Original subtitles

A testében gyökerező bűn, távozzon a testével együtt!

Halkan! Már a mennyben van.

Spórolj a könnyeiddel!

Ma este érted megyek.

Kérlek! Hová vezetsz engem?

Ez egy olyan titok,

amire meg kell esküdnöd.

Mit művelnek?

Ez az igazi temetése, ahol gyászolhatunk.

Tarts velünk!

Rowan!

Szia!

Jól aludtál?

Aha.

Köszönöm.

És te?

Nekem... furcsa álmom volt.

- Neked is? - Igen.

Nem meglepő. Tegnap este sok dolgot megosztottunk.

Sok mindent megosztottam.

Túl sokat osztottam.

Most már eleget tudok rólad, hogy tudjam, milyen ritka ez.

Én még mindig nem tudok rólad semmit.

Mármint, ki az a Ciprien Grieve?

Szereti a baseballt, az Astros-t

és...

a kacsavadászatot.

Hüvelykujj csavarok?

Mi ez az izé?

Az egy juharszirup csap.

Egy szép emlék.

Mindegyik ilyen.

Ja, bármikor visszamehetsz a juharfa ligetbe, amikor csak akarsz.

Valójában még sosem jártam ott.

Odette hozta nekem Vermontból.

Nincs saját juharfa ültetvényed?

Más emberek emlékei... szebbek.

Odette hozta neked a temetésre.

Eljössz velem, ugye?

Persze.

Van néhány óránk. Nem akarok most ezen gondolkodni.

Te jó ég!

- Imádom a buggyantott tojást. - Tudom, a fejedben voltam, emlékszel?

Csak vicceltem. Mindenki szereti a Sardou tojást.

Eltűnt a nyaklánc.

Eljön érte.

MAYFAIR BOSZORKÁNYOK

Amelia, mondd meg Richardnak, hogy 30 perc múlva indulhatunk!

Apa, ne már!

Carlotta előtt oda kell érnünk.

Josephine, olvasom a híreket.

Nem hagyom, hogy a nővérem elrontsa a reggelemet.

Tényleg azt akarod, hogy Carlotta legyen a felelős Rowan első benyomásáért?

A húgomnál van a kötél, amivel felakaszthatja magát.

Különben is, Rowan okos lány.

Elvégre orvos.

Majd meglátja, miről van szó.

De azért siess!

Nehéz sietni egy ilyen napon, mint a mai.

Nagyon remélem, hogy elkapják a gyilkost.

Akár elkapják, akár nem,

meg fogják büntetni.

Láttad már?

Szedjék le rólam! Kérem!

Seggfej!

Segítsen! Kérem, segítsen!

Kérem, segítsen!

- Ne, ne, ne, ne! - Nyugalom!

- Figyeljen! - Nem, ne vigyél vissza!

- Meg fogok halni! - Miről beszél?

Azt hiszem, indulnunk kéne.

Megtaláltam.

Mit láttál?

A szívét, az ereit.

Gyönyörű volt.

Csak gyakorolnom kell.

Mennünk kell.

Végig veled leszek.

Ne aggódj!

Különös módja találkozni a családommal, ennyi az egész.

- Mehetünk? - Igen. Hozom a táskámat.

Oké.

Kész is van.

Szép, mint egy hercegnő.

Ő Barnaby Mayfair.

Pár éve feleségül vett egy Kennedyt.

Ő Electa Mayfair, az idősebb nő.

Az emberek azt mondják, a polgárháború óta él.

Akarsz hátra ülni?

Mennem kell leróni a tiszteletemet.

- Rendben. - Köszönöm.

- Mindjárt jövök. - Rendben.

Ez ő?

Te jó ég!

Nem hiszem, hogy ez ő.

Helló, kedvesem!

Örülök, hogy eljöttél.

- Ez természetes. - Kérlek, gyere előre!

Oké.

Gyorsan belevájja a karmait.

Úgy hallottam, utána összejövetelt tart.

Családtagokat nem hívtak meg.

Most a közvetlen családot szólítjuk előre.

Bocsánat.

Ezt fel kell vennem.

Oké.

Halló!

A főnököm volt.

Úgy vélik, elkapták a fickót a liftből.

Sajnálom, de most azonnal oda kell mennem.

