Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,646 --> 00:00:08,339
{\an8}A testében gyökerező bűn,
távozzon a testével együtt!
2
00:00:16,905 --> 00:00:19,636
{\an8}Halkan! Már a mennyben van.
3
00:00:25,981 --> 00:00:27,734
{\an8}Spórolj a könnyeiddel!
4
00:00:27,824 --> 00:00:30,000
{\an8}Ma este érted megyek.
5
00:00:50,757 --> 00:00:53,563
{\an8}Kérlek! Hová vezetsz engem?
6
00:00:53,861 --> 00:00:55,313
{\an8}Ez egy olyan titok,
7
00:00:55,544 --> 00:00:57,708
{\an8}amire meg kell esküdnöd.
8
00:01:07,316 --> 00:01:08,456
{\an8}Mit művelnek?
9
00:01:11,496 --> 00:01:14,612
{\an8}Ez az igazi temetése,
ahol gyászolhatunk.
10
00:01:14,703 --> 00:01:15,703
{\an8}Tarts velünk!
11
00:02:20,673 --> 00:02:21,766
Rowan!
12
00:02:54,730 --> 00:02:55,792
Szia!
13
00:02:56,014 --> 00:02:57,250
Jól aludtál?
14
00:02:57,596 --> 00:02:58,623
Aha.
15
00:03:00,190 --> 00:03:01,375
Köszönöm.
16
00:03:02,670 --> 00:03:03,780
És te?
17
00:03:04,052 --> 00:03:07,125
Nekem... furcsa álmom volt.
18
00:03:07,330 --> 00:03:08,876
- Neked is?
- Igen.
19
00:03:09,049 --> 00:03:11,833
Nem meglepő.
Tegnap este sok dolgot megosztottunk.
20
00:03:12,174 --> 00:03:13,541
Sok mindent megosztottam.
21
00:03:13,728 --> 00:03:15,170
Túl sokat osztottam.
22
00:03:15,261 --> 00:03:18,185
Most már eleget tudok rólad,
hogy tudjam, milyen ritka ez.
23
00:03:18,276 --> 00:03:21,012
Én még mindig
nem tudok rólad semmit.
24
00:03:21,146 --> 00:03:25,000
Mármint, ki az a Ciprien Grieve?
25
00:03:28,232 --> 00:03:31,000
Szereti a baseballt, az Astros-t
26
00:03:32,371 --> 00:03:34,000
és...
27
00:03:36,270 --> 00:03:37,497
a kacsavadászatot.
28
00:03:42,037 --> 00:03:43,667
Hüvelykujj csavarok?
29
00:03:44,970 --> 00:03:46,469
Mi ez az izé?
30
00:03:46,804 --> 00:03:49,583
Az egy juharszirup csap.
31
00:03:50,161 --> 00:03:51,500
Egy szép emlék.
32
00:03:51,825 --> 00:03:53,208
Mindegyik ilyen.
33
00:03:54,449 --> 00:03:57,617
Ja, bármikor visszamehetsz
a juharfa ligetbe, amikor csak akarsz.
34
00:03:57,720 --> 00:03:59,542
Valójában még sosem jártam ott.
35
00:03:59,906 --> 00:04:02,214
Odette hozta nekem Vermontból.
36
00:04:02,440 --> 00:04:04,855
Nincs saját juharfa ültetvényed?
37
00:04:04,946 --> 00:04:08,000
Más emberek emlékei...
szebbek.
38
00:04:09,309 --> 00:04:11,958
Odette hozta neked a temetésre.
39
00:04:14,312 --> 00:04:15,833
Eljössz velem, ugye?
40
00:04:16,216 --> 00:04:17,232
Persze.
41
00:04:19,096 --> 00:04:22,123
Van néhány óránk.
Nem akarok most ezen gondolkodni.
42
00:04:23,920 --> 00:04:25,417
Te jó ég!
43
00:04:26,546 --> 00:04:30,583
- Imádom a buggyantott tojást.
- Tudom, a fejedben voltam, emlékszel?
44
00:04:32,560 --> 00:04:35,958
Csak vicceltem.
Mindenki szereti a Sardou tojást.
45
00:05:43,109 --> 00:05:44,792
Eltűnt a nyaklánc.
46
00:05:46,362 --> 00:05:48,083
Eljön érte.
47
00:06:26,800 --> 00:06:29,836
MAYFAIR BOSZORKÁNYOK
48
00:06:34,272 --> 00:06:37,792
{\an8}Amelia, mondd meg Richardnak,
hogy 30 perc múlva indulhatunk!
49
00:06:39,639 --> 00:06:40,874
Apa, ne már!
50
00:06:40,965 --> 00:06:42,782
{\an8}Carlotta előtt oda kell érnünk.
51
00:06:42,873 --> 00:06:45,834
{\an8}Josephine, olvasom a híreket.
52
00:06:46,135 --> 00:06:48,689
{\an8}Nem hagyom, hogy a nővérem
elrontsa a reggelemet.
53
00:06:48,795 --> 00:06:52,500
{\an8}Tényleg azt akarod, hogy Carlotta
legyen a felelős Rowan első benyomásáért?
54
00:06:52,846 --> 00:06:56,792
{\an8}A húgomnál van a kötél,
amivel felakaszthatja magát.
55
00:06:57,067 --> 00:06:58,605
{\an8}Különben is, Rowan okos lány.
56
00:06:58,696 --> 00:07:00,401
{\an8}Elvégre orvos.
57
00:07:00,721 --> 00:07:02,125
{\an8}Majd meglátja, miről van szó.
58
00:07:02,730 --> 00:07:04,250
De azért siess!
59
00:07:07,843 --> 00:07:11,292
{\an8}Nehéz sietni egy ilyen napon,
mint a mai.
60
00:07:14,460 --> 00:07:16,958
{\an8}Nagyon remélem,
hogy elkapják a gyilkost.
61
00:07:18,413 --> 00:07:20,174
{\an8}Akár elkapják, akár nem,
62
00:07:21,278 --> 00:07:22,958
meg fogják büntetni.
63
00:07:25,759 --> 00:07:26,958
Láttad már?
64
00:07:33,006 --> 00:07:34,517
Szedjék le rólam! Kérem!
65
00:07:38,505 --> 00:07:39,535
Seggfej!
66
00:07:39,638 --> 00:07:41,759
Segítsen!
Kérem, segítsen!
67
00:07:41,849 --> 00:07:43,167
Kérem, segítsen!
68
00:07:49,092 --> 00:07:50,766
- Ne, ne, ne, ne!
- Nyugalom!
69
00:07:50,856 --> 00:07:53,070
- Figyeljen!
- Nem, ne vigyél vissza!
70
00:07:53,160 --> 00:07:55,194
- Meg fogok halni!
- Miről beszél?
71
00:08:05,180 --> 00:08:06,877
{\an8}Azt hiszem, indulnunk kéne.
72
00:08:07,600 --> 00:08:08,792
Megtaláltam.
73
00:08:09,897 --> 00:08:10,920
{\an8}Mit láttál?
74
00:08:11,017 --> 00:08:13,151
{\an8}A szívét, az ereit.
75
00:08:13,511 --> 00:08:14,829
{\an8}Gyönyörű volt.
76
00:08:15,069 --> 00:08:16,958
{\an8}Csak gyakorolnom kell.
77
00:08:21,237 --> 00:08:22,849
{\an8}Mennünk kell.
78
00:08:26,234 --> 00:08:28,417
{\an8}Végig veled leszek.
79
00:08:29,187 --> 00:08:30,394
Ne aggódj!
80
00:08:31,589 --> 00:08:34,250
{\an8}Különös módja találkozni
a családommal, ennyi az egész.
81
00:08:36,399 --> 00:08:40,083
{\an8}- Mehetünk?
- Igen. Hozom a táskámat.
82
00:08:43,478 --> 00:08:44,572
{\an8}Oké.
83
00:09:17,690 --> 00:09:19,125
Kész is van.
84
00:09:20,719 --> 00:09:22,208
Szép, mint egy hercegnő.
85
00:09:37,100 --> 00:09:38,880
Ő Barnaby Mayfair.
86
00:09:38,994 --> 00:09:41,375
Pár éve feleségül vett
egy Kennedyt.
87
00:09:42,779 --> 00:09:45,333
Ő Electa Mayfair,
az idősebb nő.
88
00:09:45,726 --> 00:09:48,375
Az emberek azt mondják,
a polgárháború óta él.
89
00:09:50,221 --> 00:09:51,530
Akarsz hátra ülni?
90
00:09:53,057 --> 00:09:55,458
Mennem kell leróni
a tiszteletemet.
91
00:09:55,884 --> 00:09:57,910
- Rendben.
- Köszönöm.
92
00:09:58,000 --> 00:09:59,583
- Mindjárt jövök.
- Rendben.
93
00:10:08,836 --> 00:10:10,896
Ez ő?
94
00:10:12,900 --> 00:10:14,500
Te jó ég!
95
00:10:16,311 --> 00:10:18,167
Nem hiszem, hogy ez ő.
96
00:10:20,568 --> 00:10:22,035
Helló, kedvesem!
97
00:10:22,442 --> 00:10:23,626
Örülök, hogy eljöttél.
98
00:10:23,717 --> 00:10:26,375
- Ez természetes.
- Kérlek, gyere előre!
99
00:10:26,662 --> 00:10:27,662
Oké.
100
00:10:27,753 --> 00:10:30,003
Gyorsan belevájja a karmait.
101
00:10:30,110 --> 00:10:32,741
Úgy hallottam,
utána összejövetelt tart.
102
00:10:33,024 --> 00:10:34,684
Családtagokat nem hívtak meg.
103
00:10:41,187 --> 00:10:43,667
Most a közvetlen családot
szólítjuk előre.
104
00:11:21,914 --> 00:11:22,958
Bocsánat.
105
00:11:23,880 --> 00:11:25,055
Ezt fel kell vennem.
106
00:11:25,260 --> 00:11:26,417
Oké.
107
00:11:28,379 --> 00:11:29,400
Halló!
108
00:11:35,070 --> 00:11:36,490
A főnököm volt.
109
00:11:36,885 --> 00:11:39,167
Úgy vélik,
elkapták a fickót a liftből.
110
00:11:39,819 --> 00:11:42,102
Sajnálom, de most azonnal
oda kell mennem.
111
00:11:42,193 --> 00:11:44,118
Kiteszlek nálam,
és visszamegyek.
112
00:11:44,298 --> 00:11:45,545
Ne, ne, ne! Menj csak!
113
00:11:45,636 --> 00:11:48,417
Meg akarom várni a végét,
csak hogy lássam,
114
00:11:48,685 --> 00:11:50,708
ahogy nyugalomra tér.
115
00:11:51,053 --> 00:11:52,667
Nem tudom. Biztos?
116
00:11:53,125 --> 00:11:54,409
Igen. Fényes nappal van.
117
00:11:54,499 --> 00:11:57,375
Te menj,
én majd taxival visszamegyek.
118
00:11:58,185 --> 00:11:59,583
A telefon legyen nálad, oké?
119
00:11:59,750 --> 00:12:01,833
- Hívj, ha szükséged van rám!
- Nem lesz semmi baj.
120
00:12:39,677 --> 00:12:42,667
Bizonyára felkavaró ezt látni.
121
00:12:44,496 --> 00:12:47,178
Nem csoda, hogy mindenki
úgy bámul, mintha szellem lennék.
122
00:12:47,521 --> 00:12:50,500
Úgy néznek rád,
mintha egy csoda lennél.
123
00:12:50,761 --> 00:12:53,917
Valaki tudta, hogy élek,
de azt mondta, hogy meghaltam. Miért?
124
00:12:54,737 --> 00:12:58,250
Biztosan sok kérdésed van.
125
00:12:58,878 --> 00:13:01,412
És nem akarom
válasz nélkül hagyni őket.
126
00:13:01,502 --> 00:13:04,875
De el kell jutnom a házba.
Van egy kis fogadás.
127
00:13:05,659 --> 00:13:06,894
Miért nem jössz?
128
00:13:06,985 --> 00:13:09,001
Bocsánat, de nem
hiszem, hogy ott a helyem.
129
00:13:09,145 --> 00:13:11,333
Láthatnád, hol lakott
az édesanyád.
130
00:13:11,665 --> 00:13:14,448
Van néhány dolog,
ami téged illet.
131
00:13:14,539 --> 00:13:16,645
Még átgondolom.
Köszönöm.
132
00:14:09,210 --> 00:14:13,140
De küldtek virágot, feltételezem,
a virágokról gondoskodtak.
133
00:14:13,231 --> 00:14:14,746
Milyen furcsa volt.
134
00:14:15,243 --> 00:14:18,167
Üdvözlöm!
Ön bizonyára Dr. Fielding.
135
00:14:18,340 --> 00:14:20,625
- Igen.
- Kérem, jöjjön be!
136
00:14:21,103 --> 00:14:23,833
A nagynénje a könyvtárban
találkozik önnel.
137
00:15:01,979 --> 00:15:03,941
Sam mondta, hogy eljöttél.
138
00:15:04,459 --> 00:15:06,828
Örülök, hogy meggondoltad magad.
139
00:15:06,919 --> 00:15:07,938
Kérlek!
140
00:15:08,346 --> 00:15:09,667
Szuper.
141
00:15:12,587 --> 00:15:14,452
Gondoltam, talán szeretnél látni
142
00:15:14,543 --> 00:15:17,292
néhány fotót az édesanyádról.
143
00:15:25,046 --> 00:15:26,691
Ő is Mayfair volt?
144
00:15:27,616 --> 00:15:29,458
Az unokatestvérünk volt.
145
00:15:31,446 --> 00:15:35,250
Sajnálom, hogy nem voltam ott
a temetésen, hogy elbúcsúzzak.
146
00:15:35,889 --> 00:15:39,910
De még inkább sajnállak téged,
a veszteséged miatt.
147
00:15:40,106 --> 00:15:42,073
Két anyát gyászolsz.
148
00:15:42,164 --> 00:15:45,250
Ez egyszerűen felfoghatatlan.
149
00:15:45,853 --> 00:15:47,000
Köszönöm.
150
00:15:48,248 --> 00:15:51,293
De ezek a fotók és emlékek,
151
00:15:51,392 --> 00:15:53,816
és soha nem beszélt nekem erről.
152
00:15:53,907 --> 00:15:55,549
Bocsáss meg neki.
153
00:15:55,640 --> 00:15:58,479
Az én hibám. Felesküdtem,
hogy titokban tartom.
154
00:15:58,570 --> 00:16:01,649
Ez volt az egyik feltétele annak,
hogy magához vegyen téged.
155
00:16:01,740 --> 00:16:02,756
De miért?
156
00:16:02,846 --> 00:16:06,750
A dolgok nem végződnek jól
a nők számára ebben a családban.
157
00:16:08,495 --> 00:16:10,125
Szóval te voltál.
158
00:16:10,516 --> 00:16:12,917
Te mondtad mindenkinek,
hogy meghaltam?
159
00:16:13,676 --> 00:16:15,167
Újra megtenném.
160
00:16:15,510 --> 00:16:16,875
Nézz magadra.
161
00:16:17,149 --> 00:16:19,064
Orvos vagy.
162
00:16:19,162 --> 00:16:24,417
Sikeres vagy, és független.
163
00:16:25,033 --> 00:16:26,875
Ezt Ellie-től örökölted.
164
00:16:27,107 --> 00:16:30,618
De annak árán, hogy megtudjam,
ki is voltam valójában,
165
00:16:30,993 --> 00:16:32,479
ki is vagyok.
166
00:16:34,973 --> 00:16:39,667
Ha ettől jobban érzed magad,
Deirdre is ezt szerette volna.
167
00:16:40,160 --> 00:16:43,410
Nem azt mondom, hogy nem tört össze,
amikor elvesztett téged.
168
00:16:43,500 --> 00:16:45,417
Persze, hogy összetört.
169
00:16:46,359 --> 00:16:51,125
De ő azt akarta, hogy szabadulj meg
ettől a családtól, szabadulj meg...
170
00:16:54,129 --> 00:16:57,729
Túl sok a magyarázat.
171
00:16:58,047 --> 00:16:59,500
Megszabadulni tőle.
172
00:17:02,420 --> 00:17:03,429
Helyes.
173
00:17:04,628 --> 00:17:05,667
Helyes.
174
00:17:07,280 --> 00:17:08,792
Megérted.
175
00:17:09,036 --> 00:17:14,333
Most, hogy itt vagy, a tudomány kell,
hogy megvédd magad.
176
00:17:14,703 --> 00:17:18,278
Vannak ebben a családban olyanok,
akik hazudni fognak neked.
177
00:17:19,163 --> 00:17:22,542
Megpróbálnak meggyőzni,
hogy ő egy ajándék.
178
00:17:25,397 --> 00:17:29,083
Az ördög sokféle alakban
jelenik meg.
179
00:17:29,393 --> 00:17:33,792
Amikor nyolcéves voltam,
eljött hozzám,
180
00:17:33,953 --> 00:17:36,042
és felajánlotta magát.
181
00:17:36,310 --> 00:17:38,250
Elég szentírást olvastam.
182
00:17:39,009 --> 00:17:42,667
Ismertem a valódi mivoltát.
183
00:17:43,353 --> 00:17:45,188
Ezért visszautasítottam.
184
00:17:45,563 --> 00:17:48,213
Azt mondod, el lehet utasítani,
185
00:17:48,304 --> 00:17:49,917
van választási lehetőség?
186
00:17:50,453 --> 00:17:53,000
Deirdre nem volt ilyen erős.
187
00:17:53,693 --> 00:17:56,375
De te biztos az vagy.
188
00:17:57,655 --> 00:17:59,674
Kezdődjön az élet ünnepe!
189
00:17:59,765 --> 00:18:00,917
Gyerünk, emberek!
190
00:18:01,209 --> 00:18:03,250
Rendben.
Srácok, oda beállhattok.
191
00:18:04,193 --> 00:18:06,000
Carl! Hát itt vagy!
192
00:18:08,916 --> 00:18:11,208
Nagyon köszönöm a meghívást.
193
00:18:11,320 --> 00:18:14,145
És nagyon sajnálom,
hogy késtem.
194
00:18:14,236 --> 00:18:15,785
Hát, most már itt vagy.
195
00:18:17,510 --> 00:18:19,875
Miért olyan komor mindenki?
196
00:18:19,966 --> 00:18:21,958
Deirdre egy fénysugár volt.
197
00:18:22,049 --> 00:18:24,667
Nem lehetnénk kicsit vidámabbak?
198
00:18:32,640 --> 00:18:34,170
Bulizzunk, emberek!
199
00:18:35,483 --> 00:18:37,208
Kérlek, Tessa,
200
00:18:37,363 --> 00:18:40,292
ne szállj fel ma a magas lóra,
és ne égesd le magad.
201
00:18:47,115 --> 00:18:50,164
Két emberünk kiszúrta, és elkapta,
mielőtt kárt tehetett volna magában.
202
00:18:50,255 --> 00:18:51,833
Tuti, hogy nem csak babusgatják?
203
00:18:51,924 --> 00:18:53,000
Kizárt.
204
00:18:53,296 --> 00:18:54,417
Itt van Albrecht.
205
00:18:54,554 --> 00:18:56,083
Látni akarja, ahogy dolgozol.
206
00:18:58,072 --> 00:19:00,292
Úgy látszik, jó napot
választottam az öltönyhöz.
207
00:19:02,719 --> 00:19:03,958
- Jézusom!
- Samir!
208
00:19:04,960 --> 00:19:07,458
- Ciprien!
- Uram, rég volt már.
209
00:19:07,573 --> 00:19:10,125
Van aktája róla, bármi,
amiről tudnom kellene?
210
00:19:10,429 --> 00:19:12,333
Jobban szeretném,
ha higgadtan olvasná.
211
00:19:14,579 --> 00:19:15,750
Csak ön után.
212
00:19:24,403 --> 00:19:26,446
Tud vele dolgozni
ilyen állapotban?
213
00:19:30,763 --> 00:19:31,836
Hé!
214
00:19:33,083 --> 00:19:34,208
Semmi baj.
215
00:19:35,412 --> 00:19:36,750
Már biztonságban vagy.
216
00:19:38,707 --> 00:19:40,229
Fáradt vagyok.
217
00:19:40,526 --> 00:19:42,375
Legyen vége!
218
00:19:42,500 --> 00:19:44,042
Kicsit közelebb megyek.
219
00:19:44,965 --> 00:19:48,042
Meg foglak érinteni.
Ígérem, nem foglak bántani.
220
00:19:50,622 --> 00:19:52,875
Csak látni akarom,
mit csináltál tegnap.
221
00:19:55,316 --> 00:19:57,083
Semmi baj. Semmi baj.
222
00:20:16,184 --> 00:20:17,375
Ő volt.
223
00:20:17,576 --> 00:20:19,500
Vele volt a liftben.
224
00:20:20,286 --> 00:20:21,746
Fojtózsinórt használt.
225
00:20:22,884 --> 00:20:24,792
Tudta uralni a tettét?
226
00:20:24,883 --> 00:20:27,708
Vagy egy külső erő irányította?
227
00:20:29,602 --> 00:20:31,250
Úgy érti, megszállták?
228
00:20:31,469 --> 00:20:33,590
Próbálom kerülni ezt a szót,
amikor csak tudom.
229
00:20:33,680 --> 00:20:35,289
Túl sok az elavult asszociáció.
230
00:20:35,380 --> 00:20:36,750
De igen, ezt kérdeztem.
231
00:20:37,006 --> 00:20:38,006
Nem.
232
00:20:38,097 --> 00:20:39,792
Profi gyilkosságnak tűnt.
233
00:20:40,039 --> 00:20:41,583
Azért alkalmazták,
hogy elvégezze.
234
00:20:47,614 --> 00:20:50,079
- Segítséget kell szereznünk.
- Ne! Ne!
235
00:20:50,426 --> 00:20:51,500
Ne!
236
00:20:52,553 --> 00:20:54,042
Ó, kérem, kérem!
237
00:21:13,996 --> 00:21:15,042
Lasher.
238
00:21:19,084 --> 00:21:22,323
A hajad olyan,
mint az anyádé.
239
00:21:22,456 --> 00:21:24,151
A szemét is örökölted, ugye?
240
00:21:24,242 --> 00:21:27,012
Tudod, imádom San Franciscót.
241
00:21:27,103 --> 00:21:29,949
A kedvesemmel 1998-ban
elutaztunk oda.
242
00:21:30,040 --> 00:21:31,984
Ha tudtuk volna, hogy élsz,
243
00:21:32,075 --> 00:21:33,833
találkozhattunk volna.
244
00:21:34,437 --> 00:21:37,627
De akit nem nevezünk nevén,
úgy tett, mintha nem is léteztél volna.
245
00:21:37,717 --> 00:21:38,928
Ezt ugye tudod?
246
00:21:39,282 --> 00:21:41,369
Igen. Igen.
Elmondta.
247
00:21:41,460 --> 00:21:43,083
Elmondta?
248
00:21:43,779 --> 00:21:45,714
Szia! Tessa vagyok.
249
00:21:45,805 --> 00:21:47,055
Már vártam,
hogy találkozzunk.
250
00:21:47,146 --> 00:21:48,610
- Szia!
- Ebben a családban
251
00:21:48,701 --> 00:21:51,667
nincs sok olyan idegsebész,
aki díjat nyert és a Stanfordra járt.
252
00:21:52,444 --> 00:21:54,851
- Sokat tudsz rólam.
- Igen.
253
00:21:54,941 --> 00:21:57,167
Deirdre lánya vagy,
ezért utánanéztem.
254
00:21:57,257 --> 00:21:58,576
Tessa, mondtam neked.
255
00:21:58,666 --> 00:22:00,069
Óvakodj a lányomtól!
256
00:22:00,160 --> 00:22:02,000
Ő egy igazi... hogy is mondják?
257
00:22:02,091 --> 00:22:04,180
Társadalmi igazságharcos.
258
00:22:04,271 --> 00:22:07,356
Ha elkezd beszélni neked
a megégetett nőkről,
259
00:22:07,447 --> 00:22:08,958
csak sétálj el!
260
00:22:09,080 --> 00:22:12,167
A megégetett nők.
Erről tényleg olvastam. Előfordult itt is?
261
00:22:14,018 --> 00:22:15,208
Te hoztad fel.
262
00:22:16,153 --> 00:22:18,368
Igen. Van egy csoport a neten,
263
00:22:18,459 --> 00:22:20,575
akik azt mondják,
hogy a nőket azért égették meg,
264
00:22:20,695 --> 00:22:23,089
- mert olyanok, mint mi.
- Ők nem olyanok, mint mi.
265
00:22:23,437 --> 00:22:24,792
Ezt te is tudod.
266
00:22:25,430 --> 00:22:28,605
Mindegy, a lényeg az,
hogy örömteli a család számára,
267
00:22:28,696 --> 00:22:30,645
ha van egy jelölt,
aki használja a hatalmát,
268
00:22:30,736 --> 00:22:31,905
és segít az embereken.
269
00:22:31,995 --> 00:22:33,038
Bocsáss meg! Egy mi?
270
00:22:33,129 --> 00:22:34,605
- Egy jelölt.
- Jól van.
271
00:22:34,696 --> 00:22:35,792
Ennyi elég.
272
00:22:36,024 --> 00:22:37,417
Hagyjuk levegőhöz jutni.
273
00:22:38,670 --> 00:22:40,675
Megkínáltak már itallal?
274
00:22:40,766 --> 00:22:41,996
Még nem.
275
00:22:42,150 --> 00:22:43,208
Köszönöm.
276
00:22:43,864 --> 00:22:46,583
Köszönöm.
Örülök, hogy beszélgettünk, hölgyeim.
277
00:22:48,130 --> 00:22:49,708
Ó, nagyszerű.
278
00:22:50,390 --> 00:22:51,442
Köszönöm.
279
00:22:53,533 --> 00:22:56,249
- Egészségedre!
- Egészségedre!
280
00:22:57,977 --> 00:23:02,056
Azt hiszem, láttalak tegnap este
a temetési körmenetben.
281
00:23:02,484 --> 00:23:04,833
Erről van szó.
Igen.
282
00:23:05,149 --> 00:23:07,315
Feltűnt esetleg,
hogy van-e velem valaki?
283
00:23:07,480 --> 00:23:08,500
Nem.
284
00:23:08,591 --> 00:23:09,625
Miért?
285
00:23:10,199 --> 00:23:12,292
Csak egy olyan este.
286
00:23:13,812 --> 00:23:17,367
Az a szó, amit Tessa
használt, hogy "jelölt",
287
00:23:17,458 --> 00:23:18,792
mit jelent?
288
00:23:20,015 --> 00:23:21,083
Gyere velem!
289
00:23:26,734 --> 00:23:28,629
A Mayfair anyajogú társadalma.
290
00:23:28,720 --> 00:23:32,625
Azért nevezzük őket jelölteknek,
mert a végrendelet őket jelöli ki.
291
00:23:33,990 --> 00:23:36,750
Ez Mary Beth.
Ő a kedvencem.
292
00:23:37,644 --> 00:23:38,917
Ez Antha.
293
00:23:39,206 --> 00:23:40,833
Ő a nagyanyád.
294
00:23:41,834 --> 00:23:45,000
És ez Katherine.
Ő építette ezt a házat.
295
00:23:45,576 --> 00:23:48,259
Bocsáss meg!
Ebben a kettőben nem vagyok biztos.
296
00:23:48,350 --> 00:23:50,292
Végül is 12-en vannak.
297
00:23:51,354 --> 00:23:52,833
És Deborah.
298
00:23:53,013 --> 00:23:56,500
Ő a legtávolabbi, akinek
elkészült a portréja. Valamikor a...
299
00:23:57,249 --> 00:24:00,750
Nem tudom pontosan,
de nagyon-nagyon régen volt.
300
00:24:01,154 --> 00:24:03,167
Deirdre-nek is itt kell lennie.
301
00:24:03,364 --> 00:24:06,542
Carlotta persze soha nem engedte,
hogy elkészüljön a portréja.
302
00:24:07,083 --> 00:24:09,917
Feltehetőleg soha nem is
mondta neki, hogy övé a ház.
303
00:24:10,347 --> 00:24:12,250
Nem Carlotta-é a ház?
304
00:24:12,804 --> 00:24:13,804
Nem.
305
00:24:13,895 --> 00:24:16,042
Csak azt akarja,
hogy azt higgyék.
306
00:24:16,317 --> 00:24:19,423
A jelöltek azok,
akik valóban illetékesek.
307
00:24:19,950 --> 00:24:21,083
Vagyis te.
308
00:24:23,431 --> 00:24:26,818
Mindemellett
300 éve a nők mindenüket
309
00:24:26,910 --> 00:24:28,875
a lányaiknak adják át.
310
00:24:29,044 --> 00:24:30,925
Hány család mondhatja ezt el?
311
00:24:31,130 --> 00:24:32,375
Nem sok.
312
00:24:32,593 --> 00:24:35,257
És ha lesz egy lányod,
mindent neki adsz majd.
313
00:24:35,806 --> 00:24:38,225
Nem, nem, nem.
Nekem nincs gyerekem.
314
00:24:38,316 --> 00:24:40,167
A pácienseim a gyerekeim.
315
00:24:40,258 --> 00:24:41,417
Ha te mondod.
316
00:24:42,764 --> 00:24:46,807
Mindenesetre beszélned kellene
apámmal az örökségedről.
317
00:24:46,902 --> 00:24:48,917
Ő kezeli a vagyont.
318
00:24:52,890 --> 00:24:55,325
Mindegyikük ugyanazt
a nyakláncot viseli.
319
00:24:55,416 --> 00:24:57,208
Most már a tiéd is.
320
00:24:58,200 --> 00:24:59,312
Hol van?
321
00:25:01,287 --> 00:25:02,852
Ez egy nagyon jó kérdés.
322
00:26:10,500 --> 00:26:12,375
Egy felbérelt ember volt,
ahogy te is mondtad.
323
00:26:12,676 --> 00:26:15,042
Börtönből ki és börtönbe be,
semmi különös.
324
00:26:15,333 --> 00:26:17,042
Köszönöm a segítségét.
325
00:26:17,223 --> 00:26:19,918
Tehát Lasher megölte őt azért,
amit Deirdre-rel tett?
326
00:26:20,507 --> 00:26:23,200
Sajnálom, hogy szemtanúja voltál
a szörnyű végkifejletnek.
327
00:26:23,403 --> 00:26:24,792
A helyzet az, uram,
328
00:26:25,087 --> 00:26:28,167
hogy a Pontchartrain Hotel
liftjét kipucolták.
329
00:26:28,541 --> 00:26:29,625
Kipucolták?
330
00:26:29,763 --> 00:26:33,542
A gyilkosság után pár órával odamentem,
és egyetlen emléket sem tudtam felidézni.
331
00:26:33,955 --> 00:26:35,542
Valaki kitörölte.
332
00:26:35,740 --> 00:26:39,185
Ennek van egy emberfeletti vonzata,
amivel nem számoltak.
333
00:26:39,909 --> 00:26:42,735
Ez igazán körültekintő volt tőled,
minden eddiginél alaposabb.
334
00:26:42,826 --> 00:26:45,167
Köszönöm.
Ezt észben fogom tartani.
335
00:26:45,294 --> 00:26:46,574
Ne járjak utána?
336
00:26:46,664 --> 00:26:48,767
Vigyáznia kell Ms. Fieldingre,
amíg itt van.
337
00:26:48,858 --> 00:26:50,004
Ez is elég munka.
338
00:26:50,095 --> 00:26:51,375
Köszönöm még egyszer.
339
00:27:11,178 --> 00:27:15,171
{\an8}Minden rendben?
Nálam vagy?
340
00:27:32,753 --> 00:27:34,625
Itt a díszvendég!
341
00:27:34,900 --> 00:27:37,333
Szólíthatsz
Cortland bácsinak, ha akarsz.
342
00:27:38,787 --> 00:27:40,642
Ez egy nagyon rossz szokás.
343
00:27:40,800 --> 00:27:43,000
Ez csak egy kis kényeztetés.
344
00:27:43,154 --> 00:27:44,583
Apámé volt.
345
00:27:45,114 --> 00:27:46,500
Juliennek hívták.
346
00:27:46,723 --> 00:27:49,500
És mindig ott ültünk együtt
a kandalló előtt,
347
00:27:49,703 --> 00:27:53,397
a családi főkönyvvel az ölében,
és ezzel a régi izével a szájában.
348
00:27:53,640 --> 00:27:57,500
Azt mondta: "Cortland, egy nap
te fogod vezetni ezt az üzletet.
349
00:27:58,701 --> 00:28:01,667
És le merem fogadni,
hogy az egészet el fogod szúrni".
350
00:28:02,113 --> 00:28:04,028
Úgy tűnik, tévedett.
351
00:28:04,118 --> 00:28:08,108
Nos, mondjuk úgy,
hogy a nevem a bankon van.
352
00:28:09,534 --> 00:28:11,167
És ez még jó is,
353
00:28:11,444 --> 00:28:13,125
mert nem sokkal a halála után
354
00:28:13,720 --> 00:28:16,125
a nővéreim kirúgtak innen.
355
00:28:16,296 --> 00:28:19,125
Nem tűnsz olyan fickónak,
akit könnyen ki lehet rúgni.
356
00:28:19,824 --> 00:28:21,417
Csak ennyijük volt.
357
00:28:22,064 --> 00:28:24,750
Tényleg puhány vagyok.
De ne mondd el senkinek!
358
00:28:25,333 --> 00:28:28,542
Csak nézd meg,
mit csináltak a házzal!
359
00:28:31,943 --> 00:28:36,053
Természetesen a ház
jogilag Deirdre tulajdona volt,
360
00:28:36,487 --> 00:28:40,125
vagyis most már a tiéd, és minden,
ami benne van, kivéve ezt a pipát.
361
00:28:40,216 --> 00:28:41,449
Nem akarom.
362
00:28:41,549 --> 00:28:42,559
Melyiket?
363
00:28:42,650 --> 00:28:43,875
A pipát vagy a házat?
364
00:28:44,254 --> 00:28:46,591
Ne siess a döntéssel!
365
00:28:47,178 --> 00:28:50,833
Ha készen állsz, segítek a papírmunkában,
függetlenül attól, hogy mit választasz.
366
00:28:51,354 --> 00:28:53,042
Biztos vagyok benne,
367
00:28:53,133 --> 00:28:57,583
hogy el vagy havazva
a rengeteg új ajándéktól.
368
00:29:01,329 --> 00:29:03,395
Mondták, hogy így fogod nevezni.
369
00:29:06,134 --> 00:29:07,500
Megijedtél tőle?
370
00:29:08,284 --> 00:29:09,917
Nem kéne?
371
00:29:11,011 --> 00:29:12,583
Egyáltalán nem.
372
00:29:12,674 --> 00:29:14,917
Ő szolgál téged, és nem fordítva.
373
00:29:15,059 --> 00:29:16,875
Hogy szolgál engem?
374
00:29:17,724 --> 00:29:19,958
Mi ő egyáltalán?
375
00:29:20,321 --> 00:29:21,342
Nos,
376
00:29:22,568 --> 00:29:24,917
ő egy kiterjesztése önmagadnak,
377
00:29:25,164 --> 00:29:29,519
valami, ami összeköt téged
az anyáddal, és az ő anyjával,
378
00:29:29,610 --> 00:29:30,905
és az ő anyjával azt megelőzően.
379
00:29:30,996 --> 00:29:32,723
Nem tudom, ez mit jelent.
380
00:29:33,033 --> 00:29:36,667
Ha magyarázatot akarsz,
kérdezd őt!
381
00:29:37,592 --> 00:29:38,750
Beszélj vele!
382
00:29:39,272 --> 00:29:40,886
Hát itt vagy!
383
00:29:41,092 --> 00:29:44,185
Szörnyű házigazda voltam.
384
00:29:44,276 --> 00:29:46,333
Jobban kellett volna figyelnem.
385
00:29:46,584 --> 00:29:51,489
Akartam adni neked egy kis
apróságot édesanyádtól, a rózsafüzérét.
386
00:29:51,580 --> 00:29:52,664
Ó, nem, nem, nem.
387
00:29:52,754 --> 00:29:55,239
Nem hiszem,
hogy fel kéne vennem.
388
00:29:55,330 --> 00:29:57,015
Ó, kérlek!
389
00:29:57,106 --> 00:29:59,495
Kérlek, szeretném,
ha a tiéd lenne.
390
00:29:59,657 --> 00:30:01,375
A védelem miatt.
391
00:30:01,466 --> 00:30:05,635
Ó, kérlek, ne ijesztgesd
a babonás hülyeségeiddel!
392
00:30:05,726 --> 00:30:08,249
Én vagyok az egyetlen,
aki vigyáz a lelkére.
393
00:30:08,340 --> 00:30:10,905
Úgy, mint mikor
vigyáztál Deirdre-ra?
394
00:30:10,996 --> 00:30:12,701
Megtettem, amit tudtam.
395
00:30:12,792 --> 00:30:14,958
Anyád lángját
addig tartotta véka alatt,
396
00:30:15,796 --> 00:30:18,029
amíg teljesen ki nem oltotta.
397
00:30:18,130 --> 00:30:20,208
Hogy merészeled?
398
00:30:20,314 --> 00:30:24,269
Nem voltál itt nap mint nap,
nem fürdetted,
399
00:30:24,360 --> 00:30:27,958
nem etetted, nem gondoskodtál arról,
hogy még mindig lélegezzen.
400
00:30:28,049 --> 00:30:31,229
Ebben a családban mindig nekem
kellett megoldanom a nehezét,
401
00:30:31,320 --> 00:30:34,336
míg te játszottad
a ceremóniamestert.
402
00:30:34,427 --> 00:30:36,917
Bravó, kedves nővérem!
403
00:30:38,082 --> 00:30:40,629
Miután 30 évig túszként
tartottad fogva Deirdre-t,
404
00:30:40,720 --> 00:30:43,583
valamiért áldozatot
csináltál magadból.
405
00:30:45,267 --> 00:30:48,125
Édesanyád nagyon beteg volt.
406
00:30:48,426 --> 00:30:51,208
Azt tettem,
amit az orvosok mondtak.
407
00:30:51,576 --> 00:30:53,469
Megmutatom
az orvosi feljegyzéseket.
408
00:30:53,560 --> 00:30:55,484
És akkor meg fogod
érteni, igaz?
409
00:30:55,575 --> 00:30:58,292
Figyelj, talán
le kéne ülnöd ide!
410
00:31:01,000 --> 00:31:03,829
Kérlek, ne sajnáld őt, édesem!
411
00:31:03,920 --> 00:31:05,129
Édesem?
412
00:31:05,220 --> 00:31:07,041
Ez a nő egy orvos.
413
00:31:07,132 --> 00:31:09,274
Így is nevezheted őt.
414
00:31:09,365 --> 00:31:12,792
Josephine, ideje indulni.
A bulinak vége!
415
00:31:14,803 --> 00:31:15,816
Tessék,
416
00:31:16,840 --> 00:31:18,167
vedd el a névjegyemet!
417
00:31:18,258 --> 00:31:20,405
Kérlek,
keress meg az irodámban!
418
00:31:20,580 --> 00:31:21,750
Ha készen állsz,
419
00:31:22,086 --> 00:31:26,083
átbeszéljük a végrendeletet...
és minden mást.
420
00:31:31,019 --> 00:31:33,000
Maradsz vacsorára?
421
00:31:34,087 --> 00:31:36,011
Nyugodtan körülnézhetsz.
422
00:31:36,380 --> 00:31:37,667
Szeretnék.
423
00:31:37,813 --> 00:31:41,058
Miért hagyjuk ott,
Carlottával kettesben?
424
00:31:41,149 --> 00:31:43,125
Nincs egyedül Carlottával.
425
00:31:43,379 --> 00:31:45,208
És nincs szüksége
a segítségünkre.
426
00:31:53,332 --> 00:31:54,583
Ciprien?
427
00:31:57,242 --> 00:32:00,083
Elővetted a régi Mayfair aktát?
428
00:32:00,466 --> 00:32:01,473
Igen.
429
00:32:01,564 --> 00:32:03,292
A haiti vagy a holland?
430
00:32:04,456 --> 00:32:05,625
A Holland.
431
00:32:06,396 --> 00:32:08,542
Mit akarsz azokkal az anyagokkal,
432
00:32:08,737 --> 00:32:10,708
szerelmes levelekkel, naplókkal?
433
00:32:11,164 --> 00:32:13,083
Ha véget akarok vetni
ennek az egésznek,
434
00:32:13,375 --> 00:32:15,070
tudnom kell, hogyan kezdődött.
435
00:32:15,168 --> 00:32:16,208
Véget vetni?
436
00:32:17,340 --> 00:32:19,625
Tudom, hogy ez nem a te dolgod.
437
00:32:20,306 --> 00:32:24,339
Az a feladatom, hogy megvédjem
Mayfair-ékat, tehát ezért.
438
00:32:26,865 --> 00:32:28,167
Ne essen bajod!
439
00:32:29,319 --> 00:32:31,298
Te vagy az egyik kedvencem.
440
00:35:21,000 --> 00:35:23,855
A vacsora mindjárt kész.
441
00:35:27,080 --> 00:35:29,333
Köszönöm. Mindjárt lemegyek.
442
00:35:42,086 --> 00:35:44,150
Hívja össze a teljes
személyzetet a konyhában!
443
00:35:44,240 --> 00:35:46,042
Módosítottam a vacsoratervet.
444
00:35:55,214 --> 00:35:59,667
"Szerelmet vall nekem,
de mégis viseli a nyakláncot.
445
00:36:00,839 --> 00:36:04,417
Amíg a nyakában lóg,
addig a nő az övé".
446
00:36:14,298 --> 00:36:15,952
Ezt nézd meg!
Ez volt az álmomban.
447
00:36:47,370 --> 00:36:50,625
Ma hallottam a portrékról
és a jelöltekről.
448
00:36:55,623 --> 00:36:58,158
Deirdre bizonyára
mindig itt étkezett.
449
00:36:59,420 --> 00:37:01,583
Milyen volt fiatalon?
450
00:37:03,674 --> 00:37:07,083
Mintha lett volna benne
egy kis lázadó hajlam.
451
00:37:09,176 --> 00:37:11,167
Mikor lett beteg?
452
00:37:13,057 --> 00:37:15,352
Sosem volt igazán jól.
453
00:37:15,590 --> 00:37:18,250
Pontosan mi volt a diagnózis?
454
00:37:18,341 --> 00:37:21,194
Nos, nagyon sok...
455
00:37:22,759 --> 00:37:24,458
diagnózisa volt.
456
00:37:26,004 --> 00:37:29,542
Szeretném elolvasni
az orvosi aktáját, ha megvan.
457
00:37:32,001 --> 00:37:33,667
Végeztünk, Ms. Carlotta?
458
00:37:33,758 --> 00:37:34,867
Igen, Sam.
459
00:37:34,957 --> 00:37:36,333
Rendben. Jó éjszakát!
460
00:37:36,526 --> 00:37:37,833
Jó éjt, doktornő!
461
00:37:45,480 --> 00:37:47,083
Egyél, kérlek!
462
00:37:47,406 --> 00:37:48,875
Ez mind a tiéd.
463
00:37:54,563 --> 00:37:56,500
Elmondom az igazat.
464
00:37:58,476 --> 00:38:02,667
Az anyád az egész életemet
megkeserítette.
465
00:38:04,250 --> 00:38:07,000
Attól a pillanattól kezdve,
hogy megszületett,
466
00:38:07,254 --> 00:38:10,079
megnehezítette az életem
467
00:38:10,170 --> 00:38:12,917
minden ébren töltött óráját.
468
00:38:13,498 --> 00:38:16,215
És az órák, amelyeket
469
00:38:16,306 --> 00:38:18,649
imádkozással töltöttem érte,
470
00:38:18,740 --> 00:38:21,583
jobb lett volna az arra
érdemesekkel tölteni.
471
00:38:25,840 --> 00:38:27,792
Ez az utolsó.
472
00:38:42,426 --> 00:38:46,000
Átadlak, Deirdre,
473
00:38:46,554 --> 00:38:48,750
a mindenható Istennek.
474
00:38:49,294 --> 00:38:52,458
A teremtődre bízlak.
475
00:38:53,140 --> 00:38:56,263
Pihenj az Úr karjaiban,
476
00:38:56,361 --> 00:39:00,708
aki a Föld porából formált téged!
477
00:39:01,690 --> 00:39:06,763
Szűz Mária, az angyalok
és az összes szentek
478
00:39:06,854 --> 00:39:11,083
üdvözöljenek benneteket
az Úr kebelén!
479
00:40:03,102 --> 00:40:04,403
Stellának,
480
00:40:05,349 --> 00:40:09,125
szabadítsd meg a lelkét
a gonosztól, ó, Uram!
481
00:40:09,216 --> 00:40:15,333
Anthának, szabadítsd meg
a lelkét a gonosztól, ó, Uram!
482
00:40:15,483 --> 00:40:21,238
Deirdre-nak, szabadítsd meg
a lelkét a gonosztól, ó, Uram!
483
00:40:21,329 --> 00:40:27,375
Rowan-nek, szabadítsd meg
a lelkét a gonosztól, ó, Uram!
484
00:40:29,549 --> 00:40:30,875
Mit csinálsz?
485
00:40:36,534 --> 00:40:38,394
Segítség! Segítség!
486
00:40:38,523 --> 00:40:39,922
Segítsenek kijutni innen!
487
00:40:40,020 --> 00:40:41,125
Segítség!
488
00:40:41,280 --> 00:40:43,039
Valaki segítsen!
489
00:40:43,129 --> 00:40:44,656
Segítsetek kijutni innen!
490
00:40:44,746 --> 00:40:45,799
Rowan!
491
00:40:45,890 --> 00:40:48,250
Cip, vigyél ki innen, gyorsan!
492
00:40:52,020 --> 00:40:53,875
Uram, bocsásd meg bűneimet!
493
00:40:54,782 --> 00:40:56,583
Rowan, én vagyok.
494
00:40:58,713 --> 00:40:59,833
Tarts ki!
495
00:41:06,674 --> 00:41:08,833
Cip! Ne!
Ne!
496
00:41:09,427 --> 00:41:11,500
Cip, állj fel! Ne húzd ki!
497
00:41:12,779 --> 00:41:14,750
Ne húzd ki!
498
00:41:25,802 --> 00:41:27,500
Ő már az enyém.
499
00:41:35,509 --> 00:41:41,002
fordította: Parahill
facebook: ParahillSub
33470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof