All language subtitles for Arctic Air S01E05 Northern Lights 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-Kitsune_track4_[eng]

[Announcer] Previously, on "Arctic Air."

I came all the way from India

for a chance to fly these planes.

- Bobby-friggin'-Martin!

We didn't leave Jackson River

so you could throw
everything away on some perv.

I never wanted to come here.

- Found her hitchhiking
south to see her boyfriend.

I'm sorry you got dragged into all this.

Keep your sister off the highway.

Next driver comes along
might not be so nice.

- [Zachary] There's
something I need you to do.

- You said that was a one-time thing.

But you keep needing my help.

(plane engine humming)

Sibbeston Lake.

I know.

Must feel good to be home.

Smooth sailing.

That'll change.

Maybe it's died down.

- You the type to buy
lottery tickets, Dev?

- Hm?
(plane rattling)

Here we go.

Down draft off Trout Mountain.

It's been bad all week.

It's always bad.

Don't worry, though.

Krista can handle this in her sleep.

Do I look worried?

[Rita] Brandon!

Mom.

- I've missed you so much!
- Me too.

- You sure picked a hell of a
time to take the weekend off.

You do realize we're one of the sponsors

of the Northern Lights Festival?

Whole thing's a load of crap.

Don't know why Bobby got us into it.

Advertising, more business.

That load of crap?

Festivals means crowds. I hate crowds.

Yeah, it was okay.

Hi.

Mid-terms go well?

- Yeah. I'm still in line for pre-med.

- Sounds like a lot of
work. You into any sports?

- (scoffs) Nah.
- Might be a good idea.

All work, no play, that kind of thing.

Come on.

I've got a great meal planned
for my two favorite men.

Come on!

That was damn good.

Don't get muskox in Edmonton.

So, how you liking the big city?

It's all right.

- Your mom and I were talking
about flying down for a visit.

Oh, I, uh...

I got roommates.

We'd stay in a hotel.

Well, I'm pretty busy with classes.

Like I said, all work, no play.

We'd take you out to
dinner. Find some muskox.

- Whatever. I'm gonna
go over to Michael's.

- Are you meeting some
of your friends there?

Yeah. A few.

Should I wait up?

Nah, probably not.

(light jazz music)

(banging on door)

Hang on! We're coming.

What time is it?

I don't know. Morning.

[Rita] Michael! What happened?

Brandon's sick.

(dramatic music)

(singers vocalizing)

He's drunk.

Lay him on his stomach,
let him sleep it off.

He's more than drunk.

What else did he take?

Come on! Spit it out.

He maybe took some drugs too.

He took drugs? What did he take?

- I don't know.
- Cut the bullshit.

It was some kind of pill.

I'm gonna have to pump his stomach.

(tense music)

Put him over there!

How did this happen?

- He was drinking a beer,
and he just fell over.

Where'd he get the drugs?

I don't know. They were just there.

Move!

I need to insert an endotracheal tube

so he doesn't vomit into his lungs.

Last time I did this was
on a dummy 20 years ago.

- What can I do to help?
- Over here.

We need to lift him up.

And keep his head back.

Damn it!

Try again.

- I can't do this.
- Of course you can.

(lively drum music)
(singers chanting)

(crowd cheering)

- My name is Zachary
Ward, and I am director

of the great Slave Economic
Development Council,

and it is my sincere
pleasure to welcome you all.

(crow cheering)

Look at Zach. The big leader.

I remember, back in the
day, he was a bad-ass.

- And it's also the traditional
territory of the Dene.

So you'll be seeing a
lot of us, too! (laughs)

So on behalf of the Dene
nation, and Ward Trucking,

I invite you to participate...

Check her out.

- [Zachary] In what promises
to be three jam-packed days.

See, that's just my type.

Hey! I saw her first.

One time. One time!

- [Zachary] I also invite
you to enjoy the greatest

- light show on earth!
- Argh!

It's not your day.

So, with that, it is my honor

to declare this year's Yellowknife
Northern Lights Festival

officially open!

Mahsi Cho!
(crowd cheering)

(upbeat drum music)
(singers chanting)

- (phone ringing)
- Hello?

- Bobby, we have a situation.
- What's the situation?

Just get your ass in here.

Okay, I'll be right there.

Apparently, it's not your day. (laughs)

These guys are good!

Going to a funeral?

I certainly hope not.

Dev's girlfriend is flying in.

You got a girlfriend?

