All language subtitles for Arctic Air S03E02 High Water 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-Kitsune_track4_[eng]

- Previously on "Arctic Air."
(upbeat music)

I met somebody while I was in Bali.

Everybody, this is Tag.

- Hey Tag.
- Hi Tag.

(bomb exploding)

That bomb made quite the impression.

- That girl hates my guts.
- We all do.

- You might wanna remember
who your friends are.

Is that supposed to be threat?

You want my company? It's yours.

The two of you, figure out
a way to run it between you.

(rock music)

(shower running)

(Krista giggling)

♪ There's a game in the world ♪

Well, it looks like I will, once again,

be washing my vitals in the kitchen sink.

♪ House with the boys ♪

[Krista] I really need to get going.

- [Tag] I have to catch
my flight to Nahanni.

[Krista] We're probably wasting water.

- Well, two showers in one.
(Krista giggling)

- [Krista] Oh, I wish I
could fly you down there.

[Tag] Why don't you just come with me?

- [Krista] I want to.
(Krista giggling)

Babe? Babe? I have to go to work.

- Just a few more minutes.
(rock music continues)

I have to go.

All right, I'll see ya later.

(engine whirring)

[Loreen] I'm getting calls

from all over about the flooding.

The roads are washed out. We
need to add more supply runs.

- Yeah, it's the fastest
spring melt I've ever seen.

I can't believe how
much things have changed

since we were kids.

- (Loreen giggling)
- Careful, that's the sentence

that triggers turning
into a grumpy old fart.

- [Bobby] Until Metallica
breaks up I'm still cool.

Hey, it's me. You're up the air early.

- I couldn't sleep. Might
as well make myself useful.

- I set up a pilot
interview for this morning.

I didn't mean to chain you to the cockpit.

It's okay. I'm happy to be up here.

Where are you now?

- About an hour into the
skid run over Barrel Lake.

Barrel Lake, didn't we go there

one summer when we were kids.
(ominous music)

- Yeah. I have cousins in
Deti Creek just below the dam.

I might have to bail out and go for a dip.

Copy that.

- I don't know when I'll
be back in the office.

No point in me sitting in the chair

when the problems are out here.

I know we've had cracks before

but they've been above the waterline.

(water babbling)

Damn it, it's worse.
(ominous music continues)

A week ago this was just a trickle.

There's a whole lot of
people down in the valley

who are gonna meet their
maker if this thing lets go.

("Arctic Air" theme song)

- So he doesn't even show
up for the interview.

I give him a call.

Turns out he got hired by
Bruce Ward to drive a truck.

Ah, here it is.

Well, Bruce Ward pays more.

He's a thug.

Pilots should be willing to fly for free

because the profession of
flying is like painting

or making the perfect vodka, it's art,

and notable for its gender blind promotion

of capable women, such as our boss.

Vodka's art?

Astrid, you just had your appendix out,

until the doctor gives
the okay, you're grounded.

I've been mauled by grizzly bears

that have more finesse than you do.

She is different since she came back.

More focused, decisive,
and I don't like it.

- I don't know what
timezone your living in,

but in this one, 8:00
am was two hours ago.

- Then tell Loreen not
to keep me up all night

telling me what a screw up I am.

- Well alternatively, have
you tried not screwing up?

- I'm an apprentice, I
don't get paid for that.

- What, is she's still
upset that you're studying

for your pilot's license.

- Before I graduated,
the guidance counselor

told her I'd make a good nurse.

Well we do need more nurses.

I'll buy you some white shoes.

- Ha, ha. You want to hit
the books at lunchtime?

Absolutely.

Yes. Yes, I heard you.

I...

He won't be back until this afternoon.

No, you can't call him.

You can talk to his
partner, Krista Ivarson.

His partner.

Hello?

What was that about?

- Some guy named Harvey
Degrute, works for Hydro,

sounded upset.

- What, did Bobby not
pay his electric bill?

Said he was up at Barrel Lake Dam.

What did he wanna talk to Bobby about?

- Wouldn't say.
(ominous music)

Okay, I'll get Bobby on the SAT phone.

(dramatic music)
(water babbling)

(children playing)
(engine whirring)

- An evacuation?
- That's what I'm thinking.

You'll need a bunch of planes.

How did this problem come up so quickly?

- Dam's been outta
commission since the fifties.

We got by for years just letting it rot

but now the water's coming
in too much and too fast.

How bad is it?

- The crack's grown by
two feet in the last week.

If it passes a load bearing threshold

the whole thing could just give away.

I have family here.

What's Hydro doing about this?

Sending some young engineer down here

to see if we can make a repair.

- Why don't you just tell
the people to drive out?

Well, that's the problem you see,

this is the only road and
people can't drive out

because the damn thing is blocked.

That's my cousin's house.

Why do you think I called you?

Any airline can fly people out.

I need you to take care of this situation

and nobody will leave.

- Deanna.
- You'll be glad to know

your name comes up as the brother,

the biggest in the Northwest Territories.

- I'll talk to her.
- You do that.

I gotta head back to the airport

and meet this young pinhead.

We're dumping water as fast
as we can, but to be safe,

we need to get this road clear

and get these people the hell outta here.

Uncle Bobby?

Hailey, what are you doing here?

- I worked it out with my
environmental studies prof

to make the party an independent study.

- Party?
- Yeah.

- We've been up here
for about a week or so.

It's kinda like a block party.

In the middle of the road?

We wanna make sure nobody misses it.

- And what kind of block
party gets political?

- Well, a little offshoot
might be a blockade

to stop the test wells.

- Since when is anybody
drilling test wells around here?

Come on, Bobby.

You didn't just happen
to stop by Deti Creek.

You know that there's natural
gas deposits out here.

I'm here because of the dam.

- What?
- Barrel Lake Dam has a crack.

- A crack?
(Deanna scoffing)

And you've seen it?

Well, the guy I was with in the truck,

he works for Hydro.

- Hydro, yeah, and they're
owned by the government. Hello?

This is just another
trick to try and get us

- to break up the blockade.
- A trick?

Deanna, if that dam breaks,

people around here are gonna die.

- This isn't about the dam,
Bobby. This is about money.

- You know, I support you
when I think you're right,

but this time you're wrong.
(dramatic music)

Just tell me who to talk to
so we can move this truck.

[Loreen] Bruce Ward is up there?

The cell reception was terrible

but the disgust came
through loud and clear.

- Well, possible evacuation.
What can we throw at this?

We've got six planes on Northern runs.

We're still short two
pilots for the deliveries

we were supposed to make yesterday.

(box clattering)
(Krista grunting)

- Can somebody please
clear a path in here?

- The good news is the
pistons in the Beaver are shot

so really we're only short one pilot.

Okay, well I need to fly up there.

Oh, that's a great idea.

Then we'd be short one pilot and one CEO.

Bobby needs air support.

- Okay, in case you missed the
point of the last 36 years,

Mel didn't run an Arctic
Air from a cockpit.

We need you on the ground.

(box clattering)
Okay, that's glassware.

- How about Astrid?
- What about Astrid?

You could put her back in the air.

She's grounded.

- It's not like she's
gonna pop her stitches

wrestling with the wheel.

Okay, why the sudden concern

for somebody besides yourself?

- I'm just being supportive
of a fellow woman.

Is that not okay? You're
all feminist and everything.

How much did she pay you?

(Caitlin sighing)

I'm guessing about 20 bucks.

Hey.
(Krista giggling)

What are you doing here?
Did you miss your flight?

I heard you got a situation developing.

Oh, with complications.

We're gonna have to get some people out.

- How many?
- 200, maybe 250.

How many planes have you got?

- Including the one Bobby took
up there, that would be none.

- Were leasing that one.
- All right, what can I do?

If I'm gonna stick around, I wanna help.

You're gonna stick around?

Yeah, I was thinking about it.

(upbeat music)

Okay, find me a topo map of Deti Creek.

All right? I'm on it.

(box clattering)
(glass rattling)

(Krista grunting)
(box clattering)

(cell phone beeping)
(Krista groaning)

- So exactly when did you
grow a social conscience?

Since your sister and I started talking.

She knew she'd need some muscle
for this so she came to me.

- And you really think he
cares about the issues?

I care for my people.

That's why I'm here.

You're not buying this, are you?

- Well the thing is, is when
you're trying to save the land,

everyone says they care
but nobody shows up.

Bruce showed up.

(engine whirring)

Who's that?

- How long's it been
since you've been here?

Bobby?

Yeah.

I can't believe it.

Hailey was showing me
pictures of you on her phone.

It's me, Ryan.

- No way!
(Ryan chuckling)

Man, I haven't seen you
since you were in diapers.

Where's your mom and dad?
I gotta talk to them.

- Nah, they moved up to Fort
Mac like three years ago.

You didn't hear? It's
just me and grandma now.

- Auntie Bell is here?
- Yeah.

Good, people will listen to her.

- About what?
- Barrel Lake Dam is cracking.

We gotta get everyone outta here.

- Oh wow.
- What?

- The thing is, she's
the one who asked Deanna

to set up the blockade.
(dramatic music)

- Oh, how is life at the
top of the food chain?

(Krista laughing)

There's always a bigger shark.

Look, I'm gonna do an evacuation.

How soon can you get the Beaver ready?

Well, I could gnaw a new set of pistons

outta wood with my teeth,

but other than that,
we're waiting for parts.

- (Krista scoffing)
- Which are coming when?

- When we have a plane
available to fly them in.

(Krista groaning)
Look, it's none of my business

but if you're gonna play authority figure

you might want to confine your
public displays of affection

- to Mel's office.
- Okay, that is my office now

and he who takes his
kilt off to snog his wife

at the Christmas party
shouldn't throw stones.

Well, like father like daughter.

Okay, what's that supposed to mean?

- Well, Mel tried to
split that difference too

but married a free spirit,
brought her to Yellow Knife.

Well like I said, none of my business.

- You know, why don't you
start gnawing some pistons.

(phone ringing)

Hello? Bobby!

- [Bobby] Hey, sorry
I didn't call earlier.

I just got to a landline.

- (Krista scoffing)
- Don't worry about it.

What are the logistics?

- Ryan says there's about
500 people in town right now.

- Oh, okay.
- I know it's gonna cost.

I'll deal with it. Airstrip?

'Bout a mile away belongs to Hydro.

Big enough to land a DC-3.

What's the Bruce Ward situation?

He's just a guy. I can take him.

- (Krista laughing)
- Spoken like a real cave man.

(Bobby laughing)

- Look, no one's controlling
the airspace up here,

you're gonna have to set
something up at your end.

Got it. Anything else?

(rap music)

Yeah, I'm gonna have to call you later.

(rap music continues)
(indistinct lyrics)

(rap music continues)

Your friends?

Spread the word.

Bruce.

We need to talk.

Some people are asking about the dam.

Maybe we should talk to Hydro.

- Wise up, kid, there's a
bigger game happening here

and it's all about who's
gonna get the money

from the gas deposits.

- The dam has nothing to
do with the test wells.

Come on, it's a big lie.

Dearman's paying off some bureaucrat

to force these people
to leave their homes.

Dearman?

He's got a new company.

Dearman Resources, you didn't know?

- Yeah, Bobby and Ronnie
Dearman are old pals.

- Dearman is not my friend.
- Yeah?

- Maybe.
- It just makes sense, Bobby.

This is something that Dearman would do.

You know that every time
the government relocates us

they end up with our land.

- If we leave how do we know
we'll be allowed to come back?

Guys, there's no conspiracy here.

- Well, Dearman's got all
the money on his side.

We need all the friends we can get.

- Deanna, I know these guys
and it could get violent.

- You know, I have some
friends in the local road crew,

maybe I can get them to blow
a few potholes in the road.

Keep Dearman out permanently.

You really trying to impress my sister

by showing how much damage you could do.

Back off Martin.

(gravel crunching)

- Hey hey. You go talk
to him about the dam.

I'm gonna talk to these guys.

- I thought you were gonna
get this thing cleared out.

- Did you get another
opinion about the dam?

Young fella nearly popped a blood vessel

when he saw the crack.

Turns out the old man knows
what he's talking about.

Hydro's going public.

We've got to evacuate in case it let's go.

- How much time do we got?
- Now would be good.

Yesterday would be better.

- Ryan?
(engine starting)

(speaking in a foreign language)

They're trying to protect everyone's homes

by letting water out of the
dam but we can't take a chance.

I have friends from all over the place

writing me on Facebook about the flooding

so I think Uncle Bobby's
telling the truth about the dam.

It's all over Twitter too.

Hailey, just keep it simple.

(dramatic music)

Auntie Bell, if you stay
here your life is in danger.

All these people are in danger.

They respect you. If
you say go, they'll go.

(speaking in a foreign language)

(dramatic music continues)

Do you think she'll look at the dam?

She won't go anywhere she can't walk to.

- I'm just gonna have to find
another way to convince her.

Yeah. What? Why?

All right, bye.

What's up?

Bobby wants Dev and Blake
to bring up Ronnie Dearman.

- When is bringing Dearman
into anything ever a good idea?

I guess when you have no other choice...

When did you get in?

Oh, about 20 minutes ago.

I love what you've done to the place.

So we're doing an
evacuation up at Deti Creek?

If Bobby can clear the road.

- We can borrow some
pilots from Copper Wing

and we have to call Hydro

about who's gonna pay for all this.

Sorry, what are you doing here?

I thought you vowed never
to touch the ground again

after you got your license reinstated.

- I'm just checking in.
See how things are going.

Well great. Things are great.

Now did you gimme this horse or not?

Meaning I should let go of the reins.

- Ah, one of the many
things I love about you

is your ability to take a subtle hint.

Well, I'll leave you to it.

I'm getting used to the death mask

but who's this supposed to be?

- Rati.
- Goddess of lust.

(radio chatter)
(Mel grunting)

- What was all that about?
- Oh, don't take it personally

he doesn't like any of
my boyfriends at first.

- Oh and later he warms up.
- Nope.

I've gotta sort some stuff out.

Look, okay this is probably
outside your area of expertise,

but is there any chance
you could find a way

to jerry-rig the Beaver?

- Okay.
- Really?

(Krista laughing)
(kiss smacking)

- Jerry-rig the Beaver.

(engine whirring)

Hey.

Hey, where's Dearman?

- He's been trying to sell
us on this fracking deal

the whole way up here.

- He's planning on
fracking the gas deposits?

- Yeah, he says this
whole thing about people

lighting their tap water
on fire is an urban legend.

I suppose it could be the type of

too good to be true opportunity
that actually could be true

and not a scam at all.

What's the deal, Dearman?

You don't mess with small investors.

- Hey Bobby, thanks for the
free ride up to Deti Creek.

Does this mean you finally
decided to bury the hatchet?

That's not an ethnic slur now is it?

I need you to solve a problem up here.

I know about the blockade.

You find a way to talk
some sense into your sister

and the other restless natives?

I believe that is an ethnic slur.

- The dam is gonna bust, I
need you to convince the people

that you're not lying about
it to screw them over.

That is a fantastic idea.

Is it too late to use that?

After you.

- I'm telling you fellas,
you need to buy in now

before the gas starts flowin'

and I up the minimum investment.

- Sorry, all my money's
tied up in the yacht.

I've been in that movie.

So is he planning to stick around?

Like what was he doing in Bali

and what kind of a name is Tag?

- Mel, I work for Krista now,
did you not get that memo?

- 'Cause you wrote it.
- She's still in charge.

I'm just doing like due
diligence as a father.

And I'm trying to figure out which boxes

of moose meat are gonna go bad

if we divert all our planes to Deti Creek.

I know you guys talk.

Look, if you have some lingering desire

to stick your nose in the business

of the younger generation,

how about helping me with Caitlin?

Caitlin?

- Yes, I'm trying to get
her to go to university,

we end up arguing of body piercings.

I'm not sure I can help.

You raised a daughter.

Yeah and it almost killed me.

- Right, you keep nosing
around in her business

she might take another crack at it.

(power tool buzzing)

- (hip hop music)
- Off our land! Off our land!

Off our land! Off our land!

Off our land! Off our land!

- Off our land! Off our land!
- Hey! Hey! Stop!

Back up, back up. That is enough!

Stop! Calm down!

Back up!
(engine whirring)

Stay there!

(hip hop music continues)

- You called the cops? You
want this to get violent?

It wasn't me. Hydro must've called them.

Well, well, well.

If it isn't the mad
bomber of Yellow Knife.

Well, this seems to be a family affair,

if you'll excuse me I'm
gonna check out the buffet.

[Crowd] Off our land! Off our land!

I can't believe you brought him here.

- How else am I supposed
to convince people to go?

- If this thing turns ugly
everybody's gonna get into it

and you'll never get anyone to leave.

[Crowd] Off our land! Off our land!

- Off our land!
- Leave!

(water babbling)

(singing in a foreign language)

Howdy folks.

Ronnie Dearman.

Hey, I remember you from
my PowerPoint presentation.

Nice blouse.

Gentlemen. How's it going, Bruce?

I didn't realize you were
into the whole activism thing.

Defending the dignity of your people.

That's really heartwarming.

Or do you just think Bobby's sister's hot?

You know why I like you Dearman?

Because we're both strategists.

- Really?
- Sure.

You paid some people
off to lie about the dam

and I got my strategy too.

- And what pray-tell is that?

- Oh, I think there's
some opportunity here.

And once you get that
gas development going,

you're gonna need some trucking.

(chips crunching)

So if I give you the trucking contract

you can get these people out of the road.

I'm impressed. Now did you
think that up all by yourself?

You're not a strategist,
Bruce. You're an idiot.

That dam really is gonna burst

and drowning isn't in my business plan.

Next time you want to contract
pick up the phone and ask me,

now you've pulled a stunt so stupid

you actually made Bobby Martin right?

[Crowd] Off our land! Off our land!

- This is urgent guys, we
have to get outta here!

[Crowd] Off our land! Off our land!

- (whistling)
- Bobby!

- Okay everybody. Can
I have your attention?

- Now you're a rich man.
- Now, as you can see,

I have put myself at considerable risk

by walking into a pretty hostile crowd.

Some of you might be
wondering why I'd do that.

Greed?

Well, now that's a good answer,

but it would take more than that

for me to put myself
in the way of a flood.

No, the truth is I am doing it

to save the good people of Deti Creek.

- Oh really?
- And it is my hope

that when you finally
return safely to your homes,

we can make a fresh start
and actually begin to discuss

how we can bring jobs and
prosperity to your community

in an environmentally responsible way.

Now, if you're wondering who to believe,

I'll tell you right now that
drives with a fist over there,

he ain't doing this to fight the man.

He is using all of you to get my business.

Now I'm gonna get the hell outta
here before this dam breaks

and I suggest you all do the same.

Let's go.

- Don't believe it.
- That's it, walk away.

(crowd chatter)

(radio chatter)

Does it hurt?

- I've suffered much worse
injuries from biathlons.

This is nothing,

But it is keeping me from having sex,

which doesn't make it any easier

listening to you and Krista go at it.

Well, we'll try to keep it down.

- Her walls are very thin.
- Earplugs my help with that.

- And I should be helping
with this evacuation.

- I'm sure everyone
knows you want to help.

- Mostly I hate it when Dev
gets to fly and I don't.

What are you looking for?

I didn't want to ask Krista.

You wouldn't happen to
know anything about a...

A broken Beaver, would you?

Yes, the blockade's down.

We've already sent up three planes.

We're working on more.

No, we haven't heard back
from emergency management,

but can't Hydro pay us directly?

Look, we're not gonna
wait for a purchase order

to save these people's lives,

but we haven't got the cash flow

to cover an operation like this.

So find the money and call me back.

Does Tag like it when you talk hard ass,

'cause it's kind of sexy.

Our connection is purely spiritual.

Any luck with Twin Lakes?

- My cousin said they
can loan us two Skyhawks.

- Skyhawks? No, we need to get
the kids and the elders out

and that's just to start, we
can't do that in four-seaters.

You want me to tell them no?

- No. Take 'em and see if
you can raise 'em a King Air.

Okay.

- Four-niner-three be advised,

Copper Wing Twin Otter on
route heading 250 at 4.5.

Got it. Thanks Mel.

How's it going?

- Not easy being a control
tower from 400 clicks away.

- I got a few more planes.
Do you mind if I fly up?

Oh, I'll muddle through somehow.

Sorry I snapped at you.

I was deeply wounded.

But stay outta my office.

- I won't try to take over
again while you're gone.

And?

What?

Nothing.

Do you like him?

- No.
(dramatic music)

(truck rumbling)
(suspenseful music)

(water rushing)

- We can't leave.
- Hold on everyone.

We don't have enough room
to bring all of your stuff,

just enough for a couple of days.

Just put it towards the back.

You used to gimme that look

when I burped at the dinner table.

- They're doing the
best they can. Come on.

(engine buzzing)

That's Krista. I gotta go fill her in.

There are people missing from town.

- They're out on the land.
- How many?

We don't know yet but now other people

have gone to the look for them.

- How long have we got?
- Not long enough.

(suspenseful music continues)

(dramatic music)

You can't have half the town out

searching for the other half.

You can't leave people out in the bush.

If that dam breaks.
There's gonna be a flood.

Just get me a headcount, all right?

Make sure the houses are cleared.

- Hailey.
- I'll be back soon.

(speaking in a foreign language)

(chair creaking)

- This is the bed I
shared with my husband,

where my children were born.

My grandfather set down
roots on this land.

Then they built the school

and the town grew around it.

(speaking in a foreign language)

- Dam's fillin' up faster
than we can dump the water.

- Those bureaucrats-
- Harvey.

Even if we can find everybody,

some people are not gonna want to leave.

Come on, isn't there something we can do

- to buy some more time?
- I got one idea.

But it's a long shot.

Are they outta their friggin' minds?

- You don't actually
have to build the bomb,

Bobby said they can take care of all that.

I have to come up with a rig

that'll turn a DC-3 into a bomber.

- The engineer thinks that
there's an old earthen dam

at the far end of the lake.

And if they can blow a hole in it

they can relieve the pressure
on the main Hydro dam.

Yes, but there's no roads up there,

they have to do it from the air.

Yeah, well forget it. It's impossible.

- I'll tell them you said no.
- I said it can't be done!

Okay.

- I don't know how you
live with that woman.

Try talking her into a nipple ring.

- Maybe I can help you
figure something out.

Oh, I really appreciate that.

But I think it might require
a little more expertise

than hooking up with the boss's daughter.

He knows some stuff.

- Darling, you've been at
this job for six weeks.

You don't know a poppet
valve from a rocker boss.

Don't start with that crap.

What, you two think you can
find me a way to build a bomber?

Go for it.

(engine whirring)

So it's gotta be a side of the lake

the border's on unoccupied land.

Unoccupied by humans, maybe.

Better hope the badgers can swim.

Is something wrong?

I just don't think this is gonna work.

Okay, 'cause you're in a mood.

It's...

You know, we've been in a
cockpit a million times.

- Yeah and now it's
uncomfortable. I get it.

Look, I'm sorry.

I'm sorry about the way
things played out with Tag.

- You could have told
me that he was coming

more than a minute before
he walked in the door.

I wanted to but-

- But you thought I was
still in love with you.

There.

What do you think?

- Maybe.
(upbeat music)

Yeah. Now where do we find a bomb?

- And then, even if I can find
a way to rig a bomb holder,

we still have to find someone good enough

and crazy enough to fly the bombing run.

- If you're referring
to me, yes I'll do it.

But I can't do it unless
ask you quit complaining

and build the thing.

We did the research you asked for.

I think we found something.

There's this website
about the Royal Air Force.

- The Dambusters Raid.
- May, 1943.

You've heard of it?

- The most amazing piece
of precision flying

in the 20th century.

- Yeah, they blew up a couple
of dams in the river valley.

It didn't stop the Nazis,

but it slowed 'em down for a while.

There's old footage of the tests.

- Oh there it is.
- Yeah, that's it.

They built the bombs inside those barrels.

- [Mel] And they had to spin
the barrel to make it skip.

Actually it was the speed of the planes

that made them skip.

The bottom spin was
from the Magnus effect.

The what?

The rotation of the barrel

constantly had to hug
the dam on the way down

allowing it to reach the base of the dam

before the hydrostatic pistol set it off.

He majored mechanical engineering.

Well before I dropped out.

- If you guys knew about this,
why didn't you say something?

- Well, they had two
years to practice this.

There's no way he could fly like that.

There's no way he could build it.

Well, I've got the specs.

So Cece, if you gimme a hand,
I think we can rig something.

Well, get your asses and gear kids.

(upbeat music)
We have work to do.

(radio chatter)

This is not my problem.

- You have friends who could
blow potholes in the roads,

that means they have
explosives, am I right?

- (Bruce scoffing)
- Sure.

I work this miracle and you
end up looking like the hero.

This whole community's in danger

and you're worried about
who takes the credit?

There's still some people refusing to go

without their stuff.

You've got the truck.

Will you take some loads to higher ground?

(mellow music)

(engine whirring)

Tag?

Hi babe.

- (Krista laughing)
- What are you doing here?

- Making the best modification to a DC-3

since turboprops and wet bars.
(Cece chuckling)

- Huh?
- I'm just trying to help out.

Well, thanks.

- This is great.
- Thanks.

Yeah, theoretically this
little electric motor

should give us enough
rotation on the barrel

once we get it loaded.

Ready to blow some stuff up?

- I can't believe Ward
actually came through.

He had to redeem himself

to get outta Deti Creek in one piece.

- Tag and Cece have just
about got things ready.

- Tag?
- The bomb rig was his idea.

That makes it harder not to like him.

I'm working on it.

- (Krista sighing)
- As soon as the bomb's ready

we're gonna help with the evacuation.

- You okay taking right seat?
- Not a problem.

There's no chance this thing
will blow up the plane, right?

- It's a depth charge. It
won't blow up until it sinks.

That's assuming it doesn't blow
up while we're building it.

(engine whirring)

We're gonna need air speed to pull up

after we unload this thing.

- What's our altitude?
- 1200 feet.

Good. I'm holding 130 knots.

Tag figured 145 to get the bomb to skip.

- I think the barrel might
be too heavy for that motor.

RPMs are down to 910
from 1000 and dropping.

If it goes below 700 we're hooped.

So much for our engineering genius.

Hey, he did his part. You do yours.

If this doesn't work,

what are the chances of getting
those people out in time?

(dramatic music)

(engine buzzing)
(barrel creaking)

You really wanna go down this road?

- What's that?
- Search and rescue.

- Well, the north needs it
and I can do it. I think.

Am I crazy?

I think it's a fit.

You're a save the world type.
(engine starting)

(dramatic music continues)

Thanks.

Hey, I'm not sure where
your heart is right now

and I don't even know if you know, but

thanks for this.

- We should be about a hundred
feet over the water now.

I'll level out. RPMs on the bomb?

780.

- Still dropping?
- Yes.

It looks like this is our shot.

(dramatic music continues)

I'll grab the next flight.

(buckle clicking)
Okay.

(engine whirring)

I think that's it.

- You sure?
- Not gonna get any surer.

- RPMs?
- 720 and holding.

Looks like the kid's rig works.

Standby.

(dramatic music continues)

(truck rumbling)

- We just need to wait
until the planes get back.

There will be room for everybody.

(barrel creaking)

What are the chances the bomb will blow

- when it hits the water?
- Zero. Theoretically.

- Pull it.
(metal creaking)

(barrel splashing)

(engine whirring)

(bomb exploding)

Nothing. The bomb didn't break through.

(triumphant music)
Woo hoo hoo!

(Cece laughing)

- He nailed it!
- Yes!

Have I still got it?

- Yeah and I hope they'd
never find a cure for it.

- Woo hoo hoo hoo hoo!
(Bobby clapping)

It worked! The water's going down!

- (Ryan laughing)
- Yes!

(speaking in a foreign language)

(dramatic music)

(engine whirring)

(melancholy music)
(crowd chatter)

♪ The clouds hold ♪

♪ A storm over this road ♪

♪ We're dreamin' ♪

Reminds me of Bali.

Sitting out at night, drinking rum,

waiting up for your mom.
(Krista laughing)

What did you think about her?

It was pretty wild.

I mean the guy she had an affair with

was younger than me.
(Krista laughing)

Yes, that was kind of messed up.

Nah, she's great.

My mom would never go to Bali with me.

You guys do that a lot?

No, we've never done that before.

And now...

What?

She died.

When?

About a week after I left Bali.

- I knew she was sick,
but we were emailing,

why didn't you tell me?

It's okay, I just wish I'd been with you.

(melancholy music continues)
♪ You pull back ♪

♪ And you angle towards the window ♪

I'll fly you down the Nahanni tomorrow.

Really?

Unless you wanna take the bus.

I wish you could come.

I can't take two weeks.

I know.

I can meet you

the last few days.

Yeah?

- Yeah.
♪ And I'm still unsated ♪

♪ Still I pray you hold back your escape ♪

(upbeat music)