Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,241 --> 00:00:13,126
{\an8}Aoife! Gyere ide!
Hozd be! Hozd be!
2
00:00:27,245 --> 00:00:28,333
{\an8}Mi történt?
3
00:00:29,816 --> 00:00:30,816
{\an8}Vaddisznó volt.
4
00:00:31,842 --> 00:00:32,842
{\an8}Feltépte a hasát.
5
00:00:33,467 --> 00:00:34,467
{\an8}Ments meg!
6
00:00:35,970 --> 00:00:36,970
{\an8}Készen állsz.
7
00:00:38,882 --> 00:00:39,882
{\an8}Menj!
8
00:00:47,945 --> 00:00:49,250
{\an8}Nincs cickafark, Suzane.
9
00:00:50,101 --> 00:00:52,747
{\an8}Bolondító beléndek.
És őszi margitvirág.
10
00:00:52,838 --> 00:00:56,308
{\an8}Rosszul tudod.
A margitvirágtól elvéreznél.
11
00:00:57,376 --> 00:01:00,750
{\an8}Ma meg fogok halni,
a segítségeddel vagy anélkül.
12
00:01:01,745 --> 00:01:03,083
{\an8}Én inkább...
13
00:01:04,357 --> 00:01:10,000
{\an8}Legyen szép halálom! Hadd repüljek,
mielőtt elmegyek! Bolondító beléndekkel.
14
00:01:10,690 --> 00:01:11,690
{\an8}Nem.
15
00:01:12,587 --> 00:01:14,831
{\an8}Hallgass ide! Állj le!
16
00:01:14,927 --> 00:01:15,927
{\an8}Figyelj rám!
17
00:01:17,310 --> 00:01:20,000
{\an8}A bábák munkája több,
mint gyógyítás, Suzane.
18
00:01:21,016 --> 00:01:22,590
{\an8}A halál is a tiéd.
19
00:01:23,339 --> 00:01:25,708
{\an8}Egy tyúkot is alig tudok megölni.
20
00:01:26,434 --> 00:01:27,958
{\an8}Mindig félrenézek.
21
00:01:28,828 --> 00:01:31,458
{\an8}Ma este oda fogsz nézni,
mert te leszel a kísérőm.
22
00:01:33,015 --> 00:01:34,458
{\an8}Ezt kérem tőled.
23
00:01:37,614 --> 00:01:39,598
{\an8}Félsz a haláltól, Suzane?
24
00:01:40,852 --> 00:01:41,917
{\an8}Igen.
25
00:01:42,723 --> 00:01:43,728
{\an8}Miért?
26
00:01:47,320 --> 00:01:50,875
{\an8}Nem hiszek igazán az Igében.
27
00:01:51,523 --> 00:01:53,958
{\an8}A lélek maradásának
a tudatában...
28
00:01:54,107 --> 00:01:56,583
{\an8}A mennyben vagy a pokolban.
29
00:01:57,550 --> 00:01:59,542
{\an8}Tudom, hogy ez szörnyű bűn.
30
00:02:01,076 --> 00:02:02,700
{\an8}Ravasz lány vagy,
semmi több.
31
00:02:04,616 --> 00:02:08,596
{\an8}De nem megyek sem a mennybe,
sem a pokolba.
32
00:02:09,233 --> 00:02:10,725
{\an8}A földbe megyek.
33
00:02:11,190 --> 00:02:14,318
{\an8}Az én anyámra, és az ő anyjára.
34
00:02:17,030 --> 00:02:19,042
{\an8}Mi félnivaló van ebben?
35
00:02:22,790 --> 00:02:23,958
{\an8}Beléndek.
36
00:03:04,577 --> 00:03:06,950
Látta, hogy a nyaka
körbe van vágva,
37
00:03:07,041 --> 00:03:09,792
aztán besétált mellé a liftbe?
38
00:03:10,704 --> 00:03:12,958
Segíteni próbáltam.
Orvos vagyok.
39
00:03:15,537 --> 00:03:18,958
És megerősíti, hogy még soha életében
nem látta ezt a hölgyet?
40
00:03:20,580 --> 00:03:21,608
Nem.
41
00:03:24,063 --> 00:03:27,500
Oké, Dr. Fielding, majd hívjuk,
ha szükségünk lesz magára.
42
00:03:34,923 --> 00:03:36,583
Rowan Fielding?
43
00:03:37,107 --> 00:03:40,313
A nagynénéd vagyok,
Carlotta Mayfair.
44
00:03:44,151 --> 00:03:45,270
Az én...?
45
00:03:45,361 --> 00:03:47,083
Deirdre Mayfair.
46
00:03:47,540 --> 00:03:48,770
Az édesanyád.
47
00:03:52,506 --> 00:03:54,125
Mr. Mayfair úton van.
48
00:03:54,216 --> 00:03:57,167
- Szeretne beszélni önnel.
- Mondja meg neki, hogy velem van.
49
00:03:58,276 --> 00:04:01,067
Élve felfalna téged.
Gyere velem!
50
00:04:01,165 --> 00:04:03,420
Visszamegyünk a házba.
Ott nagyobb biztonságban leszel.
51
00:04:03,518 --> 00:04:04,758
Mennem kell.
52
00:04:05,111 --> 00:04:07,931
Mi a baj, drágám?