Kiteszlek nálam, és visszamegyek.

Ne, ne, ne! Menj csak!

Meg akarom várni a végét, csak hogy lássam,

ahogy nyugalomra tér.

Nem tudom. Biztos?

Igen. Fényes nappal van.

Te menj, én majd taxival visszamegyek.

A telefon legyen nálad, oké?

- Hívj, ha szükséged van rám! - Nem lesz semmi baj.

Bizonyára felkavaró ezt látni.

Nem csoda, hogy mindenki úgy bámul, mintha szellem lennék.

Úgy néznek rád, mintha egy csoda lennél.

Valaki tudta, hogy élek, de azt mondta, hogy meghaltam. Miért?

Biztosan sok kérdésed van.

És nem akarom válasz nélkül hagyni őket.

De el kell jutnom a házba. Van egy kis fogadás.

Miért nem jössz?

Bocsánat, de nem hiszem, hogy ott a helyem.

Láthatnád, hol lakott az édesanyád.

Van néhány dolog, ami téged illet.

Még átgondolom. Köszönöm.

De küldtek virágot, feltételezem, a virágokról gondoskodtak.

Milyen furcsa volt.

Üdvözlöm! Ön bizonyára Dr. Fielding.

- Igen. - Kérem, jöjjön be!

A nagynénje a könyvtárban találkozik önnel.

Sam mondta, hogy eljöttél.

Örülök, hogy meggondoltad magad.

Kérlek!

Szuper.

Gondoltam, talán szeretnél látni

néhány fotót az édesanyádról.

Ő is Mayfair volt?

Az unokatestvérünk volt.

Sajnálom, hogy nem voltam ott a temetésen, hogy elbúcsúzzak.

De még inkább sajnállak téged, a veszteséged miatt.

Két anyát gyászolsz.

Ez egyszerűen felfoghatatlan.

Köszönöm.

De ezek a fotók és emlékek,

és soha nem beszélt nekem erről.

Bocsáss meg neki.

Az én hibám. Felesküdtem, hogy titokban tartom.

Ez volt az egyik feltétele annak, hogy magához vegyen téged.

De miért?

A dolgok nem végződnek jól a nők számára ebben a családban.

Szóval te voltál.

Te mondtad mindenkinek, hogy meghaltam?

Újra megtenném.

Nézz magadra.

Orvos vagy.

Sikeres vagy, és független.

Ezt Ellie-től örökölted.

De annak árán, hogy megtudjam, ki is voltam valójában,

ki is vagyok.

Ha ettől jobban érzed magad, Deirdre is ezt szerette volna.

Nem azt mondom, hogy nem tört össze, amikor elvesztett téged.

Persze, hogy összetört.

De ő azt akarta, hogy szabadulj meg ettől a családtól, szabadulj meg...

Túl sok a magyarázat.

Megszabadulni tőle.

Helyes.

Helyes.

Megérted.

Most, hogy itt vagy, a tudomány kell, hogy megvédd magad.

Vannak ebben a családban olyanok, akik hazudni fognak neked.

Megpróbálnak meggyőzni, hogy ő egy ajándék.

Az ördög sokféle alakban jelenik meg.

Amikor nyolcéves voltam, eljött hozzám,

és felajánlotta magát.

Elég szentírást olvastam.

Ismertem a valódi mivoltát.

Ezért visszautasítottam.

Azt mondod, el lehet utasítani,

van választási lehetőség?

Deirdre nem volt ilyen erős.

De te biztos az vagy.

Kezdődjön az élet ünnepe!

Gyerünk, emberek!

Rendben. Srácok, oda beállhattok.

Carl! Hát itt vagy!

Nagyon köszönöm a meghívást.

És nagyon sajnálom, hogy késtem.

Hát, most már itt vagy.

Miért olyan komor mindenki?

Deirdre egy fénysugár volt.

Nem lehetnénk kicsit vidámabbak?

Bulizzunk, emberek!

Kérlek, Tessa,

ne szállj fel ma a magas lóra, és ne égesd le magad.

Két emberünk kiszúrta, és elkapta, mielőtt kárt tehetett volna magában.

Tuti, hogy nem csak babusgatják?

Kizárt.

Itt van Albrecht.

