Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,707 --> 00:00:55,857
Eles não gostam quando
a medicação atrasa.
2
00:00:56,376 --> 00:00:57,643
Não, eu entendo.
3
00:00:58,003 --> 00:01:02,117
Mas como sou novo e estou
substituindo o Dr. Stevens,
4
00:01:02,117 --> 00:01:05,429
é difícil acreditar que
este seja meu paciente.
5
00:01:05,429 --> 00:01:07,755
O arquivo é grosso,
pensei que fosse idosa.
6
00:01:07,755 --> 00:01:09,256
Ela tem quarenta e sete anos,
7
00:01:09,641 --> 00:01:13,529
é sua paciente
e precisa de Thorazine agora.
8
00:01:20,629 --> 00:01:22,924
Antes de aplicar a medicação,
9
00:01:23,385 --> 00:01:25,526
realmente deveria
revisar o arquivo dela.
10
00:02:25,341 --> 00:02:29,248
Aonde ele foi? O homem
que estava falando com ela?
11
00:02:30,593 --> 00:02:31,708
Que homem?
12
00:02:36,713 --> 00:02:38,664
Preciso de um momento
com a paciente.
13
00:02:39,665 --> 00:02:40,665
Por favor.
14
00:02:59,424 --> 00:03:01,078
O que aconteceu com você?
15
00:03:47,950 --> 00:03:50,776
Eu posso sentir
esses martínis daqui.
16
00:03:51,488 --> 00:03:53,801
Estou experimentando
um novo gin do Japão.
17
00:03:57,781 --> 00:04:00,230
Estava falando com o cara
do Uber sobre você.
18
00:04:00,230 --> 00:04:01,578
- Sério?
- Sim.
19
00:04:01,578 --> 00:04:04,277
E ele disse,
se ela é uma médica tão chique,
20
00:04:04,664 --> 00:04:07,207
por que mora em um barco
como uma desistente?
21
00:04:07,207 --> 00:04:08,310
Você disse a ele,
22
00:04:08,310 --> 00:04:11,957
para que eu possa viajar
pelo mundo, em busca de casa?
23
00:04:12,823 --> 00:04:14,244
Eu sou sua casa.
24
00:04:14,244 --> 00:04:15,289
Eu sei.
25
00:04:15,289 --> 00:04:16,422
Oi.
26
00:04:16,422 --> 00:04:19,195
Feliz dia da adoção,
minha doce menina.
27
00:04:24,100 --> 00:04:26,238
Então, Joey, você vai dormir.
28
00:04:26,238 --> 00:04:28,555
Ao acordar, já estará
se sentindo melhor.
29
00:04:30,919 --> 00:04:33,250
É muito ruim, o que eu tenho?
30
00:04:33,621 --> 00:04:35,869
Todos os adultos
estão enlouquecendo.
31
00:04:37,064 --> 00:04:40,487
Eu sou um adulto
e uma médica e sua cirurgiã.
32
00:04:40,487 --> 00:04:41,774
Estou surtando?
33
00:04:41,774 --> 00:04:43,104
Maya está pirando?
34
00:04:43,104 --> 00:04:44,971
Eu definitivamente
não estou pirando.
35
00:04:44,971 --> 00:04:46,075
Você sabe porquê?
36
00:04:46,075 --> 00:04:48,169
Dra. Fielding me fez
acreditar em magia.
37
00:04:48,169 --> 00:04:49,294
Ela é boa assim.
38
00:04:50,326 --> 00:04:52,128
Eu tenho instintos muito bons.
39
00:04:52,128 --> 00:04:55,612
E agora, meus instintos estão
dizendo que você vai ficar bem.
40
00:05:06,123 --> 00:05:07,458
Vou pegar esse.
41
00:05:07,458 --> 00:05:08,521
Você vai ajudar.
42
00:05:08,873 --> 00:05:10,604
O quê? Ele é meu paciente.
43
00:05:10,604 --> 00:05:12,076
É por isso que você ajudará.
44
00:05:12,506 --> 00:05:15,258
O conselho decidiu participar
de um procedimento hoje.
45
00:05:15,258 --> 00:05:17,358
Eles se interessam
por pediatria e, claro,
46
00:05:17,358 --> 00:05:19,353
vendo seu chefe
de cirurgia em ação.
47
00:05:19,353 --> 00:05:24,152
Exceto que estou preocupada que
a posição piore o sangramento.
48
00:05:24,152 --> 00:05:26,521
Suspeito que a MAV
esteja acima do ventrículo.
49
00:05:26,521 --> 00:05:28,550
Você suspeita?
Eu sei que você não sabe.
50
00:05:28,550 --> 00:05:30,904
O sangramento foi repentino,
não fizemos imagem.
51
00:05:30,904 --> 00:05:34,472
Dr. Keck, só estou lembrando
daquela sua MAV mês passado,
52
00:05:34,472 --> 00:05:36,373
colocou o paciente
em decúbito ventral,
53
00:05:36,373 --> 00:05:38,868
usou uma abordagem muito
lateral. Foi inteligente.
54
00:05:38,868 --> 00:05:40,803
É hora de discutir,
Dra. Fielding?
55
00:05:40,803 --> 00:05:43,353
Sinto fortemente
que este é o caminho errado.
56
00:05:43,353 --> 00:05:45,924
Temo que se não o virarmos
ele possa ter outro...
57
00:05:45,924 --> 00:05:47,571
- Merda.
- Outro sangramento.
58
00:05:47,571 --> 00:05:49,448
- Certo.
- Coloque-o de lado agora.
59
00:05:49,448 --> 00:05:52,323
Na sua direção. Um, dois, três.
60
00:05:52,323 --> 00:05:54,718
Meu Deus. Eu disse
que Keck era um perigo.
61
00:05:54,718 --> 00:05:56,078
Se você não estivesse lá...
62
00:05:56,720 --> 00:05:58,414
Fale baixo.
63
00:05:59,141 --> 00:06:02,521
Eu estava lá, e o garoto
vai ficar bem, então...
64
00:06:02,929 --> 00:06:05,547
Ele opera adultos o dia todo,
não crianças.
65
00:06:05,547 --> 00:06:07,168
Ele deveria seguir sua liderança
66
00:06:07,168 --> 00:06:09,389
em vez de te fazer
desconfortável perto dele,
67
00:06:09,389 --> 00:06:11,432
tentando não perfurar
seu precioso ego.
68
00:06:11,432 --> 00:06:13,911
Se eu tivesse feito ele
parecer um idiota,
69
00:06:13,911 --> 00:06:15,611
teria sido muito pior.
70
00:06:15,611 --> 00:06:16,936
E isso é uma vitória?
71
00:06:16,936 --> 00:06:19,602
Como pode ficar tão calma
toda vez que ele faz isso?
72
00:06:19,602 --> 00:06:22,697
Porque ficar com raiva
não vai ajudar meus pacientes.
73
00:06:23,009 --> 00:06:24,622
Sim, mas pode te ajudar.
74
00:06:24,622 --> 00:06:26,269
Sim, ou me fazer ser demitida.
75
00:06:26,269 --> 00:06:28,719
De jeito nenhum.
Se você for, eu vou.
76
00:06:28,719 --> 00:06:31,114
Ouça. Algum dia
terei o emprego de Keck.
77
00:06:31,114 --> 00:06:32,589
E você terá meu trabalho,
78
00:06:32,589 --> 00:06:34,795
e nunca terá que fazer
o que acabei de fazer.
79
00:06:34,795 --> 00:06:37,099
Você será capaz
de dizer o que precisa dizer
80
00:06:37,099 --> 00:06:39,725
e ser quem você é,
e será um novo dia.
81
00:06:40,515 --> 00:06:42,108
E lembre-se,
82
00:06:42,402 --> 00:06:45,416
a lâmina lenta penetra o escudo.
83
00:06:45,416 --> 00:06:46,802
O que isso quer dizer?
84
00:06:48,105 --> 00:06:49,212
Não sei.
85
00:06:49,608 --> 00:06:51,808
Um cara me disse isso em um bar.
86
00:06:57,379 --> 00:06:58,415
Mãe.
87
00:07:00,364 --> 00:07:02,523
Oi. O que está fazendo aqui?
88
00:07:03,404 --> 00:07:05,919
Eu estava lá embaixo
para o meu exame.
89
00:07:08,796 --> 00:07:09,296
E?
90
00:07:13,620 --> 00:07:14,622
Está de volta.
91
00:07:16,920 --> 00:07:17,935
Não.
92
00:07:25,374 --> 00:07:26,406
Sim.
93
00:07:28,670 --> 00:07:31,185
Eu verifiquei
nosso paciente e...
94
00:07:32,005 --> 00:07:33,775
seus sinais vitais
estão estáveis,
95
00:07:33,775 --> 00:07:36,014
e ele já está pedindo
para jogar "Minecraft".
96
00:07:36,405 --> 00:07:38,383
Espero que tenha
proibido vídeo-games.
97
00:07:39,323 --> 00:07:42,213
É uma ótima ideia.
Vou lembrá-lo disso.
98
00:07:43,656 --> 00:07:47,542
Ocorreu-me que Daniel Lemle
estava na galeria hoje,
99
00:07:47,542 --> 00:07:48,931
nos observando.
100
00:07:48,931 --> 00:07:49,932
Certo.
101
00:07:49,932 --> 00:07:53,144
Tenho observado
sua empresa, Revenia,
102
00:07:53,144 --> 00:07:55,974
e o trabalho com células-tronco
que eles estão fazendo,
103
00:07:55,974 --> 00:07:58,272
seus testes com pacientes
com câncer.
104
00:07:58,272 --> 00:07:59,892
Bom para você. Agora, preciso...
105
00:07:59,892 --> 00:08:02,491
Dr. Keck, eu tenho...
106
00:08:02,491 --> 00:08:05,014
Tenho que te pedir um favor.
107
00:08:11,358 --> 00:08:13,128
Minha mãe teve uma recaída,
108
00:08:13,128 --> 00:08:15,642
acabei de ver os exames dela,
não estão bons.
109
00:08:15,642 --> 00:08:18,139
Mas Revenia busca
um sócio para pesquisa.
110
00:08:18,139 --> 00:08:20,716
É meio período, e não afetaria
meu horário aqui.
111
00:08:21,040 --> 00:08:23,161
Então gostaria
de me candidatar ao emprego.
112
00:08:23,811 --> 00:08:25,458
Quero dizer,
113
00:08:26,123 --> 00:08:29,175
a pesquisa de células-tronco
já está cheia,
114
00:08:29,175 --> 00:08:30,203
mas...
115
00:08:31,077 --> 00:08:34,875
poderia colocar minha mãe
se já estiver trabalhando lá.
116
00:08:38,010 --> 00:08:40,219
Você conhece Daniel Lemle.
117
00:08:40,219 --> 00:08:43,190
E pensei que talvez pudesse
dizer algo bom sobre mim.
118
00:08:45,405 --> 00:08:47,619
Como gostaria
que eu te descrevesse?
119
00:08:49,483 --> 00:08:50,993
Trabalhadora,
120
00:08:52,847 --> 00:08:55,341
impressionante, talvez,
o que achar.
121
00:08:55,341 --> 00:08:58,863
Acho que Daniel Lemle é um
dos doadores mais importantes.
122
00:09:00,123 --> 00:09:02,362
E não tenho certeza
se poderia recomendar
123
00:09:02,362 --> 00:09:04,322
um médico que quer um emprego
124
00:09:04,322 --> 00:09:05,915
por motivos pessoais.
125
00:09:06,261 --> 00:09:09,998
Nunca deixaria a situação da
minha mãe atrapalhar o trabalho.
126
00:09:09,998 --> 00:09:11,568
Me conhece suficientemente bem
127
00:09:11,568 --> 00:09:13,740
para saber que sou profissional.
128
00:09:13,740 --> 00:09:15,427
Deixe-me te perguntar algo.
129
00:09:15,887 --> 00:09:17,701
Quando o menino
quis jogar Minecraft,
130
00:09:17,701 --> 00:09:20,356
falou na hora,
nada de vídeo games?
131
00:09:22,922 --> 00:09:24,215
Devo ter mencionado.
132
00:09:24,215 --> 00:09:26,610
E ainda só agora, fez parecer
que não tinha,
133
00:09:26,919 --> 00:09:28,519
como se fosse minha ideia.
134
00:09:29,810 --> 00:09:31,208
Serei honesto contigo.
135
00:09:32,095 --> 00:09:33,649
Não consegue esconder sua...
136
00:09:34,040 --> 00:09:35,203
Como chamaria?
137
00:09:35,618 --> 00:09:38,319
Arrogância,
senso de superioridade?
138
00:09:38,816 --> 00:09:40,026
Você tentou.
139
00:09:40,026 --> 00:09:42,127
Faz uma boa representação
sendo atenciosa.
140
00:09:42,607 --> 00:09:45,419
Mas no fim, sempre
tem certeza que está certa,
141
00:09:45,808 --> 00:09:48,069
como hoje na sala de operações.
142
00:09:48,069 --> 00:09:49,784
- Eu estava certa.
- Foi sortuda.
143
00:09:49,784 --> 00:09:52,081
Não está pronta
para assumir o controle.
144
00:09:52,596 --> 00:09:56,017
Sei que é difícil ouvir isso,
mas falo por inúmeros motivos.
145
00:09:56,017 --> 00:09:58,423
Precisa ser capaz
de liderar a todos,
146
00:09:58,423 --> 00:10:01,274
não só suas cirurgiãs e pupilos.
147
00:10:10,612 --> 00:10:12,313
O quê? Qual o problema?
148
00:10:14,051 --> 00:10:15,477
Dr. Keck!
149
00:10:28,914 --> 00:10:33,864
Griots Team Enfeitiça
S01E01 - The Witching Hour
150
00:10:33,864 --> 00:10:38,825
Bruxas
Alzwitch71 - xoxoanne
151
00:10:38,825 --> 00:10:43,755
LeChatNoir - Russi - TatianeVS
152
00:10:43,755 --> 00:10:48,442
Bruxos
Cyberputo - Loyo - Bredda
153
00:10:48,442 --> 00:10:50,714
Revisão
Lari.Witch
154
00:10:51,115 --> 00:10:53,995
AS BRUXAS DE MAYFAIR
155
00:10:54,927 --> 00:10:57,208
Perdoe-me, Padre, porque pequei.
156
00:10:58,214 --> 00:11:01,106
Usei o nome de Deus
em vão quatro vezes.
157
00:11:01,919 --> 00:11:04,028
Quer dizer, muitas vezes.
158
00:11:04,450 --> 00:11:08,847
Mostrei o dedo para a Irmã Sarah
quando estava de costas de novo.
159
00:11:08,847 --> 00:11:10,274
E quanto ao homem?
160
00:11:11,904 --> 00:11:13,825
Eu mal o vejo.
161
00:11:13,825 --> 00:11:17,341
Deirdre, mentir também é pecado.
162
00:11:17,341 --> 00:11:19,743
Acho que ele sempre
esteve por perto,
163
00:11:19,743 --> 00:11:21,636
mesmo depois que
minha mãe morreu,
164
00:11:21,636 --> 00:11:25,277
o que o torna parte da família,
só um pouco melhor,
165
00:11:25,277 --> 00:11:27,416
porque sabe como
minhas tias são loucas.
166
00:11:28,258 --> 00:11:29,258
Então...
167
00:11:30,349 --> 00:11:32,005
Sou grata a ele.
168
00:11:32,005 --> 00:11:35,292
Mesmo quando era pequena,
sempre soube o que eu sentia.
169
00:11:36,415 --> 00:11:38,009
Ele sempre se importou comigo.
170
00:11:39,052 --> 00:11:41,260
Mas agora mais velha,
não preciso mais dele.
171
00:11:41,260 --> 00:11:42,754
Espero que seja verdade.
172
00:11:43,387 --> 00:11:46,732
Dez Pai Nossos, três Ave Marias,
um ato de contrição...
173
00:11:46,732 --> 00:11:48,561
Não que rezará algum deles.
174
00:11:52,662 --> 00:11:55,730
Parem com isso.
Parem com isso agora.
175
00:11:55,730 --> 00:12:00,334
Garotas, roubar flores do altar
é um pecado capital.
176
00:12:00,334 --> 00:12:01,826
Não as roubamos.
177
00:12:01,826 --> 00:12:03,817
Elas chegaram aos nossos braços.
178
00:12:04,420 --> 00:12:06,419
Garotas, parem.
179
00:12:11,263 --> 00:12:13,717
Estava falando de você
para o Padre Duffy.
180
00:12:14,919 --> 00:12:17,218
Não acredite em uma palavra
do que ele diz.
181
00:12:18,509 --> 00:12:19,815
Deirdre!
182
00:12:24,922 --> 00:12:26,826
Estão no seu cabelo.
183
00:12:27,244 --> 00:12:28,756
Deirdre!
184
00:12:43,601 --> 00:12:45,908
Ela não escutou. Não escutou.
185
00:12:45,908 --> 00:12:47,424
Você nunca escuta.
186
00:12:47,424 --> 00:12:52,214
Quantas vezes te disse
para não encorajá-lo?
187
00:12:52,523 --> 00:12:56,628
Milhares, e ainda assim
se recusa a obedecer.
188
00:12:56,628 --> 00:12:58,333
Não pedi para ele vir.
189
00:12:58,333 --> 00:13:03,021
Por que não consegue ver
que tento protegê-la?
190
00:13:04,305 --> 00:13:08,831
Apenas vá para o seu quarto
e pense no que fez.
191
00:13:19,872 --> 00:13:21,377
Iremos lá algum dia.
192
00:13:22,167 --> 00:13:25,519
Diz isso desde que eu
tinha dez anos, e aqui estou.
193
00:13:27,508 --> 00:13:30,564
Ela te trancou por minha causa,
e agora está chateada.
194
00:13:30,564 --> 00:13:32,825
Ela me trata como
criança, não é uma surpresa,
195
00:13:32,825 --> 00:13:34,333
mas você também faz isso.
196
00:13:34,333 --> 00:13:35,675
Porque você é criança.
197
00:13:35,675 --> 00:13:36,870
Não, eu não sou.
198
00:13:37,384 --> 00:13:39,537
Está se comportando como uma,
199
00:13:40,193 --> 00:13:41,810
fazendo birra no quarto,
200
00:13:41,810 --> 00:13:43,498
agindo de jeito desagradável.
201
00:13:43,865 --> 00:13:46,050
Porque não quero mais
jogar seus jogos.
202
00:13:46,909 --> 00:13:48,824
Sabe como me sinto sobre você.
203
00:13:50,544 --> 00:13:52,362
E sabe o que quero de você.
204
00:13:54,327 --> 00:13:56,217
Ambos sabemos que é impossível.
205
00:14:01,163 --> 00:14:02,984
Quando sua mãe tinha sua idade,
206
00:14:04,341 --> 00:14:06,031
numa noite como essa,
207
00:14:07,006 --> 00:14:09,917
ela tiraria o vestido
que escondeu no closet,
208
00:14:10,960 --> 00:14:14,300
desaparecia nas treliças
até uma festa.
209
00:14:18,650 --> 00:14:20,944
Sempre há uma festa
no seu tio Cortland.
210
00:14:24,806 --> 00:14:26,629
Mas isso não faz sentido.
211
00:14:26,629 --> 00:14:29,519
Sei que isso não faz sentido,
mas de repente...
212
00:14:30,217 --> 00:14:34,624
Estava vendo o cérebro do Keck,
213
00:14:34,624 --> 00:14:38,474
quer dizer, a artéria dele
214
00:14:38,850 --> 00:14:40,374
bombeando sangue.
215
00:14:40,374 --> 00:14:42,534
E então ele desabou.
216
00:14:45,805 --> 00:14:49,214
Desculpe pelo Dr. Keck
estar no hospital,
217
00:14:49,982 --> 00:14:52,578
mas eu não sei como isso
tem relação com você.
218
00:14:52,578 --> 00:14:54,726
Porque não está me ouvindo.
219
00:14:54,726 --> 00:14:57,026
O quê, o lado ficção científica
da história?
220
00:14:57,922 --> 00:15:00,245
Não viu dentro do cérebro dele
221
00:15:00,245 --> 00:15:03,484
ou atirou raios da sua cabeça
para a dele.
222
00:15:03,484 --> 00:15:04,913
Não disse raios.
223
00:15:04,913 --> 00:15:07,319
Mãe, por favor, escuta, mãe.
224
00:15:09,740 --> 00:15:12,653
Lembra da Lucy Stone
da segunda série?
225
00:15:12,653 --> 00:15:14,558
Disseram que ela
teve uma convulsão.
226
00:15:15,056 --> 00:15:19,193
Mas o que eu lembro é
ver dentro da cabeça dela,
227
00:15:19,638 --> 00:15:21,543
e então ela desabou.
228
00:15:23,104 --> 00:15:24,708
Está falando sério?
229
00:15:25,319 --> 00:15:29,135
Se eu ler esse relatório médico
e disser que houve uma ruptura
230
00:15:29,135 --> 00:15:31,766
na artéria carótida interna
esquerda dele,
231
00:15:31,766 --> 00:15:33,824
que é o que vi quando estava...
232
00:15:33,824 --> 00:15:35,365
Eu vi mas...
233
00:15:36,138 --> 00:15:37,870
talvez eu não tenha visto isso.
234
00:15:37,870 --> 00:15:41,919
Talvez tenha sido apenas
algum evento neurológico
235
00:15:41,919 --> 00:15:45,018
ou alguma condição genética.
236
00:15:46,055 --> 00:15:49,232
Mas eu precisaria saber minha
genética para diagnosticar isso.
237
00:15:49,232 --> 00:15:50,924
- E não sei.
- Por favor.
238
00:15:50,924 --> 00:15:52,273
- Não é?
- Por favor.
239
00:15:52,273 --> 00:15:54,450
Mas se eu soubesse de onde vim,
240
00:15:54,450 --> 00:15:56,229
eu saberia quem eu sou.
241
00:15:56,229 --> 00:15:59,017
E então talvez eu
entendesse o que aconteceu.
242
00:15:59,017 --> 00:16:02,533
Sabe o quanto tentei
243
00:16:02,533 --> 00:16:04,823
encontrar seus pais biológicos.
244
00:16:05,407 --> 00:16:09,932
Não há nada que possamos fazer
sobre uma adoção selada.
245
00:16:09,932 --> 00:16:13,677
A agência não abrirá
os registros.
246
00:16:13,677 --> 00:16:14,784
Eu sinto muito.
247
00:16:15,434 --> 00:16:17,172
Estou aqui para confortá-la.
248
00:16:19,292 --> 00:16:21,638
Está fazendo
um trabalho maravilhoso.
249
00:16:24,226 --> 00:16:26,402
Sabe o que eu gostaria agora?
250
00:16:27,101 --> 00:16:31,669
Um milk-shake de morango
do In-N-Out na Jefferson.
251
00:16:31,669 --> 00:16:33,607
Tem dinheiro na minha bolsa.
252
00:16:34,987 --> 00:16:36,219
Tenho um emprego, mãe.
253
00:16:36,219 --> 00:16:37,613
Posso pagar um milk-shake.
254
00:16:39,636 --> 00:16:41,529
Pode pegar minha bolsa
mesmo assim?
255
00:16:41,886 --> 00:16:42,901
Sim.
256
00:16:46,891 --> 00:16:48,101
Obrigada.
257
00:16:48,101 --> 00:16:50,742
Obrigada por estar comigo hoje.
258
00:16:52,060 --> 00:16:53,203
Eu já volto.
259
00:17:12,900 --> 00:17:14,789
Escritório de Nova Orleans.
260
00:17:16,146 --> 00:17:20,663
Preciso falar com o responsável
pelo arquivo da minha filha.
261
00:17:20,663 --> 00:17:23,030
Sinto muito.
Eu não tenho o nome dele.
262
00:17:23,030 --> 00:17:24,367
Quem gostaria?
263
00:17:24,367 --> 00:17:25,630
Elena Fielding.
264
00:17:25,630 --> 00:17:27,123
Minha filha é Rowan.
265
00:17:27,123 --> 00:17:29,638
Fielding, certo.
266
00:17:29,638 --> 00:17:33,526
Deixe-me verificar se há um
agente atribuído ao seu arquivo.
267
00:17:33,526 --> 00:17:35,354
Aguarde um momento.
268
00:17:59,591 --> 00:18:02,448
Há um agente, mas
ele não está aqui agora.
269
00:18:02,448 --> 00:18:03,925
Posso mandar uma mensagem.
270
00:18:04,515 --> 00:18:05,956
Por favor, diga a ele
271
00:18:06,777 --> 00:18:08,143
que minha filha
272
00:18:08,507 --> 00:18:11,664
pensa que prejudicou
alguém com sua mente.
273
00:18:11,664 --> 00:18:13,914
Ela prejudicou alguém
com a mente?
274
00:18:14,193 --> 00:18:15,482
Acho que pode ter sido.
275
00:18:15,482 --> 00:18:18,256
Então, o que preciso
é que este agente
276
00:18:18,256 --> 00:18:21,018
vá ver se algo está diferente
277
00:18:21,988 --> 00:18:23,710
em Nova Orleans.
278
00:18:23,710 --> 00:18:27,550
Preciso saber se algo mudou.
279
00:18:37,075 --> 00:18:38,119
Ei.
280
00:18:39,601 --> 00:18:41,581
Sapporo? Shot de Tito?
281
00:18:41,581 --> 00:18:42,604
Ambos.
282
00:18:43,140 --> 00:18:44,154
Dia ruim?
283
00:18:44,868 --> 00:18:46,402
Difícil de descrever.
284
00:18:46,402 --> 00:18:48,151
Quando acaba o seu turno?
285
00:18:48,666 --> 00:18:50,245
Desculpe, Ro, esta noite não.
286
00:18:50,245 --> 00:18:51,388
Eu tenho um encontro.
287
00:18:51,908 --> 00:18:53,482
Sim, comigo.
288
00:18:54,600 --> 00:18:55,646
Não.
289
00:18:55,646 --> 00:18:58,399
Com alguém que não vai me chutar
antes do café da manhã.
290
00:18:59,714 --> 00:19:01,792
Não sou o tipo
que toma café da manhã.
291
00:19:29,376 --> 00:19:31,182
- Ei.
- Ei.
292
00:19:31,182 --> 00:19:32,800
Para você, por minha conta.
293
00:19:32,800 --> 00:19:34,281
A bondade de estranhos.
294
00:19:34,757 --> 00:19:36,263
Posso te oferecer algo?
295
00:19:36,263 --> 00:19:37,919
Sim, pode me tirar daqui.
296
00:19:41,810 --> 00:19:44,112
Que tal eu saber
o seu nome primeiro?
297
00:20:08,110 --> 00:20:10,945
Não acredito que você deu
para aquele palhaço lá atrás.
298
00:20:12,404 --> 00:20:13,914
Por que, Ro?
299
00:20:15,511 --> 00:20:18,177
Por meses, tenho observado você
através do bar
300
00:20:18,884 --> 00:20:21,496
essa porta giratória de caras.
301
00:20:21,900 --> 00:20:23,620
Deve ser tão solitário.
302
00:20:24,994 --> 00:20:27,044
Por que está me observando?
303
00:20:27,916 --> 00:20:29,135
Somos amigos.
304
00:20:31,691 --> 00:20:33,476
Gosto de você.
305
00:20:34,275 --> 00:20:38,958
Pra começar, trago caras assim
para casa porque
306
00:20:38,958 --> 00:20:42,805
eles não se deitam ao meu
lado e me enchem de perguntas.
307
00:20:44,716 --> 00:20:46,990
É uma coisa de filho único?
308
00:20:47,970 --> 00:20:50,526
Por que não tentamos
descansar por um minuto?
309
00:20:51,337 --> 00:20:53,977
O que exatamente você está
procurando,
310
00:20:54,375 --> 00:20:56,796
- seu único amor verdadeiro?
- Foda-se.
311
00:20:56,796 --> 00:20:59,229
Não, eu acho meigo.
312
00:20:59,229 --> 00:21:02,732
Na verdade, quando era criança,
lembro de sentir algo assim.
313
00:21:02,732 --> 00:21:04,888
Eu tive essa estranha ideia
314
00:21:04,888 --> 00:21:08,248
de que minha sombra era isso...
315
00:21:09,863 --> 00:21:12,383
sendo de alguma forma
316
00:21:13,172 --> 00:21:14,649
parte de mim.
317
00:21:16,495 --> 00:21:19,945
E ele... parecia um ele.
318
00:21:21,902 --> 00:21:25,905
Ele era alguém que sabia
o que eu estava pensando
319
00:21:25,905 --> 00:21:29,159
e conhecia meus
segredos mais secretos.
320
00:21:30,940 --> 00:21:33,417
E ele me amava, e sempre amou.
321
00:21:38,113 --> 00:21:40,246
Então você sabe
do que estou falando.
322
00:21:42,815 --> 00:21:45,359
Lamento não poder
ser mais para você, Max.
323
00:21:45,359 --> 00:21:46,401
Mas quer saber?
324
00:21:46,977 --> 00:21:48,456
Eu estou aqui agora, então...
325
00:21:52,088 --> 00:21:53,268
O quê?
326
00:21:57,480 --> 00:22:00,263
Ei, você cancelou seu encontro
por causa disso.
327
00:22:04,698 --> 00:22:06,395
Espero que você o encontre.
328
00:22:13,493 --> 00:22:15,555
Meu Deus.
329
00:22:17,059 --> 00:22:19,565
Não, não, não,
o mindinho ainda não.
330
00:22:21,682 --> 00:22:23,854
Não queremos apressar
as coisas, Thomas.
331
00:22:23,854 --> 00:22:26,875
Afinal, a noite é tão jovem.
332
00:22:30,971 --> 00:22:33,761
Não monopolize a beleza.
333
00:22:35,107 --> 00:22:36,143
Sr. Cortland.
334
00:22:36,481 --> 00:22:39,788
Tão bonito.
335
00:22:40,240 --> 00:22:41,378
Sr. Cortland.
336
00:22:41,773 --> 00:22:43,427
Senhor, os cavalheiros chegaram.
337
00:22:44,449 --> 00:22:45,482
Bom.
338
00:22:53,643 --> 00:22:55,651
- Bom trabalho.
- Obrigado.
339
00:23:04,626 --> 00:23:07,893
Bem, agora, acho
que temos um vencedor.
340
00:23:08,278 --> 00:23:09,698
Meu jovem...
341
00:23:11,605 --> 00:23:13,651
Tenho um trabalho para você.
342
00:23:14,492 --> 00:23:16,929
Bom te ver também.
343
00:23:26,116 --> 00:23:27,728
É você mesma?
344
00:23:27,728 --> 00:23:29,100
Você escapou?
345
00:23:29,100 --> 00:23:30,280
Sim.
346
00:23:30,280 --> 00:23:34,197
Deidra, que bela surpresa.
347
00:23:34,197 --> 00:23:37,723
Você se parece muito
com a sua mãe.
348
00:23:38,209 --> 00:23:39,623
Uma mulher adulta.
349
00:23:39,623 --> 00:23:40,931
Obrigada.
350
00:23:45,051 --> 00:23:47,704
Para você, não, querida.
351
00:23:47,704 --> 00:23:49,344
Tio Cortland.
352
00:23:50,202 --> 00:23:53,803
Para você, só o melhor.
353
00:23:53,803 --> 00:23:55,805
Não imagina quantas vezes
354
00:23:55,805 --> 00:23:57,687
passei pela sua casa
e pensei em parar
355
00:23:57,687 --> 00:23:59,421
e jogar pedras na sua janela.
356
00:23:59,421 --> 00:24:00,777
Tentar tirar você de lá.
357
00:24:00,777 --> 00:24:02,305
Queria que tivesse feito isso.
358
00:24:02,601 --> 00:24:04,418
Tenho certeza que só iria
359
00:24:04,418 --> 00:24:08,727
causar mais problemas
entre você e minhas irmãs.
360
00:24:09,707 --> 00:24:12,414
Então, um brinde a você.
361
00:24:13,216 --> 00:24:14,346
Finalmente aqui.
362
00:24:15,232 --> 00:24:17,326
Uma surpresa maravilhosa.
363
00:24:22,214 --> 00:24:24,721
Que bom que está usando isso.
364
00:24:25,505 --> 00:24:27,302
Era da sua mãe.
365
00:24:29,226 --> 00:24:32,707
As tias nunca falam comigo
sobre a minha mãe.
366
00:24:34,100 --> 00:24:36,659
Bem, elas são malvadas.
367
00:24:37,031 --> 00:24:39,220
Malvadas da pior espécie.
368
00:24:39,220 --> 00:24:40,630
Eis o que lembro:
369
00:24:40,630 --> 00:24:43,326
sua mãe era cheia de vida
370
00:24:43,625 --> 00:24:45,049
e perspicácia.
371
00:24:45,600 --> 00:24:49,331
A risada dela iluminava
o céu como fogos de artifício.
372
00:24:49,908 --> 00:24:52,026
Ela era divertida
373
00:24:52,596 --> 00:24:54,408
e tão linda.
374
00:24:55,625 --> 00:24:56,655
É claro
375
00:24:57,231 --> 00:24:59,716
que ela pagou por ser tão feliz.
376
00:25:01,219 --> 00:25:04,324
Não acredito que ela tenha
pulado da sacada.
377
00:25:06,917 --> 00:25:08,417
Você pode estar certa.
378
00:25:08,716 --> 00:25:10,415
E quero que prometa
379
00:25:11,484 --> 00:25:13,227
que será cuidadosa.
380
00:25:14,269 --> 00:25:15,279
Oi.
381
00:25:16,616 --> 00:25:17,921
Sou o Patrick.
382
00:25:18,424 --> 00:25:21,843
Meu amigo me desafiou
a tirar você para dançar.
383
00:25:23,856 --> 00:25:25,300
Claro, vão em frente.
384
00:25:25,300 --> 00:25:27,623
Dancem, divirtam-se.
É para isso que viemos.
385
00:25:27,623 --> 00:25:28,927
Vão em frente.
386
00:25:37,397 --> 00:25:40,063
Não esqueça de deixar
o sapato de cristal, querida.
387
00:27:32,912 --> 00:27:34,131
Patrick?
388
00:27:44,194 --> 00:27:47,228
Srta. Mayfair,
sua tia está aqui.
389
00:27:47,228 --> 00:27:50,100
Ela insiste que desça
imediatamente.
390
00:28:50,037 --> 00:28:52,471
NÚMERO DESCONHECIDO
391
00:28:59,214 --> 00:29:00,316
Alô?
392
00:29:00,316 --> 00:29:01,918
Aqui é Ciprien Grieve.
393
00:29:01,918 --> 00:29:04,544
Sou o agente responsável
pelo arquivo da sua filha.
394
00:29:06,711 --> 00:29:09,219
Muito obrigada
por retornar a minha ligação.
395
00:29:09,506 --> 00:29:11,911
- Eu...
- Estou na casa agora.
396
00:29:11,911 --> 00:29:13,721
Na First Street em Nova Orleans.
397
00:29:13,721 --> 00:29:15,122
Entendo.
398
00:29:17,402 --> 00:29:20,715
Acho que eu estava
pensando se...
399
00:29:21,216 --> 00:29:22,529
Alguma coisa
400
00:29:23,312 --> 00:29:26,643
está danificada ou diferente.
401
00:29:27,414 --> 00:29:29,820
Bem, se quer saber
se o homem está aqui,
402
00:29:29,820 --> 00:29:31,444
não o vejo mas...
403
00:29:32,320 --> 00:29:33,736
posso senti-lo.
404
00:29:34,310 --> 00:29:35,724
Ele está bem perto.
405
00:29:37,804 --> 00:29:40,693
Então, isso é uma boa notícia.
406
00:29:41,214 --> 00:29:43,004
Ele está aqui.
Sua filha está lá.
407
00:29:43,004 --> 00:29:45,027
3.200km entre eles, então...
408
00:29:45,833 --> 00:29:47,782
Pode ficar mais calma, ok?
409
00:29:48,503 --> 00:29:49,503
Por enquanto.
410
00:29:50,021 --> 00:29:52,302
Mas o tempo está acabando
para mim.
411
00:29:52,915 --> 00:29:54,610
Eu preciso saber
412
00:29:55,232 --> 00:29:58,443
o que acontecerá da próxima vez
que você me ligar
413
00:29:58,731 --> 00:30:00,513
e ninguém atender.
414
00:30:01,021 --> 00:30:02,717
Preciso saber
415
00:30:03,013 --> 00:30:06,927
quem vai manter
minha filha segura, Sr. Grieve.
416
00:30:08,809 --> 00:30:09,809
Eu vou.
417
00:30:14,722 --> 00:30:17,235
Sou eu quem manterá
sua filha segura.
418
00:30:18,521 --> 00:30:20,193
Vamos respirar fundo.
419
00:30:20,716 --> 00:30:22,818
Sinta o ar em nossos pulmões.
420
00:30:23,513 --> 00:30:27,732
Celebrar, por um momento,
o grande dom da vida.
421
00:30:28,406 --> 00:30:29,406
Vamos.
422
00:30:33,223 --> 00:30:35,235
Fez bem, não fez?
423
00:30:38,012 --> 00:30:39,902
Não sei vocês, mas,
424
00:30:40,430 --> 00:30:43,435
eu gostaria de continuar
fazendo isso por mais,
425
00:30:43,938 --> 00:30:46,802
não sei, vinte, trinta,
426
00:30:47,123 --> 00:30:48,818
mil anos.
427
00:30:51,225 --> 00:30:55,271
Sou Daniel Lemle,
CEO da Revenia Research.
428
00:30:55,271 --> 00:30:59,365
E aqui na Revenia, acreditamos
que a morte está codificada.
429
00:31:01,013 --> 00:31:02,529
Se houver um código,
430
00:31:03,318 --> 00:31:05,919
podemos quebrá-lo.
E se podemos quebrá-lo,
431
00:31:05,919 --> 00:31:07,391
então podemos hackeá-lo.
432
00:31:09,106 --> 00:31:10,591
Antes de ir,
433
00:31:12,427 --> 00:31:14,527
pare um momento
e olhe um para o outro.
434
00:31:16,114 --> 00:31:17,701
Vejam, vocês,
435
00:31:18,610 --> 00:31:21,735
são a primeira geração
de seres humanos
436
00:31:22,614 --> 00:31:24,703
que podem viver para sempre.
437
00:31:31,232 --> 00:31:32,443
Gostou do meu discurso?
438
00:31:32,819 --> 00:31:33,926
Oi, gostei.
439
00:31:33,926 --> 00:31:37,505
Eu só não tinha compreendido
que a vaga que me inscrevi
440
00:31:37,505 --> 00:31:39,613
faz parte da pesquisa
de longevidade.
441
00:31:39,613 --> 00:31:41,809
Você pode ver
a sobreposição, é claro.
442
00:31:41,809 --> 00:31:43,909
Curando disfunções celulares
em humanos,
443
00:31:43,909 --> 00:31:46,735
elimina-se quase todas as razões
pelas quais coaxamos.
444
00:31:47,614 --> 00:31:49,318
Porém, eu me perguntei,
445
00:31:49,622 --> 00:31:51,044
por que uma neurocirurgiã
446
00:31:51,044 --> 00:31:53,450
que estudou microscopia
e sequenciamento de genes
447
00:31:53,450 --> 00:31:55,872
acabou procurando
por trabalho de pesquisa aqui?!
448
00:31:56,913 --> 00:31:58,527
Então eu descobri sobre sua mãe.
449
00:31:59,591 --> 00:32:01,981
Investigo todas as contratações
em potencial.
450
00:32:02,699 --> 00:32:03,699
Está tudo bem.
451
00:32:03,699 --> 00:32:06,263
Claro que quer sua mãe
em um dos testes. Eu entendo.
452
00:32:06,599 --> 00:32:08,520
Quando cheguei a Revenia,
453
00:32:08,520 --> 00:32:10,326
coloquei minha esposa
no conselho
454
00:32:10,326 --> 00:32:11,521
e o inferno começou.
455
00:32:11,521 --> 00:32:14,138
Os outros membros
reclamavam de nepotismo,
456
00:32:14,138 --> 00:32:17,142
que ela não era qualificada,
sem valor agregado, tudo isso.
457
00:32:17,708 --> 00:32:19,006
O que eu disse para eles?
458
00:32:19,820 --> 00:32:20,820
Foda-se.
459
00:32:24,226 --> 00:32:27,084
Bem, eu quero minha mãe
nos testes.
460
00:32:27,911 --> 00:32:29,801
Acho que ela é
uma candidata adequada,
461
00:32:29,801 --> 00:32:31,585
e não acho que haja algo errado
462
00:32:31,585 --> 00:32:34,598
com estar pessoalmente motivada
para querer um emprego.
463
00:32:34,598 --> 00:32:37,224
E eu acho que isso
vai me fazer trabalhar mais.
464
00:32:37,794 --> 00:32:39,099
Meu ponto, exatamente.
465
00:32:40,435 --> 00:32:42,232
Meu palpite sobre você
estava certo.
466
00:32:43,021 --> 00:32:44,021
Agora,
467
00:32:44,498 --> 00:32:46,748
vamos descer para lhe mostrar
onde trabalhará.
468
00:32:48,603 --> 00:32:51,036
Espera. Eu consegui o emprego?
469
00:32:51,315 --> 00:32:52,315
Vamos.
470
00:32:54,215 --> 00:32:56,121
As horas serão longas
471
00:32:56,121 --> 00:33:00,029
e preciso saber como funcionará
com o marido, namorado e filhos.
472
00:33:00,318 --> 00:33:03,009
- Nenhuma das acima.
- Tudo bem. Verificado.
473
00:33:03,009 --> 00:33:04,086
É um Rodin.
474
00:33:04,615 --> 00:33:06,716
Fiz um ótimo negócio
em um leilão privado.
475
00:33:09,019 --> 00:33:10,607
Você gosta de arte moderna?
476
00:33:12,191 --> 00:33:16,196
Judy Chicago tem uma performance
no De Young esta noite.
477
00:33:16,686 --> 00:33:19,716
Minha esposa está ocupada
e tenho uma entrada extra.
478
00:33:20,318 --> 00:33:23,402
Não posso esta noite, mas...
479
00:33:24,306 --> 00:33:27,230
vou entrar em contacto com o RH
para começar minha papelada
480
00:33:27,230 --> 00:33:29,114
e estou com os registros
da minha mãe.
481
00:33:29,114 --> 00:33:31,622
O mais difícil com os testes
482
00:33:31,622 --> 00:33:34,400
é que temos espaço limitado.
483
00:33:34,400 --> 00:33:37,004
Terei que reorganizar as coisas
para incluir sua mãe,
484
00:33:37,318 --> 00:33:38,902
o que fico feliz em fazer.
485
00:33:44,614 --> 00:33:46,419
Tenho uma reputação
de ser difícil.
486
00:33:46,419 --> 00:33:47,500
Se trabalhar aqui,
487
00:33:47,802 --> 00:33:50,114
terá que lutar com os meninos
e as meninas.
488
00:33:50,622 --> 00:33:52,810
Você tem que pensar
como um assassino, ok?
489
00:33:53,708 --> 00:33:55,735
Metaforicamente, claro.
490
00:33:56,419 --> 00:33:58,529
Conheço muitos médicos
assassinos
491
00:33:58,529 --> 00:34:00,610
e não só metaforicamente.
492
00:34:01,619 --> 00:34:02,732
Então...
493
00:34:04,735 --> 00:34:05,735
Escolha um nome.
494
00:34:06,408 --> 00:34:07,902
Vamos colocar sua mãe nisso.
495
00:34:08,318 --> 00:34:10,699
- Escolher um nome?
- Há 30 slots.
496
00:34:10,699 --> 00:34:12,513
Já temos 30 pacientes.
497
00:34:12,513 --> 00:34:15,818
Não importa para mim
qual paciente sua mãe substitui.
498
00:34:18,316 --> 00:34:22,107
Sei que pode adicionar
minha mãe à lista e torná-la 31.
499
00:34:22,513 --> 00:34:24,309
Você nunca lidou
com o FDA antes.
500
00:34:24,309 --> 00:34:26,122
Eles são nazistas
sobre essas coisas.
501
00:34:26,513 --> 00:34:28,412
30 é o número, então...
502
00:34:29,506 --> 00:34:31,099
Vamos, escolha um nome.
503
00:34:34,927 --> 00:34:36,527
Por favor, não faça isso.
504
00:34:37,190 --> 00:34:39,833
É a vida de minha mãe
e ela é tudo o que tenho.
505
00:34:39,833 --> 00:34:41,747
- Não posso escolher.
- Dr. Fielding...
506
00:34:41,747 --> 00:34:43,692
Esses são apenas nomes
em um teste.
507
00:34:44,402 --> 00:34:47,113
Risque um.
Não se apegue aos detalhes.
508
00:34:47,404 --> 00:34:48,794
Você quer dizer pacientes.
509
00:34:49,098 --> 00:34:50,098
Veja...
510
00:34:52,318 --> 00:34:53,771
Você tem um trabalho a fazer.
511
00:34:54,012 --> 00:34:55,527
Tenho uma empresa para gerir.
512
00:34:56,412 --> 00:34:57,544
Escolha um nome.
513
00:35:02,325 --> 00:35:04,489
Se minha mãe me visse
escolher um nome,
514
00:35:05,427 --> 00:35:07,223
ela cairia morta na hora,
515
00:35:07,223 --> 00:35:09,318
muito antes que o câncer
pudesse matá-la.
516
00:35:11,516 --> 00:35:13,217
Não consigo escolher um nome.
517
00:35:14,420 --> 00:35:17,110
Não me diga que eu estava errado
sobre você.
518
00:35:18,709 --> 00:35:20,235
Eu odeio estar errado.
519
00:35:20,235 --> 00:35:22,912
Por que alguém como você
nunca está errado, não é?
520
00:35:23,226 --> 00:35:24,914
Afinal, você é tão poderoso.
521
00:35:24,914 --> 00:35:26,200
Você é tão especial.
522
00:35:26,200 --> 00:35:27,201
Tudo bem.
523
00:35:28,320 --> 00:35:29,724
Talvez...
524
00:35:30,924 --> 00:35:33,027
Talvez você não entenda
o que fazemos aqui.
525
00:35:33,027 --> 00:35:34,731
Sei o que estou fazendo aqui.
526
00:35:34,731 --> 00:35:37,227
Estou fingindo
que acho você interessante,
527
00:35:37,799 --> 00:35:40,328
fingindo que acho você
mais esperto do que eu,
528
00:35:40,328 --> 00:35:43,121
fingindo que te admiro,
mas não te admiro.
529
00:35:43,517 --> 00:35:47,621
Na verdade, vejo em você
um filho pequeno e necessitado
530
00:35:47,621 --> 00:35:49,533
com o ego furioso,
531
00:35:49,533 --> 00:35:52,188
o idiota que paga caro
por esculturas falsas do Rodin,
532
00:35:52,188 --> 00:35:56,021
o valentão que só se sente bem
se todos foram sem importância.
533
00:35:56,497 --> 00:35:58,810
Você queria ser imortal.
Por quê?
534
00:35:58,810 --> 00:36:00,824
Para mijar na frente
de mais mulheres
535
00:36:00,824 --> 00:36:02,860
e brincar com a vida
de mais pacientes?
536
00:36:02,860 --> 00:36:04,569
Ou talvez
você queira ser imortal
537
00:36:04,569 --> 00:36:07,220
porque se acha um presente
deslumbrante para o mundo,
538
00:36:07,220 --> 00:36:08,944
muito ocupado o mudando.
539
00:36:45,723 --> 00:36:46,911
O que é isso?
540
00:36:47,388 --> 00:36:48,683
O que aconteceu?
541
00:36:48,683 --> 00:36:51,411
Mãe, aconteceu de novo,
542
00:36:52,412 --> 00:36:55,011
assim como aconteceu
com Keck e Lucy Stone.
543
00:36:55,011 --> 00:36:59,315
Mas dessa vez, perdi a paciência
e fiz acontecer.
544
00:36:59,315 --> 00:37:03,171
- Rowan, não posso ouvir isso.
- Tenho que enfrentar isso.
545
00:37:03,714 --> 00:37:06,021
Eu tenho que enfrentar
o que está acontecendo.
546
00:37:06,021 --> 00:37:08,321
Há algo muito errado comigo.
547
00:37:09,220 --> 00:37:11,387
Eu tenho algum tipo
548
00:37:11,387 --> 00:37:14,611
de poder monstruoso.
549
00:37:14,611 --> 00:37:15,630
Rowan.
550
00:37:15,630 --> 00:37:17,923
Rowan, estou cansada.
551
00:37:18,497 --> 00:37:22,820
Não posso ouvir esse absurdo.
552
00:37:23,299 --> 00:37:26,312
Você não tem um poder.
553
00:37:30,908 --> 00:37:32,107
Escute.
554
00:37:34,996 --> 00:37:38,026
Você tem que se controlar.
555
00:37:38,693 --> 00:37:41,873
Você não pode ceder
a esse pensamento distorcido.
556
00:37:41,873 --> 00:37:43,629
É perigoso.
557
00:37:44,899 --> 00:37:47,899
E não vou passar
meus últimos dias
558
00:37:47,899 --> 00:37:49,319
me preocupando
559
00:37:49,606 --> 00:37:53,715
com você sendo tomada
por alguma ilusão doentia.
560
00:37:56,407 --> 00:37:57,501
Rowan,
561
00:38:00,413 --> 00:38:02,106
apenas fique comigo.
562
00:38:02,807 --> 00:38:04,714
Isso é tudo
que eu estou pedindo.
563
00:38:06,391 --> 00:38:07,737
Isso é tudo que eu quero.
564
00:38:25,799 --> 00:38:29,027
Deirdre, é o padre Duffy.
565
00:38:31,008 --> 00:38:34,522
Você precisa abrir a porta
neste minuto.
566
00:38:56,700 --> 00:38:59,522
- Então esse rapaz...
- Patrick.
567
00:38:59,826 --> 00:39:02,423
Ele não ligou ou visitou você?
568
00:39:02,708 --> 00:39:05,138
Ele não pode me visitar
porque está morto.
569
00:39:07,249 --> 00:39:09,172
O corpo que levaram,
570
00:39:10,307 --> 00:39:11,326
era dele.
571
00:39:11,326 --> 00:39:12,662
Você não sabe disso.
572
00:39:12,662 --> 00:39:14,471
Eu sei o que sei.
573
00:39:14,471 --> 00:39:19,121
A tia Carlotta, ela o matou
porque ele me fazia feliz.
574
00:39:19,960 --> 00:39:22,014
Ela estava lá
quando levaram o corpo dele.
575
00:39:22,014 --> 00:39:26,226
Deirdre, como posso te ajudar
quando conta histórias assim,
576
00:39:26,817 --> 00:39:28,057
uma história maluca
577
00:39:28,057 --> 00:39:29,814
sobre sua família
matando um rapaz?
578
00:39:29,814 --> 00:39:32,716
Não estou mentindo,
e você sabe que não estou.
579
00:39:36,007 --> 00:39:38,923
Você sabe das coisas horríveis
que acontecem nessa família,
580
00:39:40,097 --> 00:39:41,522
nessa casa.
581
00:39:43,693 --> 00:39:45,056
Não foi você que chamaram
582
00:39:45,056 --> 00:39:47,118
quando minha mãe
foi empurrada da sacada?
583
00:39:47,997 --> 00:39:52,511
Ela pulou, porque estava
confusa e sentindo muita dor,
584
00:39:52,511 --> 00:39:53,957
Que Deus a tenha.
585
00:39:54,625 --> 00:39:59,473
Agora, estou preocupado com a
sua alma e a de seu filho.
586
00:40:01,004 --> 00:40:05,270
Fico pensando que não havia
nenhum menino na festa,
587
00:40:05,270 --> 00:40:08,434
e que isso aconteceu
por causa do "Homem".
588
00:40:12,411 --> 00:40:14,270
Ele não fez isso.
589
00:40:16,394 --> 00:40:18,622
Não o vejo desde aquela noite.
590
00:40:23,305 --> 00:40:28,219
Padre, por favor,
tenho que sair daqui...
591
00:40:29,196 --> 00:40:31,801
Antes que algo pior aconteça.
592
00:40:32,214 --> 00:40:33,500
Por favor,
593
00:40:34,633 --> 00:40:35,848
me ajude.
594
00:40:37,121 --> 00:40:41,669
A ajuda mais verdadeira
que conheço vem de Deus.
595
00:40:41,669 --> 00:40:43,703
Poderia, ao menos, rezar comigo?
596
00:40:46,735 --> 00:40:48,266
Você tem medo deles...
597
00:40:51,332 --> 00:40:52,725
Como todo mundo.
598
00:40:55,110 --> 00:40:56,376
Apenas vá embora.
599
00:40:56,778 --> 00:40:58,117
Vai!
600
00:42:17,804 --> 00:42:20,210
Querida, não faz isso.
601
00:42:25,260 --> 00:42:28,702
- Lasher.
- Sabe onde me encontrar.
602
00:42:36,297 --> 00:42:40,479
Querido Deus,
a escuridão reside aqui.
603
00:42:41,854 --> 00:42:44,307
A escuridão está nela,
604
00:42:44,948 --> 00:42:47,003
naquela linda mulher.
605
00:42:49,329 --> 00:42:51,198
A escuridão está crescendo nela.
606
00:42:53,298 --> 00:42:56,417
Temo por ela e por seu filho,
que ainda não nasceu.
607
00:42:57,307 --> 00:42:59,776
Querido Deus,
temo por todos nós.
608
00:43:03,002 --> 00:43:05,279
Eu temo aquilo
que podemos ter de fazer.
609
00:43:21,631 --> 00:43:24,628
Me dê uma boa razão
para continuar vivendo.
610
00:43:38,827 --> 00:43:40,409
O bebê está para nascer.
611
00:43:41,682 --> 00:43:43,728
Ela vai mudar tudo.
612
00:43:43,728 --> 00:43:45,823
Ela mudará sua vida para sempre.
613
00:43:51,561 --> 00:43:53,070
Ela não vai mudar nada.
614
00:43:54,679 --> 00:43:59,104
Ela ficará presa aqui com eles,
assim como eu.
615
00:43:59,104 --> 00:44:01,644
E você não pode nos tirar daqui.
616
00:44:01,935 --> 00:44:04,050
Sim, eu posso.
617
00:44:07,310 --> 00:44:08,925
Eu já sou inteiramente seu.
618
00:44:10,714 --> 00:44:13,308
O colar que você usa nos une.
619
00:44:19,657 --> 00:44:22,565
Na época, sua mãe
fez essa escolha por você.
620
00:44:24,292 --> 00:44:26,861
Agora, que é adulta, pode fazer
sua própria escolha.
621
00:44:28,378 --> 00:44:30,745
Pode se unir a mim,
se essa for sua vontade.
622
00:44:32,844 --> 00:44:34,253
Então, tire o colar.
623
00:44:42,815 --> 00:44:44,534
Agora, vou te mostrar...
624
00:44:47,112 --> 00:44:49,167
Vou te mostrar
quem realmente sou.
625
00:44:50,760 --> 00:44:53,065
Se for forte o suficiente,
para enfrentar isto,
626
00:44:54,634 --> 00:44:56,503
serei completamente seu.
627
00:44:58,079 --> 00:44:59,495
Sob suas ordens.
628
00:45:03,577 --> 00:45:05,690
Quer ver quem eu realmente sou?
629
00:45:09,798 --> 00:45:10,807
Quero!
630
00:45:15,380 --> 00:45:17,057
Eu sou todo mundo...
631
00:45:18,716 --> 00:45:20,214
e não sou ninguém...
632
00:45:22,323 --> 00:45:23,792
Eu sou um santo...
633
00:45:25,438 --> 00:45:26,839
e sou um demônio.
634
00:45:30,662 --> 00:45:32,510
Você vai me aceitar, Deirdre?
635
00:45:33,205 --> 00:45:35,617
Vai me aceitar,
para ser seu para sempre?
636
00:45:54,644 --> 00:45:56,550
É minha bruxa,
a partir de agora.
637
00:46:15,751 --> 00:46:20,430
Que o Senhor, que a libertou do
pecado a guie por toda sua vida.
638
00:46:37,556 --> 00:46:40,251
Queria tanto ter salvado ela.
639
00:46:40,251 --> 00:46:44,376
Claro que sim! Mas essas
coisas não estão em nossas mãos.
640
00:46:44,376 --> 00:46:45,868
Estão nas mãos de Deus!
641
00:46:46,444 --> 00:46:50,868
O que você realmente fez,
foi amar plenamente sua mãe.
642
00:46:51,960 --> 00:46:53,406
É uma menina, não é?
643
00:46:54,235 --> 00:46:55,594
Quero ver ela!
644
00:46:55,594 --> 00:46:57,331
Primeiro ela precisa ver
o médico!
645
00:46:57,331 --> 00:46:59,430
Não, Carlota!
646
00:47:00,305 --> 00:47:02,406
Não! Traz ela de volta!
647
00:47:02,406 --> 00:47:05,329
Carlota, não!
648
00:47:51,046 --> 00:47:52,524
Quanto às regras...
649
00:47:52,524 --> 00:47:54,500
Você vai mudar de nome.
650
00:47:54,500 --> 00:47:56,946
Não será mais uma Mayfair.
651
00:47:56,946 --> 00:47:59,336
Nunca mais retornará aqui.
652
00:47:59,336 --> 00:48:00,993
Nunca vai entrar em contacto.
653
00:48:00,993 --> 00:48:02,915
E o mais importante:
654
00:48:03,332 --> 00:48:06,649
Este bebê nunca deverá saber
quem realmente é.
655
00:48:07,713 --> 00:48:11,063
Seria muito perigoso para
sua família e para ela.
656
00:48:11,394 --> 00:48:13,805
Que assim seja, irmã Carlotta.
657
00:48:19,578 --> 00:48:20,751
Qual é o nome dela?
658
00:48:24,565 --> 00:48:28,532
Deirdre queria chamá-la...
Rowan!
659
00:48:38,953 --> 00:48:40,157
Rowan...
660
00:48:42,531 --> 00:48:43,602
Oi.
661
00:48:57,247 --> 00:48:59,029
Ela tinha um
problema de coração.
662
00:48:59,743 --> 00:49:02,518
O médico disse que não teria
como ela ter sobrevivido.
663
00:49:02,518 --> 00:49:06,242
Ele virá lhe dar um remédio,
para ajudá-la a dormir.
664
00:49:17,562 --> 00:49:18,575
Pobrezinha.
665
00:49:18,575 --> 00:49:20,388
Quer tirar isso?
666
00:49:44,186 --> 00:49:45,357
Aí está.
667
00:49:51,773 --> 00:49:53,638
Você e eu,
668
00:50:01,828 --> 00:50:04,098
vamos compartilhar
um segredinho.
669
00:50:08,015 --> 00:50:11,270
Não vou te dar a injeção
de Thorazine hoje.
670
00:50:11,270 --> 00:50:14,275
Amanhã também não.
671
00:50:14,275 --> 00:50:19,270
Mas virei todos os dias, porque
realmente quero saber
672
00:50:19,270 --> 00:50:22,281
quem você é sem as drogas.
673
00:50:22,620 --> 00:50:27,532
Quero saber quem Deirdre Mayfair
realmente é.
674
00:50:35,182 --> 00:50:37,055
Lasher está a caminho.
675
00:50:38,243 --> 00:50:40,508
Preciso ligar para a mãe
de Rowan Fielding.
676
00:52:08,765 --> 00:52:11,645
SE VOCÊ OU ALGUÉM QUE CONHECE
TEM PENSAMENTOS SUICIDAS
677
00:52:11,645 --> 00:52:13,664
PROCURE ASSISTÊNCIA MÉDICA
IMEDIATAMENTE.
678
00:52:15,185 --> 00:52:16,739
Fale-me sobre Daniel Lemle.
679
00:52:16,739 --> 00:52:18,787
Sua morte não teve
nada a ver comigo.
680
00:52:20,185 --> 00:52:21,349
Você está bem?
681
00:52:23,265 --> 00:52:24,529
Rowan.
682
00:52:24,912 --> 00:52:26,725
Ela precisa saber quem
realmente é...
683
00:52:26,725 --> 00:52:28,381
ao menos para poder se proteger.
684
00:52:28,381 --> 00:52:31,185
Te prometi uma vez,
que sua vida mudaria.
685
00:52:31,870 --> 00:52:34,099
Essa mudança está
prestes a acontecer.
686
00:52:34,099 --> 00:52:37,975
Ele está ligado a você da mesma
forma que está ligado à sua mãe.
687
00:52:37,975 --> 00:52:40,504
- Tem medo dele?
- Como não estaria com medo?
688
00:52:40,504 --> 00:52:45,248
Toda mulher que faz pacto
com o diabo deve ser queimada!
689
00:52:46,485 --> 00:52:50,211
Quando vierem atrás de nós,
temos que ficar unidas.
690
00:52:51,156 --> 00:52:52,891
Você realmente tem poderes.
691
00:52:52,891 --> 00:52:54,218
Se quer que isso funcione,
692
00:52:54,218 --> 00:52:55,789
precisa agir como uma Mayfair.
693
00:52:55,789 --> 00:52:57,289
Algo está acontecendo!
694
00:53:00,241 --> 00:53:02,703
Ele está vindo! Continuem!
695
00:53:05,273 --> 00:53:09,086
Pela primeira vez,
sei quem realmente eu sou.
696
00:53:09,086 --> 00:53:11,253
GRIOTS
- Um Novo Conceito em Legenda -
697
00:53:11,253 --> 00:53:13,815
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
47090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof