All language subtitles for Arctic Air S02E01 Wildfire 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-Kitsune_track4_[eng]

[Announcer] Previously on "Arctic Air".

The prodigal son returns.

So, how's life in the gleaming
office towers of Vancouver?

- [Bobby] Mel could
land in a bowling alley.

Yeah, sure.

He's 10 feet tall.

He's going to live forever.

The end of the world,
there'll be cockroaches

and Mel bloody Ivarson.

- Bobby can dominate a dinner
party without even showing up.

Krista, marry me.

Hey, Bobby, Krista just said yes.

[Woman] I smell smoke.

Oh, God.

Everyone buckled in back there?

This is it!

[Krista] It's bad, Bobby.

Wreckage is scattered pretty far.

Mel's walked away from crashes before.

Not like this.

- [Blake] Krista, we don't know
what we're gonna find here.

[Krista] Just help me find my dad.

Dad!

(Mel groaning)

Blake, she isn't moving.

Loreen?

[Bobby] We can't wait!

We've got to outfit our own med-evac.

[Mel] Bobby can't land her on skis.

- [Krista] What makes
you think it's Bobby?

- [Mel] Sure as hell
isn't someone who knows

what they're doing.

Power maximum!

Bring 'er up short!

[Krista] You saved his life.

[Bobby] Krista!

[Krista] Oh, Bobby, thank God.

My worst nightmare?

You two getting together.

[Blake] The doctor needs to talk to you.

[Krista] Is my dad out of surgery?

[Blake] There's been a complication.

(plane rumbling)

(soft dramatic music)

Four, three, two, now.

(water roaring)

(plane rattling)

- Whoo-whee!

- "Whoo-whee"?

Oh, my God, this is fantastic.

Wonderful.

You could hear the fire,
feel the heat of the flames.

This is the most exciting
thing I have ever done.

It's all fun until a gas tank explodes.

Seriously? That could happen?

(plane roaring)

Come on, run.

(both coughing)

Go!

[Bobby] We've delivered the supplies to

the forest service crew at Ramona Lake.

That's great.

I need you to pick up
another load right away.

Fire's spreading south, and
they're sending in another crew.

On our way.

Uh, Bobby, Petra and Connor are, uh...

Damn!

I completely forgot.

I was supposed to take
Connor flying today.

Can you tell him I'm sorry?

Don't worry.

I'm really good at excuses.

It's been hard on Connor.

Parents splitting up, just
needs a guy to talk to.

Are you sure you're that guy?

And why not?

- Well, for one thing,
he doesn't even know

you're his father.

Well, I've been wanting to tell him,

but Petra wouldn't like it.

Have you talked to her about it?

Uh, no.

Usually helps.

You think so?

Because there's a couple of
things we should talk about.

Bobby, I asked you not to push me.

(Bobby sighing)

Krista! Down there!

(tense dramatic music)

Can we land?

Yeah, there's a field over there,

but we can't stay down
long, the fire's too close.

All right, let's do it.

(plane rumbling)

Go!

(Andy coughing)

(Karl and Andy coughing)

My wife, Anna!

She was right behind us.

The smoke and the fire, I just
couldn't find her anymore.

(Karl coughing)

Bobby!

(adventurous rock music)

We've got to go help him!

I have to stay here with you.

That's bullshit.

Hurry up, you guys.

We've got to take off as
soon as Bobby gets back.

The fire is too close.

Is there anybody else?

They all went off with the guide.

We were supposed to go fishing.

Andy didn't wanna come.

It's not my fault.

I didn't even wanna come
on this stupid trip!

- Sorry.
- That's okay.

Is everybody else all right?

Yeah.

They're on the other side of the lake.

Okay, you've gotta hop in.

[Karl] No, I should go help.

No, come on, you need to hop in.

Watch your head. Get in the plane.

Bobby can take care of himself.

(Karl coughing)

(fire crackling)

Anna!

(fire crackling)

Anna!

[Anna] Here! Over here!

[Bobby] Anna!

I fell. I did something to my ankle.

[Bobby] I've got a plane. Hang on.

Don't leave!

Please don't leave me here.

I've gotta find a way down.

(flames crackling)

(knuckles rapping)

(knuckles rapping insistently)

[Loreen] Mornin'!

So I got to like it in the hospital.

So what?

What do you want anyway?

I'm giving you a ride to work.

(Mel sighing)

I'm not ready yet.

- You've been cleared
to fly for two weeks.

[Mel] Yeah, but.

- And you keep saying that
you're gonna come in any day.

Well, this is the day.

They took out my damn spleen.

Mel, you don't need your spleen.

Maybe so, but I kind of miss it.

How are your headaches?

Better since I went back to work.

Kirby!

Kirby!

Don't run away from me.

Hailey!

I was just looking for you.

Where were you last night?

I thought you were coming
home right after work.

I know. I was.

But I bumped into Randy and wound up

playing "Assassin's Creed
3" at his house for a while.

- You were playing
"Assassin's Creed" all night?

Of course not!

We played "Bioshock" also.

And we quit around 3:30.

Why didn't you come home?

Or at least answer your cell phone?

Sorry.

My battery died.

I didn't think you'd worry.

You know I'm a late-night kind of guy.

[Dispatch] Do you copy that?

(tense dramatic music)

(flames crackling)

(Anna coughing)

(tense dramatic music)

You've got to get out now!

Don't we need to take off?

Trust me, you've got to get out.

Come on.

Anna! Anna!

Anna.

[Bobby] What are you doing?

Look at this.

If we try and take off through that,

the fire's going to rip right through us.

We can't leave the plane.

It's our only way to get out.

[Anna] What can we do?

- [Bobby] We'll have to
make our way on foot.

I don't know if I can.

[Bobby] Don't worry, we'll help you out.

This is Arctic Air flight 762.

We're on the ground at 60.95113.14.

We're heading north on foot.

The fire's not far behind.

Krista, we don't have a long time.

Is anybody reading me?

Anybody?

- All right, you take the lead,
and I'll bring up the rear.

We've got to keep everybody calm.

Come on, this way, okay.

It's gonna be okay.

This way.

There you go.

- Here you go.
- [Karl] Okay?

[Anna] Yeah.

(flames crackling)

- I thought once we got married,
I'd see you more, not less.

Well, I'm only out a few nights a week.

Hey, you got those bearings?

Uh, right, the bearings.

Yeah, um, I'm just getting them now.

(soft dramatic music)

Well, it's about bloody time.

I thought maybe you'd
retired or something.

- Give you the satisfaction
of outlasting me?

Never going to happen.

It's great to have you back.

Yeah, everyone's been missing you.

- You're looking good,
even better than before.

Yeah, nothing like a plane crash

to improve your appearance.

Don't everyone stand around gawking.

Let's get some work done around here.

Yeah, get me those damn bearings.

(soft contemplative music)

[Caitlin] Is he all right?

I hope so.

Just keep moving.

[Andy] They're going too slow.

They're doing fine.

Maybe if we used the truck.

- There's a truck?
- [Karl] Yeah.

- The guide uses it to
move gear to the boats.

Where is it?

It's back at the camp.

It's just over there.

But it's no use, the guide has the keys.

Well, is it old?

Very old.

Well, that's perfect.

- Astrid's tied up on
a helicopter run, so-

Where the hell is all my stuff?

And somebody get these
plants out of my office!

It's not a damn greenhouse.

I guess he's okay.

Okay, you might wanna hurry it up.

It's getting kind of warm out here.

[Bobby] It's not as easy as it looks.

- You could do it in
less than five minutes

back in high school.

That was a long time ago.

And it's not like I've been practicing.

(explosion booming)

What the hell?

What's that?

That was our plane.

(rising dramatic music)

Mel's seriously gonna be
pissed about that plane.

Not nearly as pissed as I'm gonna be

if you don't hurry up, come on.

- [Bobby] Got it!
(engine cranking)

Okay, come on, everybody in the truck.

Come on, let's go!

(Bobby grunting)

(door closing)

Women! (chuckling)

You know, you do 'em a favor,

and they act like you've insulted them.

Their brains are wired backwards.

Not backwards, just different.

Better, actually.

Kirby, this here is Alex.

She is our new mechanic.

From Australia?

New Zealand.

Oh, sorry about that.

- That's okay, I'm not
afraid of a little grease.

(Cece scoffing)

Wouldn't know it to look at you.

A washing machine.

You'd be amazed what they can do.

So, you were saying you know helicopters?

- Uh, no, what I was saying
is that if it has an engine,

and it flies, I can fix it.

- So, I don't need to tell
you how to do rotor smoothing?

Okay, we can go over that later.

Um, I'll go get the test computer,

you disconnect everything
from the swashplate,

and we'll do a pull test when I get back.

The swashplate?

Well, you heard her, disconnect
the from the swashplate.

Give me my friggin' bearing.

(truck rumbling)

- I should have gone
with you to find Anna.

I just...

Don't worry about it.

Everything worked itself out.

I wish Andy felt that way.

Yeah, kids can be tough.

He's got reason.

His mother died two months ago.

We split up when he was just a baby.

His mom came back here.

I almost never saw him after that.

He's moving back to Germany with you?

- Only because he doesn't
have anywhere else to go.

I think he hates me.

I thought this trip would help.

Spend a little time in his
own country before we go back.

Hasn't gone quite the way I planned.

It's never too late with a kid.

[Karl] You think so?

Yeah, I have to.

I've got one of my own.

Can you see the road on the map?

- Uh, no, it's too small,
but we're heading this way.

Toward that other lake?

- Yeah, and there's
definitely a road there.

So we get there, we're good.

(ratchet clicking)

- [Cece] So, uh, tell me
a little bit about Hailey.

She like to cook?

I think so.

You think so?

Sometimes she cooks.

Uh, but I'm not always
home at dinner time.

- Well, you see, there is
your problem right there.

Pot.

- P-pot?

Yeah, a pot. Get her a new pot.

Oh.

Copper bottom, stainless steel.

Marie loves to get a new bit of cookware.

I'm not sure.

- [Cece] A nice mixer
would go over well, too.

I don't think that cooking
stuff is gonna do it.

Chocolates?

Doesn't like sweets.

- Well, I can see why you're
having difficulty, hmm?

Of course, a new stacking
washer-dryer would do the trick,

but that's a little pricey.

What if I took her out to dinner?

And what's the point of that?

Romantic.

Ah.

No, no, you take her out to dinner,

you eat for one night.

You buy her a new pot, and
you are eating for years.

And you can trust me on that one, buddy.

(truck rumbling)

So, I was thinking about what you said.

And?

And I...

Think maybe we should go out.

Like we used to.

Like on a date.

It's been a long time.

I'd love that.

Okay, um, dinner, tonight.

Frontier Hotel. Remember?

It was our first real date.

First time we did it.

Kirby! (laughing)

(plane rumbling)

- I am so happy to be
flying with you today.

I am learning a great deal.

I am so happy you didn't leave Arctic Air

after you broke off...

Go ahead, say it.

After I broke off my
engagement with Krista?

- Well, yes, I-I thought
it might be painful.

It's not painful.

She can do whatever she wants.

See whoever she wants, she
can kiss whoever she wants.

She can do anybody that she wants.

I don't give a damn.

Of course.

I just thought it might be a bit awkward.

Screw awkward.

Shontal and I are the only ones
who can fly the helicopter.

Where else could I build
up hours like that?

When I leave here, I
am going to a top job.

I'm sure as hell not gonna walk away

just because it makes her
uncomfortable to have me around.

She'll just have to get used to it.

(tires spinning)
(chain clanking)

[Bobby] Again!

(tires spinning)
(chain clanking)

It's not gonna move.

(Krista exhaling)

[Krista] How much farther to the lake?

Not far.

And we've got a lead on the fire.

What are you doing?

Looking for the accounts.

I need to see how bad
things got while I was gone.

Things were good.

Bobby and Krista did a really
good job runnin' this place.

I'll be the judge of that,

if I can ever find the damn books.

Here you go.

Last three months.

If things are so great,

why is everybody hiding
everything from me?

It's called filing.

Krista kind of liked it.

(file thudding)

(Mel sighing)

(knuckles rapping)

[Mel] Hey.

I wanted to say I'm glad you're back.

Thanks.

- Sorry I didn't get to
see you in the hospital.

Oh, I get it.

Hospitals suck, and I
wasn't my usual sweet self

while I was in there.

I was embarrassed.

I didn't fly the rescue mission.

I just didn't think I could
land that DC-3 on skis.

You're a pilot.

You made an informed decision.

Nothing wrong with that.

Bobby did it.

I'm twice the pilot he'll ever be.

I'd say three times.

That's the point.

He's too dumb to know he couldn't do it.

You did the right thing.

Don't you have a helicopter run to make?

Then get to it.

Make us some money.

(plane rumbling)

[Blake] Probes down.

[Dev] Down!

(plane rattling)

- Whoo-wee!

I can't help it.

This is truly a magnificent job.

(plane rumbling)

[Loreen] Blake, you there?

[Blake] This is Blake, go ahead.

I need you to look for Bobby and Krista.

They're overdue.

They were headed back to the
depot after dropping supplies

to the crew at Ramona Lake.

That would put them just east of me.

I'll take a look.

Copy.

Karl didn't leave me.

Back there it was insane.

We were totally lost,
smoke was everywhere.

He's a good man.

(airplane rumbling)

[Bobby] Hey! Hey!

[Anna] Hello! Hello!

Got 'em.

(soft dramatic music)

Looks like they're headed for the lake.

- But the fire is going
to get there first.

- Yeah, they can't see
that from the ground.

We have to do something.

If they don't turn
back, they'll be killed.

(tense dramatic music)

(plane roaring)

Bobby, you are going the wrong way!

You have to turn around!

The fire is in front of you!

Any idea what they're trying to do?

- None, unless Dev's
fighting off a swarm of bees.

(Krista chuckling)

Okay, well, let's head to the lake.

They can send a float plane.

Now they're going the wrong way.

I thought my signal was very clear.

They can hardly see you.

We have to do something.

They're going to be killed.

What are you doing?

I have an idea.

Careful.

(plane roaring)

(package thudding)

Andy!

Okay, wait, wait.

We'll, we'll stay back.

We need to give your ankle a rest.

Life jackets?

- What the hell are we supposed
to do with life jackets?

The mystery prize is...

(radio crackling)

Blake, Dev, can you hear me?

Loud and clear.

Okay, you are heading
in the wrong direction.

The fire is in front of you.

Where should we go?

Southeast.

It is the only safe direction.

If the wind doesn't change,

you should be well away from the fire.

Thanks, Dev.

So, which way is southeast?

I don't know, but I've
got a secret weapon.

Dev says we need to go southeast.

(soft dramatic music)

This way.

Secret weapon.

- There's a small landing
strip at an abandoned mine

about four miles north of
their current position.

Any chance they can get there?

No chance.

They'd have to go
straight through the fire.

There's nothing else out there.

Are you sure they can't get to the lake?

Positive.

You said they're headed southeast?

[Dev] Yes.

- There's an old dry
bed southeast of them.

A plane can't land there.

But a helicopter can,

and Shontal's headed in that direction.

How far do they have to walk?

[Mel] Three miles maybe.

[Dev] I'll let them know.

Navajo's ready to go.

You're going out there, right?

Another pair of eyes might help.

Yeah. On my way.

- It's great you two have
been together for so long.

What do you mean?

- Oh, I assumed you were a
couple, the way you are together.

It's not like that.

Well, not yet anyway.

But you hope?

Yeah.

But she knows that I don't have

a great track record with women.

Well, that is true for me as well.

All you can do is try, right?

Yeah.

[Dev] Bobby!

Dev, what's going on?

It is not looking good.

The wind has shifted, and
the fire is coming your way,

and it is coming very quickly.

(tense dramatic music)

We've gotta move faster!

(helicopter whirring)

- [Astrid] Totally different
than flying a plane.

It's a little tricky.

Wanna give it a try?

(Astrid laughing)

I'll watch.

[Loreen] Shontal?

Astrid here.

[Loreen] You need to divert.

We've got an emergency.

Bobby and Krista are on the ground,

and they're in the fire's path.

They need to be picked up.

Copy that.

Can I have the coordinates?

(helicopter whirring)

(soft contemplative music)

You can walk him through that?

Thanks.

Mel?

I decided I'd be more useful here.

Door's closed.

Not anymore.

You okay?

Of course I'm okay.

My fault.

I was wrong to think
you'd want to jump into

a cockpit so soon.

Got nothing to do with it.

Okay.

I've had crashes before.

I know.

It's just that...

What?

No one's ever died before.

(tense dramatic music)

(Andy coughing)

[Andy] This really sucks.

- It's not the best fishing
trip you've ever been on?

The only fishing trip I've ever been on.

Should never have gone
anywhere with that dumbass.

- Hey, come on, don't talk
about your dad that way.

He's a loser.

He's never there when anyone needs him.

He wasn't even there for stupid Anna

when she was in trouble.

He's helping her now.

Yeah, because it's safe.

- (radio crackling)
- [Dev] Bobby.

(Dev's voice breaking up)

The fire is moving.

Hey, Dev, you're breaking up.

Bobby!

I-I said the wind is growing
stronger! (radio crackling)

Dev!

And the fire is moving faster!

You have to hurry!

The heat's messing up the radios.

How can it move so fast?

It's in the crown.

It's jumping from the top
of one tree to another.

You have to move faster!

It's catching up to you!

Bobby!

(static crackling)
(tense dramatic music)

Bobby.

(flames crackling)

[Bobby] Come on. Let's go!

[Krista] Come on, guys.

(helicopter whirring)

- That clearing should
be right around here.

There's too much smoke.

I can't see anything.

Neither can I.

We have to come around again.

(helicopter whirring)

The clearing should be close!

(Andy coughing)

(tree creaking)

Watch out!

[Anna] Andy!

Andy!

[Krista] Bobby!

Go on, get to the helicopter!

I'm not leaving you!

We'll find another way around!

We'll wait here.

No, it's not safe.

Get Andy out. Please, Anna!

Go now! We'll be all right!

(flames crackling)

We have to go.

No, we can't just leave them!

It'll be okay.

Bobby will find a way.

Come on.

(flames crackling)

(helicopter whirring)

Is it possible to land like this?

You can hit the ground.

It's just, how hard is the question.

(helicopter whirring)

(soft dramatic music)

[Astrid] Guys, hurry! Let's go!

[Krista] No! We have to wait!

(Bobby and Karl coughing)

(flames whooshing)

This way.

Too much smoke! (coughing)

It can't be much farther.

(helicopter whirring)

Krista, we have to get in.

What are you people doing?

We got to go! Get in!

We can't just leave my dad!

Bobby is still out there.

It's bone dry, Krista.

The fire hits this, and we're done.

How does that help anybody?

I'll wait two minutes.

If Bobby's not here, we're gone.

(tense dramatic music)
(flames roaring)

(Karl coughing)

(tense dramatic music)
(flames roaring)

Just go. I'll catch up. (coughing)

(branches creaking and falling)

Come on.

(tense dramatic music)
(helicopter whirring)

Just a little farther.

Karl?

Karl?

(tense dramatic music)
(helicopter whirring)

Krista, we gotta go.

(tense dramatic music)

Karl!

(Karl gasping)

(flames roaring)

You've gotta get up.

Gotta get up.

I'm sorry.

I can't make it.

Think about your son.

Yeah. Yeah.

(Karl grunting)

(helicopter whirring)

(Karl coughing)

[Bobby] Hey! Hey!

- (Bobby coughing)
- Hey!

(tense dramatic music)
(Karl coughing)

(flames crackling)

(plane rumbling)

Four, three, two, drop it.

(water spraying)

(tense dramatic music)

We've slowed the fire somewhat,

but we should have
dropped it closer to them.

Dangerous to drop too close.

We bought them a little time with this,

but we've got to get more water.

But that will take too long.

Nothing else we can do.

(helicopter whirring)
(tense dramatic music)

All right, everybody out.

There's a plane coming to
pick you up in a few minutes.

(helicopter whirring)

You too.

Wait, aren't we going back?

- I could barely get this
thing down the first time.

The fire's gonna be worse now.

It's too dangerous.

But maybe they made it out.

Maybe we could find them.

Dammit, Shontal, we have to try!

Go.

(soft concerning music)

I'm sorry I slowed you down.

It's not your fault.

- I'm sorry I didn't go
with you to help Anna.

I just didn't want to leave Andy alone.

I thought if anything happened to me,

he might be all alone in the world.

Looks like that's going to happen anyway.

We'll get out of this.

I admire the optimism.

But we are very low on options.

(fire crackling)

(helicopter whirring)

(soft hopeful music)

You think you can get us out of here?

Damned if I know.

Could be worse, though.

We could have people shooting at us.

(helicopter whirring)

(soft hopeful music)

(helicopter whirring)

- Bobby?
- Karl!

(Krista crying)

Goddamit, Martin.

You had me kind of scared.

Had me a little scared, too.

(blades whirring)

Thank you, Shontal.

No big deal.

Wow, that was amazing flying.

Especially in that impossible machine.

Hey, give your dad a break.

He was a big help back there.

Wouldn't have made it without him.

[Andy] Are you okay, dad?

I'm very good.

Very good.

(soft hopeful music)

[Cece] Hey.

Think he came back too soon?

No. (chuckling)

Are you out of your freaking mind?

He should have been back a month ago.

No, you weren't on that plane.

I can't get it out of my head.

Be with me till the day I die.

What if he can't fly again?

Nah.

Could happen.

No way in hell.

You don't even think that.

Why not?

People quit their jobs.

My dad?

He worked the coal mines
in Springhill, Nova Scotia.

4,000 feet down, 10 hours a day,

he still had a smile for us little buggers

when he came home.

In '58, the mine caved in.

They shut 'er all down.

He couldn't find work
anywhere underground.

He was dead within a year.

Now, flying is not what
Mel does, it's who he is.

Can't ever lose that.

There they are.

The two geniuses who burned up my plane.

Dad.

- Glad to see you back
in the office again, Mel.

Yeah, well, glad you didn't get fried.

But don't expect me to get
all dewey-eyed over it.

And get those damn plants
out of my office by morning.

- Well, he's mellowed
out a bit. (chuckling)

Blake.

Thanks for saving our asses out there.

Yeah, I'm glad you got out all right.

- We should go out for a
drink, just you and me.

Talk it out.

Nothing to talk about.

And I've got other plans.

- Hey.
- Hey.

You ready?

Yeah, let's go.

- Hey, guys.
- Hi.

When did that start?

How the hell should I know?

She's only been here two days. (scoffing)

Two days?

- You okay?
- Yeah, of course.

Yeah, of course, I'm okay.

(Krista sighing)

Of course you are.

(Krista chuckling)

I'm just tired.

I'll take you home.

[Krista] I'd really like that.

Hi, Cece.

Where's Kirby?

We've got a date.

Uh.

He left a little while ago.

He left?

He's not ditching me tonight, is he?

- No.
- No, no.

A buddy of his car broke down,
and Kirby went to help him.

I guess it was an emergency.

That's an emergency?

But he asked me to tell you that, uh,

he'll take you out tomorrow night.

Don't lie for him, Cece.

He's not worth it.

- Hailey, you know, marriage,
there's give and take.

I'm sick of giving, Cece.

I'm sick of him.

Well, he might be around more if

you cooked him a nice supper every night.

Ugh!

Works for Marie.

(Krista sighing)

You were great out there today.

You too.

Well, we really make a pretty good team.

No, we make a great team.

(both chuckling)

Any regrets?

With Blake and-

No.

♪ It's gonna be hard sometimes ♪

I thought I'd lost you today.

I didn't think I could take it.

♪ If I ain't got nothin' ♪

I don't wanna lose you, ever.

Not gonna happen.

I already made a big mistake,

and I don't wanna make another one.

♪ I'm gonna love you ♪

You're my best friend.

- Krista, I-
- Just...

♪ I'm gonna love you ♪

Let's just not spoil a good thing.

♪ I've got this place ♪

♪ Where we could go ♪

♪ It ain't nothin' fancy ♪

Good night.

♪ Put on a show ♪

♪ Gonna love you ♪

(door closing)

♪ I'm gonna love you, Danny ♪

♪ I'm gonna love you ♪

♪ If anything ♪

♪ Yeah ♪

(upbeat rock music)

(dramatic synth music)