Látni akarja, ahogy dolgozol.

Úgy látszik, jó napot választottam az öltönyhöz.

- Jézusom! - Samir!

- Ciprien! - Uram, rég volt már.

Van aktája róla, bármi, amiről tudnom kellene?

Jobban szeretném, ha higgadtan olvasná.

Csak ön után.

Tud vele dolgozni ilyen állapotban?

Hé!

Semmi baj.

Már biztonságban vagy.

Fáradt vagyok.

Legyen vége!

Kicsit közelebb megyek.

Meg foglak érinteni. Ígérem, nem foglak bántani.

Csak látni akarom, mit csináltál tegnap.

Semmi baj. Semmi baj.

Ő volt.

Vele volt a liftben.

Fojtózsinórt használt.

Tudta uralni a tettét?

Vagy egy külső erő irányította?

Úgy érti, megszállták?

Próbálom kerülni ezt a szót, amikor csak tudom.

Túl sok az elavult asszociáció.

De igen, ezt kérdeztem.

Nem.

Profi gyilkosságnak tűnt.

Azért alkalmazták, hogy elvégezze.

- Segítséget kell szereznünk. - Ne! Ne!

Ne!

Ó, kérem, kérem!

Lasher.

A hajad olyan, mint az anyádé.

A szemét is örökölted, ugye?

Tudod, imádom San Franciscót.

A kedvesemmel 1998-ban elutaztunk oda.

Ha tudtuk volna, hogy élsz,

találkozhattunk volna.

De akit nem nevezünk nevén, úgy tett, mintha nem is léteztél volna.

Ezt ugye tudod?

Igen. Igen. Elmondta.

Elmondta?

Szia! Tessa vagyok.

Már vártam, hogy találkozzunk.

- Szia! - Ebben a családban

nincs sok olyan idegsebész, aki díjat nyert és a Stanfordra járt.

- Sokat tudsz rólam. - Igen.

Deirdre lánya vagy, ezért utánanéztem.

Tessa, mondtam neked.

Óvakodj a lányomtól!

Ő egy igazi... hogy is mondják?

Társadalmi igazságharcos.

Ha elkezd beszélni neked a megégetett nőkről,

csak sétálj el!

A megégetett nők. Erről tényleg olvastam. Előfordult itt is?

Te hoztad fel.

Igen. Van egy csoport a neten,

akik azt mondják, hogy a nőket azért égették meg,

- mert olyanok, mint mi. - Ők nem olyanok, mint mi.

Ezt te is tudod.

Mindegy, a lényeg az, hogy örömteli a család számára,

ha van egy jelölt, aki használja a hatalmát,

és segít az embereken.

Bocsáss meg! Egy mi?

- Egy jelölt. - Jól van.

Ennyi elég.

Hagyjuk levegőhöz jutni.

Megkínáltak már itallal?

Még nem.

Köszönöm.

Köszönöm. Örülök, hogy beszélgettünk, hölgyeim.

Ó, nagyszerű.

Köszönöm.

- Egészségedre! - Egészségedre!

Azt hiszem, láttalak tegnap este a temetési körmenetben.

Erről van szó. Igen.

Feltűnt esetleg, hogy van-e velem valaki?

Nem.

Miért?

Csak egy olyan este.

Az a szó, amit Tessa használt, hogy "jelölt",

mit jelent?

Gyere velem!

A Mayfair anyajogú társadalma.

Azért nevezzük őket jelölteknek, mert a végrendelet őket jelöli ki.

Ez Mary Beth. Ő a kedvencem.

Ez Antha.

Ő a nagyanyád.

És ez Katherine. Ő építette ezt a házat.

Bocsáss meg! Ebben a kettőben nem vagyok biztos.

Végül is 12-en vannak.

És Deborah.

Ő a legtávolabbi, akinek elkészült a portréja. Valamikor a...

Nem tudom pontosan, de nagyon-nagyon régen volt.

Deirdre-nek is itt kell lennie.

Carlotta persze soha nem engedte, hogy elkészüljön a portréja.

Feltehetőleg soha nem is mondta neki, hogy övé a ház.

Nem Carlotta-é a ház?

Nem.

Csak azt akarja, hogy azt higgyék.

A jelöltek azok, akik valóban illetékesek.

