio sam pitati, �ive li sve ljubavnice ovdje s kraljem?

Svi �ive zajedno u razli�itim prostorijama.

Je li i u kr��ansko vrijeme bilo dopu�teno imati deset ljubavnica?

Da. Nije dopu�teno, ali se i dalje radi. -O...

Koje druge ovlasti ima?

Osu�uje na smrtnu kaznu ili zatvor.

Sve ovisi samo o njemu.

Zna�i, on odlu�uje ho�e li netko biti pogubljen ili ne?

Na smrtnu kaznu osu�ena je osoba koja je �pijunirala protiv sela.

�pijunirala protiv sela? -Da.

Prenijela je izvjesne tajne informacije neprijateljskim selima

pa je vezana i ba�ena sa stijene. -Au...

Jedan od velikih problema na cijelom putu po Himalaji

dr�avne su granice. Uvijek ih je te�ko prije�i.

Zato je divno biti u Myanmaru

i znati da ako �elim oti�i u Indiju, trebam u�initi... Ovo.

Vrh poglavi�ine ku�e ide du� granice.

Tako je ova noga u Myanmaru, a ova u Indiji...

Pa sam ja istinsko me�unarodno tijelo.

Evo me u Indiji, mogu sko�iti u Myanmar, mogu vje�bati...

Grudi u Indiji, zadnjica u Myanmaru.

Mogu raditi me�unarodne vje�be.

Kad bi samo sve granice na svijetu bile ovakve! Bum!

Odlazimo u pravi trenutak.

Po�inju ki�e koje mogu potpuno odsje�i ova zaba�ena sela.

Ho�e li ovo jednom postati put s tvrdom podlogom?

Da. Imamo �estogodi�nji plan. -�estogodi�nji plan?

Trenuta�no je prili�no neravan.

Koliko je ovdje sna�no kr��anstvo?

Sada je 99% stanovni�tva kr��ansko.

Imate 99% kr��ana? Za�to ih je toliko primilo kr��anstvo?

Zbog obrazovanja. -O, u redu.

Do�li su u kontakt s vanjskim svijetom.

Kr��anska vjera daje obrazovanje? -Da.

U baptisti�koj katedrali u Monu uzdi�u se glasovi 2.500 Naga.

Uspomene na dom iznena�uju vas na najneo�ekivanijim mjestima.

Crkvene himne u Monu su jedno,

ali ne�to jo� dirljivije �eka me u Assamu.

Dva sna�na prizora iz mog djetinjstva: parna lokomotiva

i rudnik ugljena.

Rudnik Tipong postoji jo� od dvadesetih godina 20. stolje�a.

Ba� kao i ova lokomotiva. Ni jedno ni drugo ne djeluje ba� stvarno.

Ovo mo�da izgleda kao ne�to izme�u Apokalipse danas

i Thomasa i prijatelja, ali ovo je jedan od rudnika

koji �ine Indiju tre�im proizvo�a�em ugljena na svijetu.

Imaju �ak i sve�enika da blagoslovi jutarnju smjenu.

Po�injem shva�ati �to u stvari zna�i primiti tiku

jer iza mene je hram sagra�en iznad ulaza u rudnik.

To je hram boginje Kali koja je velika uni�tavateljica.

Zato mogu zaklju�iti da su blagoslovi ovdje kako bi umilostivili

uni�tavateljicu Kali u ime ljudi koji idu pod zemlju.

Oni idu duboko pod zemlju.

Kop se prostire na dubini od tristo metara ispod hrama.

Assam je podlo�an potresima. To je dio poznat po potresima

pa mogu zaklju�iti da boginju razaranja treba umilostiviti.

Dok rudari silaze pod zemlju, mene prima gospodin Das,

glavni in�enjer Tiponga.

Patrole osiguranja dr�e nas na oku.

Osiguranje je, kao i sigurnost, jedna od naj�e��ih rije�i ovdje.

G. Das bi volio da �ujem jednu od novih pjesama o sigurnosti.

Najbolja pjesma o sigurnosti koju sam �uo. -Moraju je pjevati.

O sigurnosti u rudniku. -Sigurnost u rudniku.

Te pjesme govore svima pravom glazbom

jednu jedinu poruku. Sigurnost prije svega.

Sigurnost nije cijena proizvodnje. -To mo�e biti hit Eurovizije!

Pjevaju: Sigurnost prije svega, sigurnost prije svega.

Stalno pazite na pravila. Ona su tu da nas odr�e budnima.

Svaki pokret je opasan. Ako po�tuje� pravila, ne�e� za�aliti.

Sigurnost prije svega, sigurnost prije svega.

Kakva je ekonomska opravdanost vo�enja ovakvog rudnika?

Donosi li zaradu? -Privatne industrije usmjerene su k zaradi.

Imamo i druge du�nosti koje se odnose na �uvanje ugljena,

slu�enje zajednici, dobrobit zajednice.

Zato ne mislim da mi vodimo ovaj rudnik

na isti na�in na koji bi ga vodila privatna tvrtka.

Kada bi jednom zarada presu�ila, napustili bi ovo mjesto

ostavljaju�i ovda�nje ljude u mraku.

Uz ugljen ovdje ima i nafte.

Digboi ne samo da proizvodi naftu, ve� ima i muzej o njoj.

Ovo je prvi naftni izvor u Aziji.

Ovdje je bu�eno 1889., otprilike u vrijeme...

Ovaj toranj je izgra�en kad i Eiffelov.

Zna�i ovo je jedno od prvih naftnih polja u svijetu?

Da. Ugljen je otkriven u Margheriti, malo dalje,

i izgradili su �eljeznicu.

Koristili su slonove,

pa se jedan vratio jednu ve�er s naftom na nogama,

i tako je ovdje otkrivena nafta.

Shva�am. Da, sve se uklapa.

Kad je po�elo bu�enje kanadski in�enjeri su bili tako uzbu�eni,

da su govorili, "Dig, boy (kopaj mom�e)!" jer su se izvori kopali ru�no

i tako je nastalo ime Digboi.

To je istina ili duboko ukorijenjena legenda? -Legenda!

Ovo je izvrsno. -To je benzinska crpka BOC-a.

BOC? -Da. Burma Oil Company.

Vru�e i te�ko jutro na postaji u Digboiju.

Zahvaljuju�i ugljenu i nafti, �eljeznica je ovdje vi�e od 100 g.

'Jutro. jednu do Dibrugarha, molim.

Hvala. 18 rupija. Vrlo jeftino.

18 rupija. To je oko... Oko 25 penija.

Ispri�avam se.

Moje je sljede�e odredi�te grad Dibrugah

u plodnoj dolini Brahmaputre.

Ovdje je 1823. �kot Robert Bruce otkrio divlje biljke �aja.

Polovina se indijskog �aja uzgaja u njegovanim vrtovima Assama.

Ovo je prvo mjesto na svijetu gdje su slonovi obu�eni za rad.

Danas imaju mnogo manje posla.

Goni�i slonova, zvani mahuti, suo�avaju se s gubitkom prihoda,

a njihovi slonovi s neizvjesnom budu�no��u.

Manosh Jalan vlasnik je planta�e koji voli slonove

i tvrdi da se pomo�u njih najbolje mo�e vidjeti njegovo imanje.

�to sada kad se �uma manje sije�e i nema potra�nje za slonovima?

Mogu li na�i posao ili ostaju bez posla?

Slonovi rade i razne druge poslove.

�upaju bambus. Ne moraju vu�i balvane.

Vole li slonovi rad? Prilago�avaju se disciplini?

Da, vrlo su poslu�ni. -Poslu�ni?

Vrlo poslu�ni.

Katkad djeluje kao da su neposlu�ni!

Kao kod svih divljih �ivotinja, tu je uvijek element neizvjesnosti.

Mo�ete li u�inite bilo �to?

Od dvadeset rije�i koje koristite da kontrolirate slona,

vrijedi li ijedna od njih kada su neposlu�ni?

Ne, nijedna. Samo se pomolite

i nadajte se da �ete pre�ivjeti i slon se zaustavi sam.

Kad sam se naviknuo, gotovo sam zaboravio da sam na slonu.

Vi�e je kao da sam na brodu koji se nje�no ljulja.

�aj je danas u Assamu vi�e od na�ina �ivota.

Posve je tradicionalan.

Povremeno zapo�ljavanje dolazi iz iste obitelji.

Op�enito, iz jedne obitelji rade mu� i �ena

i ako odu u mirovinu, posao dobije dijete i tradicija se nastavlja.

O�ekujete li da se va� sin ili k�i bave ovim poslom?

Mislim da ga ne�e mo�i izbje�i.

Vrlo lijepo. U redu...

Nakon dva sata ljuljanja, drago mi je sjahati.

Za ovo ne postoji elegantan na�in!

Ovo je o�ito olak�anje i za slona.

I dalje smo vrlo blizu Himalaje.

�ini li to Assam jako druk�ijim od ostatka Indije?

Ako promatrate sjeveroisto�nu Indiju kao cjelinu,

oko 98% njezinih granica sa stranim je zemljama.

Povezana je s Indijom sa samo 2%. -Da. Uskim pojasom...

Tako da su sve...

Sve granice sjeveroisto�ne pokrajine su me�unarodne.

Imamo Butan, Myanmar, Banglade�, Tibet i tako dalje.

Himalaja razdvaja ove dvije goleme zemlje -Kinu i Indiju.

Mislite da me�u njima mo�e biti razumijevanja?

Nisu planine zapreka, ve� gledi�te.

Gledi�ta su druk�ija ovdje u Assamu gdje je Hong Kong bli�i od Delhija

i Kina se gleda manje kao prijetnja, a vi�e kao mogu�nost za trgovinu.

Brahmaputra, koja izvire tisu�ama kilometara dalje u Tibetu,

istje�e iz Himalaje, stvaraju�i plodni koridor koji dijeli Assam.

Prepune, sklepane skele, kre�u sa sklepanih dokova.

Ni�ta nije trajno.

Brahmaputra je mo�na rijeka, zar ne? -Da.

Ovo je samo jedan mali rukavac Brahmaputre. -Ovo?

Da. Ima vi�e rukavaca. -Mali rukavac?

Da. Jedan mali rukavac. -�irok je sigurno 800 metara.

Na nekim je mjestima �iroka �etiri, pet kilometara.

Odakle potje�e ime Brahmaputra?

Brahmaputra zna�i Brahmin sin. Brahma je tvorac.

Ovo je jedina mu�ka rijeka u Indiji.

Sada izgleda smireno i tiho, ali je tijekom monsuna sasvim druk�ija.

Imao sam sre�e �to plovim Brahmaputrom s Maan Barujom,

dvadesetogodi�njom pokretnom enciklopedijom.

Recite mi ne�to o Majuliju, otoku na koji idemo.

Glavna je stvar na otoku velik broj samostana posve�enih Vi�nuu

koje nazivamo hatra ili satra.

Oni su zna�ajni za Assam jer su stari 400 godina

i predstavljaju institucije umjetnosti, kulture, plesa...

Ondje �ive redovnici koji se ne �ene.

Majuli je najve�i rije�ni otok na svijetu.

Sa svojih 650 kvadratnih kilometara ravnog, plodnog mulja.

Dolazak sveca iz 16. stolje�a, �ankadive,

ostavio je ovdje i zna�ajne vjerske tragove.

Ovaj samostan posve�en Vi�nuu poznat je po glazbi i plesu.

Iznimno fluidni pokreti.

Koliko je vremena potrebno da se nau�i ovako ne�to?

Barem pet godina. -Barem pet godina.

Barem pet godina od dana kada netko do�e ovamo?

S pet ili �est godina dje�aci po�inju naporan i bolan proces

u�enja �ezdeset �etiri poze klasi�nog plesa.

Imam 5 min za usvajanje klasi�nog assamskog bubanj-kola.

Moj u�itelj Dulal ima 41 godinu. Ovdje je 35 godina.

Ovo se zove beuan. Beuan zna�i lijeva strana.

U po�etku imate tri zvuka.

Prvi je kol... Dolje, dolje...

Ovdje su jo� dva razli�ita zvuka. Vidite? -Na mogu ih dobiti.

Ovo je ta. T-A. Ta. -�ini se da mi ovaj ide.

Lagano �ete udahnuti ovdje i to �e biti ta.

U redu? -Nastavite.

Meni ne uspijeva ni dobiti zvuk.

U redu. Dobro...

Sad vi svirajte. -Ve� imam koncert?

Ima tu rezonanciju...

Vidite...

Samo... jednostavno nemam koordinaciju.

�to vam daju sa �est godina? Ovakav, samo mali?

Ne, isti ovaj. -Stvarno? Iste veli�ine? -Da.

Ovo je cijeli moj repertoar.

U satri nema struje ni teku�e vode.

Vegetarijanska se hrana priprema provjerenim metodama.

Svakodnevni �ivot ovdje je posve predindustrijski.

Redovnici su prihvatili strogi zavjet �isto�e

i �ak i najjednostavnije zadatke prati temeljno ritualno pranje.

Perete ruke i pod.

To je vrlo va�no, zar ne? To s �isto�om?

Da. -Jer sam ja ne�ist, a vi ste oprani.

Zato ne smijete dodirnuti mene ni bilo �to ne�isto.

I ako me sada dodirnete, morat �ete opet na pranje, zar ne?

Da, da...

Koliko dugo �ivite u samostanu? -U ovom samostanu, devet godina.

Devet godina. A Lilaram? -�esnaest, sedamnaest godina.

Zna�i, on vam je bio vodi�. On vam je pomogao. -Da.

Vrlo sam sretan ovdje. I drugi su redovnici koje sre�em.

Drugi redovnici... ljubav, poljupci. -Mnogo ljubavi?

Da. -Poljupci?

Mislite li da �ete ostati ovdje do kraja �ivota?

Da, mislim. -Koliko godina imate sada?

Sada imam sedamnaest godina. -I mislite da �ete ostati ovdje?

Da, mislim da �u ostati. -Stvarno? -Stvarno mislim.

Mo�ete li se o�eniti i ostati u samostanu?

Ako se o�enim, idem odavde. Nema �enidbe u samostanu.

Ne, ne. Morate �ivjeti u celibatu.

Nema seksa, mi smo redovnici. -Ovdje nema seksa.

Na otoku Majuli ima �ena...

a neke su uklju�ene u prili�no bizarne postupke.

Ove dame love ribu, ali ne konvencionalnim metodama.

Kad ulove ribu u svoje opake vr�e,

ubace ih kroz svoj dekolte.

Uvijek sam govorio da mo�e� vidjeti vi�e na biciklu.

Sutradan u satri po�inju pripreme za rijedak doga�aj.

Redovnici su pristali pokazati nam isje�ak iz Rasa Lile,

pri�e koju u normalnim uvjetima izvode jedanput na godinu.

Detalji �minke i kostima moraju biti precizni kao i izvo�enje.

Ve�ina �e redovnika glumiti mljekarice.

Ova dvojica o�ito nisu obi�ni transvestiti.

Jedan od mojih doma�ina na ju�era�njem �aju glumi Kri�nu.

Kri�na je Vi�nu u pomalo zavodni�koj inkarnaciji.

Kad se pojavi, sve mljekarice se beznadno zaljube u njega.

Ovaj je samostan zaista iznimno mjesto.

Djelomi�no zbog ove prerasle atmosfere koled�a u Oxbridgeu.

Oni zaista stvaraju djela velikog umije�a i ljepote.

I ljudi su vrlo ugodni. Podjednako ih zanimamo kao i oni nas.

Osim toga, ovo je oaza mira na ovom konfuznom putovanju.

Ovo zaista usporava �ivotni ritam.

Mislim da �u mu se prepustiti nakratko.

Sutradan mi Maan nudi da me vodi do Nacionalnog parka Kaziranga,

gdje je odrastao i gdje jo� �ivi njegov otac.

Majuli svakako ima dubok utjecaj.

Smiruje nas. -Vrlo je mirno.

Vrlo mirno, bez �urbe.

A sada idemo u Kazirangu, je li tako? Je li jako razli�ito?

Stvorili su je nanosi Brahmaputre, aluvijalni nanosi.

Sto godina za�tite dovelo je do obnavljanja travnatih terena

i sada imamo najve�u populaciju jednorogog nosoroga na svijetu,

divljih vodenih bivola i mo�varnih jelena.

Kako to da ste odrasli u Kazirangi?

Mog je oca uvijek zanimala za�tita prirode

pa je zapo�eo mali projekt u Kazirangi.

Vrlo je nekonvencionalan

pa je mislio da mi mo�e pru�iti bolje obrazovanje nego �kola.

Uspjelo mu je. -Ne znam.

Postoji li ne�to �to ne znate? Mo�da srednje doba Petule Clark.

Vidite? Odmah sam ga na�ao.

Po dolasku u Kazirangu, nalazimo zlato na prvom safariju.

Dugorogog nosoroga, kojeg je ovaj park spasio od istrebljenja.

Prvi bliski susret s nosorogom.

Manju, va� sin nam je bio pravi izvor obavijesti i znanja

na ovom putovanju dosad.

Kakvo obrazovanje ima?

Da je i�ao u �kolu, izgubio bi mnogo vremena.

U �koli se u�i oko dva sata, �to mo�e raditi i kod ku�e.

Ali put do �kole i nazad traje �est sati za ta dva sata u�enja.

Maanov otac Manju vodi najbolji hotel u Kazirangi,

ali je �ezdesetih bio radikalni marksist.

Kad ste mladi, mislite: Promijenit �u svijet.

Svaki mladi �ovjek �eli revoluciju, �eli promijeniti svijet.

Poslije nekog vremena o�eni se i ka�e: Idem promijeniti �enu.

Onda po�nete misliti: Idem promijeniti svog sina.

I na kraju pomislite: Idem promijeniti sebe.

�ena i sin me ne slu�aju pa mogu promijeniti sebe.

Manju se promijenio, od komunista do �uvara prirode

koji organizira festival slonova, komu je ovo druga godina.

Organizatori se nadaju da �e ukloniti predrasude o slonovima,

koje mnogi vide kao destruktivnu prijetnju njihovom �ivotu.

Poruka glasi da ljudi ne trebaju da vidjeti slonove kao neprijatelje

nego kao bi�a koja smo obvezni �tititi.

Tko mo�e mrziti �ivotinju koja igra nogomet?

Slonovi nisu prirodni nogometa�i, to moramo priznati.

Ovo vi�e sli�i kaosu u ragbiju.

A za slu�aj da ima sumnji oko toga tko je ja�i,

slon se bori protiv turista, trenera, lokalnih politi�ara

i cijelog organizacijskog komiteta.

Uz aplauz i nezadovoljnu grmljavinu slona,

on nas izvla�i sve iz arene.

Slabi! Mislim da slabi! -Da, tako je!

I na kraju dana, kad su sve to�ke gotove,

imam rijetku priliku pribli�iti se slonovima,

ali ne pod na�im, nego pod njihovim uvjetima.

Imaju malo znojnih �lijezda, pa se moraju hladiti. To je vrlo va�no.

Koliko puta na dan moraju u vodu?

Barem jedanput. -Nisam siguran u ovo.

Podvodne kljove. Dobre kljove.

Ne treba im sapun ili ne�to sli�no? Tako je...

Potrebno je mnogo pranja, zar ne? Tako...

Ovaj ovdje ima pedeset pet godina. -Koliko?

Pedeset pet. -Pedeset pet? Onda je mla�i od mene.

Ovo je rijetka i divna prilika da usre�im slona.

Tko zna, mo�da �e on u sljede�em �ivotu biti televizijski voditelj.

Bilo je vrlo lijepo oprati te.

Osje�a� li se bolje?

Shvatit �u to kao da.

U sljede�oj epizodi Himalaje.

Nalazim se u kraljevini Butan i tra�im skrivene doline,

sre�em visinskog pjesnika,

molim se za sigurnost i gledam ples kakav nikad nisam vidio.

Gledam slike veli�ine ku�a i streli�arstvo u butanskom stilu.

Prelazim granicu Banglade�a,

ulije�em u promet Dhake,

sre�em prijatelje na skeli i slijedim rijeke dok ne do�u do mora.

Himalaja - najbolji na�in da stignete visoko.

Obrada: ZKARLOV

Preuzeto sa www.titlovi.com

Molimo vas da ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/48eec Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove