All language subtitles for Arctic Air S01E04 All the Vital Things 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-Kitsune_track4_[eng]

[Narrator] Previously on "Arctic Air".

- His old man, greatest
Northern pilot ever flew.

God, rest his soul.

[Man] What's the problem?

We lost a Cambridge Bay contract.

(bell ringing)

(engine whirling)

- You sign out a plane
that loses both engines.

Let's not make a big deal out of this.

I'm gonna schedule some tests.

- The blackout had nothing
to do with my heart,

it was stress.

We're screwing it up, this.

(reflective music)

- [Dick] I don't know
who promised you a year.

- [Bobby] I negotiated a
deal with one of your owners.

- Yeah, well, we're not
committing to an annual contract.

- I've got an email from
your head office confirming.

- Well, we're gonna
play this week to week.

There's major deep freeze moving in.

Most companies would've rescheduled

but we knew you needed
those drill rods today

and we're unloading them now.

("Arctic Air Opening
Theme" by Tim McCauley)

Let go. (speaking in foreign language)

You'll freeze to death.

(speaking in foreign language)

Take it easy guys, et 'em go.

(radio chattering)

Silas?

Silas Martin, help me.

I'm not Silas.

It's me, Louie Beaulac.

I'm Bobby, Silas was my dad.

Take me home.

(radio playing)

- So honeymoon's over in the
apartment hunt begin, huh?

- Oh my God, I think I
actually found a place.

Closet for two grand, right?

One bedroom in a good building.

Gas fireplace, new appliances.

Three grand.

1600.

Someone must have died in it.

(Hailey laughing)

For that price, I'll live with a ghost.

They're showing it at noon.

Can you cover the desk with me at lunch?

I'll be an hour max.

Yeah, no problem.

- I'm serious, you gotta be
here, last time you bailed.

Yeah, I'll be here.

(upbeat music)

- What are you doing,
you're gonna hurt your back.

It's fine.

- You're not supposed
to overexert yourself.

- Quit hen-pecking me.

Temps dropping and we still
have to make Siviston Lake.

(Krista laughing)

No way, it is closing in on minus 40.

It's on our way home.

It's a 90 minute detour.

- Half the population of
Siviston Lake is diabetic.

One of 'em runs outta insulin,

the health center's gotta have backup.

They've got a week supply.

Tell Rita it can wait.

If we take off sometime this year,

we can hit Siviston Lake

and still make it home before Letterman.

No one's gonna tell you anything.

Kirby, you got a piano tied to your ass?

Help us unload this crap.

(radio chattering)

Cold for this time of year.

Snow in September, heat in March.

It's changing up here.

So you walked Up here from Yellowknife,

that must have taken you months.

Still walking, stopped for supplies.

- Well, the hell of a trip
to Linkleas Harbor from here.

Not if you fly me.

Look, we're headed south,

you can catch a lift with us
to Yellowknife if you want.

I have to get home.

- [Bobby] Well, do you
have family up there?

- How's that little girl
of yours, the artist?

I don't have a daughter.

You showed me that key chain she made,

bead work was pretty good.

That was my sister Deanna.

(Louie chuckling)

You look too much like your dad.

Maybe you should come with us, south.

I'm going home.

Fly me or I walk.

You told him to fix the cockpit light.

While the engines are freezing,

sure, makes a lot of sense.

What took you so long?

- Hey Mel, can you talk
to the operations manager?

Why?

- Well he's trying to weasel
out of a yearly contract,

- he wants a week to week.
- What are you doing in here?

It's your deal, go fix it.

I gotta make some calls.

What calls?

Louie Beaulac is here.

Might need a ride south.

What the hell is Louie doing here?

[Bobby] Dick's waiting for you.

- It's not enough that I gotta
fly the plane and hung cargo,

now you want me to kiss ass.

- You could take a break and
let me talk to the client.

Yeah, sure.

Why don't you change my diaper

and feed me mush while you're at it?

- Yes, he's being a
bigger prick than usual.

You know when times are tough,

first thing businesses
cut, advertising budget.

Big mistake.

Fridge magnet, clever.

- Well, the average person
looks at their fridge

13 times a day.

What do you want Zach?

Locals gotta stick together.

Ward Trucking is sponsoring

the Northern Lights Festival next month,

looking for some new partners.

You're talking to the wrong person.

Oh, come on Loreen.

You're the power behind the
throne, everybody knows that.

I'll tell Mel you stopped by.

- Hey Hailey.
- Hey.

You and Kirby find an apartment yet?

Maybe.

Well, I got an I out for you too.

Thanks.

Happy to help our own.

A one bedroom?

Not a studio.

Yeah, I think it's gonna be perfect.

I'm going to see it in half an hour.

- Better be cheap, Mel's
gonna fire me again.

No, he's not.

- He ripped me a new one when
the cockpit light went out.

He's just being Mel.

You gotta stop taking it personally.

No picture Mel cranked to 11, okay?

He's losing it over every
tiny frigging thing.

And it's supposed to hit minus 40,

that's when everything
starts to break down.

Well you trained for this, you're smart.

- No, I'm not.
(Hailey laughing)

Okay, but you've got great instincts.

Even C. says though, just gotta trust him.

You're freaking awesome, you know that?

I know. (laughing)

Get outta your head, listen to your gut.

[Mel] See you next week.

- No problem, I'll call you
back as soon as I can, bye.

We got a year's contract.

- Let's get outta here before
they change your minds again.

We're bringing Louie with us.

To the city?

This guy hates crowds more than I do.

- He just got off the phone
with his son in Yellowknife.

He said that he's supposed
to see a neurologist

but he took off before the appointment.

I don't blame him.

- He spent the last two
months walking up here.

From Yellowknife?

He needs help.

Sounds to me like he's doing just fine.

Maybe a little bush-wacky.

Look, he gets confused

and sometimes he doesn't
remember where he is,

think his son's right could be dementia.

That's your clinical diagnosis is it?

I promised his son we'd bring him back.

- The guy fell through
the ice, broke his leg,

still wouldn't go to the clinic.

How are you gonna get him on the plane?

(radio chattering)

Hey, have you seen Nelson?

He left.

When's he coming back?

He's supposed to cover for me

so I can go see this apartment.

Caitlyn cut class.

So?

Well, no one knows where she is.

Nelson's out looking for her.

This is the only place even close

to being in our price range.

Nelson has to find his sister,

your mother's not gonna throw you out.

Storm coming, we should get going.

- Forecast says it's cold,
I'm not expecting weather.

Expect it or not, it's coming.

- I talked to your son in
Yellowknife, he wants to see you.

- Raven, waiting to take
(speaking in foreign language)

to the spirit world.

10 bucks.
(Bobby chuckling)

It's worth way more than that.

You know, you're a hell of an artist.

So they tell me.

- You could get a better
price for that in the city.

I was just there.

And more supplies too.

Help get you through the winter.

(speaking in foreign language)

(speaking in foreign language)

(speaking in foreign language)

(peaceful music)

- I had to cover for Nelson
three times last month.

He put the wrong label on the shipment

to Fort Good Hope last week.

Deb noticed while he was loading.

Did Loreen say anything?

No, no, Deb didn't tell her.

She didn't want to get Nelson in trouble.

One or two minor screw ups, okay,

but it's like, even when
he bothers to show up,

you wish he didn't.

Maybe you should warn him.

- Guy's gotta learn to
get his shit together.

- (propeller whirling)
- [Mel] So you lied to him.

- If he goes back out there,
it's a death sentence.

So we land in Yellowknife

and Louie thinks it's Linkleas Harbor?

Come on Bobby, he might be
demented but he's not stupid.

- His son will meet us at the
hanger and take it from there.

It's Louie's life.

He can't take care of himself.

Just 'cause he loses his memory.

Doesn't mean we can ignore what he wants.

- And sometimes he thinks
his son is his brother.

Sometimes I can't find my keys.

- Brother died in residential
school 50 years ago.

You're doing the right thing Bobby.

- The guy just spent months
running away from Yellowknife,

now we're gonna put him on a plane

and make him start all over again.

Yes, so his son can take care of him.

Make sure he eats and sleeps

and doesn't freeze to
death alone in the dark.

(pensive music)

(upbeat music)

[Zack] Nelson.

Caitlin, what the hell?

- Found her hitchhiking
south to see her boyfriend.

That asshole from Hay River?

It's not a big deal.

Yeah, he's 23 years.

- Age is a number you're
just on a power trip.

You ditched class.

I'm passing everything,

I can take a couple days off.

No, actually you can't.

Look I'm sorry you got
dragged into all this.

Hey, keep your sister off the highway.

Next driver comes along
might not be so nice.

(engine revving)

(airplane whirling)

Kirby!

What the hell's wrong with the heater?

- I, no I'm working on it, but it's all--

It's a heater, not a nuclear missile.

Why you always keep snapping?

And I can't get the frigging thing--

It's minus frigging 30.

When it's cold things break, deal with it.

- Laying into Kirby isn't
gonna reduce your stress.

This has nothing to do with that.

The specialist said it's not your heart

that's causing the blackouts.

I know what my own damn specialist said.

It's the stress that's killing you.

If our company's gonna survive,

we need the Margate contract.

10,000 pounds priority cargo
every week, think about that.

Mel, we just did it, it's fine.

Middle of frigging nowhere.

It'd be nice if we had a mechanic

didn't get his panties in a
bunch anytime a fuse blows.

- I flew with your father
before he disappeared.

You were just a kid.

I was 15.

Heard you borrowed a plane.

Went looking for him.

Never found the wreckage.

I don't know if he died instantly or,

survived a day, a week.

Silas is home.

I'm sorry, I don't.

- Out there with our
ancestors, with the land.

[Bobby] Forgot how much I missed it.

- You went to Vancouver,
your spirit stayed behind.

Yeah.

[Mel] Kirby.

What now?

My altimeter's busted.

7,500, don't worry.

I'll let you know if there's a problem.

I need my own.

Well Krista's still got hers.

That's not the bloody point,

what the bloody hell's wrong with mine?

I don't know, okay.

There's a million freaking
things, not working,

breaking, broken.

Did you skip the preflight safety checks

or you just generally useless?

- Mel, you're gonna give
yourself an aneurysm.

- Amazing how I manage live
my own life for three decades

before you came along.

- You're bitching at
him like an old woman.

Mind your own freaking business.

(tense music)

The guy's a loser,

why isn't he dating girls his own age?

Oh my God.

You haven't been listening
to anything I've been saying.

We didn't leave Jackson River

so you could throw
everything away some perv.

I never wanted to come here.

Me neither.

Good, so go home.

- You're smarter than
this, think about it,

you have three years of school left.

That's nothing, after that
you have the rest of your life

to do whatever you want.

Coming from a dropout.

- Look, I gotta get back to
work, I'll see you at 10.

If I'm still here.

Caitlin please, do your homework.

There's mac and cheese in the
fridge, don't forget to eat.

(tense music)

How long have these been sitting out?

They're completely thawed.

Sorry Hails, I had to find Caitlin.

Did you take these vegetables

out of the freezer this morning?

I don't know, I don't think so.

Just go.

I need the hours.

You know what, you're fired.

- Caitlin took off and
I, and I had to find her.

It's always something.

I'm all she's got, okay?

I don't have legal guardianship

so if social services found
out that she took off.

I'm glad you found her.

But you were way past three strikes.

I'm sorry.

(somber music)

(airplane whirling)

Oil pressure's dropping, Kirby!

[Kirby] Yeah.

- See if there's any smoke
coming off engine one.

All clear.

Unless we've got a serious oil leak,

then we're minutes from engine failure.

Or the gauge is busted.

[Krista] You wanna take that chance?

Start looking for a place to land.

I know a place, Siviston Lake.

Pell is close.

Yeah, it's gonna be just as cold there.

And I promised Rita that we'd
drop off that insulin today.

Well, can we make it to Siviston Lake

or do we need to land now?

Kirby?

Uh.

Mel, What do you think?

I'm not the bloody mechanic.

If you can't make it decision

go get a job at Speedy Lube.

Or I say we land as soon as we can.

- I'm not asking you, I'm
asking our damn mechanic.

What's it gonna be?

I checked the engines before we left,

probably just the gauge.

If your wrong engine one'll be toast.

So you're absolutely sure
you wanna make that call?

It's what my gut says.

Okay, Mel, play it safe.

Let's just land at Pellet lake.

- No, you heard him, nothing
wrong with the engine.

Leave it on, push for Siviston.

Let's see if we're wasting
our time with this kid.

Bobby, why is the sun moving east?

Louie why didn't we sit down?

We're flying south.

You said you were taking me home.

- I'll take you to Linkleas
Harbor, just not today.

(Bobby groaning)

Let me go, let me go.

(tense music)

- We have no right to
be doing this to him.

He's suicidal.

Yeah, I would be too if you and Bobby

tried to pull a stunt like that on me.

You could have said some to him

before we took off, you didn't.

- Because I couldn't
get a freaking word in.

- Because you know he won't
survive the winner up there.

- Siviston Lake this is
Arctic Air 134 final approach.

Louie, I wanna to help you.

We just gotta drop off
some medicine Siviston Lake

and take the plane back to Yellowknife.

(speaking in foreign language)

- I thought because of
Silas I could trust you.

It's only a weekend in the city.

You're not your father's son.

Just talked with Nelson Janvier.

He says you fired him.

Yeah.

I think maybe he deserves another shot.

He's been showing up late,

calling in sick, leaving early.

He's got a lot on his plate.

So do I.

- I wonder about your
commitment to our people.

- Nelson should have made
a commitment to his job.

Call this number.

Nice one bedroom.

The owner owes me a favor.

We help our own.

Thanks.

Yes, I fired Nelson.

I probably should have
checked with you first.

He was supposed to cover for me.

He didn't even tell me he was leaving

and he's been screwing up the
past couple months, right?

I didn't plan to fire him,
it just kind of happened.

You have a strong mother.

She taught you what's right.

Nelson lost both his
parents three years ago.

Can't be easy for him
raising Caitlin in the city.

(pensive music)

(airplane whirling)

- I want that engine gone
over inside out, upside down.

And the oil pressure gauge fixed

before I get back from the health center.

You didn't kill us, that's a start.

- Highest praise you'll
get from the old man.

You did good.

Hey Mel, that storm's gonna be on us.

Drop the insulin off, come right back.

Yes, mother.

Louie, where you going?

[Louie] I don't need a shadow.

Thanks Jimmy.

Hello?

Is that our insulin?

- Yeah, sorry we're late. When
I told you to stay off it,

I didn't mean get back on the skateboard.

If you're trying to break it
to get a ride on the medevac,

I have to warn you,
pilot's a mean old bugger.

Crutches.

You wanna wrap some old
towels around the top of those

or you'll rub your pits raw.

Thanks.

Yeah, might be frozen.

Looks like the pilot is.

Bloody heater went.

- Well, let's see what
we can do about that.

- And then Mel was like,
Kirby, what's it gonna be?

And I'm like, it's the gauge?

And they're like, dude, are you sure?

I was totally crapping
myself the whole way.

- That's awesome Kirby.
- Thanks.

I gotta go, supposed to take off

as soon as Mel gets back
from the health center.

- There's a big storm headed
right for Siviston Lake.

Yeah, we'll be out here before it hits.

I found us a place, 1500.

Zach Ward knows the owner.

Zach Ward, as in Ward Trucking.

Why is he helping us?

- One of the perks of being
(speaking in foreign language)

Zach looks out for us.

- Oh, didn't know my
wife was so connected.

Yeah, the idea is we're all supposed to

look up for each other.

You okay?

You sound bummed.

Just hurry up and come home.

It's been a weird day.

Okay, bye wife.

[Hailey] Bye husband.

That your idea of stalking me?

Next time stand down wind.

I'm not your enemy, Louie,

just trying to make
your life a bit easier.

And Yellowknife isn't forever.

Your son's there.

I know.

- It's not gonna be as
bad as you think it is.

Look we'll get you back
out here as soon as we can.

I will see the doctor.

Maybe my son will stop picking at me.

He just wants to make sure you're okay.

- My life is here in the
north, but you're right.

I'm too old to live alone anymore.

(speaking in foreign language)

Minus 60 is cold.

Drop by tomorrow if you wanna stock up,

we're open at eight.

Okay?

Why'd I even bother coming,

you've been on the phone the whole time.

You have my full attention.

For the love of Pete,

if you have something you wanna
tell me, then just tell me.

- If we leave now, we'll be
hitting that storm head on.

Just wait it out.

You don't know the first frigging thing

about the aviation business.

- You're quite a ray
of sunshine, aren't ya?

Even by your own standards.

Krista, still at the health center.

What's happening out there?

- The winds are ugly,
they're gusting northeast.

- Check those heaters, make
sure those engines don't freeze.

I wanna be ready to go as soon as--

Hello?

Phone's dead.

- Guess we're not getting
out of here today are we?

I'll grab the cooler from the plane.

Pretty sure we got a
couple sandwiches in there.

- I'll take first shift
on the engine heaters.

- You should tie a rope
from here to the plane.

If it gets bad, we'll have a guideline.

- Mr. Vancouver, you're
showing your roots.

Hey where's Louie?

I thought you were watching him.

Louie, what are you doing?

Leave me alone.

It's okay.

I'm not going with you.

You said yourself,

you couldn't stay out here alone anymore.

Stay away from me!

[Bobby] Take it easy.

Turn me into some drooling baby,

banging my head on a locked door.

I know what happens.

We'll figure this out.

I'm going home.

It's too far.

You couldn't survive a day on the land.

- Look you wanna leave,
go ahead, no tricks.

Not gonna stop you.

A nice try.

It's gonna be a big storm.

We could use your help.

I have to get home.

It's your choice, hope you'll stay.

Hi, is Nelson here?

He's still at work.

Are you Caitlin?

Yeah.

I'm Hailey, I work with your brother.

Oh yeah, come on in.

- So if Nelson wasn't at work,
where do you think he'd go?

I really need to talk to him.

- If he's not at work he's
here, guy has no life.

- Guess he just wants to
make sure you're okay.

- Yeah, that'd be sweet
of him if I was 12,

living with him is like
juvie, without the excitement.

Mind if I wait for him?

Go ahead.

Do you want something to eat?

Why don't I make us something?

Okay.

- He tried to throw
himself outta the plane.

- You can't leave him alone.
- What am I supposed to do?

Tie him up and drag him in here?

If that's what it takes, yeah.

You didn't see him.

It's like, he's a bear caught in a trap.

- He has a family who loves
him, they will take care of him.

It's not what he wants.

- You're bringing a
father back to his son.

Then why do I feel like crap?

(speaking in foreign language)

My life is in your hands now.

I better go check on heaters.

Snow plays tricks,

ears tell you one thing,
eyes something else.

You end up walking the wrong way.

Hold on to the rope.

Come on, I can see the plane from here.

This storm has teeth.

[Hailey] 23?

I know it seems like a big age gap

but when he is 40 and I'm
33, it'll be nothing, right?

- Yeah, but you said you
wanted to go to university.

If he's the one, then he'll wait for you.

You're like 21 and you're married.

Kirby's a year younger than I am.

And we dated for four years
before we got engaged.

Hi.

Hey.

I'm an idiot.

Words just come out before
they've gone through my brain.

I was just pissed about
the whole apartment thing.

I shouldn't have fired you.

You fired my brother?

- Look I've been a screw up
for the last couple of weeks.

And I've been a bitch.

So come back.

Yeah.

- Nice meeting you Caitlin,
take it easy on Nelson okay?

He's a good guy.

Yeah, so stop firing him.

Fair enough.

(storm whistling)

- [Bobby] Just keeps
getting better and better.

- Next time Mel suggests
doing a quick detour,

I'm gonna do a fly by and dump his ass.

Let Rita put Humpty together again.

Not the breakers must be the storm,

whole community's probably down.

I hope Mel gets some sleep tonight.

He is wearing himself ragged.

- Don't worry about Mel, he
knows how to handle himself.

No power, no heat.

It's going to get cold.

- We're really showing
you a good time hey Louie?

[Kirby] Hey.

Okay, we're gonna need a generator.

I'll get it.

I'm going out to check
the engines again anyway.

Okay, make sure the cockpit heater's

covering all the instruments.

Got it.

Louie, you were right.

I lied to you, it was just a
one way trip to Yellowknife.

Bobby.

But I swear to you, I will get you home.

If I have to steal a plane
and fly you there myself.

I know you will Silas.

Can't reach Loreen,

she'll be wondering where the hell we are.

- She'll have heard about the
storm, she'll figure it out.

- Gonna have to delay the cargo
flight to Inuvik tomorrow.

- Mel, if I'm gonna be
stuck in the dark with you

for the next 12 hours,

you're gonna have to tell me
what the hell's bugging you.

Nothing.

You could have had any of your pilots

fly the insulin up from Yellowknife.

I just wanted to see my girl.

Why does there have to be a reason?

Okay, then I'll go first.

My best friend from Timons

sent one of my poems into a magazine

and they wanna see more.

Well that's great.

No, now I have to do it.

Okay.

Why the mood?

I told you last week.

I know the heart surgery sounds big

but it's five or 10 years away.

- It's not the heart thing,
it's the other thing.

The stress?

Mel, everybody's stressed.

They gave you pills, right?

I don't want to have to take pills.

- Oh, so it's the idea that
you may need a little help?

- It's humiliating, I feel
like a little old lady.

- The mighty Mel Ivarson
exposed as a mere mortal.

Your secret's safe with me.

- He's just gonna try to get
home every chance he gets,

the least I can do is
get him there safely.

You promised his son.

Your dad was right, it's Louie's life.

He's confused and exhausted.

He needs to be in a hospital.

- Come on, would you want to
be locked up against your will?

(Louie chuckling)

Remember Banks Island?

You couldn't get that old plane started.

Five days.

No radio, stomachs growing.

You just kept talking about
your wife's caribou pie.

Louie, that was you and Silas.

And dad did love mom's venison tourtiere.

Tourtiere.

She had some French Canadian blood.

I remember.

(dramatic music)

Louie, where you going?

- Kid's been out there
a while, the mechanic.

Kirby?

He's only been out there for 10 minutes.

Actually more like 25.

Then what's he doing out there?

After what my dad put him through today,

probably scrubbing the
cockpit with his toothbrush.

All right, I'll go check, you stay here.

Spent my whole life outside.

(dramatic music)

(storm whistling)

Kirby?

He was here but if he was headed back

we would've passed him on the rope.

Where the hell did he go?

Can't see thing out there.

The land will speak to you,

just gotta remember how to listen.

It's been a while.

- It's in your bones, look
for how the wind blows.

See if it hits something solid.

Watch for patterns.

I'll follow you.

(dramatic music)

Louie wait!

(dramatic music)

Kirby!

Louie.

[Louie] Over here.

(Bobby groaning)

Take care of Kirby.

I'll get the generator from the plane.

(wind whistling)

- Louie found him a few
feet from the plane.

[Krista] Is he breathing?

[Bobby] Yeah, but he's unconscious.

- We gotta get him warmed
up, Kirby, stay with us.

I saw a blanket in the closet back there.

Wish I had something warm
to give him to drink.

- [Bobby] Louie's bringing the
generator in for the heater.

- I'd rather die in a plane
crash or polar bear attack.

You know, even a bar fight.

The northern male death fantasy.

- Not fainting 'cause I
couldn't hack the pressure.

What if I faint when I'm flying?

Take down a whole
planeload full of people.

- Have you ever had a
blackout in the cockpit?

- No.
- No.

And where's the one
place you feel relaxed?

(Rita chuckling)

Besides here.

In the pilot seat.

- So you dictate the terms
of how you wanna live

and let Krista take over
some of the tedious crap

that stresses you out.

- I think I've been
taking my frustrations out

on her a little bit.

- 10 hour return trip with
you as a backseat driver,

girl deserves a medal.

Kid's heart's in the right place.

But she looks at me like I'm
gonna drop dead any second.

You can't control her worrying

anymore than she can control you.

So just focus on the
things that relax you.

Fly your planes.

- I hope my body heats
enough to keep him warm.

Why wouldn't he hang onto the rope?

He was trying to push the generator.

I should have gone out with him.

- [Bobby] It's a good
thing, Louie is here.

Yeah.

He should have come in by now.

(storm whistling)

(peaceful music)

Louie!

Louie wait!

(airplane whirling)

[Hailey] Oh my God, are you all right?

I missed you.

That whole 'til death to his part thing,

supposed to be when we're old and wrinkly.

Just testing.

- Get him fixed up and
bring him back, we need him.

(radio chattering)

Mel?

I'm sorry.

Better than a locked ward.

I'm not talking about Louie.

I'm gonna try real hard
not to nag you, okay?

I can't promise I'll stop cold
turkey, but It's your life.

Ivarsons are like Siamese fighting fish,

put 'em too close together
they rip each other to shreds.

I don't think they do that out of love.

Who said anything about love?

I don't mind knowing someone
will miss me when I'm gone,

just don't need to be reminded of it.

(peaceful music)

Nelson?

How's Caitlin?

She went to school this morning.

That's good.

Glad I could help you find her.

Yeah, for sure.

I don't know what I would've done.

Good.

Now there's something I need you to do.

You said that was a one time thing?

Yeah. (chuckling)

But you keep needing my help, don't you?

- We looked for him as
soon as the storm quit.

Snow covered his tracks.

- Knowing Louie, he's still
tracking in the right direction.

- He'll never make it
back to Linkleas Harbor.

- The guy walked up the
thousand miles from Yellowknife.

Don't write him off just yet.

What do I tell his son?

Tell him the truth.

Louie made his choice.

- I just hate the idea of
him dying alone out there,

not knowing where he.

Talking about Louie or your dad?

- Being with Louie, just
brought back a lot of old stuff.

- Silas would've been
the first to tell you

it's not your place to interfere.

And you gotta know he's smiling on you

for letting Louie get
back to where he belongs.

- And when dad told
those stories about him,

I always thought they were made up.

Couldn't make that stuff up.

- Never met anyone who actually
lived up to his legend.

Am I supposed to take that personally?

(Bobby chuckling)

- You know what I mean.
- Yeah.

Louie is the genuine article.

Stay around long enough,
you'll meet a few.

I'm not going anywhere.

(bird squawking)

(peaceful music)

(upbeat music)