Original subtitles

Traduit Par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM

Mon nom est Oliver Queen.

Apr�s cinq ans sur une �le infernale,

je suis rentr� avec un but...

Sauver ma ville.

Pour cela,

je ne peux pas �tre le tueur que j'ai �t�.

Pour honorer la m�moire de mon ami, je dois �tre quelqu'un d'autre.

Je dois �tre autre chose.

Pr�c�demment...

D'o� tu sors ?

Vous faites quoi, agent Lance ?

C'est ma fille.

Elle a failli mourir.

Vous pouvez rester.

En tant que p�re uniquement.

- Laisse-moi t'aider. - D'accord.

Tu peux m'aider.

J'ai besoin d'informations.

Tu seras mes yeux et mes oreilles dans les Glades.

Voil� comment tu sauveras la ville.

Comment je te contacte ?

Laisse-la dans l'all�e. Je te contacterai.

Vous ne deviez plus m'approcher.

Les imitateurs sont en vie.

Mais pas Tommy Merlyn.

J'ai aussi perdu un ami.

J'aurais volontiers

�chang� ma vie contre la sienne.

La v�tre est finie.

Dites adieu � votre libert�.

Posez votre arme.

Je ne suis pas votre ennemi.

Alors, posez votre arme.

Joli masque.

Pourquoi m'avoir aid� ?

2x03 Broken Dolls Comic Team

La police est en alerte depuis une heure.

Laurel a d�clench� l'alarme silencieuse.

S'en prendre aux vrais m�chants, c'est d�mod�.

Pour elle, je suis le m�chant.

- Depuis quand ? - Depuis la mort de Tommy.

Comment tu t'es enfui ?

Gr�ce � une blonde masqu�e.

- Encore une imitatrice ? - Non, elle �tait diff�rente.

Entra�n�e, et elle avait un machin sonique.

Sonique ? Tu peux pr�ciser ?

Il a fait exploser les vitres.

- Qui c'�tait et pourquoi t'aider ? - Comment elle a su ?

Bonnes questions.

- Je ne veux pas d'un autre acteur. - Je vais chercher.

Que faisais-tu au bureau de Laurel pour commencer ?

Tu vas parler � celle qui fait de toi l'homme � abattre.

Je pensais pouvoir lui parler

et lui faire comprendre que j'agissais diff�remment.

Que je ne suis pas le m�chant.

J'avais tort.

Magnifique.

On a un soldat japonais mort chez nous.

Ils cherchaient ces cadavres.

Tu ne te demandes pas pourquoi ?

Je me demande combien ils sont et depuis o� ils op�rent.

Ils viendront pour �a, et donc, pour nous.

Comme on l'a vu, ils sont pas amicaux.

On dirait que tu l'as d�j� fait.

Dans le Xinjian, j'�tudiais la m�decine.

Elle a de nombreux talents.

Viens.

On va o� ?

Plus haut.

On doit d�terminer leurs positions.

Et Shado ?

�a ira.

On ne devrait pas se s�parer.

Laisse-la jouer, on sera de retour avant qu'elle le sache.

- Tenez, Bud. - C'est offert, agent Lance.

Tenez, un hot-dog si bon ?

Je m'arr�terais pour vol. Prenez.

Bonne journ�e.

� toutes les unit�s, renforts sur la 2de et Fletcher.

R�pondez.

Lance, patrouille Delta Charlie 52, j'�coute.

� vous.

N�gatif, DC-52.

Ignorez l'appel et continuez la patrouille.

- Sur ordre de qui ? - Du lieutenant Pike.

Pardon.

Il se passe quoi ?

Pourquoi Pike m'a �cart� ?

- On s'en occupe. - Quoi ?

C'est Barton Mathis.

�a ressemble � son mode op�ratoire.

Il est emprisonn� � vie � Iron Heights.

Plus maintenant.

Le s�isme a endommag� la prison.

Mathis s'est �chapp�.

Ils ne l'ont pas annonc� pour �viter la panique.

- Ils me le cachent aussi ? - Arr�tez.

Pike sait qu'il vous a manipul�.

Je l'ai arr�t�, personne le conna�t mieux que moi.

J'ai vos notes et vos dossiers.

Ordre de Pike.

Si vous vous en m�lez, vous serez arr�t� pour obstruction.

J'ai trouv� des rapports de police qui impliquent notre myst�rieuse fille.

Ils d�crivent une femme masqu�e v�tue de noir

qui attaque des agresseurs.

Cinq violeurs ont fini � l'h�pital.

C'�tait elle ?

Fractures, tympans d�chir�s... Ton truc sonique.

C'est elle.

- Elle cible les criminels. - Misogynes.

Tu as lanc� un mouvement.

Je ne veux pas de �a, on doit l'avoir.

Je ne laisserai pas les justiciers envahir la ville.

Bonjour, inspecteur.

Mlle Smoak vous a donn� un moyen de me joindre.

Elle r�pond de vous.

Vous n'essayez pas d'aider la ville sans tuer ?

C'est vrai ?

Qu'en pensez-vous ?

Je demande qu'� voir.

Cette ville souffre.

Et la police ?

Pas besoin d'�tre hors-la-loi pour rendre justice.

Mais apr�s les �v�nements r�cents,

j'en suis plus s�r.

Barton Mathis.

Les m�dias l'appellent le Taxidermiste.

Il �touffe ses victimes avec un polym�re flexible

qu'il verse dans leur gorge, puis il les habille en poup�es.

Je l'ai arr�t�.

� cause du s�isme,

il est sorti et tue � nouveau.

�a date d'il y a six ans.

C'est mon dossier personnel.

Le fichier n'est pas le seul � �tre personnel.

Mathis avait tu� huit filles.

J'en ai assez sur la conscience.

Pourquoi ne pas laisser faire la police ?

Je pourrais en dire autant.

On manque d'effectifs, ils veulent pas que le public apprenne pour Mathis.

Vous essayez une autre approche ?

Moi aussi.

Tu as une si jolie peau.

Des infos dans le dossier ?

Quand il �tait actif � Starling City, il tuait tous les trois jours.

On en a deux pour l'attraper.

Un lien entre les victimes ?

Jeunes, belles.

Lance a pas trouv� comment il les choisissait.

Les poup�es de porcelaine faisaient d�j� flipper.

Barton Mathis a ni famille ni proches connus.

Les solitaires sont durs � attraper.

Mais ils ont le droit � un avocat.

Appelle Lance.

Qu'il organise une rencontre ce soir.

- O� ? - Chez l'avocat de Barton Mathis.

On remet donc � plus tard les recherches de ton admiratrice.

Quelqu'un va s'en charger.

Je m'impatientais.

Il y a une nouvelle en ville.

Elle vise les hommes qui s'attaquent aux femmes.

Je sais, je l'ai vue.

Trouve-la, mais ne fais rien.

Je m'en chargerai.

L'Archer a mis la pagaille.

Je l'ajouterai aux chefs d'inculpation.

Vous aviez vu juste.

Il s'est montr�.

Je le connais bien. Mieux que personne, en tout cas.

Quel bazar.

Tu attires les ennuis.

- Je vais bien. - Non, tu as l'air fatigu�.

Je vais vous laisser.

Tu es venu pour me dire �a ?

Non, pour prendre des nouvelles

et consulter des archives.

Barton Mathis s'est �vad�.

Je cherche son avocat.

Pourquoi ?

Tu n'es plus inspecteur.

Je fais des recherches.

Papa, cette affaire...

Elle t'avait fait sombrer, � l'�poque.

On sait tous les deux que Mathis �tait pas responsable.

Je le connais mieux que personne.

J'ai de meilleures chances de l'attraper.

Chaque victime est un poids de plus sur ma conscience.

Tu n'y es pour rien.

Cette culpabilit� que tu ressens,

tu l'utilises pour justifier une vendetta.

Je suis pas le seul.

Tu vas bien ?

Arr�te de me demander �a � chaque visite.

N'y compte pas.

Dans ce cas, tu le feras au moins pour les 25 prochaines ann�es.

Dis pas �a.

Positiver n'est pas suffisant quand on est jug� pour un massacre.

Essayons de proc�der �tape par �tape.

Je verrai avec mon avocate,

mais je doute que faire des emplettes soit une strat�gie viable.

Je lui en ai parl�.

Tu peux porter des v�tements normaux pour ton audience pr�liminaire.

J'ai choisi ceux-l�.

Si je n'avais � craindre que la police de la mode...

Plaisante pas avec �a.

�coute.

Tu dois saisir la gravit� de la situation.

503 personnes sont mortes, des charges sont retenues contre moi.

Je suis pr�te � accepter ma sentence.

M�me si �a signifie passer le restant de tes jours ici ?

Tony Daniel ?

Je peux vous aider ?

Barton Mathis.

Vous �tiez son avocat. Je voudrais savoir o� il est.

Pour lui coller un PV ?

Si vous voulez parler de mon client,

revenez avec une plaque d'inspecteur.

Ou une ordonnance.

- Vous trouvez �a dr�le ? - Un petit peu.

O� peut-on le trouver ?

En prison.

Il a fui.

Quoi ? Comment ?

Vous avez pass� des heures avec lui. O� serait-il all� ?

- O� ? - Je l'ignore, je vous jure.

�a va pas ! Vous disiez vouloir arr�ter de tuer.

- Il survivra. - Mais il va me d�noncer.

Il ne parlera pas.

- Qu'en savez-vous ? - Il a une autre �paule.

Il y a bien un endroit.

Il le dessinait sans arr�t.

Un croquis.

Partout dans sa cellule.

Quel endroit ? � Starling City ?

Le mus�e des poup�es.

Ce b�timent lui rappelait l'Allemagne.

O� les poup�es de porcelaine ont �t� invent�es.

D�sol�, il s'emporte facilement.

MUS�E DES POUP�ES

Selon la r�ceptionniste, un type ressemblant � Mathis

loue la chambre 52 depuis une semaine.

Il a pay� en liquide.

Qu'on soit bien d'accord,

une fois cette porte franchie, on arr�te Mathis, on le torture pas.

- Vous vouliez mon aide. - Mais je cautionne pas �a.

Je suis agent de police.

Vous voulez l'attraper ou pas ?

Allons-y.

LE "TAXIDERMISTE" ARR�T�

Inspecteur.

�a fait un bail.

Felicity, trace cet appel.

En cours.

Esp�ce de malade.

Malade ? Je me suis jamais senti aussi bien.

L'air frais me fait du bien.

T'y habitue pas trop vite.

Je t'ai d�j� arr�t�.

Ton temps est compt�.

D'accord.

En attendant,

j'ai quelqu'un ici qui veut vous saluer.

Dis bonsoir, ch�rie.

Elle ne peut pas parler.

Elle t'a rien fait.

Je t'en prie, laisse-la partir.

Pour la laisser d�p�rir d'une vie mis�rable.

Elle m�rite tellement mieux.

Elle m�rite de voir sa beaut� pr�serv�e.

Immacul�e.

� jamais.

Pas d'inqui�tude.

Je vais la transformer en quelque chose de sp�cial.

�coutez bien, inspecteur.

La suite est particuli�rement divine.

Le son d'un oesophage se solidifiant lentement.

Comme une symphonie.

J'essaie. Il emp�che le tra�age.

Barton, fais pas �a. Je t'en supplie, �a te va ?

Je t'en supplie. Arr�te.

Le monde doit en profiter.

Apr�s tout...

tout le monde aime les belles poup�es.

La police a retrouv� son corps, il y a une heure.

Une piste qu'on pourrait suivre ?

Il y a un rapport d'autopsie, mais il a �t� envoy� � un labo priv�.

Tu peux y acc�der ?

Leur syst�me est hors-ligne.

Trop de syst�mes policiers pirat�s l'an dernier, visiblement.

Alors, on op�re comme avec Merlyn.

Content de pouvoir participer.

Fl�chette tranquillisante. Il se r�veillera dans 36 minutes.

Je m'en souviens.

� toi, Felicity.

Ce sont vos activit�s nocturnes ?

Des entr�es par effraction ?

D'abord, le rapport toxicologique.

C'est quoi ?

Les ingr�dients du maquillage des victimes.

Cr�mes, vernis, rouges � l�vres.

Attendez.

Revenez en arri�re.

Ici.

�thylparab�ne et laureth sulfate de sodium.

J'ai d�j� vu �a.

De la cr�me pour la peau.

Elle en avait sur les doigts, elle a d� en mettre avant l'enl�vement.

De la cr�me.

Mermaid truc. Une victime en avait dans son sac.

L'analyse du labo a donn� la m�me formule.

Je cherche.

Comment elle fait ?

L'�thylparab�ne et le laureth sulfate de sodium

constituent la formule brevet�e de Mermaiden.

Deux victimes utilisant la m�me cr�me. Ce n'est pas une co�ncidence.

J'ai jamais su comment il choisissait ses victimes.

Et maintenant ?

On n'aurait pas d� laisser Shado.

C'est sa vie.

C'est son choix.

- �coute mon conseil. - Quel conseil ?

De pas s'attacher.

Voil� un mauvais conseil.

�a te sauvera la vie.

Je ne veux peut-�tre pas vivre ainsi.

T'es peut-�tre idiot.

Selon toi, tenir aux gens, c'est causer sa mort.

Selon moi, �a permet de survivre.

Je me trompais sur toi.

Tu es idiot, c'est certain.

Tu as raison.

Je ne changerai pas.

Estime-toi heureux que je m'attache � toi.

�a fait un bail.

J'�tais occup�.

Je vois �a.

100 dollars.

- 400. - 250.

Vendu.

Si tu me files quelques infos.

Allez.

Tu sais tout. Je cherche quelqu'un.

Une blonde. Elle aime le cuir.

Ton genre.

Elle tabasse les mecs � coups de b�ton.

Tout � fait ton genre.

Je veux la trouver, tu sais quoi d'elle ?

Pas grand-chose.

Tu vois Cindy ? On l'appelle Sin.

Cheveux courts et h�riss�s.

Je l'ai vue quelques fois avec ton amie qui aime le cuir.

O� je la trouve ?

Elle tra�ne sur la 5e et Boyton.

J'en sais pas plus.

Alors, voil�.

On piste de la cr�me ?

C'est un d�but.

On sait quoi de ce produit ?

C'est un produit de luxe, fait de nacre �cras�e.

Peu de boutiques en vendent.

C'est pour les femmes au teint tr�s d�licat.

Il choisit ses victimes pour leur peau.

La cr�me le m�ne � elles.

Quatre boutiques en vendent, dont trois sous vid�osurveillance.

J'ai lanc� la reconnaissance faciale, mais j'ai pas trouv� Mathis.

Il doit guetter aux entr�es.

Tr�s bien. On va faire pareil.

�a prendrait des jours.

Il doit d�j� chercher une autre fille.

Donnons-la-lui.

J'irai aux boutiques de Mermaiden et j'en ach�terai dans chacune.

C'est trop risqu�.

Plus risqu� qu'infiltrer un casino mafieux ?

Ou que sauter d'un avion ?

C'est ma vie.

Mon choix.

Il y a deux moyens d'acc�der � l'�le.

Par la mer et par le ciel.

Et alors ?

Tu vas voler leur transport pour s'�chapper ?

Je suis fatigu� de vivre ici, pas toi ?

C'est � deux ou trois clics au large.

C'est quoi, ce bordel ?

Ils ciblent une position fixe.

L'avion.

Ils ont d� le trouver.

C'�tait la derni�re boutique.

Tu vas me rembourser ?

J'ai gard� les tickets.

Va au point de rendez-vous.

Reste visible.

Sachez que je suis pas fan

d'app�ter un psychopathe avec une fille sans d�fense.

Elle s'est port�e volontaire.

Elle doit vraiment croire en vous.

Votre fille aussi, avant.

Elle a perdu quelqu'un.

Le chagrin fait changer de perspectives.

Je vous apprends rien.

Vous avez aussi perdu quelqu'un.

- Pourquoi cette question ? - Pourquoi faire �a, sinon ?

Ma cadette est d�c�d�e.

Je suis d�sol�.

Un mois apr�s son d�c�s,

on m'a charg� de l'affaire du Taxidermiste.

Je m'y suis vou�.

� travers chacune de ces filles,

je voyais Sara.

Mais j'ai pas pu les sauver.

Il en a tu� huit de l'�ge de Sara avant que je l'arr�te.

Quelqu'un approche.

Je l'ai.

Je dois admettre que je commence � flipper.

Fausse alerte, mais la prochaine fois, dissuadez-moi de faire l'app�t.

Delta Charlie 52 � Central.

Code 99, voire 207, en cours. R�clame renforts imm�diats.

�a va ?

Ne bouge pas.

- Elle s'est cogn� la t�te. - Fonce.

J'imaginais cet instant plus c�r�monieux.

Je suis un peu d��u.

Fichez le camp !

Agent Lance, police. C'est Mathis, je l'avais presque.

Fouillez la zone. Tout le b�timent.

- D�sol�. - Pour quoi ?

Ordres de Pike.

Il vous arr�te pour obstruction.

Quentin Larry Lance, vous avez le droit de garder le silence.

Dans le cas contraire, tout ce que vous direz...

Lance a �t� arr�t� pour obstruction. Il est en garde � vue.

Pas Mathis. Il va chercher une autre cible.

J'ai pirat� le serveur de Mermaiden

pour informer leurs clients d'un d�faut sur le produit.

- �a ralentira les ventes. - Malin.

- Et pour Lance ? - Un probl�me � la fois.

Affaire 4587, l'�tat contre Queen.

J'�coute vos requ�tes. Les femmes d'abord.

M. le Juge, nous souhaiterions reparler de la lib�ration sous caution.

Mme Queen est d�tenue � la prison d'Iron Heights depuis cinq mois.

Pendant ces cinq mois, les 503 personnes

qu'elle a tu�es sont-elles revenues d'entre les morts ?

Le temps ne saurait changer ma d�cision.

Puis-je rappeler � la cour qu'elle est pr�sum�e innocente ?

Inutile.

J'ai �tudi� le droit.

J'ai appris qu'un maintien en d�tention n'est annulable

qu'en cas de changement de circonstances.

M. Donner, � vous.

L'accusation n'a pas de requ�tes � faire pour le moment.

Mais nous voudrions rappeler � la d�fense

l'article 15 des proc�dures criminelles.

J'aimerais m'entretenir avec la partie civile.

Ce n'est pas n�cessaire ni obligatoire.

Courtoisie professionnelle ?

Je voudrais en discuter avant la demande de peine de mort.

Votre cliente a particip� � un massacre.

503 conversations n'arriveront pas � me convaincre

que Moira Queen ne devrait pas en �tre la 504e victime.

Maman, on va se battre.

Personne ne t'enl�vera � nous, on ne se laissera pas faire.

J'ai lutt� pour les obtenir.

Surtout que je travaille ici depuis moins d'un mois.

Personne ne m'est encore redevable.

Comment tu as fait ?

J'ai travaill� avec Pike sur l'op�ration contre le justicier.

Tu as �t� la complice de l'Archer. Pourquoi ce revirement soudain ?

- L'Archer ? - C'est plus joli que le justicier.

Maintenant, c'est toi son complice.

Je ne suis pas la seule � avoir chang� de camp.

Cette ville a besoin d'aide, peu importe de qui elle provient.

Quelle est ton excuse ?

Tommy ?

Tu dirais quoi si c'�tait le cas ?

Que l'Archer peut pas sauver un homme enterr� sous les d�combres.

Ton probl�me a rien � voir avec l'Archer.

C'est quoi, alors ?

Explique-moi.

Tu sembles tout savoir.

Tu penses que je me sens responsable de quelque chose.

Le d�c�s de Tommy.

Pourquoi je m'en voudrais ?

Je l'ignore.

Mais �a te ronge.

Ton analyse serait plus cr�dible,

si tu n'�tais pas en garde � vue.

Je m'inqui�te pour toi.

Reste loin de Pike et de l'affaire du Taxidermiste.

Excuse-moi.

Tire-toi, beau gosse.

Cindy ?

Sin ?

Tu veux quoi ? Tu vois pas que je suis occup�e ?

Je cherche une de tes amies.

Blonde. Cuir noir de la t�te aux pieds.

�a doit vouloir dire oui.

Tout va bien, l'ami ?

T'as besoin d'un docteur ?

�a va, merci.

J'ai v�rifi� la commande, il manque une caisse de champagne.

Je paie pas ce qu'on me livre pas.

�a ne t'aidera pas.

Pas plus qu'hurler sur mes fournisseurs.

J'en ai pourtant besoin.

Maman va s'en sortir.

On va l'aider � s'en sortir.

En famille.

Ils veulent la tuer.

Je les en emp�cherai.

INFOS. URGENT.

Tu mets la 52, s'il te pla�t ?

L'agent Quentin Lance et sa fille Laurel ont �t� enlev�s

aujourd'hui.

Il n'y a pas eu de demande de ran�on.

La police fait un appel � t�moins. Quiconque aurait des informations...

- Comment il les a eus ? - Laurel, je sais pas.

Il a enlev� Lance au commissariat.

Mathis a d�clench� l'alarme en tuant un garde.

J'ai r�cup�r� les vid�os.

J'ai rep�r� cette camionnette.

Cette usine a coul� apr�s le s�isme.

- L'endroit id�al pour tuer. - Pas ce soir.

- Les flics la d�couvriront. - Pas � temps.

Debout, beau gosse.

Ils t'ont envoy� ?

Qui a fait quoi ?

Pas le visage.

Ma copine d�sapprouve mes activit�s.

Es-tu un des leurs ?

De qui ?

C'est le mien.

Laisse-le partir.

T O� ? LAUREL ENLEV�E. VIENS VITE !!!

On est pas bien, l� ?

Tous r�unis.

Comme pour Thanksgiving.

Laurel, reste calme.

Barton, je suis d�sol�.

Tu me d�testes, c'est moi que tu veux.

Donc, laisse partir ma fille.

Pourquoi je ferais �a ?

Regarde-la.

Si charmante.

Sa peau est un peu trop m�lanin�e.

Mais les imperfections subliment l'art.

Je t'ai fait enfermer, pas elle.

Au contraire !

Elle est tout pour toi.

Je pourrais te tuer, te mutiler,

ou t'arracher les tripes.

Mais si ton �me reste intacte, � quoi bon ?

Rien.

J'aurai ta peau, enflure !

Sale enflure !

Ferme les yeux.

Je suis l�.

Je suis l�, ch�rie.

Si vous r�sistez, ce sera plus long.

Faites tout ce qu'il faut pour l'arr�ter.

Jetons un oeil � ton visage.

Tu as une si jolie peau.

Tu vas retourner en prison.

Hors de question.

C'est termin�.

Il nous a sauv�s.

Je sais.

M�me apr�s que je l'ai pourchass�.

C'est bon.

Il est venu.

Pour me sauver.

Il nous a sauv�s tous les deux.

Pas lui.

Pas l'Archer.

Quoi ?

Il m'avait dit de sortir des Glades.

De quitter le CNRI, mais je ne l'ai pas �cout�.

Tommy �tait l�,

car j'�tais trop t�tue.

Trop t�tue pour partir quand je le pouvais.

T'avais raison.

J'accusais l'Archer, mais...

Tout est de ma faute.

Tommy est mort par ma faute.

�a va aller.

Comment elle va ?

�a lui passera.

Avec le temps.

Je suis pas fan de vos m�thodes,

mais elles portent leurs fruits.

Vous avez sauv� ma fille.

Encore.

Elle avait besoin d'aide.

C'�tait pas la seule.

Je sais que la journ�e a �t� �prouvante.

Et crois-le ou non, j'ai connu pire.

�coute.

Donner sait que notre d�fense est solide.

Ne le laisse pas t'effrayer avec cette peine de mort.

Je n'ai pas peur de mourir.

J'ai fait la paix avec ce monde, il y a longtemps.

Gagnons l'affaire au tribunal.

On d�montrera l'emprise de Malcolm Merlyn sur toi.

Tout sera r�v�l�.

C'est ce que je crains.

Que me caches-tu ?

Ne fais pas �a.

Tu dois tout me dire. Je suis ton avocate et ton amie.

Thea et Oliver.

Je suis enfin en bons termes avec mes enfants.

Ma famille est r�unie.

Mais certaines choses...

ne doivent jamais �tre divulgu�es.

T'aurais pas d� venir.

J'ai pas eu le choix.

Ra's al Ghul

a ordonn� ton retour.

Je peux pas y retourner.

C'est pas � toi de d�cider.

Dis-leur que tu m'as pas trouv�.

Que je me suis enfuie.

Je mentirai pas pour toi.

Bien.

Ne leur dis rien.

Cette fille mijote un truc. Elle te suit sans cesse et t'aide.

- On doit la trouver. - Pour l'arr�ter ou la remercier.

- �a d�pend. - De quoi ?

De quel c�t� elle est.

Traduit Par La Communaut� WWW.MY-SUBS.COM