All language subtitles for Arctic Air S02E06 Dangerous Carg 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-Kitsune_track4_[eng]

Previously on Arctic Air...

(plane engine revving)

Bobby?

Blake?

What are you doing here?

We never talked about what happened.

- You agreed to spend the
rest of your life with me,

then I cared that you are
kissing Bobby, not now.

I hope someday you find someone
that can really love you.

(plane engine revving)

Great visibility.

I love my job.

It doesn't get better than this.

- I'm sorry, Lucy.
(bear growling)

It's not gonna be too long, I promise.

- She does realize it's
just a bear, right?

This is too slow.

Hey, they're like her family.

Try and sleep, Lucy.

You two know each other?

Yeah.

- Do you have any idea how
much stress Lucy's under?

This is...

This is insane, Bobby.

She doesn't belong in Siberia.

I thought Lucy was having a tough time.

That's why the government
agreed to transfer her, right?

She lost both her cubs this spring.

Four months old,

died while she was trying
to teach them to hunt.

- So it's good she's
going to Wrangel Island.

They get down to, what?

Minus 70 in the winter, don't they?

They have climate change in Siberia too.

- Okay, well, if this is such
a bad idea, why are you here?

Because I can't stop it.

But I can make sure her new environment is

suitable as my supervisor claims it is.

I'm sure it is.

Okay, okay.

We all want what's best for Lucy.

- I'm the only one who
knows what she needs.

- And you're gonna be on the
flight to Russia with her.

For what that's worth.

A lot.

(gentle music)

What do you want me to do?

- We've got to move it
just outside the door.

We have to transfer her again
when the truck gets here.

(bear growling)

- Bobby, Krista, this is Dr.
Hui and Vladimir Andreyev

from the Russian Conservation Place.

I am so sorry, I can't pronounce it.

It's okay.

Thank you very much for
picking up our cargo.

Uh, where's Loreen?

Dentist, I am the office chick today.

Sorry.

Lady?

Woman?

Manager/Office manager.

When will the truck be here?

We'll call them as soon as you're ready.

Well, call them now.

We don't want to miss our flight.

Kirby?

Yeah.

Just sign right there.

Let me see the animal.

- I gave her five cc's
at 4:30 this morning.

Okay.

- She was under for
approximately two hours,

so it should have cleared
her system by now,

but she's obviously still stressed.

Don't worry.

We will drug it before
we get it on the plane.

And send her into cardiac arrest?

Of course not.

- We will not be drugging
this animal again.

What exactly is your
experience with polar bears?

I'm speaking to you.

What is your experience?

What is the problem?

I don't trust him with Lucy's care.

Now, we need to find a qualified vet

to fly with us to Siberia.

You are not coming to Russia.

I most certainly am.

- I am very sorry for
the misunderstanding,

but these are not the
arrangements that we made.

- I am not leaving Lucy's
side until I see for myself

that she is being cared for appropriately.

- We simply do not have
room on the flight for you.

Our team is in place.

This is totally unacceptable.

The bear is in very good hands...

Get away from her.

She is not going anywhere with you.

Tara, what are you doing?

You're fixing this.

Fly us back.

(bear growling)

(upbeat music)

Lucy?

Stop, stop moving.

Lucy should never have been removed

from her natural habitat.

- Your government recognizes
the bear is not thriving.

Your vet intends to kill her

before she even gets on the plane.

- I'm recommending a very low
dosage, with minimal risk.

I should put you down.

Okay, they're not gonna hurt the bear.

You can come to Russia with us.

It's too late for that.

I'll fly you and Lucy back.

Just put the gun down.

I think I'll hang on to it for now.

- Look, I've flown a DC-3 solo.

You only need one pilot.

It's safer with two, she's coming.

Tara?

Okay, fine.

But you don't need them.

The fewer people, the
easier it is to escape.

Escape?

No, I am not the bad guy here...

You're the one with the gun.

Okay, relax.

Let's just move everybody
out of here, okay?

Krista and I will fly you.

Okay.

Get them out of here.

Kirby.

(footsteps plodding)

Not you.

- Hey, this doesn't feel
right, leaving you guys.

Kirby, just go.

Okay, all right.

Sorry.

Bolt it.

And shut the blinds.

All of them.

(bear breathing deeply)

Don't.

I already called the police.

They said the best thing to do

is clear the area and let them handle it.

Yeah, but I should call Loreen.

The office manager?

The police will call her.

And Mel, oh, he's gonna freak.

- But you represent
Arctic Air right now, yes?

Uh, yeah.

I guess I do.

- We have paid a great deal
of money to your company.

The least you can do is come
and speak with polar jet,

about postponing the
next leg of our journey.

I don't really have a lot of pull.

If you refuse, we will call your boss.

No, no, no.

Yeah, cool.

Let's do this.

- I told you to turn on
the air conditioning.

Lucy starts to overheat
at zero degrees celsius.

How soon can we be in the air?

We'll need rampies to help us load.

Not until the last minute.

We need to minimize Lucy's
time in the small cage.

- It takes a while to refuel
and run a safety check.

And there's that thing with the engine.

(bear growling)

That's right.

Oil leak.

Gotta get that checked out.

- That means we need to
call in our mechanic.

Do it.

Put it on speaker.

No.

Whatever it is, no.

I told you guys I was
going out for lunch today.

[Krista] Hey, Cece, it's Krista.

This is an emergency

Hey, easy.

- [Cece] How come you sound
like you're in a submarine?

Because you're on speaker phone.

[Cece] What for?

We need you to prep Lady Lou.

What do you mean "prep"?

Have one of the rampies gas
her up, she's good to go.

- Something's not right
with engine number two.

An oil leak.

Could be dangerous, and it's a rush.

- For Christ sake, it's
always a freaking rush.

What's the run?

The shipment's sensitive.

And,

we wanna keep the flight quiet, so...

What are we, the CIA?

Just...

Can you please, can
you just get down here?

- Do I have time to
finish my chowder first?

Get it to go.

[Loreen] What's going on?

I don't know.

We're locked out.

The door is bolted from the inside.

Where's Kirby?

Well, we called the office
and his cell, no answer.

Loreen, it's locked.

(sighs)

(phone ringing)

It's probably our mechanic.

Or the police.

It's suspicious if we don't answer it.

Everything's normal.

Arctic Air.

Bobby, what the hell is going on?

Uh, the tranquilizers are wearing off,

and the bear's getting freaked out.

[Loreen] Well, she's in the cage, right?

Yeah, but the people and the noise,

it's just getting to her.

Have you called wildlife control?

No.

We've got a fed biologist here,

and she has everything under control.

Where's Kirby?

I stupidly put him in charge.

- He was with our
clients, Vladimir and Hui.

You haven't talked to them?

No.

- Well, maybe he's out showing
them YK, while they wait.

How long is this gonna take?

I've got eight flights in and out today.

Look, the bear just needs some space.

Mel's inbound from Fort Res,

those doors better be open for business

by the time he lands.

Working on it.

- I've been working with
this population of bears

since I was 22.

I watched Lucy grow up.

That office, go.

- And you've watched
it get harder for her.

Less ice, shorter hunting season.

So we send Lucy to Siberia, how
does that address the issue?

Are we just gonna keep
shipping our bears away?

Of course not.

I was only talking about Lucy.

It's so typical of this government.

Sweep it under the rug,
muzzle our scientists.

Pretty screwed up.

It's my last month in the field.

Oh, you're being laid off?

Transferred,

to a desk in Edmonton, I won't go.

What are you doing?

Please, Tara.

Move.

Look, she's just scared.

No, actually, I'm pissed off.

You know what pisses me off?

Four billion years of evolution

destroyed by 200 years of
greedy humans like you.

You're not a killer, Tara.

You don't know anything about me.

You think you're at the
top of the food chain?

You need some perspective.

Move.

Keep your hands where I can see them.

Don't do anything stupid.

She needs to see for herself
what I'm trying to protect.

How long are you going to keep this up?

Do you really think Bobby
and I can just take off

with you and the bear, and
nobody's gonna stop us?

You spend five minutes with Lucy,

and you'll see I'm not crazy.

Five minutes, you will
wanna do the right thing.

Just, go.

You don't have to lock her in there.

She needs to see, Bobby.

(bear growling)

You are something.

- You can let her out,
you made your point.

It's not a punishment.

She's lucky to be in Lucy's presence.

Vladimir said he'd take you to Russia.

Maybe if we call him, we could
still work something out.

- Lucy's not going
anywhere with those people.

What's wrong with them?

The vet wanted to tranq
her for the flight,

after I specifically told him,

how much I had already given her.

Any idiot knows you
keep drugging an animal,

and you'll kill it.

I saw Lucy's export paperwork myself.

It all checked out.

- Right.
(chuckles)

And a government stamp of approval

means that everyone involved
is capable and professional.

That's a nice bubble you live in.

- Tried to reach you on
the radio, the phone.

What's going on?

- There's an 800-pound polar bear inside

that needs her space.

Oh, the bear is here?

I really want to see it.

Seriously, we can't go inside?

Who says?

Bobby.

He's inside with Krista
and the bear biologist.

Why don't we call Russia?

You can ask every question you got.

If you hear anything you don't
like, we stick to your plan.

We're sticking to the plan.

There is no question.

You said so yourself,

that this year is a bad year for Lucy,

and it's only gonna get worse.

Look, if she has a chance to survive.

Okay, I will talk to the Russians.

It's good to know your enemy.

This is stupid.

- Blake you can't go
in there, it's locked.

It's locked.

- I'm just gonna go check
in, see what's going on.

Blake?

Look, I'll be quiet.

I won't upset the teddy bear.

So, where's the fire?

- I thought you were
going out for lunch today.

Apparently, my date is with Lady Lou.

- We're holding all work till
the polar bear calms down.

That's not what Krista said.

When did you talk to her?

20 minutes ago.

Right after I got my freaking chowder.

Really?

Thanks.

Sorry to wake you, that was
the director at Wrangel Island.

They're not expecting a
polar bear from Canada.

So they don't even know Lucy is coming?

- And they've never heard
of Vladimir or Dr. Hui.

This doesn't make any sense.

- How the hell did they get
their paperwork through?

- They must have greased
the right bureaucrat's palm.

- If they're not taking
Lucy to wrangel island,

what's their plan?

- Gall bladders fetch
about ten grand in China.

It's got to be more than that.

Ten grand won't even cover the fuel.

I'm sorry.

I have no idea how long it's going to be.

Okay, thanks.

Polar Jet.

Our client Vladimir,

asked them to delay the
bear's flight for a few hours.

So, what's the problem?

Kirby wasn't with him,

and he's still not answering his cell.

It just rings and rings.

I hope the sound is not
irritating the bear.

You'd better call the cops,

'cause something ain't right here.

[Man] Police, what's your emergency?

This is Loreen Cassway from Arctic Air.

We're locked out of our building.

Two, maybe three of our pilots are inside,

but there's been some confusion
about what's been going on.

Dev, enough with the fire drills.

Mel, this is a far stranger situation.

Our cargo has turned on us.

(bear growling)

Tara?

Bobby?

Tara, let me out.

You're okay.

It's okay.

Bobby told us to stay out,

but then Krista called
Cece, and then he's...

And you're just calling the cops now?

Bobby said that...

Oh, give your head a shake.

There's no plausible reason

for him to lock my daughter
inside with a cranky polar bear.

- And then Blake went in,
and he hasn't come out yet.

- What does wonder boy
think he's going to do?

Cops are on their way.

Get these people out of here.

Last thing we need is
a bunch of lookie-loos,

standing around.

And keep your phones
on, it's not a holiday.

- I'll call you as soon
as we know anything.

Go.

I'm going to wait.

They are my family, too.

- Well, stay out of the
way when the cops get here.

Who's in on this bear contract?

- Our clients, the fed's,
polar bear biologist.

What do we know about them?

Call what's his name?

That cop who keeps asking you out.

Oh, jeez, Kirby, where the hell are you?

Hey?

You guys seen Kirby?

Not since last night.

His car's at work and he's not.

Got a new girlfriend,

or maybe a buddy who
picked him up from work?

Is there any chance you boys
could pull your brain cells

for one second and come up
with a single useful idea?

You could try Gary's.

Where would that be?

Northlands.

He's got a blue trailer,
plastic flowers, flamingoes.

Can you put that thing away now?

What's gonna happen?

First, we're letting out Krista,

and then we're calling the cops.

- But all that Vladimir
and Hui have to say is

I drew my weapon on them, and...

Look, let's get Krista out first, okay?

We'll tell her the whole story,

and she'll have your back, too.

- I'll let her out, if you
help me expose these guys.

Everyone will see that you were right.

And we'll take Lucy back home.

You know, I don't like people.

Yeah.

But for a homosapien, you're okay.

(dramatic music)

Bobby?

Krista?

What's going on in there?

Nice, Blake.

Why do I always fall for your bullshit?

You give me your phone.

Tara, I'm on your side.

Sure.

And you said you'd call me too.

After the weekend, in Rankin?

I thought we both knew what that was.

Is that what this is?

You get me to drop my guard,

and then your buddy attacks me?

He's not my buddy,

and I didn't know that he's
gonna play action hero.

Okay, what the hell is going on?

Where's Krista?

- Look, I'm sorry about
him, but nothing's changed.

Vladimir is still a fraud,
and we'll call the cops...

- You better confirm that
that plane is ready to fly,

or I will shoot someone
just to prove I'm serious.

And I'm really not picky right now.

Yes, a single gunshot.

Our people are in there,
and we can't get to them

How long does it take to cross town?

- Oh, I spent the last
year convincing my parents

there are no polar bears in Yellowknife.

I know.

Everyone South of 60
thinks we live in igloos.

Or that we take our dog slides to work?

Is anybody sitting here?

What?

Just you, Thomas.

Tommy.

Tommy.

So Tommy, first day, how
do you like your new job?

- Loading a polar bear, taking
the rest of the day off,

hanging out with beautiful women.

We're gonna get called back any minute.

- Oh, but until we do,
we might as well relax.

Want a coffee?

Yes.

But I'll get it.

Do you wanna go check out the lake?

Yes, she does.

I've seen the lake.

Not with me.

I should probably stay here.

In case Loreen calls.

I have a cell phone.

Closer to the office here.

What, by a minute?

Or is there a little
tunnel underneath the bar

that leads right to the hangar?

I should help Astrid carry the coffees.

What?

I can't believe you just did that.

You're hot.

You're single.

He is hot.

He is single...

What is the problem?

He's a total player.

Oh, okay, so you know him already?

No.

But I know his type.

You really like him.

Oh, but you're afraid
because he's so good looking.

What?

Yes.

No.

Yes.

My best friend and I talk
about this all the time,

boys are afraid to talk to us
because we are so beautiful.

Okay, but we're also fun and sweet.

And that relates to this how?

Don't judge him by his looks.

Just, drink the man.

Don't leave me alone with him again.

Okay, I will.

Who did you just call?

It's my partner Mel, relax.

What's he doing right out there?

He's the owner.

Hello?

Who is this?

Mel Ivarson, who's this?

Is the plane ready?

We heard a gunshot.

Is everybody okay?

Yes.

When do we leave?

Engine's leaking oil.

I've got my best mechanic on it.

- How long until we're
read to load my bear?

Half hour, tops.

Who's inside there with you?

Okay, easy.

It's okay.

You're okay.

(siren whirling)

Critical Incident Teams on the way.

Any change here?

- We haven't heard from
Blake since he went in.

One of your pilots?

- Mm-hmm, yes.

Loreen?

We think Bobby, Krista and Blake

are inside with the polar bear biologist.

We have no idea where Kirby
or our two clients are.

After you called, I ran
the names that you gave me.

The biologist checks out, no
priors on Vladimir Andreyev.

- And the vet he's
travelling with, Dr. Hui?

He's not a vet.

He's an exporter.

With ties to a triad in mainland China.

Drugs?

Animals.

Exotic species.

- They paid a fortune just
to get the bear down here.

It can't be worth all this.

Well, you'd be surprised what people pay

for their private collections.

And if he's working for a triad?

- He's got a lot of
pressure on him to deliver.

- Dude, I told you, I'm
not going to say anything.

Whatever you wanna do with the bear,

or whatever that's totally cool with me.

Stop talking.

- I don't know that
crazy chick with the gun.

I'll testify for you that she went psycho.

Okay, it wasn't your fault.

You were the victim.

Enough.

- If this is like a ransom
thing then honestly,

you've got the wrong guy.

It's like I said, I'm just a mechanic.

Nobody's gonna even notice I'm missing

for probably at least a day.

Maybe a week.

Well Mel might, but he'd
probably just hire somebody else.

Hello?

It's okay.

It's okay.

Dammit.

- This is Kirby, out
doing something awesome.

Where the hell are you?

(car door thuds)

- Why don't you tell
us what else we can do

to make Lucy a little more comfortable?

We can't wait, I told you.

We have to get her out of here right now.

- The cops are already here,
the big guns are on their way.

If we can end this you and me,

it'll be better for everybody.

You've got to help me.

Yeah, I know most of them pretty well.

I can help you,

but you've got to let
my pilots and staff go.

- I don't have your staff,
and I only wanted two pilots.

You don't have Kirby?

Dopey-looking kid in overalls.

I let him go, with Vladimir and Hui.

Yeah, the cops know those guys

aren't what they claim to be.

The police told you that?

Yeah, they're wanted for questioning.

You tell them that Vladimir,

he doesn't even work for the
Siberian Conservation Area.

Bobby, he called the director,

and they didn't know anything about this.

They know that too.

- Well, then they can't
send Lucy to Wrangel Island.

She's not going anywhere for a while.

But she can't...

No, she can't stay here.

No, she can't.

We'll figure something out,

take care of her the best way we can.

You'll get her home?

No matter what happens to me?

I'll do everything I can.

Can you put my female pilot on the phone?

Okay, but I need to know that Lucy...

You still there?

Hello?

I had her.

She was ready to give up.

She said that?

I could just tell.

But she hung up on you.

I think the phone died.

Power outage?

Why would she turn off the power?

She wouldn't.

Air conditioning's keeping the bear cold.

What happened?

Cops probably cut the power.

- Sometimes, the air
conditioning blows a breaker.

Lucy's gonna overheat.

Where's the panel?

I'll show you.

What about Krista?

You too?

What makes her such an ideal mate?

- Power's out, and Krista's in
there with a wild polar bear.

Okay, let's go get your friend.

Lucy's gonna be upset.

It's okay.

It's okay.

Okay, new plan.

It's okay.

I'm taking my cargo.

Who are you?

It's okay.

You don't need the gun,
we worked everything out.

The truck is waiting.

We load now.

Next time, I'll be pleased
to take your head off.

In there.

Wait, where?

There, move.

What are you gonna do with Lucy?

- The bear is going to
a private collector.

Where?

Who is it?

No, you can't do this.

- Tara, are you okay?
- Please.

Don't worry about me.

Hey.

It's okay.

What the hell is going on?

Is Lucy okay?

Sit.

- I thought you said she
was going to give up.

- Makes no sense for
her to shoot at anybody.

Somebody fired a gun in there.

Go, go, go.

Hey, Mel.

Sorry, you can't go any closer.

My daughter's in there.

Mel, these guys are the best.

Let's just stay out of their
way and let them work, okay?

Thanks.

Still not going out with you.

Okay, Kirby.

Where are you?

Is she gonna break in here?

She's a wild polar bear.

She's pissed off, overheated,

and she hasn't eaten since yesterday.

That a yes?

She'll do what she needs to do.

We've got to get out of here.

I'm not leaving Lucy.

Hello?

Tara?

Yeah.

My name's Jeff.

I'm with the Critical Incident Team,

I was hoping we could talk.

Not right now.

Take up position.

Hi.

Hey, Ken Sahcho.

Jeff, C.I.T.

Who was that?

Some cop trying to be my friend.

You did not say the bear was loose.

Yes, because they will shoot her.

Only if she hurts somebody.

Look, if we get out of here now,

we can call natural
resources, let them handle it.

Right.

I'll tranquilize her again.

What?

You said that could kill her.

Not if I give her a small enough dose.

Are you out of your mind?

We need to get out of
here before that thing

breaks through the glass.

- Tara, look at your
shoulder you can't shoot.

She doesn't deserve any of this, Bobby.

We took her from her home.

Where's your tranq kit?

Bobby?

It's in your cargo room.

Okay, stay here.

You are not serious.

You can't, we have to go.

Just stay here.

Hey.

You can't go out there.

I have to.

No, you don't have to go out there

and run in front of a bear,

just to prove what a great guy you are.

What are you doing?

You're not calling the shots anymore.

Nobody is going out there.

All right, thanks for your support.

We'll take it from here.

The bear is loose.

Shoot it.

Whoa, whoa, whoa, shoot what?

What's going on in there?

Sir, let us handle this.

The bear's loose?

Sir, you're gonna need to step back.

You can't shoot, my daughter's in there.

Stay back and let us do our jobs.

What do you think?

Should we break that window?

- I don't know, what
if that freaks it out?

Let me go out there.

No.

Look, Lucy knows me.

Maybe she'll focus on my face,

and you can run by and get the kit.

Okay, if you have a death wish, fine.

Don't drag him into it.

It's just too risky, Tara.

Give me your phone.

Here.

I'm gonna call the cop back.

We ready to go, right?

- Tell them there's a
polar bear loose in here.

(grunting)

You okay?

Tara.

Subject's within 10 feet of the bear.

Do you have a shot?

I'm working on it.

Why can't you jus get them out of there?

- Blake no, that's only
gonna make it worse.

How can things get worse?

Bobby?

What are you doing?

Slow.

No, get back.

Sit down and shut up.

Yeah?

What's going on in there?

The bear's loose.

Yes, we see that.

And we've got a possible shot.

Can you get everyone down?

I'd like to, but...

Over here.

Hey, hey.

What's going on?

Talk to me, Sam.

- One of the hostages
is playing bear tamer.

Okay, go now.

Get out of here.

(bear growling)

I need the tranq kit.

It's okay.

Get down.

Don't move.

No.

They can't shoot her.

Tara get down.

Blake, please don't go out there.

Subject's blocking the animal.

Take the shot.

I have a shot.

The bear's tranqed.

Get everyone out of there now.

Move.

It's okay.

Guys, she's not armed.

Go easy on her, she's been shot.

I'm never gonna see her again.

- Right now you've gotta
take care of yourself.

But she needs to...

I'll take her home.

Thank you.

(car door bangs)

I hated being a rampie.

I did it for eight months,

before Mel finally checked
me out as co-pilot.

It's not that bad.

- Till your first double
shift in minus 40.

I'm used to working nights,

hauling gravel with a bunch of rednecks.

Trust me, this is a pretty sweet gig.

So, you don't want to be a pilot?

Nah.

I'll just try to pull as
many cargo shifts as I can.

Save some cash for my little brother.

He is the smart one.

Wants to go to university down south.

How old is he?

15.

So I've still got a few years left.

That is so sweet.

Isn't that sweet?

She's subtle.

Maybe we should go for a walk.

Yeah.

Little brother story, works every time.

= I'm kidding.

I'm kidding.

Kirby?

Jesus, Mary and Joseph.

Kid, are you all right?

This might hurt.

Oh, dude.

It was your clients, the Russian
dude and the Chinese guy.

Okay, just simmer down now.

- And I don't think
they're taking the bear

to a conservation area.

Don't worry about that right now.

I felt so bad leaving Bobby and Krista

with that crazy bear
lady, but then I was like,

"whoa, these guys, these
guys are bad news."

You know what I mean?

I kind of got like a vibe.

Where are they now?

- Oh, the Russian dude left
soon as they brought me here,

and the Asian guy bolted
when he heard the sirens.

I didn't think anybody
was going to find me.

- Well, your car was
here, and you weren't.

I don't think I've ever
seen you walk any farther

than your car to the door,

so I figured you had to be here somewhere.

That might be enough hugging.

(groaning)

Weird day.

- Whose bright idea was
it to ship a polar bear?

Oh, that would be yours.

You said it cover our week's payroll.

I must have been heavily medicated.

I want it out of my office.

We'll take care of it.

Might want to keep it in the cage.

Better not have crapped in there.

Another bear story for our grandchildren.

Hey, are you okay?

It's over.

- How could you risk your
life for that crazy woman?

Well, I didn't do it for Tara.

I did it for Lucy.

Lucy?

It could have killed you.

Me, all of us.

I'm sorry she locked you in cargo.

I was trying to get you out.

You put the bear's life ahead of yours.

- Look, do you wanna
help me take her home?

Think I'll sit this one out.

(gentle music)

There.

I much prefer the view
of her from up here.

Me too.

(plane engine whirling)

(upbeat music)