All language subtitles for Arctic Air S02E04 Stormy Weather 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-Kitsune_track4_[eng]

(dramatic music)

[Bobby] Previously on Arctic Air.

I lied before,

when I said I don't get lonely.

Dev, it was a one-time thing, okay?

- Don't lie for him,
Cece, he's not worth it.

I thought once we got married,
I'd see you more, not less.

- You're always complaining
that I'm never around,

but now you're never around.

Krista, marry me.

Can you put Krista on?

Hey, Bobby, Krista just said yes.

Any regrets?

With Blake?

You're my best friend.

Let's just not spoil a good thing.

- [Dev] I am so happy you
didn't leave Arctic Air

after you broke off-

- After I broke off my
engagement with Krista?

I'm sure as hell not going to walk away

just because it makes her
uncomfortable to have me around.

(geese honking)

(gentle music)

(laughing)

I'm shedding again!

- Maybe it's time you
get out of that thing.

That is the plan.

Oh, Krista, wait, wait.

I want to meet the fiance
before you lovers take off.

Hello, Blake.

You're just as yummy as Krista said.

Uh.

Thanks, I guess.

Okay, Susie, this is Bobby Martin.

Not Blake, Bobby.

From grad.

Oh, wow!

You and Blake called off the wedding.

Oh, that's so sad.

Don't you think that's sad?

Hmm, a little sad.

Oh, is there still wine in there?

Don't clear it.

(laughing)

Blake.

Hate to interrupt the party,

but they need you back at Arctic Air.

What are you doing here?

- Astrid was supposed to
pick us up much later.

- With Shontal gone, Astrid
got bumped to the Margate run.

I was on my way to Franklin
Bay, so they called me.

We're not ready to go yet.

Well, get ready.

We have nobody to cover
Hay River or Fort Simpson.

We booked off.

Talk to Mel.

The sked is screwed, he wants you back.

See, just like grad night.

Your dad's still trying to
keep me out of your room.

Yeah.

I'm going to get changed.

You should, too.

Yeah.

(dramatic music)

Hey, Riley.

I heard you snagged a 60-pounder?

Yeah, fought like a son of a bitch.

Thought you had the afternoon shift?

I had to cover for Trent.

Trent?

He's here.

I just saw him.

What's going on?

(gun firing)

(upbeat music)

- Listen to this, she's
says I don't get marriage.

Well, you probably don't.

I married her, didn't I?

What else does she want me to do?

Act like a husband.

What does that even mean?

This is Tuesday, right?

Ham with cheese and pickles.

See?

You act like a husband.

She'll act like a wife.

- [Kirby] Great advice,
Cece, as per usual.

This place sounds nice.

(laughing)

Any place that you can afford

to buy in Yellowknife is not nice.

- I'm certain one of these
places is going to be perfect.

What, you don't want to live

in the same house with Astrid anymore?

You're over her, are you?

If I was strictly accurate,

I would not say I was over her.

But living away from her
will be healthier for me.

What's healthier?

Is this about turmeric again?

No, no.

Dev's just getting all fired up.

He's going house-hunting this afternoon.

You're really buying a place?

That's great!

I'm so glad.

You are?

Ja.

But you have to get a better

hot water tank than Krista, okay?

All I want is to stand
under a hot, long shower

and get the bathroom
really, really steamy.

What time is your first appointment?

Oh...

In an hour.

Great, I'll meet you in the parking lot.

Tomorrow's Wednesday?

Roast beef and potato salad.

(storm whistling)

Mel would kill me if I took three pilots

out of rotation for another day.

- Right, but he'd love you to
fly our plane into a storm?

A squall warning, not a storm.

Doesn't look good.

(rattling)

Some warning.

[Krista] Loreen, do you copy?

[Loreen] Go ahead.

We're going to have to divert.

We're headed into weather.

Blake knows a runway.

Old DEW Line station.

(static crackling)

Loreen?

Looks like we could be heading

right into the middle of it.

[Krista] We've lost radio contact.

(thunder pealing)

(thudding)

You okay?

Bobby!

Bobby, are you okay?

You can't land in this.

You're flying blind.

We can't turn around.

Maybe it's better down below.

This place used to be a
weather station in the '90s.

The runway might be okay.

Let's hope you're right.

Hold on.

[Mel] Send Dev.

[Loreen] Can't.

When he gets back, he'll
have done 14 hours.

Astrid?

Same.

So let me get this straight.

All of our pilots are scheduled
or nearing their limits.

We have two food runs, and
you let two pilots slack off.

I didn't know Shontal was going to quit

without any warning.

- A good office manager
anticipates problems.

We'll catch up Mel.

I sent Blake to pick up Krista and Bobby.

You let two pilots slack off,

then you send another
pilot to pick them up?

When do they get back?

They ran into a storm.

They're waiting it out in
an old DEW Line station.

This just keeps getting better.

What is a DEW Line station anyway?

Stands for distant early warning.

- Bunch of guys in the '50s
used to sit around up north

playing checkers and looking
out for Russian bombers.

Now you got my pilots up there

playing checkers while we lose business!

- Isn't one of those
slacking pilots his daughter,

up north for her friend's wedding?

Yup.

Wow.

Yeah, well, he's worse than usual.

He's a little hurt
Shontal took another job

without even talking to him.

- I heard he has a
girlfriend in Sibbeston Lake.

Maybe he needs to make a trip up north.

- He and Rita are taking a
break since the accident.

Well, maybe that's the problem.

Mel needs a date to make him human again.

Human?

I keep forgetting you're new.

Got it.

My landlady, Molly.

She might like Mel.

Hmm.

She got a thing for grumpy old guys?

[Krista] Bobby, how's your head?

I'm good.

- I thought we were going
to buy the farm back there.

(groaning)

- There you go.
- We'd better get him inside.

He might have a concussion.

Come on.

This place is creepy.

We need to wait out the storm somewhere.

Beautiful.

You're so beautiful.

- [Krista] Okay, let's
just get you inside.

[Blake] The main thing to worry about

is an internal bleed.

[Bobby] I'm fine.

You don't mess around with a concussion.

Here we go.

[Blake] Put him over here.

[Krista] There you go.

[Blake] Easy.

- [Catharine] These
places can be dangerous.

What, who is that?

- [Blake] Where the
hell did you come from?

Nice to meet you, too.

Sorry.

We thought we were the only ones here.

You just scared us a little.

A little?

Scared the heck out of me.

Not a place you expect crowds.

How'd you get here?

My husband was flying me and our friend

up to Anderson River.

We hit the storm.

[Krista] Are they okay?

Yeah.

Thanks.

They're trying to get
the generators working.

[Blake] Place could use a little light.

- [Catharine] So, what are
you all doing so far north?

Well, we work for an airline.

This was a pick up.

An airline?

Really?

They know where you are?

Well, they knew that we were thinking

of landing at a DEW Line station,

but we lost radio contact when we landed.

So they're not sure where you set down?

No.

Well, doesn't matter.

You'll be out of here soon.

Yeah, we have to be.

Our friend is hurt.

How's he doing?

- [Blake] You dizzy? Feel
like you're going to throw up?

Nah I'm fine.

[Blake] He's going to be okay.

Good thing you've got such a hard head.

Where's that generator?

- It's in the power
house in the main module.

Maybe I can help out.

Great.

- If his headache gets worse,
or he throws up, call me.

Don't let him sleep.

[Realtor] Wait until you see.

The kitchenette's adorable!

Again, I am the buyer.

Yes, dear.

But I've learned it's the woman
who makes these decisions.

Oh, I'm not the woman in this...

- Mm-mm, I don't need to know

all the little details
of your arrangement.

This place is in your budget,

and it has everything on your wish list.

Oh, so there are good schools nearby?

What do you care about schools?

Some day, my children will live here,

and they will need to go to a good school.

Children?

You never said you want children!

Okay.

Time-out, you two.

House-hunting is always
hard on a relationship.

This is not a relationship!

Whoa.

Kirby. Are you trying
to scare me to death?

No, I'm trying to be a good husband.

What?

It's Cece's idea.

Cece remembered?

Remembered what?

Nothing.

I asked you not to talk
about our stuff with people,

especially not Cece.

What's wrong with Cece?

I've got to get back to my desk.

[Dev] This will not work.

I cannot have Astrid living
in a neighborhood like this.

I can take care of myself.

- The reality is this listing
is one of the only ones

I could find in your price range.

Here we are!

Only 350!

$350,000?

For this?

- I told you the part of
town we were headed for.

What did you expect?

Okay, the truth is, neither of us...

Are originally from Yellowknife.

Oh.

Well, then we're in luck.

Because...

Something's just come in,

and I know you're going to love it.

Let's go.

- Okay.
- Okay,

I am the prospective buyer.

[Catharine] This is all my fault.

What is?

That we're here.

My husband's a geologist,
he works long hours.

We never get away, so I talked
him into a last-minute trip

up to Anderson River, and here we are...

Stuck.

Well, at least we're out of the storm.

- Yeah, but I don't know,
this place, it just,

it feels bad to me, do
you know what I mean?

Yeah.

Yeah, I kind of do.

- You know, we might have
some extra water on the plane.

Maybe even some sandwiches.

I'll go and check.

Thanks.

There you go.

Must have been a strange place to live

for months and months.

Trying to kill time, you know,

waiting for the Russians to drop the bomb.

They say people went
crazy in these places,

stuck up here for so long.

Are you messing with me?

Maybe just a little.

(laughing)

Okay, seriously, how are you?

Just a headache...

Oh, look.

Looks like they got the generator running.

Maybe we can get the radio to work.

I'll be back soon.

Okay.

(dramatic music)

Hey.

Heard somebody else was here.

I'm Jesse Backus.

Krista.

Let's go get your coat.

Yeah.

Hey, you got it going.

Your friend here filtered

the old diesel fuel through a shirt.

Quite brilliant, really.

Now, if we run out of supplies
and we have to draw straws

to see who lives or dies,
I'd vote we keep this fellow.

(chuckling)

Good to know.

- Of course, beautiful women
are always useful as well.

Okay.

- Speaking of beautiful
women, where's my wife?

Your wife?

Catharine.

You're Catharine's husband?

Yeah, I know.

A bit of a beauty and the beast.

You know, every day, I wonder

how I got that woman to marry me.

- Since you can apparently
fix anything, Blake,

any chance we can get the radio going?

Worth a try.

Transmission room is a mess.

Impossible to get that radio working.

Even for you, my friend.

Well, we need to make contact,

find out how bad the weather is-

- It's a waste of time. We
have heat, we have light.

We have everything we need to wait it out.

Weather always gets
better some time, right?

Excuse me, I'll just...

Coming through.

He's kind of a weird guy.

He means well.

Let's go.

(groaning)

[Max] How's the patient?

Still a little bit groggy.

But he's getting better.

Hey buddy?

Where's Krista?

- She and your friend
went to work on the radio.

Radio?

Don't see how they could
get it working, do you?

Who knows?

The guy's some kind of mechanical genius.

Right.

Maybe it's worth another look.

(whistling)

We should go out to celebrate.

What are we celebrating?

Molly here talked me into running

the Yellowknife Marathon.

What about dinner after we train?

You guys want to join us?

Dinner sounds nice.

Mel's recovering from an injury.

He tires easily.

He's got to turn in early.

Oh.

That's a shame.

Dinner.

See you tonight.

Great.

We should get back to work.

You've got to learn to relax.

Let me show you around Arctic Air.

You want to see my DC-3?

I'd like that.

(laughing)

I love it. I love it, I love it!

Did you see the view from my bedroom?

I saw the view from the master bedroom.

Oh, come on, Dev.

If I get the bedroom with the bathroom,

I don't have to wander
through the house in my robe.

All of the time.

Everyone wins.

I disagree.

Bottom line, you love it, right?

You both love it?

Ja!

Ja.

Ja.

- (chuckling)
- Okay.

But why is this house so affordable?

What's the catch?

There isn't one.

You're just such a cute couple,

I thought I'd pull a few strings for you.

You know this house wasn't even listed?

- I do not wish to be rude, but
I am not sure I believe you.

Other houses in this neighborhood,

they cost at least $850,000.

Okay, you got me.

There is something a little...

Well, a little unusual about this house.

What?

But you don't care, do you?

I mean, I just assumed it
wouldn't be a problem for you,

you two being foreign and all.

- [Astrid] What does being
foreign have to do with anything?

(stammering)

It's just such a beautiful house.

Don't you think?

You're right.

We...

I mean, I would like to make an offer.

(laughing)

Looks like you and your sweetie

might have just bought yourselves a house!

Hey, you got anything that fits this?

- Maybe we should just
take off, get out of here.

Head right into the next storm?

- Yeah, why did you fly
with a storm warning?

I thought you were more of
a by the book kind of guy.

- Maybe you don't know
me as well as you think.

Right.

Typical of Mel to just
send you without thinking.

Why not send me?

Just...

It must have been weird to pick

me and Bobby up at the wedding.

Why?

Why would that be weird?

Because you and I were supposed to go

to that wedding together?

Because we were engaged?

If we can just adjust the
antenna, I think this should work.

- You know, what you
saw back at the hotel,

it wasn't what you thought, me and Bobby.

He was just saying goodnight.

You really think I care?

No, when you agreed to spend

the rest of your life with me,

then I cared that you were kissing Bobby.

Not now.

You never gave me the chance to explain.

That didn't mean anything.

You don't need to lie anymore.

I'm not lying!

We never talked about what happened.

- You know, it's just too
bad I wasted so much time

waiting for you to make up your mind.

I should have figured it out.

Truth is, you aren't capable
of loving anybody but yourself.

I'm going to go check on Bobby.

[Blake] Right.

(dramatic music)

- Come on, Kirby, can't
this wait till tonight?

Don't think so.

Oh.

For you.

Okay, you surprised me.

Yeah.

Nice, eh?

Wait, there's more.

Really?

Dinner out tonight?

I've heard that one before.

Come on, babe, we'll celebrate.

Maybe we should.

We're going to go to Bullocks.

So?

I will see you at Bullocks after work?

(dramatic music)

[Male] Advise all aircraft,

police suspect will be
traveling in airspace,

wanted for armed robbery and murder

at the Urjarak Diamond Mine.

Jesse Backus, late 20s,
six feet, 220 pounds,

star tattoo on his right arm.

(gun firing)

It's too bad you got that thing working.

Now, what am I going to do
with you and your friends?

I'm the only one that heard anything.

I can't let any of you go now!

Okay.

- [Mel] I didn't think I'd
make it out of there alive.

Wow, that's an incredible story.

Isn't it?

- [Loreen] Maybe the
first time you hear it.

Irish coffees all round?

Sounds perfect.

- Not for me.
- Oh, come on, my treat.

The whole evening.

- You bought dinner, and now
you're buying drinks, too?

Yeah.

What's the big deal?

My thanks to you guys for
introducing me and Molly.

That's so sweet.

Four Irish coffees, please.

Maybe you could let me show you

some of my favorite spots in Yellowknife?

- She's already seen
the Arctic Air office.

We could take a hike to Back Bay.

A hike?

I'd like that.

You can canoe there, right?

It's brilliant canoeing.

You two should take a picnic.

Sounds great.

Sounds exhausting.

You're in?

Definitely.

[Krista] Are you okay?

We heard gunshots.

[Catharine] Where's Jesse?

Your friend tried to shoot me.

That's impossible.

What's going on?

What are you talking about?

Jesse killed a guard at a diamond mine.

The cops are looking for him.

They must be in on it together.

No!

God, no.

This has got to be a mistake.

We don't know anything about a robbery.

He's just a friend.

Why should we believe you?

Because it's the truth.

- Look, he found out
that we were going away,

and, at the last minute,
he asked if he could come.

And I told you it was strange

when he just showed up like that.

I've got to find him.

Stay here till I get back.

- I'm going to come with you.
It's our fault he's here.

I just, I feel terrible about all of this.

Please, let me help.

Yeah.

Hey.

Hey!

You looked like more than
just friends with Jesse.

Did you rob the mine with him?

No!

And I don't believe that he did either.

This has got to be a mistake.

Then why did he shoot at Blake?

I don't know, but there's got to be

some other explanation for this.

I know he's not a killer.

Because you know your friend so well?

Okay.

We are involved, me and Jesse.

That has nothing to do with any of this.

Look, I don't know what's going on here.

Are you sure he's not using you?

We love each other.

That's real.

I might be an idiot,
but I am not a murderer.

And neither is Jesse.

Please, I'm telling you the truth.

All right.

I've been texting her all night.

No answer.

Maybe she went home?

No, she's supposed to meet me here.

- I'll tell you one thing,
you ain't going to fix

what's broke sitting here drinking with us

instead of talking to your wife.

- Then why are you still
here instead of with Marie?

- What, you think I wouldn't
rather be home with my wife

than sitting here with you rigs?

Stretched out on the lazy-boy

with a double dark and stormy in my hand?

Then why aren't you?

- Because Tuesday, Marie
gets the night home alone.

Ever since the fifth kid was born,

we've all got to find some place to go.

Excuse me.

Cece is right.

You should go home.

- Now I'm supposed to take
advice from the single guy?

Not single for long, my friend.

What?

The house-hunting go good?

It did indeed.

I made an offer on a
beautiful home in Nivan Lake,

where I will shortly be
living with my lady love.

What lady love?

- Whoa, whoa, whoa,
what home in Nivan Lake?

You can't afford anything up there!

Must be something wrong with the place.

There was a small issue.

The house was...

Well, apparently, it was briefly
used as a set for some...

Some pornography movies.

You know, soft pornography.

- You would think that would
make it, like, more expensive.

I would love to live in a porn house.

Oh, no, no, I know this house.

Not from porn, you yomps.

Trust me, you do not want
to live in this house.

He might have gone outside.

Max?

Max, where the hell are you?

Max?

[Krista] Wait, where are you going?

I have to find Jesse.

I've got to talk to him,
find out what's going on.

It's too late to talk.

He shot at Blake.

- If he shot at Blake, then it
must be because he's scared.

Scared of what?

I don't know.

But if I find him, and I talk to him,

then maybe we can figure this out,

stop things from getting any worse.

You have no idea what he'll do.

He'll listen to me.

- I'm going.
- Where?

Maybe he went back to the plane.

Then we're coming.

Okay.

Oh, wait, wait.

Are you okay?

(groaning)

Why don't the two of you just go ahead?

I don't want to hold you back.

I'll be fine.

All right, well, be careful.

Yeah, you too.

(clunking)

Jesse, is that you?

Come on, I just want to talk.

Careful.

He'd never hurt me.

I hope you're right.

(thudding)

(gasping)

Dev.

You scared me to death.

Don't say that.

Please.

You okay?

Not really.

I couldn't sleep.

It's too bright.

I'm going to make some
tea, do you want some?

Tea would be nice.

Soon, we'll be having tea
in that beautiful house

with the amazing view.

I am afraid not.

They didn't accept your offer?

I retracted it.

Dev!

That is the perfect house.

I found out why it was so cheap.

Well, whatever it is, it doesn't matter.

A couple died there a few years ago.

That's sad, but, you know, it's life.

That's what happens.

It's a house.

People are born, people die.

- A deranged killer
found a couple at home.

(dramatic music)

He broke the wife's neck
and he shot the husband.

Okay, that is

kind of disturbing,

but it's not a reason to
give up on a perfect house.

He cut them into pieces.

Little pieces.

Apparently, they never figured out

how he skinned the bodies.

They don't know for sure if he ate them,

but they did find body
parts cooking on the stove.

They never found the killer.

He's still out there.

Okay.

It

might be difficult

to cook in that kitchen.

Or

eat in that kitchen.

I knew it.

I told Cece.

What do you know?

That we'd end up together.

We'll find the right place for
us. We can take our time now.

Okay, Dev...

We are not ending up together.

We could use some warmth.

'Kay?

No.

(kettle whistling)

I am afraid that is not okay.

Okay.

(gentle music)

Okay, that might be a good idea.

Perhaps just one more night.

For warmth.

(dramatic music)

[Catharine] Thank God it's still here.

- It's a good thing Jesse
didn't get here first.

(rattling)
(gasping)

Whoa!

Oh, sorry, sorry.

It's just me.

Bobby!

Did you see Jesse anywhere?

No.

- Wow, it's a .30-30?

You ever handled one of those?

It's got a big kick.

Right.

Maybe it'd be safer if I held the gun.

I'm okay.

- No, really, it's a lot
harder than you think.

I know .30-30's very well.

What else do you know?

I know it takes more than one person

to rob a diamond mine.

I looked in your bag.

No!

And I know that the safety is still on.

Go!
(dramatic music)

(cocking rifle)

(gun firing)

Safety's on?

We're still alive, aren't we?

No point in hiding!

There's nowhere to go.

Come on, let's work this out.

Things got really messed up

between me, and Max, and Jesse.

You're running from the wrong person.

I don't know what Jesse
did, but I'm no killer.

(gun firing)

[Bobby] Where's your gun?

Somebody took it.

Let's get to the plane.

What about the weather?

We'll risk it.

I'm sorry.

- I know you guys don't
want to shoot anybody else.

We don't want to kill anyone at all.

We're not murderers!

Oh, yeah, what about Jesse?

I'm sad about all of this,

but we can't leave any witnesses.

Wait, what about Jesse?

He's dead.

No, he's not.

He can't be.

Cat, come on, she's lying.

He's probably waiting for
us on the plane right now.

I'll show you his body.

- They'll say anything
to save their skins.

No one's going anywhere.

You killed him.

You murderer!

Go, go, go.

[Max] No, you can't believe that!

Still nothing.

- Once we get some altitude,
we can get through.

Have the police pick them up.

I don't think they'll wait around.

They'll just take the diamonds and fly.

That might be difficult.

We cut their hydraulic line.

Okay.

They won't be taking off.

- (gentle music)
- Hailey?

Aw, Hails...

I told you.

Bullocks.

You didn't listen.

I was there all night, waiting for you.

I thought we were going to celebrate.

Looks like you went ahead without me.

Oh

I was going to give you this at Bullocks,

if you ever bothered to show.

Happy anniversary, babe.

Oh, Kirby, it's really beautiful.

I knew you'd like it.

See, it's got our
initials and wedding date.

That way I won't ever
forget our anniversary.

The engraving cost extra,
but you're totally worth it.

I can't do this anymore.

What?

What are you talking about?

I'm really sorry.

Wait, Hails, wait.

Wait!

Where are you going?

What is this, like a joke?

Krista!

Hey, you got a sec?

Look I was a little hard on you up there.

I'm sorry.

I'm sorry, too.

You shouldn't be.

You did us both a favor.

I did?

- Seeing those three today,
love really messed them up.

That was it?

Not robbing a diamond
mine and killing people?

(laughing)

I'm just saying, jealousy, it sucks.

Yeah, it does.

Really, we got lucky.

We almost got married for
all the wrong reasons.

What, love?

No, not love.

It was more like loneliness.

Face it.

We never knew each other well
enough to really go there.

I hope some day you find someone
that can really love you.

You deserve that.

They found two bodies at the DEW Line.

The security guard from the diamond mine

and the guy who turned out
to be the geologist there.

And the woman, the diamond cutter?

They couldn't find her anywhere.

- Maybe she walked out,
met some buyer somewhere.

- Well, from what I heard,
if she's walking, she's dead.

Nowhere to go out there.

Brought you some scones.

Blueberry.

Your favorite.

And, hey, thanks for
the set-up with Molly.

She's a good woman.

- Set-up?

I'm not an idiot.

Feels good to get back out there.

Helped me figure out some stuff.

- What, that you're ready
for something more serious?

Ready for more fun!

Got another date tonight.

With Molly?

Well, yeah, that's this weekend.

Tonight, it's Lisa.

Ran into her in the bakery this morning.

We know each other pretty well, right?

I'd say so.

Are we going to talk about you coming in?

No.

Hey, where do you think you're going?

- You just said-

I said we're not going to talk about it.

(gentle music)

See ya.

Good night.

Krista gone?

Yeah, she drove Bobby home.

[Blake] Right.

Okay.

Do you need her?

Nah I'll survive.

You know I have a head injury.

The doctor said that it's
dangerous if I fall asleep.

Then no sleeping.

No talking.

Gosh.

(laughing)

(upbeat music)