All language subtitles for Arctic Air S01E08 The Professional 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-Kitsune_track4_[eng]

[Narrator] Previously on Arctic Air.

Now there's something I need you to do.

You said that was a one time thing.

You keep needing my help.

It was Zach Ward.

He told Nelson to put
the drugs on the plane

and if he finds out I
said anything, I'm dead.

- It's nothing compared to
the stuff I did in Iraq.

Go ahead, switch her off.

See if you can impress me.

I'm gonna go check us out.

And you're going public.

He took a big step for me.

Go visit Bobby Martin.

Make sure he understands why
he should stay out of this.

I don't have custody of Caitlyn.

Once an Indian kid gets put in the system,

they don't come out.

(light tense music)

(airplane engine roaring)

(girls singing)

[Girls] Go Ravens!

(cheerleaders cheering wildly)

They're only young once.

- Then you get too damned
old to put up with it.

Take over.

Give a B!

[Girls] B!

Give me a U!

[Girls] U!

Give me an S!

[Girls] S!

Hey guys, come on.

Keep it down a little.

Give me a T!

[Girls] T!

People, people!

What do you got?

[Girls] Tits!

(girls laughing)

All right!

If you don't shut up,
then here's what we do.

Co-pilot and I put on oxygen
masks and take this bird up

to 12,000 feet.

Unpressurized cabin.

Everyone else passes out.

You stay that way till
Yellowknife or you wake up,

if you're lucky.

Except for the ones who freeze to death.

We clear on this?

Do it, do it!

(girls cheering)

Guys, keep it down!

There's other people on this plane!

Hey, they won their game.

I'm just glad you had an extra seat, DC-3.

Chance of a lifetime.

(knocking on door)

I know you're in there.

Come on now.

You owe me for two weeks.

Getting tired of this!

(airplane engine roaring)

You fly yourself?

So to speak.

Only I do it on a motorcycle.

My uncle, he was a navigator.

He flew one of these in
the second world war.

Something I always wanted to do.

Another check mark on the bucket list.

Yeah.

Just another few thousand left to go.

Mel Ivarson.

Ben.

All right now.

Rise and shine.

(water running)

(ominous music)

(upbeat music)

(light upbeat music)

You're not just a businessman, Zachery.

You're head of the great slave
economic development council.

So I know I'm talking to a man
who can see the big picture.

It's nice to hear I'm such a visionary.

This project goes ahead,

the economic benefits are massive.

So what are you asking for?

To the northern economy in general

and to the Dene people in particular.

Mr. Dearman.

Ronnie.

What exactly do you want?

Cards on the table?

I like that.

It's sad to say some

of the other Dene leaders don't share

your breadth of vision.

- They're lining up to shut
you down before you start.

So you're asking if I can
bring a few of them around.

There we go.

Bobby Martin.

Don't tell me you're
still living at the hotel.

- You are still hanging
out in Yellowknife.

You know this fella?

Oh yeah.

He's one of my favorite people.

- I'd ask you to join us, but
we're discussing business.

This uranium project?

Annabel Lake.

Hundreds of jobs, millions of dollars.

- And whole herds of
glow-in-the-dark caribou.

Go fly a plane, Bob.

Word of advice.

You might wanna be careful
who you do business with.

You talking to me or to him?

Take your pick.

Gentlemen.

- That'd be one of your
small-time thinkers.

- No, that'd be one of
your small-time assholes.

I wouldn't disagree with you there.

We wanna start with Simon
Moise, chief at Tehjik'ea

His word carries weight

and he was pro-development in the past.

You could set up a meeting.

Why, he's in town right now?

I could try and line
something up for tonight.

I know I came to the right man.

10,000.

Pardon me?

- 5,000 up front, 5,000
after your meeting.

- You want $10,000 to
make a dinner reservation?

You want your project to go ahead?

Zachary, I would call that extortion.

- I like to call it match-making.

(sighing in defeat)

- We're half an hour out,
coming up on Lutselk'e.

How's the weather holding?

- [Loreen] We've got fog
rolling in over the lake.

Supposed to get thick.

Copy that, Loreen.

We're bringing her in.

No, we're not.

We'll radio in when we're done up here.

Over.

[Loreen] Okay.

Good luck with that.

Over.

Come on.

What more do you gotta see?

- Mel told me to put
you through the paces.

See if you're ready to get
checked out on this bird.

- Shontel, we all know I can fly a DC-3.

You have an electrical fire.

No, I don't.

Your procedure, Mark.

Electrical fire and flight.

Master off.

Pull the breakers.

And then?

Put them back on again.

How?

With my fingers?

Teeth?

Fine.

Put the breakers back on one by one.

Call the ATC,

turn on to transponder and
look for a place to land.

If not, well, you take your headsets off,

put your head between your
legs and kiss your ass goodbye.

Yeah.

You could lighten up a little.

- We got the latest
from the weather office.

Yeah.

Looks like we're gonna be grounded.

Do I need this?

Mel.

(police radio crackles)

Corporal Dorosh.

You flew down from Inuvik yesterday?

- If there's a law against
that, nobody told me.

They're checking off flights in and out

over the last 24 hours.

Because?

We're looking for somebody.

Recognize him?

Yep.

He was on my flight.

Nice guy.

What's up?

Your office, okay.

(light tense music)

[Control Tower] Ceiling's at 200 feet.

Visibility down to half a mile.

Right.

Copy that.

Requesting clearance to land.

[Control Tower] Copy that.

Runway is 26.

Over.

I want you to pull up.

Count it out.

You don't have the visibility.

We're fine.

Just count it out.

Bobby.

The fog only gets worse, not better.

You can't see anything.

What did they do?

Move the runway while we've been up here?

Look, instrument flight rules.

Count it up.

220,

200,

180,

160,

140,

120,

100.

See, what did I tell you?

(light tense music)

Smooth as a baby's bottom.

Depending on the baby.

- He showed up at the
Inuvic airport last minute,

looking for a ride.

Happens all the time up here.

You know that.

When you landed in Yellowknife?

He got off the plane, said goodbye.

That's the last I saw of him.

- Didn't happen to say
where he was headed?

Down south, nothing specific.

- So as far as you know--

But he was here yesterday.

Unless he got out this morning,

he was grounded by the frigging
fog, like the rest of us.

What's the problem?

His name's Benjamin Bernadetto.

Benny Berdee.

He's connected to biker
gangs in Washington State,

including some people who
do business with Zach Ward.

So what was he doing in Inuvik?

Guy matching his description was seen

leaving a crime scene.

A homicide.

Hey.

How did it go?

Piece of cake, buddy.

Really?

Yeah.

You know, it's more of a formality.

Well,

I just heard that Shontal can
be, like, a major hard-ass.

I've heard it, but I don't believe it.

So.

So did you give Mel the good news?

Good news?

Yeah.

Another DC-3 pilot in the mix.

You're unbelievable, you know that?

What you did up there
was completely reckless.

Well, I landed, didn't I?

Barely.

After I specifically told you not to.

Well, I've made a judgment call.

Let's be clear about something.

Down here you may be the boss,

but up there it matters Jack
shit who has the corner office.

And until you get that, you're not ready.

Not ready?

Not even close.

That'll be my report to Mel.

You can't be serious!

Oh, you'll know when I'm joking.

Okay.

I'm a little rusty.

Fair enough.

But we're expanding our operations here.

We need pilots.

And if you're telling me that--

You're cocky.

You're cavalier and you
overestimate yourself.

The North is littered with debris

from pilots just like that.

Not ready.

Shontal's got high standards.

That's good.

She thinks she's still in the military.

I swear to God, she did
everything, but call me jarhead.

Well, I like her.

Once you two get to know each other--

Why the hell did Mel hire her?

Oh, just to piss you off, Bobby.

Wish I thought that was a joke.

Hey, 7:00 o'clock, right?

Dinner at your place, got it.

Bring your smile.

Does he know Shontal's gonna be there?

They just got off on the wrong foot.

I have a shipment

I want you to move from me to Port Radium.

I need to know the flights
Arctic Air has scheduled.

Flights are all grounded.

Yeah.

They won't stay grounded forever.

Please.

I've done what you've asked every time.

- When your sister got herself
in trouble, you came to me.

Did I turn you away?

- I know, but--

I stepped up for you.

I can't keep doing this.

Nelson.

(speaking in a foreign language)

You looking for something?

Aren't we all?

But, if we can't find love,

we'll settle for a friendly
face in a lonely world.

Zachary Ward?

And you are?

We have mutual friends down South.

Oh, you're the guy.

You just come down--

Up North, yeah.

Good trip?

- Well, except now I'm
stuck in Yellowknife.

Now don't get me wrong.

Nothing against the place.

It's a bit cold,

bit middle of nowhere,

but I'm sure it has all kinds of charm.

It's just being stuck.

I understand.

If the planes aren't flying by tomorrow,

I'm thinking maybe I'll drive
instead, but I need a vehicle.

I can help you with that.

I take that as a kindness, Zachary.

(light tense music)

(indistinct announcement crackling)

- Loreen figures it's
that murder up in Inuvik.

Organized crime.

You know that for a fact?

- News report said the
vic was known to police.

That means that Mel flew
the perp down here with him.

Shut up.

I'm only saying one.

One of our planes?

Mel's not talking.

Go ahead, ask Loreen.

- Seems like there was a person
of interest on the flight.

What?

Like a hit man?

It's gangs.

And if it's gangs, it's drugs.

And if it's heroin,

that means the triad
is in there somewhere.

CeCe knows stuff, watches lots of TV.

And those boys are everywhere.

The arm is long.

Mugshot was a bald white guy.

My money wouldn't be on triads.

Bikers.

So what's the deal, huh?

They clipped this guy because--

Oh, well there's three possibilities.

A turf war, a drug rep or a rat.

I'm only saying.

He was a police informer.

I've got a cousin who works in dispatch.

- Is there anywhere you
don't have a cousin?

Our arm is long.

- Yeah, those bikers,
they get a rodent problem,

bring in the exterminator.

Gone.

I'm only saying.

(tense music)

That's him.

That's the guy.

How long ago?

I don't know.

Like an hour.

He's still in Yellowknife.

Let's check the hotels.

You're gonna call me on the phone, right?

- I know, but--

We've been over this.

You never try to meet me in public.

You don't come here.

Understood?

I'm not going back to work.

Calm down.

I need to get out of Yellowknife.

We need you here, Nelson.

You're gonna help us build
a case against Zach Ward.

- Now, listen, I can't
take this stuff anymore.

- Well, you're the one who
decided to smuggle drugs.

Now, I would hate to see you go to jail.

So what happens to my little sister?

Yes, Nelson Janvier.

Kid who works at Arctic Air.

I thought you would wanna know.

- You did the right thing
by calling me, Tanya.

Thank you.

(ominous music)

There.

Thanks for the ride.

Yeah.

I didn't want my star
spiker catching a cold.

Oh, hey.

I marked biology tests.

- I studied for that, I
swear, every day for a week.

86%.

Seriously?

Yeah.

You're doing good, Caitlin.

Keep up the good work.

Yes, Ma'am.

See ya.

Aren't you supposed to be at work?

We need to go.

What's wrong?

Just come on.

Hey, I'm heading out.

Enjoy your elk.

Krista's making elk medallions.

- How do you know everything
that happens here?

Krista asked me for a recipe.

She figured I might know
something traditional.

- And naturally--

I went online.

You can find anything.

What are you doing this for?

- Well, if this fog ever
lifts, we've got cargo to move.

Yeah, well we have staff to move it.

Where's Nelson?

He quit.

(ominous music)

- I'm your brother and
I'm making a decision.

You can't be serious.

Just isn't working out.

So we're going home.

To Jackson River?

Nine months ago, you
couldn't wait to get me away

from that place.

Yeah, I made a mistake.

You're with a bad crowd.

Gotta get you to the city.

Get some good schooling.

You were better off there with people

we've known our whole lives.

Yellowknife is home now.

I really like it here.

Just do what I tell you, okay.

For once in your whole life.

Not unless you tell me what's going on.

Is this about Zach Ward?

Nelson, you told me you
weren't doing that anymore.

Smuggling his shit up to the communities?

You promised.

It's work.

I screwed up.

You got fired?

I don't even want to talk about it.

So get a job someplace else.

Arctic Air isn't the only
company in Yellowknife.

- Okay, if you don't pack your
stuff, I'll do it for you.

Fine.

Go back to Jackson River.

Spend the rest of your
life skinning muskrat.

I've got my own life.

(tense music)

Caitlin!

Do you need help with anything?

Relax, you're the guest.

Pretty good with a knife.

Just ask your business partner.

Bobby?

What a dick!

I'm sorry, I know he's your
friend and he's management,

but that guy thinks he's God's gift.

- Speaking of which, where
would you like him to sit?

He's coming?

Yes.

Okay.

You know, Bobby, Bobby
has a bit of an ego,

but once you get to know
him, he is a great guy.

A terrific sense of humor.

- Okay, you're making this
sound like a blind date.

Well, basically.

No.

No, of course not.

- She thinks that you two
would make a good fit.

Blake.

Many, many women find Bobby attractive.

I mean, not me, personally,
but other women.

Dev!

Will you be joining us?

No, no.

Fifth-wheel, don't mind me.

Krista, can I borrow some laundry soap?

Yeah, sure.

Bon appetite.

Dev's fun too.

Just tell me what's going on.

Like I ship some drugs for Zach Ward.

You knew that.

Yeah, but you're done with that.

Right?

The police said I should keep doing

what Zach told me to do.

The police?

They found out.

He said that they wouldn't send me to jail

as long as I gave them information.

And they said they had my back.

But that guy, in Inuvik, he was a snitch.

And look what happened to him.

Okay, just calm down.

- If Zach finds out--

I'll find Caitlyn.

You just go back to the
apartment, you know,

any luck, she'll be there already.

I should have never left Jackson River.

I'm gonna find your sister, Nelson.

And then we'll work something
out with the police.

Caitlyn's the smart one.

She belongs in Yellowknife.

That's why I brought her
here in the first place.

But me?

You should see me on the land,
Bobby, hunting, trapping.

That's what I'm good at.

And that's where it all makes sense.

But here?

I hate this place.

(indistinct talking)

Where the hell you been?

I left you three messages.

So now I'm calling you back.

[Zachary] Where are you?

Supporting local artists.

What's your problem?

We got a rat.

I got this guy who does a job for me

and now I find out he's informing.

Why are you telling me this?

- [Zachary] Because I
need you to deal with it.

Your problem, Zachary, not mine.

He saw you,

this afternoon at the warehouse.

That Nelson kid saw us together.

Then he went to the cops.

This is what you do.

I'm just a businessman.

I don't go--

And you're using your phone?

You asshole!

Get off this call, now.

Oh, shit.

Berdee?

Berdee!

Well, I guess there's just more

for the rest of us to enjoy.

Phone him.

See what's going on.

I already left him a message.

- Well, phone him again
if it bothers you so much.

How's the elk?

It's really good.

It's an old Dene recipe from Loreen.

Hmm.

(light upbeat music)

- It's the level of self-absorption.

That's what pisses people off.

- Bobby can dominate a dinner
party without even showing up.

Maybe he'll join us in bed tonight.

Dev!

Come on, join us.

I'm a vegetarian.

Have some vegetables.

No.

You knew about this?

That Nelson was a police informer?

Yeah, I knew.

Since when?

Since the cops came to me.

And you didn't bother to mention it?

I'm telling you now.

Look, what was I supposed to do?

I had to fire his ass when
we caught him shipping drugs

for Zach Ward, but they
didn't want his cover blown.

The cops are just using this kid.

- Either I played ball or
they'd shut us down for weeks.

Sift through every invoice filed

since Adam and Eve discovered apples.

Nelson could get killed.

This is our responsibility.

The hell it is.

Look, if Zach Ward finds out.

Are you gonna tell him?

Because I'm not gonna tell him.

And I kind of doubt
Nelson's gonna tell him.

You're being an asshole.

Your heart's bleeding on my floor.

- I'm gonna call around and
see if anybody's seen Caitlin.

Suit yourself.

You're gonna go over to their apartment

and make sure he's okay.

I'm going home, Robert.

Order a pizza, crack
a couple of cold ones.

- Look, just call me
when you get to Nelson's.

Hey, Nelson made his bed!

(line dialing)

[Nelson] Hey, you've reached Nelson.

Leave me a message.

Nelson, it's Mel.

Call me, now.

(upbeat music)

Caitlyn, answer your phone.

I need you to call me.

This is serious.

(doorknob rattling)

(rummaging)

Ben.

Ben Berdee?

Mel Ivarson, Arctic Air.

What the hell are you doing here?

I can ask you the same thing.

Just looking up an old friend.

Is that a fact?

[Ben] More of an old acquaintance.

Doesn't seem to be home though.

Too bad.

Not like we were close.

You live in this building?

Me?

No.

Just dropping by?

Yep.

Why don't I buy you a beer?

You called me Berdee.

What's that?

You said Ben Berdee.

That's your name?

How do you know?

On the plane, we introduced ourselves.

I said my name is Ben.

Berdee's a nickname.

Not too many people
know it this far north.

Guess I'm one of the privileged few.

(ominous music)

Busy place, all of the sudden.

(knocking on door)

Nelson!

Mel Ivarson.

Nelson!

Nelson!

He doesn't get to make that decision.

He's not my dad.

And even if he was--

It's not like you're 12 years old.

Exactly.

(phone buzzing)

I don't believe this.

Your brother again?

So you just left?

- Mel, what's his name,
showed up from Arctic Air.

Mel Ivarson?

He knew my name.

He's been talking to the cops.

That's the only way he'd know.

Or he saw the damn TV.

What?

- They've been showing
you a picture all night.

A person of interest.

You didn't bother to tell me?

Hey, I tried to tell you on the phone,

but you already cut me off.

So the cops know I'm in Yellowknife.

Don't worry.

We'll get you outta town.

[Girl] This Saturday, right?

[Girl 2] Yeah.

[Girl] So excited.

I know, the last game was so awesome.

(phone buzzing)

Totally.

Not again.

Nelson, go away.

No, listen to me.

You listen.

It's my life.

They're trying to kill me, Caitlyn!

What?

[Nelson] They came to our apartment.

Who came?

That means you're not safe either.

I've been counting on you, Zachary.

Same as the people I work for.

They expect you to deal with
your end of the operation.

Hey, I'm on top of it.

Tell them that.

Clean up your mess.

Or we'll be having a very
different conversation.

Okay, just get outta there.

But don't go home.

Go to a friend's place.

Caitlin, hey, are you okay?

Where are you right now?

Doesn't matter.

[Caitlyn] I wanna see you.

- They're not gonna hurt
you Caitlyn, I promise.

I'm gonna fix this.

Whatever it takes.

(tense music)

She says she can't go home

and she doesn't wanna talk about it.

You wanna tell me what's
going on, little brother?

Nelson is in trouble.

Maybe let's just leave it at that, okay.

It's asinine to talk about someone

when they're sitting three
meters away from you.

- You know, you can stay
with me tonight if you want.

(talking in a foreign language)

But then I gotta go outta town.

'Cause I'm forming an opposition

against your pal
Dearman's uranium project.

Just give me some credit.

Remember, I'm the guy who
knocked out his teeth.

Yeah, well that was just the start.

We're gonna kick his back to Calgary.

True.

Will it be okay if you stayed
with my sister for the night?

Did Nelson say where he was?

He said they wanna kill him.

What?

- That's not gonna happen,
all right, trust me.

He's gonna do something stupid.

- I'm guessing the kid
heard our voices and ran.

When exactly was this?

Maybe half an hour ago.

Berdee?

He headed for the exit.

That's all I can tell you.

Did you see which way he was going?

Did he have a vehicle?

I assume he was going out.

And if he had a vehicle,

he didn't bring it inside with him.

Yeah, it's Dorosh.

We've had a sighting on our guy.

Look, I'm here about Nelson.

We've completely screwed up his life.

Half an hour ago,

200-block Grayson Avenue.

It's mainly your fault,

but I'll share the blame
for failing to remember

what a prick you can be.

Go home, Mel.

We owe that kid.

These are serious people.

Stay out of it.

- Why the hell would I go to trouble of--

- Because you've always
had a thing for the guy.

Oh, okay.

A thing, really?

We're back here again?

Since you can't be with him yourself,

you wanna set him up with a friend.

Okay, this is such total bullshit.

It's classic.

I had three sisters, Krista.

I grew up watching the
female mind in action.

(indistinct talking)

Oh, Dev.

Let me give you a hand.

Oh no, no.

No, no.

Please, go be with the others.

[Krista] I'm tired.

You're the one who keeps
on having the conversation.

I thought we laid it to
rest and then you keep--

Two tours in Iraq.

I've seen enough combat.

Two tours?

Ooh.

That's not mine.

It's Astrid's.

- Hey, I'm open-minded.

We both rent rooms here.

When she's away I do her laundry.

And when you're away?

It piles up a bit.

That a boy.

Blake had to leave early.

Who's ready for dessert?

What is it?

Caitlin okay?

[Bobby] She was upset, but she's fine.

Deanna found her.

Good.

Still no word on Nelson?

[Mel] I'm dealing with it.

What does that mean?

Where are you?

Visiting friends.

No, I don't care.

I want someone watching his
apartment in case he comes back.

And if he goes to ground, I
want you to find his sister.

We're closed, Ivarson.

You know where he is?

Who are we talking about?

You know what I'm talking about.

Nelson Janvier.

If you had to have a brain,
you'd go to the cops.

See what kind of deal you can cut.

Cut a deal?

- This is all coming
down on top of your ass.

- You know that guy who
got clipped the other day?

Not my concern.

- He snitched on the people
that I do business with.

They found him, tracked
him all the way to Inuvik.

Now you are telling me
to rat these people out.

You do that, or spend the next couple

of decades behind bars.

I'm not going to jail.

Hey, nevermind Nelson!

I know enough to put you away.

So does Bobby Martin!

(tense music)

I swear to God,

if something happens in Nelson,

you better hope the cops get to you first.

Zach!

The hell.

You didn't need to get involved in this.

I'll kick your ass.

Get in the truck, Ivarson.

What the hell do you think you're doing?

Cleaning up a mess.

Put the damn gun down.

- You get in the truck or I'll
shoot you where you stand.

Zachary, get serious.

This is not Chicago.

You're not freaking Al Capone.

This is Yellowknife.

You brought this upon yourself.

(gunshot firing)

Zachary!

(ominous music)

Zachary?

(indistinct talking)

I'm standing here.

He's right there.

I swear, he's gonna pull
a trigger and then boom,

he's on the ground.

And you didn't see a thing?

No.

No shooter, no muzzle flash?

Tell you this much.

He wasn't close.

I'm guessing a good two, 300 meters.

Based on what?

Bullet hit Zach at least a second

before I heard the shot.

Let's say you're right.

He's over there.

Maybe up on top of that building,

that makes him one hell of a good shot.

- Our friend from Washington
State, he's a professional.

We're looking for him.

Some shit went down between Zach

and Berdee, so Berdee just took him out.

You figure?

- Maybe the shooter
hit the wrong guy, Mel.

Me?

Who the hell would--

- 35 years of pissed-off
customers, rival pilots,

outraged husbands.

Every damned employee of transport Canada.

Not to mention the hitman
would want you out of the way.

Go home, Mel.

Lock your doors.

We'll be in touch.

(ominous music)

Judas priest!

Nelson, you damned near
gave me a heart attack.

Mel, I need you to take me home.

- CRTU on the scene, and
the police have confirmed

that the victim is Zachary Ward,

a prominent local businessman and head

of the Great Slave economic
development council.

Mr. Ward was shot dead late last night,

outside the offices of
his trucking company.

We'll have more on this developing story.

Shit.

Yeah, can you believe it?

Who the hell would do this?

- I hope you didn't invest
too much in that relationship.

- Laureen says I can live
with her as long as I want.

It's Ms. Cassway.

Show respect.

Whatever.

- I've talked to social
services about this.

They're okay with it.

Thank you.

You're gonna work your
butt off in school, right?

When you graduate, you're
gonna go to college.

I'll make you proud.

You always make me proud.

I'm the one who screwed up everything.

No, you didn't.

We should get going, Nelson.

You come up and visit me in the spring.

Yeah, of course.

And you'll come to Yellowknife.

It's not like Jackson River's on the moon.

Yeah, for sure.

- You never wanted to come
here in the first place.

You did it for me.

I'll never forget that.

(somber music)

(speaking in a foreign language)

Love you too.

He's a good kid, Nelson.

He has a big heart.

Hope it works out for him.

So you're not a total asshole, are you?

- Some people claim they
can see redeeming qualities.

- I have this tendency
to make snap decisions.

Means I can sometimes
be wrong about people.

That wasn't an apology.

Just an observation.

It's fair enough.

Bobby.

When I made that crack yesterday
about debris from pilots,

just like you.

When I said that, I didn't
know about your dad.

That was an apology.

Thanks.

What are you doing for lunch?

Hadn't decided yet.

When you do, let me know.

(airplane engine roaring)

You okay on your own

if I go back and check on our cargo?

Absolutely.

How you doing?

I was never gonna make it in the city,

but Caitlin, she's smart.

You're an idiot, all right.

Made idiotic choices.

But.

It's over.

Stop beating yourself up.

- It's just, Caitlin
didn't deserve any of this.

She'll be fine.

So will you.

The cops won't come after you.

There's no point.

Zach's no danger to anyone.

And they're gonna find Ben Bredee.

Oh yeah.

You'll find him.

- Just hours after reporting
the slaying of Zach Ward,

were now at a different location,

amidst report of a second murder.

The victim was found in a rental
vehicle early this morning.

The deceased is believed to
be a man with gangland ties,

wanted by police in connection

with a recent murder in Inuvik.

Sources indicate he was
shot through the head

at long range with a high-powered rifle.

Professional job.

- Wait, I thought that
was the professional.

Oh, I'd say he screwed up.

So they sent in another guy?

- A second professional to
take care of the first one.

These boys don't mess around.

And I know them triads
are in this somewhere.

Just saying.

(light upbeat music)

- If that was lunch, how
do you feel about dinner?

Don't get ahead of yourself, Martin.

No strings, no expectations.

Whatever you say.

Like I said, snap decisions.

I'll see you back at the shop.

Lock the door on your way out.

For what it's worth.

Sometimes I misjudge people too.

Work on your takeoffs and landings.

Your other skills seem fine.

You hungry?

No, not really.

You should eat something.

Almost home.

Jackson River's just ahead.

- You know, my grandfather
taught me how to hunt.

He was the best.

Once saw him take down a
caribou from like 500 meters.

Pretty fair shooting.

Yeah.

- You just take a breath and
clear your head of everything

right before you pull the trigger.

That's the secret.

Before he died, he told
me he was proud of me.

He said, "I taught you good."

How good?

There's something you
wanna tell me, Nelson?

I don't know.

Is there something you wanna hear?

No.

Just keep an eye on my sister.

She means everything to me.

I'll do that.

(upbeat music)