I told you about her.

I figured you just made her up.

Oh. One of those arranged things?

- No. Trudy was visiting
Goa when I met her.

We spent 10 days together,

and then I was offered my job here.

Leaving her was the hardest
decision of my life.

In that case, I'm stoked to meet her.

Me too. I think we should go with you.

Grow up, you guys.

They haven't seen each
other in six months.

How do I look?

(laughs) It's a booty trip, Dev.

It's not like you're gonna
ask her to marry you.

(quirky music)

Wait. You're gonna ask her to marry you?

No, uh, but, if everything goes well,

I was going to ask her
to stay here permanently.

Okay. With you, in my house?

- Until we can arrange
our own accommodations,

if that's okay?

'Course it is.

A romantic like Krista would never

stand in the way of true love.

Wish me luck.

Good luck.

Stay with us, baby.

- Is he gonna be okay?
- I don't know.

He was never into drugs, ever!

One night with you, and look at him!

I thought you were his friend!

It's all right.

- Brandon's gonna be okay.
- How?

I'm in the middle of nowhere
without the equipment I need,

and no one to help.

What's the situation?

We need help in cargo.

You've gotta be kidding me.

- Look, half the staff called
in with the "festival flu."

I'm swamped.

You want me to load planes?

You want happy clients?

- What happened?
- Overdose.

Why not get a plane from Fort Antoine?

They're closer.

- They have nothing on the
ground that's medevac-ready.

The kid's running out of time.

Okay. I'll be there in two hours.

- Stay clear of the drunks
and be home by 10, okay?

Sure. What?

- I just never know if you're
telling the truth or not.

- You're better at it
than Mom and Dad were.

And you give me more money, too.

Thanks, big brother.

- I want change.
- As if.

- Be good.
- Always.

- It's been a while
since you've done this?

Not since I was 17.

Yeah, I can hardly tell.

- Deanna says that Caitlin
joined the volleyball team.

Yeah, she likes it.

- How long's it been since
you guys left Jackson River?

Like, nine months.

I heard it was a pretty tough situation.

Yeah. Wasn't good.

Our extended family's kinda screwed up.

I've gotta say,

I'm impressed at how
you stepped up for her.

- Our parents died. It's
not like I had a choice.

Yeah, you did!

Would've been easy to stay
back and let it get worse.

You made the hard choice.

- Yeah, well, it's not like
she didn't get into trouble

once we came here.

Older boyfriend, big city.

Seems like it's worked itself out, though.

Social services is still watching.

They will until she's 18.

I just don't want to give them

an excuse to take her away.

I was Caitlin's age when I lost my dad.

Can't imagine losing my
mom at the same time.

Must've been tough.

Oh! Crap!

You know what?

You're just over-qualified.

Yeah. That's the problem.

(energetic music)

I've already checked us in.

It's so rustic.

It's expensive, but we'll have privacy.

And the view from the room is magnificent.

It's so nice.

- And, I made your favorite.
Some chickpea curry.

There's a microwave in our room.

We could heat it up if you're hungry.

I can't even look at another curry.

No offense, but I'm so
sick of Indian food.

- Well, the chickpea is
a very versatile legume.

Perhaps I can run back to the house

and prepare a chana masala.

I prefer meat now.

Really?

I spent a few months in Australia.

They're big meat-eaters, and I just...

I figured, when in Melbourne.

Perhaps I can buy a new cookbook.

- Why don't we just grab
something in the lounge later?

Yes.

And then, I was thinking,

we could take in the
Northern Lights Festival,

and then I can give you
a tour of Yellowknife

and Arctic Air, and then
back to the festival

for some musical performances.

I was kind of hoping to stay in the room

for a little bit.

Would you like to get some rest first?

- No.
- Oh. Oh!

(dramatic music)

- [Air Control] Arctic Air
4-2-1, this is Sibbeston Lake.

You're clear to try again,

but I wouldn't recommend it
till these winds die down.

- Sibbeston Lake, Arctic Air 4-2-1,

coming in for a second try.

- Good luck.
- We'll need it.

Down draft's worse.

We have to try.

Cross winds.

Air speed's decreasing,
need to get the nose down

or we'll stall.

Climb power.

- Down to 75 knots. We
need money in the bank.

- Not today we don't.
- Krista.

We've gotta get Brandon out of there.

- We're not gonna help
him by crashing the plane.

- Over-shoot?
- Yeah. Throttle back.

- What is it?
- Krista can't land.

They're diverting to Fort Antoine.

We've got to get Brandon out of here.

- As soon as the wind dies
down, they'll try again.

My son could be dead before that.

(muffled upbeat music)

How's the caribou?

Awesome. (sighs)

About what happened earlier...

Well, your breathing was off

and my chakras are a bit out of alignment.

It's tantric sex, Dev.

It's playing a harp, not a banjo.

Next time, it'll be much better.

Mm. Practice helps.

Perhaps I'll rent a harp.

(Trudy laughs)

Could you see yourself spending more time

in a place like Yellowknife?

- I could, but I think we
should see how it goes first.

I've been thinking.

- What's their significance?
- Hm?

The Northern Lights.

- Oh, they happen when
coronal mass ejections

from the sun hit the
earth's magnetic field

- so, about-
- But, like, what are they?

Massive bursts of solar wind,

light isotope plasma, magnetic fields.

What's their spiritual significance?

- Caribou people.
- What?

The Northern lights.

The inuit believe they're the
voices of the Caribou people.

Wow. Thanks.

Caribou people? (laughs)

- If we can't get Brandon
from Sibbeston Lake

to Fort Antoine by road

then Krista can medevac him
from there to Yellowknife.

- Winter road doesn't
open till January, Mel.

- They're building a year-round
road from Fort Antoine.

It's just not finished yet.

Well maybe we can get Brandon

to the end of that road by ATV,

and you can have a 4x4 meet us there.

We just need to know

how close this road is to Sibbeston Lake.

And in what direction.

Trucker would know.

Thanks.

It follows Wolverine Creek
to here, close to the lake,

and that's as far as they got.

- You sure?
- Drove it myself.

It ends just 20 clicks
shy of Sibbeston Lake.

Well, is there a trail or something

they could follow to get there?

Ah, sort of.

There's an old cut-line
that goes to the lake,

and there's an old trail
that kind of goes around it,

but pretty rough going.

How rough?

Well, they won't be able to gun it.

And, at times, it won't
even look like a trail.

Pretty easy to get turned
around in them woods.

Okay.

Well, I'll scan this, and fax it to them.

Well, it'll show where the road ends,

but the trail's not marked.

They'll have to find their own way.

Hey, I got a nephew that
lives in Fort Antoine.

He'll meet 'em there, where the road ends.

Thanks!

- I'm taking him.
- No. You're not.

It's not even a road!

I know how to drive an ATV.

- And I'm not leaving my son.
- Rita.

What if he goes into tachycardia?

What if his pulse drops?

Would you know what to do?

- I'll figure it out.
(phone ringing)

Honey, I'm right here with you, honey.

You're gonna pull through this.

Hello?

I'm getting you to a hospital.

More kids are sick. Same as Brandon.

They're bringing them in.

I'm the only nurse. I have to stay.

Mel, you have to check his breathing

and his heart rate every 15 minutes.

If his pulse drops below 40,
give him the red syringe.

If it's above 150, give him the blue one.

And if it feels weak,
give him the green one.

- It's all written down.
- Right.

- The hospital in Yellowknife
sent out a bulletin.

They've had three similar
cases in the past 12 hours.

They all took a synthetic drug called 2C-E

that was cut with something toxic.

The hospital's developing an antidote.

We'll fly some up for the others

as soon as it's ready.

These will help keep him stable

until you get to Yellowknife.

- Two-hour flight, an
hour to get to the road.

- Yeah. You don't know the
terrain, so don't speed.

I'd feel better if the trail was on a map.

I don't want you taking the wrong turn.

Rita, it's broad daylight, I got it.

- Honey, you're going
to be okay, you hear me?

You have to be.

We should go.

Take care of my boy.

(engine ignites)

(tense music)

162. Shit!

You die on me, kid, I'll kick your ass!

Just gonna give you a little shot here.

And we're gonna come
and visit you at school,

whether you like it or not.

Your pulse is normal. Mine isn't.

Okay. Here we go.

(tense music)

What are you doing here?

- I wasn't going to sit around
the Fort Antoine airstrip.

- How's he doing?
- He's alive.

- And how about you?
- Also alive.

- It'll take us an hour
to get to the airport,

and then Blake'll have
the plane ready to go.

- Pulse is good. Let's
get him out of here.

(wind howling)

They'll be landing in 20 minutes.

Ambulance is standing by.

- How's Brandon?
- Hanging in there.

Looks like it's been
touch-and-go the whole flight.

Medevac coming in?

- Yeah. Bad batch of
drugs hit Sibbeston Lake.

Nurse's son is in rough shape.

- Stupid kid.
- He's a normal kid.

He was at a party and
someone handed him pills.

What is he supposed to do?

Turn them down.

- How the hell did those
the drugs get in there?

Like, the winter roads aren't open yet.

- How do you think?
- Well, by air?

Who do we call to find out

whose flights have been
in and out of there

in the last few days?

Me. No one but ours.

Are you sure?

- No one's been able to get
there because of the down draft.

Krista got in yesterday
by the skin of her teeth.

- That means those drugs
got in there on our plane.

Sure looks that way.

You have the paperwork on that flight?

Nelson, we got a problem.

Yeah?

- Someone shipped drugs into
Sibbeston Lake on our plane.

Who?

That's what I'm trying to figure out.

Saw in the paperwork that
you handled the cargo.

- Yeah.
- Anything weird about it?

Weird? Like how?

Brandon's fighting for his life,

and so are two other
kids in Sibbeston Lake.

Well, I didn't see anything, so...

Why do I get the feeling

that you're not telling the truth?

I don't know.

Are you shipping drugs on our planes?

- No!
- This is my father's company.

I already told you.

How long has this been going on?

How long?

Son of a bitch!

Leave it. You're done!

Get the hell outta here.

(solemn music)

I gotta get changed. Wait for me.

You can't fire him.

Caitlin, stay out of this.

It's not his fault. He had no choice.

It was Zach Ward.

- What?
- Zachary Ward? Ward Trucking.

I know who he is.

- He told Nelson to put
the drugs on the plane.

- Come on. The guy's head of
Economic Development Council.

He sponsors youth hockey,

and he even bought uniforms
for your volleyball team.

- And if he finds out I
said anything, I'm dead.

- Why didn't you go to
the hospital with him?

I did my part.

He thinks I'm an ass.

He doesn't want to wake up
and see me sitting there.

(scoffs) Okay.

Frankly, I think Brandon's a little shit,

but one of these days,

he's going to realize what a
hell of a stepdad you'd make.

You see Brandon as a stepbrother?

Go to the hospital!

It's where you want to be.

(elevator dings)

Whoa. Babe alert.

- Hey!
- You look beautiful.

- Thank you.
- Are you ready to go?

- Mm-hm.
- Okay.

I have a taxi waiting for us to take us.

Oh! Hi!

- Oh! These are two of my co-workers.

- Kirby, Blake.
- Hello.

- This is Trudy.
- (laughs) Hi!

She's your girlfriend?

I don't think they truly believe.

What...

Boys.

(upbeat music)

I was expecting a computer geek

with horn-rimmed glasses.

And this is the Arctic Air nerve center.

Not many nerves.

- Well, many people are
away today. The festival.

From here, all our flights
are coordinated and planned,

the fleet dispensed to service the north.

It is truly a remarkable operation.

You fly to all these places?

Indeed. Beautiful places.

Stark, yet wonderful.

It's been an amazing experience.

- Let's do it.
- Here?

- I want to see "Dev the
bush pilot" in action.

Oh, I can't just take a plane.

Well, you're a pilot, aren't you?

- Tonight he's a rampie.
- Huh?

You said I could have
the rest of the week off.

- That was before Bobby fired
our only rampie and left.

- Loreen.
- Trudy.

(phone ringing)

I am so sorry.

What's a "rampie?"

- It is a very important
part of the work here.

It involves carrying boxes.

Why don't you go enjoy the festival?

I'll meet you at Bullocks.

I'll be right back.

My nephew come through for you guys?

- Yeah.
- Brandon gonna be okay?

Not out of the woods yet.

Neither are a bunch of
kids. Bad drugs got around.

I heard that. Real tragedy.

Well, I hope it all works out.

- Well, getting drugs
up to the communities,

it's either by plane or truck.

You ever had any problems?

- No. But I'm always pretty
careful about who I hire.

Someone used our plane.

I'm sorry to hear that.

Yeah, me too. Any idea who?

Look. You hear things.
Who are the major players?

Look, lots of people in and out of town.

Hope that kid's gonna be all right.

You know the crazy thing?

That your name came up as
someone who might be involved.

- Who said that?
- Doesn't matter.

Bobby. You know our community.

Petty jealousies.

A guy gets a little success,

and people are always
trying to bring 'em down.

- What's important is that
these kids are getting sick.

I know. What are you asking me?

Help me get to the bottom of this.

Bobby. (speaks foreign language)

I know all I need to.

And I know someone's
going to go down for this.

(tense music)

Hey! What are you doing here?

I thought you had the
rest of the week off.

Where's your, uh... babe?

We were on our way to see the planes,

and the next thing you know,
I've been demoted to rampie.

You got caught in Loreen's web.

I know. Made the mistake
of answering my cell.

But before that, how'd everything go?

- I played the banjo when I
should've played the harp.

The next thing you know,

everybody's chakras are out of alignment

and I'm watching my girlfriend
gnaw on meaty bones.

So, not good?

- She's developed a
hatred of the chickpea.

- I don't remember it being
this hard with Hailey.

- You had the benefit of
meeting your future wife

when you were babies.

Trudy and I only had 10 days together,

and we spent nine of them in bed.

Maybe if I take her to a secluded spot

to watch the Northern Lights.

That sounds good.

- As long as I keep the coronal
mass ejections to myself.

(solemn music)

So, you wanted to see me?

Get in.

What's up?

Bobby Martin say anything to you today?

About what?

- About where to get a
good hair cut. (laughs)

What do you think?

- He just asked if I
saw anything suspicious

with the cargo shipment to Sibbeston Lake.

What'd you tell him?

That I didn't.

- Did you say anything else?
- No.

- You sure?
- Yes!

Well, he knows something.

I just hate to think that this

is how my favors are returned.

I wouldn't be that stupid.

- I've kept social
services away from Caitlin.

Yeah. I know.

And I don't have to keep doing it.

I know. So, what do you want me to do?

Play it smart.

Beat it.
(phone buttons beeping)

Dougie. Go visit Bobby Martin.

He needs to understand why
he should stay out of this.

(energetic music)

(woman chanting)

Jim!

Jim.

- What's up, little dude?
- Where's Bobby?

He's at the hospital.

What happened? Is he okay?

He's fine. He went to go see Mel.

What's going on?

Bobby's gonna need some help.

- Whoever made the drug
used too much chlorine.

Turned into hypochlorous acid
when Brandon swallowed it.

[Rita] Oh, God.

They've got an antidote.

Doctor said there'd be no longterm damage.

Brandon's gonna be fine.

I want to talk to him.

Not awake yet.

We're flying some of the
antidote up right away.

Well, the winds are still pretty strong.

We'll get it there one way or the other.

If the plane can't land,
they'll do an air-drop.

- Thank you.
- Any more patients?

Just the two kids.

I want to tell you, I'm so
glad you were here today.

I don't know what I
would've done without you.

- You're a tough old broad,
you would've done fine.

I love you, too, Mel. Bye.

- Sorry about the timing,
but this can't wait.

- Zach Ward? Based on the
word of a 16-year-old?

- I thought it was far-fetched, too,

but when I talked to
Zach, I got this vibe.

A vibe? That'll be convincing.

- I know he used our
plane to smuggle drugs.

We should go to the cops.

- Think about it. The
cops'll be all over us.

They'll be going through
our cargo every day.

- If that's what it takes-

Vibe or no vibe, there's no way

they can pin anything on Zach.

Meanwhile, our business is in the crapper.

- Nelson won't talk.
- Make him.

Hang him from a bridge by
his ankles if you have to.

(tense music)

(hospital equipment beeping)

(energetic music)
(women chanting)

Oh, Dev!

Elise is teaching me throat-singing.

I see that. Thank you.

- So, I was thinking.
- What?

- (phone ringing)
- How would you like to go-

Just a second.

- Okay, okay.
- Hello?

- You been drinking?
- No.

- [Loreen] Good. I need you
back here, faster than fast.

There's no one else?

- [Loreen] If there was,
I wouldn't be calling you.

No, no. You said that I could...

Loreen? Hello? Hello!

(women laughing)

I just got called back to work.

Oh, no. Okay.

Let me teach you a different one.

- Okay.
(women laugh)

(women chanting)

(siren wailing)

(tense music)

What's going on? (grunts)

- Quit looking where
you're not supposed to,

and keep your mouth shut.

Hey!

(man grunting)

(man groans)

Hey! You okay?

All part of the big plan.

How did you know those
guys were coming after me?

- A friend of yours.
- Who?

I get that you saved my ass,

but you're gonna tell
me everything you know.

Look, I can't do that.

Zach knows everything
that goes on in this town.

How did you get involved in this?

- I don't have custody of
Caitlin, not officially,

and Zach said he would make
one call to social services

and they would take her away.

And once an Indian kid
gets put in the system,

they don't come out.

He was doing me a favor,

and it meant that I owed him one.

Putting drugs on my plane.

- It was supposed to be a one-time thing.

How many?

Like, maybe half a dozen.

- You know, the last batch of
drugs nearly killed Brandon.

If there's any more out there,

you've got to let me know.

- Tomorrow morning's DC-3 to Norman Wells.

- Where's the cargo for
tomorrow morning's flight

to Norman Wells?

Loaded and ready to go.

What the hell happened to you?

Ready?

- The nurses were talking
about you when I got up.

Some people hold grudges.

- No, I heard we did some
pretty sick off-roading.

Yeah. Totally sick.

Thanks.

Talk to your mother.

(soft solemn music)

Mom?

You there?

Yeah.

Yeah, I'm feeling better.

What the hell were you thinking?

I'm sorry.

- [Rita] Don't ever pull
a stunt like that again!

[Brandon] I'm sorry.

[Rita] No! Sorry doesn't cut it.

I know.

- I'll be there as soon as
they can fly in another nurse.

Okay.

I love you.

I love you, too.

- [Krista] Arctic Air
5-1-7 to Sibbeston Lake.

We've dropped the package for you.

- Copy that.
- Thank you.

We're heading back to Yellowknife.

- If I pay for the gas and
the rental of the plane,

may I fly Trudy out of town

for a better view of the Northern Lights?

Are you serious?

I was supposed to have time off

so I could be with my girlfriend,

so, yes, I'm very serious.

Okay, why don't we see what's happening

when we get back, okay?

Only a two-hour flight, lover-boy.

I am well aware.

(lively music)
(woman chanting)

(tense music)

Now what?

We should go to the cops.

Still nothing to tie it to Zach Ward.

We've got Nelson!

- Yeah, but what happens
to him and his sister

if we do go to the cops?

- Look, if we don't do
something, it's not gonna stop.

We are doing something.

Destroying evidence?

Protecting our people.

- My grandmother used to
say the Northern Lights

were spirits that helped
guide us through the night.

But she also said you
have to be very careful.

If you yell or whistle at 'em,

they'll come down and take you away.

Personally, I never had
the guts to try either.

(muffled drum music)

You folks enjoy your stay in Yellowknife.

Let's just stay cool, all right?

Putting on a heck of a show, eh?

- As of this moment, Arctic
Air and Ward Trucking

no longer do business together.

- Well, you're not the
only airline in the north.

I'd say you're out a fair bit of money.

What, a hundred thousand?

Couple of hundred?

I'm sure your partners
are gonna love that.

I don't know what you're talking about.

Yeah, right.

You're gonna wind up on
the cops' radar anyway.

Eventually, they'll find something.

- You go to the cops,
then Nelson goes to jail,

and Caitlin ends up in a
very unpleasant situation.

But if that's what you want
to do, take your best shot.

Like that?

I like the way you stay cool.

"What we had in Goa was amazing,

and I hoped we could get it back.

But it turns out we're
different people now.

That became clear to me today.

So, when I found a new soul mate..."

That was fast.

- And I almost asked
her to move in with me.

Who'd she hook up with?

An Inuit performer.

Invited her to the so-called
best "vantage point"

for viewing the Northern Lights.

- Where's that?
- Iqaluit.

Oh.

Gotta watch them Inuit men.

It was a woman.

What do you do?

Ask to join them?

(laughs) Another beer?

- Yes, please.
- Yeah!

- 35 years it took to build
this airline's reputation

and you almost snuffed
it out, just like that.

- If I could go back and
change things, I would.

If I could go back and change things,

I wouldn't have hired you.

- You disrespected me and Mel
and everyone you work with.

I know.

- You know. That makes
everything just fine.

I'll go clean out my locker.

Don't bother.

Well, I have personal stuff in there.

You're officially on probation.

Now get your ass back to work.

You're... you're serious?

Don't wait for me to change my mind.

(gentle string music)

- You've fired people for
coming in two minutes late.

Only way to protect him.

It's the north.

Everyone gets a second chance.

(upbeat instrumental music)