Vagyis te.

Mindemellett 300 éve a nők mindenüket

a lányaiknak adják át.

Hány család mondhatja ezt el?

Nem sok.

És ha lesz egy lányod, mindent neki adsz majd.

Nem, nem, nem. Nekem nincs gyerekem.

A pácienseim a gyerekeim.

Ha te mondod.

Mindenesetre beszélned kellene apámmal az örökségedről.

Ő kezeli a vagyont.

Mindegyikük ugyanazt a nyakláncot viseli.

Most már a tiéd is.

Hol van?

Ez egy nagyon jó kérdés.

Egy felbérelt ember volt, ahogy te is mondtad.

Börtönből ki és börtönbe be, semmi különös.

Köszönöm a segítségét.

Tehát Lasher megölte őt azért, amit Deirdre-rel tett?

Sajnálom, hogy szemtanúja voltál a szörnyű végkifejletnek.

A helyzet az, uram,

hogy a Pontchartrain Hotel liftjét kipucolták.

Kipucolták?

A gyilkosság után pár órával odamentem, és egyetlen emléket sem tudtam felidézni.

Valaki kitörölte.

Ennek van egy emberfeletti vonzata, amivel nem számoltak.

Ez igazán körültekintő volt tőled, minden eddiginél alaposabb.

Köszönöm. Ezt észben fogom tartani.

Ne járjak utána?

Vigyáznia kell Ms. Fieldingre, amíg itt van.

Ez is elég munka.

Köszönöm még egyszer.

Minden rendben? Nálam vagy?

Itt a díszvendég!

Szólíthatsz Cortland bácsinak, ha akarsz.

Ez egy nagyon rossz szokás.

Ez csak egy kis kényeztetés.

Apámé volt.

Juliennek hívták.

És mindig ott ültünk együtt a kandalló előtt,

a családi főkönyvvel az ölében, és ezzel a régi izével a szájában.

Azt mondta: "Cortland, egy nap te fogod vezetni ezt az üzletet.

És le merem fogadni, hogy az egészet el fogod szúrni".

Úgy tűnik, tévedett.

Nos, mondjuk úgy, hogy a nevem a bankon van.

És ez még jó is,

mert nem sokkal a halála után

a nővéreim kirúgtak innen.

Nem tűnsz olyan fickónak, akit könnyen ki lehet rúgni.

Csak ennyijük volt.

Tényleg puhány vagyok. De ne mondd el senkinek!

Csak nézd meg, mit csináltak a házzal!

Természetesen a ház jogilag Deirdre tulajdona volt,

vagyis most már a tiéd, és minden, ami benne van, kivéve ezt a pipát.

Nem akarom.

Melyiket?

A pipát vagy a házat?

Ne siess a döntéssel!

Ha készen állsz, segítek a papírmunkában, függetlenül attól, hogy mit választasz.

Biztos vagyok benne,

hogy el vagy havazva a rengeteg új ajándéktól.

Mondták, hogy így fogod nevezni.

Megijedtél tőle?

Nem kéne?

Egyáltalán nem.

Ő szolgál téged, és nem fordítva.

Hogy szolgál engem?

Mi ő egyáltalán?

Nos,

ő egy kiterjesztése önmagadnak,

valami, ami összeköt téged az anyáddal, és az ő anyjával,

és az ő anyjával azt megelőzően.

Nem tudom, ez mit jelent.

Ha magyarázatot akarsz, kérdezd őt!

Beszélj vele!

Hát itt vagy!

Szörnyű házigazda voltam.

Jobban kellett volna figyelnem.

Akartam adni neked egy kis apróságot édesanyádtól, a rózsafüzérét.

Ó, nem, nem, nem.

Nem hiszem, hogy fel kéne vennem.

Ó, kérlek!

Kérlek, szeretném, ha a tiéd lenne.

A védelem miatt.

Ó, kérlek, ne ijesztgesd a babonás hülyeségeiddel!

Én vagyok az egyetlen, aki vigyáz a lelkére.

Úgy, mint mikor vigyáztál Deirdre-ra?

Megtettem, amit tudtam.

Anyád lángját addig tartotta véka alatt,

amíg teljesen ki nem oltotta.

Hogy merészeled?

Nem voltál itt nap mint nap, nem fürdetted,

nem etetted, nem gondoskodtál arról, hogy még mindig lélegezzen.

Ebben a családban mindig nekem kellett megoldanom a nehezét,

míg te játszottad a ceremóniamestert.

Bravó, kedves nővérem!

Miután 30 évig túszként tartottad fogva Deirdre-t,

valamiért áldozatot csináltál magadból.

Édesanyád nagyon beteg volt.

Azt tettem, amit az orvosok mondtak.

Megmutatom az orvosi feljegyzéseket.

És akkor meg fogod érteni, igaz?

Figyelj, talán le kéne ülnöd ide!

Kérlek, ne sajnáld őt, édesem!

Édesem?

Ez a nő egy orvos.

Így is nevezheted őt.

Josephine, ideje indulni. A bulinak vége!

Tessék,

vedd el a névjegyemet!

Kérlek, keress meg az irodámban!

Ha készen állsz,

átbeszéljük a végrendeletet... és minden mást.

Maradsz vacsorára?

Nyugodtan körülnézhetsz.

Szeretnék.

Miért hagyjuk ott, Carlottával kettesben?

Nincs egyedül Carlottával.

És nincs szüksége a segítségünkre.

Ciprien?

Elővetted a régi Mayfair aktát?

Igen.

A haiti vagy a holland?

A Holland.

Mit akarsz azokkal az anyagokkal,

szerelmes levelekkel, naplókkal?

Ha véget akarok vetni ennek az egésznek,

tudnom kell, hogyan kezdődött.

Véget vetni?

Tudom, hogy ez nem a te dolgod.

Az a feladatom, hogy megvédjem Mayfair-ékat, tehát ezért.

Ne essen bajod!

Te vagy az egyik kedvencem.

A vacsora mindjárt kész.

Köszönöm. Mindjárt lemegyek.

Hívja össze a teljes személyzetet a konyhában!

Módosítottam a vacsoratervet.

"Szerelmet vall nekem, de mégis viseli a nyakláncot.

Amíg a nyakában lóg, addig a nő az övé".

Ezt nézd meg! Ez volt az álmomban.

Ma hallottam a portrékról és a jelöltekről.

Deirdre bizonyára mindig itt étkezett.

Milyen volt fiatalon?

Mintha lett volna benne egy kis lázadó hajlam.

Mikor lett beteg?

Sosem volt igazán jól.

Pontosan mi volt a diagnózis?

Nos, nagyon sok...

diagnózisa volt.

Szeretném elolvasni az orvosi aktáját, ha megvan.

Végeztünk, Ms. Carlotta?

Igen, Sam.

Rendben. Jó éjszakát!

Jó éjt, doktornő!

Egyél, kérlek!

Ez mind a tiéd.

Elmondom az igazat.

Az anyád az egész életemet megkeserítette.

Attól a pillanattól kezdve, hogy megszületett,

megnehezítette az életem

minden ébren töltött óráját.

És az órák, amelyeket

imádkozással töltöttem érte,

jobb lett volna az arra érdemesekkel tölteni.

Ez az utolsó.

Átadlak, Deirdre,

a mindenható Istennek.

A teremtődre bízlak.

Pihenj az Úr karjaiban,

aki a Föld porából formált téged!

Szűz Mária, az angyalok és az összes szentek

üdvözöljenek benneteket az Úr kebelén!

Stellának,

szabadítsd meg a lelkét a gonosztól, ó, Uram!

Anthának, szabadítsd meg a lelkét a gonosztól, ó, Uram!

Deirdre-nak, szabadítsd meg a lelkét a gonosztól, ó, Uram!

Rowan-nek, szabadítsd meg a lelkét a gonosztól, ó, Uram!

Mit csinálsz?

Segítség! Segítség!

Segítsenek kijutni innen!

Segítség!

Valaki segítsen!

Segítsetek kijutni innen!

Rowan!

Cip, vigyél ki innen, gyorsan!

Uram, bocsásd meg bűneimet!

Rowan, én vagyok.

Tarts ki!

Cip! Ne! Ne!

Cip, állj fel! Ne húzd ki!

Ne húzd ki!

Ő már az enyém.

fordította: Parahill facebook: ParahillSub