Hová mész?
53
00:04:08,450 --> 00:04:11,083
Rowan, beszélnem kell veled!
54
00:04:54,789 --> 00:04:57,878
MAYFAIRI BOSZORKÁNYOK
55
00:05:04,586 --> 00:05:06,125
{\an8}Ez a te lakásod?
56
00:05:06,830 --> 00:05:07,830
{\an8}Igen.
57
00:05:08,322 --> 00:05:10,833
{\an8}Tudom, a védelem egy kicsit túlzás.
58
00:05:12,849 --> 00:05:14,833
{\an8}Korábban már használtam
búvóhelyként.
59
00:05:35,333 --> 00:05:38,250
{\an8}Nagyon sajnálom
édesanyád elvesztését.
60
00:05:38,499 --> 00:05:40,488
{\an8}Tudom, hogy nehéz lehet...
61
00:05:40,578 --> 00:05:42,542
{\an8}Segíts nekem ezt megérteni!
62
00:05:44,693 --> 00:05:47,060
{\an8}Információkat gyűjtöttem
rólad, az életedről,
63
00:05:47,150 --> 00:05:50,000
{\an8}a szokásaidról,
hogy meg tudjalak védeni.
64
00:05:50,653 --> 00:05:54,202
A Talamasca azért létezik,
hogy dokumentálja és kivizsgálja a...
65
00:05:55,988 --> 00:05:57,250
a megmagyarázhatatlant.
66
00:05:57,804 --> 00:06:01,199
És amikor látjuk, hogy valaki
veszélyben van, védelmet nyújtunk.
67
00:06:01,807 --> 00:06:03,822
A középkor óta létezünk.
68
00:06:03,913 --> 00:06:07,101
- Mármint, nem én...
- "A megmagyarázhatatlan"?
69
00:06:07,192 --> 00:06:09,917
Komolyan?
Szórakozol velem?
70
00:06:11,153 --> 00:06:13,625
- Nem.
- Jól van.
71
00:06:13,996 --> 00:06:15,625
Ez kinek a háza?
72
00:06:17,920 --> 00:06:19,958
A Mayfair ház a First Street-en.
73
00:06:20,166 --> 00:06:21,917
Ott lakik a nagynénéd.
74
00:06:22,179 --> 00:06:24,167
A családodban
ez már régóta így van.
75
00:06:25,069 --> 00:06:26,625
{\an8}Az édesanyád is ott élt.
76
00:06:28,193 --> 00:06:29,500
{\an8}Ki az ott?
77
00:06:32,403 --> 00:06:33,460
Kérlek!
78
00:06:35,233 --> 00:06:38,625
{\an8}Van valami, egy lény.
79
00:06:41,373 --> 00:06:43,219
{\an8}Régebben meglátogatta Deirdre-t.
80
00:06:43,832 --> 00:06:46,542
{\an8}Ellie attól tartott,
hogy elkezd látogatni téged.
81
00:06:46,772 --> 00:06:47,792
Volt már?
82
00:06:48,531 --> 00:06:50,232
""Lény"? Mi az?
83
00:06:50,323 --> 00:06:52,371
Mit jelent ez egyáltalán?
84
00:06:53,854 --> 00:06:55,292
Nem igazán tudjuk.
85
00:06:55,946 --> 00:06:57,843
Kapcsolatban áll a családoddal.
86
00:06:59,903 --> 00:07:02,542
- Lasher-nek hívják.
- Ó, Istenem!
87
00:07:02,852 --> 00:07:05,917
Képtelen vagyok
elhinni ezt a szart. Ez őrültség.
88
00:07:08,166 --> 00:07:11,558
Nyilván szeretnél
tisztálkodni, zuhanyozni.
89
00:07:11,683 --> 00:07:14,851
Nem vagy éhes?
Rendelek valami kaját.
90
00:07:17,860 --> 00:07:21,000
{\an8}Gyorsan el kell intéznem valamit.
Bocsáss meg!
91
00:07:25,060 --> 00:07:26,500
{\an8}Érezd magad otthon!
92
00:07:26,793 --> 00:07:28,875
{\an8}Kérlek, amire csak szükséged van.
93
00:07:41,113 --> 00:07:44,333
{\an8}Mielőtt bármit mondanál,
nem fogok bocsánatot kérni.
94
00:07:44,852 --> 00:07:46,491
Azt tettem,
amit szükségesnek éreztem.
95
00:07:46,791 --> 00:07:49,333
- Itt van. Biztonságban.
- Jól van.
96
00:07:49,620 --> 00:07:51,458
Itt nem egy pofonról van szó.
97
00:07:51,892 --> 00:07:53,072
Csak segíteni jöttem.
98
00:07:53,163 --> 00:07:56,000
Velem van a csapat,
hogy védelmet nyújtsanak.
99
00:07:57,439 --> 00:08:00,694
Ez az utolsó lehetőség...
biztos, hogy itt akarod tartani?
100
00:08:01,136 --> 00:08:03,125
- Biztonságban érzed magad?
- Jól vagyok.
101
00:08:04,036 --> 00:08:05,500
Ő van veszélyben.
102
00:08:06,648 --> 00:08:07,665
Oké.
103
00:08:45,516 --> 00:08:47,667
Ez szörnyű módja a halálnak.
104
00:08:49,173 --> 00:08:50,875
Cserbenhagytam őt.
105
00:08:51,701 --> 00:08:53,833
Cserbenhagytam a családunkat.
106
00:08:54,644 --> 00:08:57,167
- Cserbenhagytam Istent.
- Nem.
107
00:08:57,386 --> 00:09:00,875
Mindig is a szolgája voltál.
108
00:09:05,359 --> 00:09:09,542
Megint zörög a fák között,
a szajháját keresi.
109
00:09:09,933 --> 00:09:11,250
Krisztusom!
110
00:09:12,103 --> 00:09:16,167
30 év, és máris a másiknál jár,
mintha csak egy perc lett volna,
111
00:09:16,802 --> 00:09:18,292
mintha semmi sem történt volna.
112
00:09:22,156 --> 00:09:24,375
Milyen Deirdre lánya?
113
00:09:25,409 --> 00:09:26,433
Én...
114
00:09:28,220 --> 00:09:32,333
Szerintem keményebb fából faragták,
mint az anyját,
115
00:09:32,743 --> 00:09:34,792
de szüksége van a védelmünkre.
116
00:09:36,093 --> 00:09:37,645
Mi van a virrasztással?
117
00:09:37,985 --> 00:09:41,708
Eljönne hozzánk,
ha itt tartanánk az anyja virrasztását.
118
00:09:42,186 --> 00:09:44,542
Jobb, ha hozzánk jön,
mint Cortland-hez.
119
00:09:46,549 --> 00:09:47,719
Virrasztás?
120
00:09:49,939 --> 00:09:50,939
Igen.
121
00:09:52,275 --> 00:09:53,417
Igen.
122
00:09:53,693 --> 00:09:57,458
- Hol van a nyaklánc?
- Levettem Deirdre-ról.
123
00:10:01,441 --> 00:10:03,045
Mit fogsz csinálni?
124
00:10:03,383 --> 00:10:05,512
Egy dolgot érdemes kipróbálni.
125
00:10:05,603 --> 00:10:08,333
Egy dolog működött eddig is.
126
00:10:09,470 --> 00:10:11,917
Valakihez odakötni őt.
127
00:10:37,374 --> 00:10:38,833
Mi ez a sok kesztyű?
128
00:10:40,209 --> 00:10:42,083
A férfiak nem viselhetnek
kiegészítőket?
129
00:10:43,539 --> 00:10:46,792
Nem, ez az én képességem.
130
00:10:47,073 --> 00:10:48,902
Amikor megérintek
valamit a kezemmel,
131
00:10:48,993 --> 00:10:52,047
látom a múltat, egy pillanatot,
amely a tárgyhoz kapcsolódik.
132
00:10:53,040 --> 00:10:54,469
Nem tudom kikapcsolni.
133
00:10:54,823 --> 00:10:57,043
Azért viselek kesztyűt,
hogy ne halljam a zajt,
134
00:10:57,196 --> 00:10:58,664
és ne őrüljek meg.
135
00:10:59,190 --> 00:11:01,042
De a tengerparton
kesztyűt húztál.
136
00:11:01,133 --> 00:11:03,190
Semmit sem tartott kordában.
137
00:11:03,565 --> 00:11:04,891
Te kivétel vagy.
138
00:11:05,318 --> 00:11:07,651
Az adottságod erősebb mindennél,
amit valaha is éreztem.
139
00:11:08,396 --> 00:11:11,000
Minden Mayfairnek vannak
adottságai?
140
00:11:11,887 --> 00:11:15,364
Nos, abból, amit olvastam,
egyeseknek igen, másoknak nem.
141
00:11:16,661 --> 00:11:19,250
Anyádnak volt.
Mármint Deirdre-nak.
142
00:11:19,341 --> 00:11:21,725
- De Carlotta-nak nem?
- Nem.
143
00:11:24,072 --> 00:11:28,542
A szállodában a londiner
Mr. Mayfairt mondott.
144
00:11:28,643 --> 00:11:31,292
Ő Cortland, a nagybátyád.
145
00:11:31,396 --> 00:11:33,229
Amennyire tudom,
neki sincs.
146
00:11:33,319 --> 00:11:36,135
Illetve a szokásos hatalom,
vagyon és befolyás fajtából
147
00:11:36,225 --> 00:11:37,735
van neki egy csomó.
148
00:11:37,825 --> 00:11:39,292
Mindenhol benne van
a tanácsban.
149
00:11:39,383 --> 00:11:41,625
A Mayfair Trust-on keresztül
ő a szálloda tulajdonosa.
150
00:11:42,028 --> 00:11:44,722
Ahhoz képest, hogy ilyen
prominens családról van szó,
151
00:11:44,812 --> 00:11:47,917
a Mayfairek
nagyon zárkózott emberek.
152
00:11:48,653 --> 00:11:51,389
Iskolába menet
mindig elsétáltam a ház mellett,
153
00:11:51,849 --> 00:11:54,458
és mindig kíváncsi voltam,
mi folyik odabent.
154
00:11:54,806 --> 00:11:59,174
Egyszer láttam ott valamit,
amitől nagyon megijedtem,
155
00:12:00,182 --> 00:12:04,095
de másnap ugyanott,
ugyanazon az úton mentem haza.
156
00:12:04,904 --> 00:12:08,554
Szóval a közelben nőttél fel?
Ismerted az anyukámat?
157
00:12:08,645 --> 00:12:10,255
Ezért volt meg a száma?
158
00:12:10,969 --> 00:12:13,788
Nem, nem,
én beszéltem vele először,
159
00:12:13,878 --> 00:12:16,250
amikor felhívott,
hogy mi történt a főnököddel.
160
00:12:16,686 --> 00:12:20,833
Pár éve kapcsolatba lépett az elődömmel
egy játszótéri baleset miatt.
161
00:12:22,996 --> 00:12:25,958
Azt mondta, hogy ez csak
a fejemben van...
162
00:12:29,852 --> 00:12:33,875
De tudta, hogy ez a valóság.
Egész idő alatt tudta.
163
00:12:41,484 --> 00:12:43,297
Tudom, mit érzel.
164
00:12:43,984 --> 00:12:45,932
Magányosan. Szégyenkezve.
165
00:12:46,356 --> 00:12:49,376
- Félsz magadtól.
- Fogalmad sincs, mit érzek.
166
00:12:49,593 --> 00:12:51,542
Éreztem, amikor hozzád értem.
167
00:12:52,057 --> 00:12:53,863
Nem kell eltitkolnod előlem.
168
00:12:54,070 --> 00:12:56,129
40 pár kesztyűd van.
169
00:12:56,220 --> 00:12:58,135
Inkább te nem tudod
kezelni a szarságaidat.
170
00:12:58,233 --> 00:13:00,667
Nem tudsz rólam semmit!
171
00:13:02,923 --> 00:13:03,970
Sajnálom.
172
00:13:05,226 --> 00:13:06,226
Igazad van.
173
00:13:07,403 --> 00:13:08,667
Nem ismerlek.
174
00:13:15,475 --> 00:13:19,167
Vissza kell mennem a szállodába,
hogy több időm legyen.
175
00:13:19,901 --> 00:13:21,625
Kiderítem, ki tette ezt.
176
00:13:22,053 --> 00:13:23,500
Ne menj ki a lakásból!
177
00:13:24,313 --> 00:13:26,917
Amíg nem tudunk többet,
addig veszélyes odakint, oké?
178
00:13:27,519 --> 00:13:29,208
Hallanom kell.
179
00:13:31,099 --> 00:13:32,125
Oké.
180
00:14:24,709 --> 00:14:27,292
Tudom, hogy összetört a szíved.
181
00:14:32,123 --> 00:14:33,500
Én is szerettem őt.
182
00:14:36,306 --> 00:14:38,208
De most eljött a te időd.
183
00:14:38,736 --> 00:14:40,292
A 13. boszorkány.
184
00:14:44,493 --> 00:14:46,417
Ő más, mint a többiek,
185
00:14:47,713 --> 00:14:49,458
valamiért közelebb áll hozzám.
186
00:14:50,589 --> 00:14:52,583
Szerintem megtalálod
a módját, hogy bejuss.
187
00:15:21,756 --> 00:15:26,888
{\an8}KERESÉS
188
00:15:29,006 --> 00:15:32,086
Mayfair ragyog
az éves versmondó versenyen
189
00:15:41,709 --> 00:15:43,208
Ki a fene vagy?
190
00:15:43,906 --> 00:15:46,667
Ciprien barátja vagyok.
Te ki a franc vagy?
191
00:15:47,073 --> 00:15:49,953
Odette vagyok, Sip testvére.
192
00:15:51,460 --> 00:15:53,375
Csak azért jöttem,
hogy elvigyek valamit.
193
00:16:01,619 --> 00:16:03,083
Tudtam.
194
00:16:04,860 --> 00:16:08,292
Hát, akkor magadra is hagylak.
Elkések a munkából.
195
00:16:13,482 --> 00:16:16,458
- Találkozgatsz a bátyámmal?
- Nem.
196
00:16:17,042 --> 00:16:19,750
Nem, nem, nem. Ez csak...
197
00:16:20,542 --> 00:16:22,095
Ez egy munka dolog.
198
00:16:23,182 --> 00:16:24,233
Értem.
199
00:16:24,592 --> 00:16:27,085
Titkos CIA, FBI szarság?
200
00:16:27,712 --> 00:16:28,917
Nem árulom el.
201
00:16:29,704 --> 00:16:30,958
Mikorra várod?
202
00:16:32,519 --> 00:16:34,042
Pár hét.
203
00:16:35,125 --> 00:16:37,512
- Gratulálok!
- Ó, nem az enyém.
204
00:16:37,691 --> 00:16:38,965
Béranya vagyok.
205
00:16:39,149 --> 00:16:42,750
Igen, ez a kislány két kedves
apukához megy a belvárosba.
206
00:16:44,267 --> 00:16:47,500
- Csináltál már ilyet?
- Most először.
207
00:16:48,683 --> 00:16:52,333
- Érzed a kapcsolatot vele?
- Nem igazán.
208
00:16:52,593 --> 00:16:55,667
A gyomorégés miatt
kapcsolatban vagyunk, az biztos.
209
00:16:56,372 --> 00:16:57,917
Biztos, hogy tudja.
210
00:16:59,226 --> 00:17:00,333
Tessék?
211
00:17:00,463 --> 00:17:02,780
Fogadok, hogy kötődik hozzád.
212
00:17:03,680 --> 00:17:07,250
Egész életében rád fog gondolni,
és rólad fog álmodni.
213
00:17:22,959 --> 00:17:24,500
Ez órákba telhet.
214
00:17:25,585 --> 00:17:27,945
Mennem kell dolgozni, szóval...
215
00:17:28,633 --> 00:17:29,917
Oké, ne aggódj!
216
00:17:30,563 --> 00:17:32,742
Van egy nagynéném,
aki itt lakik, azt hiszem.
217
00:17:32,833 --> 00:17:34,125
Merre van a First Street?
218
00:17:34,958 --> 00:17:36,804
Kb. 10 perc séta arra.
219
00:17:36,902 --> 00:17:39,875
- Csak egyenesen lefelé?
- Igen, igen, meg fogod találni.
220
00:17:40,163 --> 00:17:43,333
- Rendben. Köszönöm.
- Szia!
221
00:18:01,835 --> 00:18:03,295
40 év.
222
00:18:04,820 --> 00:18:06,361
Valamivel több, mint 42.
223
00:18:07,551 --> 00:18:10,625
Még házas voltál,
amikor idejöttél.
224
00:18:11,283 --> 00:18:13,208
Nem volt jó neked.
225
00:18:13,532 --> 00:18:15,333
Ennyire emlékszem.
226
00:18:17,580 --> 00:18:21,708
Emlékszel, amikor még kislány volt,
hogyan énekelted álomba?
227
00:18:23,073 --> 00:18:25,250
Igen, asszonyom,
persze, hogy emlékszem.
228
00:18:25,896 --> 00:18:29,875
Volt idő, amikor senki mást
nem akart, csak téged.
229
00:18:39,361 --> 00:18:41,083
Ezt hagyta rád.
230
00:18:45,172 --> 00:18:48,207
- Vedd fel!
- Ó, nem, nem tehetem.
231
00:18:48,609 --> 00:18:52,333
- Ez egy örökség.
- Vedd fel!
232
00:18:52,935 --> 00:18:54,792
Nagyon kötődött hozzá.
233
00:18:54,916 --> 00:18:57,542
Biztos ezért hagyta rád.
234
00:19:14,956 --> 00:19:15,983
Köszönöm.
235
00:19:19,566 --> 00:19:23,083
Most pedig gyere!
Segítened kell valamiben.
236
00:19:34,319 --> 00:19:37,514
Damaszt vagy
Santung függönyt kívánt?
237
00:19:38,951 --> 00:19:40,792
Ó, Delphine!
238
00:19:41,836 --> 00:19:44,708
Rád bíztam a felügyeletet.
239
00:19:49,274 --> 00:19:51,167
Az Úr bocsásson meg neked!
240
00:20:02,715 --> 00:20:04,266
Jaj, ne!
241
00:20:32,438 --> 00:20:34,417
Mizu? Eltévedtél?
242
00:20:36,283 --> 00:20:37,882
Hé. Hová mész?
243
00:20:37,973 --> 00:20:39,958
- Erre, bébi!
- Gyere vissza!
244
00:21:42,112 --> 00:21:43,500
Honnan ismerte?
245
00:21:45,718 --> 00:21:48,167
Ma este valaki másért sírok.
246
00:21:48,382 --> 00:21:49,400
Sajnálom.
247
00:21:49,789 --> 00:21:51,431
Én is elvesztettem valakit.
248
00:21:53,753 --> 00:21:55,125
Még találkozunk.
249
00:21:56,384 --> 00:21:57,917
Még itt van.
250
00:21:58,353 --> 00:22:00,458
Mindegyik, ha tudod,
hol keresd.
251
00:22:02,002 --> 00:22:03,750
Senki sem megy el.
252
00:22:04,047 --> 00:22:06,042
Egy pillanatra váltunk szét.
253
00:22:07,602 --> 00:22:10,000
Jó lehet így szemlélni a dolgot.
254
00:22:10,692 --> 00:22:11,775
Így van.
255
00:22:12,836 --> 00:22:15,914
Te is megteheted.
Ez segíteni fog.
256
00:22:16,315 --> 00:22:17,982
Ó, nem, jól vagyok. Köszönöm.
257
00:22:18,073 --> 00:22:19,458
Egyet a barátomnak!
258
00:22:20,105 --> 00:22:21,195
Azt ott.
259
00:22:22,395 --> 00:22:25,162
- Én nem, köszönöm.
- Ki van fizetve.
260
00:22:25,406 --> 00:22:26,567
Vedd el!
261
00:22:38,366 --> 00:22:39,833
További szép estét!
262
00:22:41,143 --> 00:22:42,292
Szóval?
263
00:22:43,328 --> 00:22:45,792
- Szóval, mi?
- Most táncolunk.
264
00:22:46,067 --> 00:22:49,333
- Ó, nem, én...
- Ez nem neked szól.
265
00:22:49,748 --> 00:22:50,752
Nekik.
266
00:22:50,958 --> 00:22:52,583
De mennem kell.
267
00:22:53,053 --> 00:22:54,999
Most táncolunk.
268
00:23:02,305 --> 00:23:05,417
Don azt mondja, hogy a biztonsági
rendszer most már működik, uram.
269
00:23:09,988 --> 00:23:12,542
A rendszer tökéletesen működik..
270
00:23:12,633 --> 00:23:15,917
Nem tudom, mi okozhatta
ezt a problémát a felvételen.
271
00:23:32,189 --> 00:23:34,208
- Jó estét!
- Bonsoir!
272
00:23:35,682 --> 00:23:42,555
{\an8}A biztosítótól jöttem, meg kell vizsgálnom
a felvonót a szerkezeti károk miatt.
273
00:23:43,030 --> 00:23:44,123
{\an8}Akarja, hogy elmenjek?
274
00:23:44,214 --> 00:23:46,417
{\an8}Nem, semmi gond.
275
00:23:46,775 --> 00:23:47,814
Merci.
276
00:25:11,029 --> 00:25:12,419
- Szia!
- Szia!
277
00:25:14,563 --> 00:25:17,625
- Nagyon érdekes maszk.
- Köszönöm.
278
00:25:19,865 --> 00:25:21,165
Szoktál maszkot hordani?
279
00:25:22,717 --> 00:25:24,708
- Nem.
- Nem?
280
00:25:27,096 --> 00:25:28,542
Nem, miért is vennél?
281
00:25:31,515 --> 00:25:32,715
Hogy hívnak?
282
00:25:34,026 --> 00:25:35,333
Adonis.
283
00:25:37,441 --> 00:25:39,042
Ez az igazi neved?
284
00:25:40,055 --> 00:25:41,583
Ez a nevem ma este.
285
00:25:43,136 --> 00:25:44,165
Oké.
286
00:25:51,073 --> 00:25:52,513
San Francisco.
287
00:25:55,733 --> 00:25:58,167
Bocsi, azt hittem,
azt kérdezted, honnan jöttem.
288
00:25:59,563 --> 00:26:01,292
Pont most akartam.
289
00:26:02,176 --> 00:26:03,667
Olvasol a gondolataimban.
290
00:26:07,010 --> 00:26:08,810
Vigyázz, mit gondolsz!
291
00:26:10,283 --> 00:26:12,202
Nem szoktam óvatoskodni.
292
00:26:40,406 --> 00:26:41,792
Ne félj!
293
00:26:47,206 --> 00:26:49,292
A holtak mindig velünk vannak.
294
00:27:05,896 --> 00:27:07,583
Emlékeztetsz rá.
295
00:27:10,663 --> 00:27:12,500
Ugye tudod,
hogy különleges vagy?
296
00:27:27,705 --> 00:27:30,208
Pontosan ott vagy,
ahol lenned kell.
297
00:27:31,716 --> 00:27:32,917
Érzed?
298
00:27:35,432 --> 00:27:36,481
Igen.
299
00:28:11,213 --> 00:28:12,344
Hozzá kell szokni.
300
00:28:13,610 --> 00:28:16,208
Habár ez valami őrült
első munkanapi szarság.
301
00:28:16,749 --> 00:28:18,208
Deirdre Mayfair.
302
00:28:21,778 --> 00:28:23,958
Mit rontott el a lány
az előző fotókon?
303
00:28:24,586 --> 00:28:26,208
Kissé homályosak voltak.
304
00:28:26,833 --> 00:28:27,849
Jellemző.
305
00:28:30,522 --> 00:28:32,458
Most kezdted
a törvényszéki gyakorlatot?
306
00:28:33,753 --> 00:28:34,792
Aha.
307
00:28:35,103 --> 00:28:36,782
Nem egy időben
szoktatok cserélni?
308
00:28:36,873 --> 00:28:39,375
Rendszerint az összes újoncot
egyszerre látom.
309
00:28:39,619 --> 00:28:43,444
Csak én vagyok.
Megvannak a ruhái?
310
00:28:45,319 --> 00:28:47,145
Bizonyíték formájában, öregem.
311
00:28:47,978 --> 00:28:50,531
- Ez egy gyilkossági nyomozás.
- Igaz.
312
00:28:50,881 --> 00:28:54,708
És jobb, ha te is sietsz.
Lonigan el akarja vinni balzsamozásra.
313
00:28:54,986 --> 00:28:56,902
- Ez gyorsan összejött.
- Igen, nos,
314
00:28:56,993 --> 00:28:58,993
a szabályok nem vonatkoznak
a Mayfair-ekre.
315
00:28:59,113 --> 00:29:01,417
Ha gyorsan akarnak,
gyorsan kapnak.
316
00:29:01,513 --> 00:29:03,708
Felejtsd el a sorban állást,
mint mindenki más.
317
00:29:04,990 --> 00:29:06,167
Jól hangzik, nem?
318
00:29:29,576 --> 00:29:31,917
Ne! Ne!
319
00:29:32,683 --> 00:29:34,917
Hozd vissza! Ne!
320
00:29:35,008 --> 00:29:37,667
Carlotta ne!
321
00:29:37,930 --> 00:29:39,879
Kérlek!
322
00:30:41,180 --> 00:30:42,188
Várj!
323
00:31:13,512 --> 00:31:14,792
Te meghaltál.
324
00:31:16,486 --> 00:31:18,333
Tartottam a testedet.
325
00:31:21,833 --> 00:31:23,042
Én haltam meg?
326
00:31:24,846 --> 00:31:25,846
Nem.
327
00:31:26,986 --> 00:31:29,265
Nagyon is élsz.
328
00:31:29,703 --> 00:31:31,250
Tökéletes vagy.
329
00:31:31,610 --> 00:31:33,917
Pontosan ilyennek képzeltelek.
330
00:31:34,653 --> 00:31:37,042
Ó, kislányom.
331
00:31:41,591 --> 00:31:45,167
- Ez nem történhet meg.
- De mégis.
332
00:31:45,463 --> 00:31:46,917
Te is tudod.
333
00:31:48,703 --> 00:31:50,396
Azt mondták, meghaltál.
334
00:31:51,902 --> 00:31:54,958
Soha, de soha
nem mondanék le rólad.
335
00:31:56,413 --> 00:31:57,792
Te nem haltál meg.
336
00:31:58,768 --> 00:32:00,167
Nem is álmodsz.
337
00:32:00,263 --> 00:32:01,667
Ébren vagy,
338
00:32:02,845 --> 00:32:06,750
és most kezded meglátni
a világot a világ mögött.
339
00:32:08,606 --> 00:32:10,167
Hát nem gyönyörű?
340
00:32:11,791 --> 00:32:13,958
Ezt bármikor megkaphatod.
341
00:32:14,136 --> 00:32:18,125
Ha megnyitod az elmédet,
átalakulhatsz.
342
00:32:19,788 --> 00:32:21,672
Nem akarok átalakulni.
343
00:32:21,763 --> 00:32:23,500
Csak önmagam akarok lenni.
344
00:32:24,283 --> 00:32:26,174
De még nem vagy az,
345
00:32:27,107 --> 00:32:28,563
nélkülünk nem.
346
00:32:29,823 --> 00:32:31,750
Magányosnak érezted magad, ugye?
347
00:32:34,159 --> 00:32:35,875
Mert megszakadt a kapcsolat.
348
00:32:36,765 --> 00:32:38,125
A véredben,
349
00:32:39,185 --> 00:32:40,292
tőlem,
350
00:32:40,927 --> 00:32:45,667
a nagymamádtól, a dédnagymamádtól,
vissza a kezdetekig.
351
00:32:47,533 --> 00:32:49,583
Itt kapcsolódunk össze.
352
00:32:50,226 --> 00:32:52,333
Itt találunk egymásra.
353
00:32:54,196 --> 00:32:55,625
Rajta keresztül.
354
00:33:04,052 --> 00:33:05,333
Te nem ő vagy.
355
00:33:14,734 --> 00:33:17,008
Kisasszony,
segítségre van szüksége?
356
00:33:18,656 --> 00:33:19,833
Jól van?
357
00:33:25,223 --> 00:33:27,375
- Igen?
- Elnézést. Igen.
358
00:33:28,189 --> 00:33:29,189
Jól van.
359
00:33:42,002 --> 00:33:43,723
Megkaptad a rajzot,
amit küldtem?
360
00:33:44,544 --> 00:33:47,750
- Igen. Ő az?
- Aha, láttam.
361
00:33:47,933 --> 00:33:50,125
Megállította a liftet,
és beszállt vele.
362
00:33:50,946 --> 00:33:52,000
Aztán?
363
00:33:52,878 --> 00:33:54,292
Csak ennyit láttam.
364
00:33:54,965 --> 00:33:57,477
Ez nagyszerű, ez rengeteg.
Majd körbeküldöm.
365
00:33:57,568 --> 00:33:59,917
- Elkapjuk.
- Igen, elkapjuk.
366
00:34:01,025 --> 00:34:02,115
Várj!
367
00:34:04,573 --> 00:34:05,733
Ezt oda akartam adni.
368
00:34:06,603 --> 00:34:08,167
Jövő héten lesz.
Ez egy összejövetel.
369
00:34:08,262 --> 00:34:11,167
- Milyen célból?
- Testvériség.
370
00:34:12,017 --> 00:34:14,542
Tudom, hogy nem vagy
orvostanhallgató. Ne csináld!
371
00:34:15,607 --> 00:34:17,875
Hallottad a családról szóló
pletykákat.
372
00:34:18,456 --> 00:34:20,042
Azért jöttél,
hogy saját szemeddel lásd.
373
00:34:20,133 --> 00:34:21,917
Nem tudom, miről beszélsz.
374
00:34:22,429 --> 00:34:23,833
Ő egy boszorkány.
375
00:34:25,526 --> 00:34:29,322
Hozzáértél egy igazi
átkozott boszorkány testéhez.
376
00:34:29,413 --> 00:34:30,542
Boszorkány?
377
00:34:31,520 --> 00:34:32,708
Ugyan már!
378
00:34:33,981 --> 00:34:35,734
Ne hallgass magadra, öregem!
379
00:34:37,299 --> 00:34:38,833
Ilyesmi nem létezik.
380
00:34:43,709 --> 00:34:44,875
Tévedtem.
381
00:35:20,019 --> 00:35:21,050
Rowan!
382
00:35:22,166 --> 00:35:23,375
Minden rendben?
383
00:35:25,132 --> 00:35:26,292
Nem tudom.
384
00:35:27,940 --> 00:35:29,083
Azt hiszem.
385
00:35:31,339 --> 00:35:32,708
Menjünk be!
386
00:35:49,620 --> 00:35:52,003
Nem szereti, ha viseli.
387
00:35:53,050 --> 00:35:56,708
Ha csapdába ejti odalent
a nővel, akkor is megéri.
388
00:36:17,511 --> 00:36:20,011
Nincs kétségem afelől,
hogy mindhárman ők voltak.
389
00:36:20,590 --> 00:36:22,333
Különféle formákat ölthet.
390
00:36:22,859 --> 00:36:25,500
Nagyon hiányzik a normális világ.
391
00:36:26,623 --> 00:36:28,333
Sosem volt értelme.
392
00:36:28,939 --> 00:36:30,708
A legtöbb ember ezt nem látja.
393
00:36:31,372 --> 00:36:32,917
És mit tudtál meg?
394
00:36:35,853 --> 00:36:39,468
Először is, rájöttem, hogy valaki
nem akarja, hogy bármit is megtudjak.
395
00:36:40,139 --> 00:36:42,290
A liftből kitörölték az emlékeket.
396
00:36:42,683 --> 00:36:45,000
Megérintettem a falakat,
és nem láttam semmit.
397
00:36:45,649 --> 00:36:47,250
Ilyen még soha nem fordult elő.
398
00:36:48,188 --> 00:36:50,683
Ezután elmentem a hullaházba,
megérintettem a holttestet,
399
00:36:50,773 --> 00:36:54,333
és láttam, hogy egy férfi
megállítja a liftet, és beszáll mellé.
400
00:36:54,553 --> 00:36:56,342
Elküldtem a képét a csapatnak.
401
00:36:56,433 --> 00:36:57,922
Már keresik is.
402
00:36:59,861 --> 00:37:03,458
Bármire is képes Lasher, úgy látom,
arra is képes, hogy kiszárítson téged.
403
00:37:04,722 --> 00:37:06,167
Ja, Jézusom!
404
00:37:09,118 --> 00:37:10,875
Szóval megérintetted a testet.
405
00:37:21,373 --> 00:37:22,888
Láttam a születésedet.
406
00:37:24,572 --> 00:37:26,250
Nem dobott el téged.
407
00:37:27,276 --> 00:37:28,875
Elvettek tőle.
408
00:37:30,899 --> 00:37:32,542
Éreztem, hogy megszakad a szíve.
409
00:37:34,708 --> 00:37:37,292
Ez volt a legerősebb emlék,
ami a testben maradt.
410
00:37:38,305 --> 00:37:39,583
Szeretett téged.
411
00:37:42,475 --> 00:37:46,833
Igen, ő is ezt mondta,
de csak azt, amit hallani akartam.
412
00:37:47,566 --> 00:37:49,250
Minden hazugság volt.
413
00:37:50,959 --> 00:37:52,250
Ez a része nem.
414
00:37:55,413 --> 00:37:57,333
Gondolod, hogy az ital volt?
415
00:37:57,793 --> 00:38:00,333
Vagy bármikor bejut a fejembe,
amikor csak akar?
416
00:38:01,175 --> 00:38:02,233
Nem tudom.
417
00:38:03,077 --> 00:38:05,458
Tudom, hogy itt nem tud elérni.
418
00:38:05,817 --> 00:38:09,167
Felgyújtotta a házat,
hogy kicsaljon a lakásból. Ennyit láttam.
419
00:38:10,503 --> 00:38:12,687
Nem is éreztem, hogy kezdődik.
420
00:38:12,777 --> 00:38:14,457
Egyszerűen benne voltam.
421
00:38:14,547 --> 00:38:16,698
Úgy éreztem, hogy elragadott.
422
00:38:16,788 --> 00:38:18,489
És nem tudom, hogyan állítsam le.
423
00:38:19,722 --> 00:38:22,042
Persze, ha ez úgy működik,
424
00:38:23,359 --> 00:38:24,432
ahogy ő működik.
425
00:38:24,523 --> 00:38:29,208
Ezért kell ismerned a hatalmad mértékét,
hogy meg tudd védeni magad.
426
00:38:29,782 --> 00:38:31,351
Ebben tudok segíteni.
427
00:38:31,442 --> 00:38:33,836
Be tudok lépni a pillanatba,
lelassítom a dolgot,
428
00:38:33,927 --> 00:38:37,067
hogy lássuk, miként működik,
és mi történik valójában.
429
00:38:38,249 --> 00:38:39,917
Vagyis megint hozzám érsz?
430
00:38:40,942 --> 00:38:43,625
- Nem félsz, hogy bántalak?
- Nem.
431
00:38:44,923 --> 00:38:47,042
A múltkor idegen voltam.
432
00:38:48,940 --> 00:38:51,667
Azt hiszem,
már bízol bennem egy kicsit.
433
00:38:54,782 --> 00:38:56,375
Talán egy kicsit.
434
00:39:05,283 --> 00:39:06,593
Csináljuk.
435
00:39:08,483 --> 00:39:11,583
- Készen állok.
- Oké.
436
00:40:03,250 --> 00:40:08,753
fordította: Parahill
facebook: ParahillSub
29095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof