Original subtitles

Inspireret af virkelige begivenheder. Indeholder fiktive elementer.

� Charlie! � Safari�Jack!

Tak, fordi vi m�tte komme tilbage.

Jeg blev lidt overv�ldet sidst. Det tog tid at f� det hele samlet.

Det, I laver her ... Det er st�rre end musikken.

Det er et verdenssyn. Det er rap, filosofi, k�rlighed, frihed ...

Amen.

Det er det, alle taler om, men p� et og samme sted.

Herude p� b�hlandet. Og alt sammen takket v�re dig.

Jeg har ikke gjort noget. Jeg er genert.

Men der er noget, jeg gjorde ...

Jeg kunne ikke lide rollen, jeg spillede. S� jeg �ndrede den.

Og m�ske fik det andre til at f�le, at de kan g�re det samme.

Det vil jeg vise med filmen. Du er dig selv. Ogs� musikken �

� og det, der foreg�r her. Folk skal vide, hvad der sker.

� Okay, Jack. � Fedt!

Nutiden er jo den bedste tid, ikke?

Den langsomme f�rer altid. Ikke ogs�?

For han bestemmer tempoet.

Godmorgen. Du kommer tidligt.

Jeg har en vigtig sag: Kaffemaskinen skal afkalkes.

Det er aldrig sket f�r �

� men Whalen jamrer sig pludselig over, at kalk p�virker smagen.

S� nu haster det jo.

� Hj�lper du mig bagefter? � Jeg kan hj�lpe dig nu.

Jeg skal vide, hvor man bruger formaldehyd.

Balsameringsv�ske? Bedemandsforretninger, kapeller ...

Fabrikker eller lagre? Steder, hvor gods kan flyttes diskret.

� Det bruges i sp�nplader. � Netop. Find s�dan noget.

Det skal jeg nok. D�k over mig, hvis nogen sp�rger.

Jeg f�r en anden til at afkalke.

Sig, jeg har gjort det. Han bem�rker det ikke.

S� boede vi p� kollektiv p� en g�rd i New Mexico.

Der l�rte jeg at grave b�lpladser �

� og lave gr�d til masse mennesker.

Men i fjor tog mor os med herop til Tujunga.

Hun var hele tiden s� nerv�s, at vi sk�ndtes uafbrudt.

Men en dag sad jeg uden for huset og gr�d �

� da en fyr p� motorcykel inviterede mig p� doughnuts.

� Og det var Charlie? � Ja, det var som en dr�m.

Er Minnie f�rdig? Er det min tur?

Du skal fort�lle mig, hvad der skete p� politistationen.

� Det har jeg gjort, Charlie. � �n gang til.

De sagde, Emma ikke var der.

Bare s�dan? Ignorerede de en k�n pige som dig?

� Hvem sagde du, at du var? � Hendes s�ster.

Spurgte de dig, hvorfor du troede, hun var der?

En k�n pige som dig kom ind uden at blive standset.

Du sagde, du ledte efter din s�ster, og de sendte dig bare videre?

Jeg ved ikke, hvad de gjorde, Charlie. De sagde intet til mig.

Hent Janet. Det er hendes tur.

� Er assistent Hudzik her? � Ikke Hudzik, Hodiak!

Behold parykken p�.

Jeg var bange for, at du ikke kunne huske mig.

Af alle sminkede mennesker, jeg har m�dt, er du den h�fligste.

F�rste gang, man anholdes for besiddelse af hash, giver 1�10 �r.

Men du ved sikkert, at det ikke var f�rste gang.

S� fort�l mig, hvad der vil hj�lpe mig.

Rockerne arbejder for Lucille.

Jeg s� dem flytte et lig. Jimmy Boots. De lagde ham i en bil.

Var Lucille der?

Nej, kun Roy. Deres leder. Og en anden ved navn Joker.

Lucille ved det godt.

Hun sagde, Jimmy flyttede �stp�. Han savnede �rstiderne.

Og det m� da v�re mord eller fors�g p� at skjule det.

Deres bil havde gardiner i bagruden. Nummerpladen begyndte med A5.

Okay. Det er nok, Rachel. Det er til stor hj�lp �

� men jeg kan ikke g�re noget ved det lige nu.

� Har jeg sladret forg�ves? � Nej.

Du noteres for en mindre forseelse, n�r du har skrevet det her ned.

Du skal ikke i f�ngsel, Rachel. T�nk p� d�t, mens jeg finder en pen.

Tak.

Formaldehyd bruges i presset stof, gardiner, t�pper �

� samt i laboratorier til foto og biologi �

� til konservering �

� samt automatik, aksler �

� maling og spr�ngstof.

Hun s� Roy og hans venner l�gge Jimmy Two ind �

� i en gr� stationcar med gardiner.

Det kaldes ogs� en rustvogn.

S� lugten af formaldehyd kom fra bedemandsforretningen.

� Hvad nu? � Han kaldes Bonesaw.

� Jeg er forberedt. � Bonesaw?

Find en gr� Cadillac� eller Pontiac�rustvogn �

� hvis nummerplade begynder med A5.

� Bonesaw. � Det ved jeg.

Du ved ikke, hvor du skal tage hen.

Lucille ejer fem moteller i omr�det.

Jeg pr�ver at komme i tanke om hvilke.

Hun vil lede efter mig.

Jeg m�dte ikke op p� arbejde. Den kvinde er en blodhund.

Det er nu, jeg savner min s�ster.

Hun er ortodoks. Og j�de.

Det er jeg alts� ikke.

Du gik til den, da du indrettede stedet.

� Tag sovev�relset. Jeg tager sofaen. � En gentleman.

Jeg g�r mit bedste.

Rachel?

Det har v�ret en lang dag. Hj�lp mig med at f� det bedre.

Det beh�ver du ikke at g�re.

Opf�rer jeg mig som en, der tror, hun skal?

For kun to timer siden gr�d du foran politistationen.

� Du skal ikke g�re geng�ld. � M�ske vil jeg bare more mig.

Jeg ved godt, at du er voksen.

Men du er knyttet til Lucille og to drab. Og det f�les forkert.

For inderst inde er du bare en s�d, j�disk pige.

S� g� tilbage til sovev�relset, og sov.

Jeg skal nok hj�lpe dig i morgen tidlig.

For under overfladen er jeg bare en s�d, halvj�disk fyr.

Jeg famler ikke. Jeg pr�ver at f� styr p� mit liv.

S� n�r alt det her er overst�et, skal vi to more os igen.

� Lover du, at alt ordner sig? � Det lover jeg.

Kom her.

Bare venner ...

Sov nu.

Hodiak. Jeg har brug for din hj�lp. Med vores homoseksuelle morder.

Cutlers homoseksuelle morder? Raymond Novo var ikke homo.

Han var filmstjerne. Og du er ikke kriminalassistent.

� Er du morgensur? � Jeg sov i to timer �

� p� en sofa, jeg k�bte, fordi jeg hader mig selv.

B�de Chris Wagner og Raymond Novo tog morderen med hjem.

De blev plyndret og pint, f�r de blev myrdet.

Og de var begge b�sser. Har vi en sag?

Han gik m�ske for vidt �n gang og har f�et smag for det.

Netop. Derfor flirtede jeg med arkivaren ovenp� ...

� Modellen med psoriasis? � Ja.

Vi fandt samtlige hjemmer�verier, hvor der blev beg�et vold.

Har vi s� mange uopklarede hjemmer�verier i vores distrikt?

Som et tegn fra Gud: "Flyt til Irvine."

Jeg havde en katolsk opv�kst. Katolsk skole ...

Jeg ville faktisk v�re nonne.

Jeg ville gerne v�re nonne, men det skete aldrig.

S� gik jeg ud af college �

� og flyttede ind hos Charlene. Min halvs�ster.

Hun ville ikke have mig boende, men jeg fik lov til at blive.

S�dan var hele verden for mig dengang.

Den gav mig lov til at blive.

Jeg ville g�re nogen glad. Men ...

Ingen ville have mig. Ingen ville have det, jeg havde.

Bortset fra �n person.

Og siden jeg m�dte ham, har jeg aldrig set mig tilbage.

Her. Et �ldre par i august.

Manden sagde, de sov, da han br�d ind.

Han tog alt. Smykker, penge ...

Politiet fandt hustruen d�d af kraniebrud �

� if�rt s�kaldt indviklet, fr�kt undert�j.

Manden havde knivfl�nger p� bryst og arme �

� og var bundet fast.

� Var han n�gen? � Nej, han havde str�mper p�.

Jeg vil tale med ham. Navn?

� Francis Day Murray. � Nej, dog. Er det sandt?

� Kender du ham? � Ikke personligt. Han er dommer.

Han d�mte mig dog for foragt, s� vi har m�dt hinanden.

Jeg hjalp min onkel med at reparere cykler. Jeg var nok 12�13 �r.

At f�lge med rockerne ... De var de sejeste.

Det var d�t, jeg �nskede mig i livet. At k�re som en fri mand.

Hvis Jesse James levede, ville han g�re det.

S� fandt min onkel Jesus. Han �nskede, at alle gjorde det.

Men det var ikke lige mig, du.

Nogle af pigerne tror, at Charlie er ligesom Jesus.

Vi tror det ikke. Charlie er Jesus. Han er Jesus Kristus. Jeg s� det.

� Hvad s� du? � Han gik p� vand.

� Du har f�et nok. � Jeg hader dig, Roy.

Jeg vil v�re �rlig.

Det har v�ret sv�rt. Der har v�ret m�rk energi siden Cherry Pop.

Hvad skete der med Cherry Pop?

Jeg tror, at ... vi skal n�genbade.

� V�r en fri mand. � Kom.

Jeg blev bedt om at komme og identificere en person.

Dig kender jeg. Hvad drejer det sig om?

Det var mig, der ringede til dig. Jeg hedder Shafe.

Herligt. Man m� lade dig ...

Der narrede du mig.

Undskyld. Men jeg var p� arbejde.

Jeg kan ikke huske, at nogen blev anholdt, s� ...

Kan du huske Chris Wagner?

Var han din ven? Han forlod stedet med en, der dr�bte ham.

Jeg vil ikke lyve. Jeg ville ikke v�re der �

� men jeg var i lokalet. Og det skete alligevel.

Du k�rte f�r Chris. Du kan ikke have set nogen ...

Hvad skal jeg her? Skulle jeg identificere nogen?

Ja. Kom.

Frank. Du husker nok Sam Hodiak.

Tak, fordi du kom.

Al sagde, du m�ske har fundet Lillians morder.

Jeg l�ste sagen igennem �

� fordi vi har fundet et par lignende sager for nylig.

� Overrasker det dig? � Nej, jeg havde ikke h�rt om det.

Det skete for nylig. Ellers var du blevet orienteret.

� Medmindre ... � Hvad?

Medmindre det var for pinligt. Der er lige blevet lavet kaffe.

Jeg henter en kop. Jeg tager en med til dig. Chef? Jeg kommer straks.

Ikke i baren. Han kom aldrig ind. Men i kvarteret, is�r i weekenderne.

Han k�rte langsomt omkring. I en flot bil.

En Jaguar. Det forringede ikke hans chancer.

� S� du nogen g� ind i bilen? � Ja. T�nker du nu ogs� p� os?

Ja. Hvad bliver det n�ste? Kommer Rock Hudson ud?

Jeg f�lger dig ud.

Okay, hvor var jeg? For ...

Str�mere er ikke altid diskrete.

Den, der burde have sagt det �

� vidste m�ske ikke, hvordan det skulle siges.

� Sige hvad? � Alts� ...

Det f�les, som om vi alle f�lger vores egne impulser.

� Det l�rer jobbet os. � Kommer du snart til sagen?

Det var m�ske din kones id� �

� at du skulle score fyre til hende, s� du kunne se p�.

� Eller m�ske til jer begge? � Hvor vover du?

Jeg er m�ll�s, Al. Kriminalbetjent ...

I morgen dirigerer du trafikken. Jeg h�ber, det var d�t v�rd.

Var det d�t v�rd for dig, n�r det alligevel slipper ud �

� og dit navn van�res? Og Lillians?

N�r det viser sig, at du kunne have hjulpet mig nu?

Jeg siger ikke, at det kommer fra dig.

Og hvis han d�mmes for andre drab foruden din kones �

� er det s� ikke forbandet bedre, end at han klarer frisag?

Jeg er ligeglad med, hvad du og konen lavede.

Jeg synes, det er sk�nt, at I fandt hinanden. Sj�levenner.

Jeg ville selv give alt for det.

Og i dit sted ville jeg h�vne hende.

Latinamerikaner. Mexicaner, m�ske.

I tyverne. Middelh�j. Normal kropsbygning.

Han havde et ar p� maven efter en blindtarmsoperation.

Det kommenterede jeg for sjov.

Derfor gav han mig mine egne ar.

Tak.

� Charlie. Charlie? � Hej.

Kate og Roy talte om Cherry. Er der sket noget med hende?

Verden svigtede hende, min ven. Ligesom den svigtede os alle.

Hvorfor dr�mme om et kirseb�r, n�r man har frugter overalt?

Giv efter for k�rligheden, min ven. Lev i nuet.

Sam. Kom og v�r med.

Bernard er lige kommet tilbage fra ... Hvor var det? Tyrkiet?

Han tog noget fed tjald med. Det skal du alts� pr�ve.

Bernie? Er det din narko, som du smuglede ind i landet? Fedt, mand.

Har Rachel sagt, jeg er betjent?

Gjorde hun ikke? Det passer.

Hav en god aften.

Hvis jeg skal flytte, g�r jeg det.

Nej. Opf�r dig som den kloge pige, du er.

Og hvad s�?

Du tror, byen skal give dig penge og forn�jelser �

� men den vil voldtage og tilintetg�re dig.

Du p�st�r, at du vil forandre dig. Det er d�t, jeg vil h�re.

Jeg vil helst ikke efterforske din d�d.

Brug hjernen, og pas p� dig selv.

Du kan ogs� passe p� mig. I stedet for at bl�se p� Jimmy Two.

Det er en indviklet sag. Men du kan godt vende tilbage.

Jeg har ikke v�ret der l�nge. Lucille vil ane ur�d.

Sig sandheden. Sig, at du m�dte en flot �

� og �ldre mand, som du faldt for. Men s� skred skiderikken.

Hun vil unders�ge det. N�ste id�? Jeg har det.

� Sl� mig i ansigtet. � Nej, jeg ...

� Jeg siger, at jeg blev overfaldet. � Det holder ikke.

Jeg siger, at jeg l� p� hospitalet.

Jeg har en bedre id�, okay?

Jeg skal nok g�re det. Men p� min egen m�de.

Politichef Dunne har lige ringet. Han kommer klokken 11.

Chef? Vil du sige det til kommiss�ren?

Kommiss�r ...

Du ser lidt ... slidt ud.

Det var en h�rd nat. Jeg vil ikke tale om det.

Vil du have en morgendram?

Isle of Skye, Special Reserve? En fin, gammel �rgang.

Vi k�bte en kasse, da vi var der for nogle �r siden.

� Vil du give mig den? � Jeg vil have, at vi deler den.

Det er lidt tidligt, men det her er for godt til kaffen.

Snus til den.

Nej! Hun sagde nej!

Jeg har et foto her, som du skal se ...

Det her er flot. Du skal se det.

Politichef Dunne. Goddag.

T�Bone. Tag et glas, og tag kilten p�!

Klokken er 11 om formiddagen, kommiss�r.

� Du d�r ... � Ja, chef?

� Plejer I at arbejde s�dan her? � Det er lidt us�dvanligt, men ...

Nu og da tager vi en sjus for at koble af.

Ud!

Hvordan har konen det, T�Bone?

Jeg m� l�gge p�. Kriminalbetjent Sam Hodiak.

� Rachel? Hvor har du v�ret? � Hun var sammen med mig.

Jas�? Med dig.

Hun er min k�reste, s� vi har v�ret sammen.

Jeg g�r op i, at hun er tryg, s� jeg har holdt �je med hende.

Det skulle du bare vide.

� Jeg hj�lper gerne til, Sam. � Det var rart at h�re.

Hvad skete der?

� Har du sovet? � Journalisten. Hvad sagde han?

� Det er ikke noget dekret. � S� han sagde nej?

Det er en uhyggelig situation. Men han skal nok skifte mening.

� S�t, han ikke g�r? � I guder!

Er der flere, der lurer og springer p� mig?

Allen Funt eller ... Er far her?

� Han er til koncert. � Selvf�lgelig.

Jeg kan ikke bare vente p�, at nogen skifter mening.

Jeg har kun ventet.

For hver dag, der g�r, burde jeg have gjort noget.

Nu er det lige meget, at jeg rejste.

H�r lige dig p� selv, skat. Du er bare tr�t.

Vi ved, at du har ventet. Og du kunne have rejst �

� men du lod v�re. Du vil g�re det rette.

S� lad din far hj�lpe dig.

�t fejltrin, og du bliver h�ngt for landsforr�deri.

Nej, jeg ordner det. Du m� stole p� mig.

Men nu skal du sove.

Forlad os vores synder ...

� Louise Mitchell? � Ja.

� Kan jeg hj�lpe dig? � Har du heddet Lois Miller?

M� jeg se din h�jre skulder?

Tak.

� Hvad vil du? � Ikke noget.

Tak.

Du skal vide, at jeg ikke har v�ret mig selv.

Jeg var urolig for det forkerte, og jeg blev forvirret.

Jeg er ikke forvirret, n�r det g�lder dig.

Nu er jeg her. Midt p� dagen.

Skal vi s�tte os ned?

� Det ved jeg ikke endnu. � M�ske ikke.

Min s�n, der er i Vietnam, er ikke i Vietnam.

Han er her. Han har problemer, som jeg ikke kan l�se.

Er han deserteret? Hvad forlanger du?

En h�jtst�ende person, der giver ham straffrihed �

� til geng�ld for fortrolige papirer om statens ulovligheder.

I en vis fart. Walt vil nemlig g� til pressen.

� Er han aktivist? � Det tror jeg ikke, at han er.

Udstationeringen gjorde noget ved hans sind.

Det g�r mig ondt, men hold nu op, Sam.

Du har anklaget mig, truet mig ...

� Du kneppede min kone i mit hjem. � Vi laver en byttehandel.

� Jeg h�ber ikke p� din velvilje. � En byttehandel?

Lad os tale om en luder, der forsvandt for syv �r siden.

Og om hendes ven, der meldte hende savnet, og det, hun ved ...

Jeg ved ikke, hvad det er. Men jeg ved, hvad hun hedder.

Og jeg ved, hvor hun bor.

I en villa i Riverside.

Den koster langt mere, end hun har r�d til.

Der var en, der k�bte hendes tavshed.

Men hun meldte hende alligevel savnet.

Hun ville nemlig ikke have, at pigen blev glemt.

� Hvorfor har du s� ikke ..? � Jeg ville kunne st� her med dig.

Og s�lge det sidste af min sj�l for at redde min s�n.

Hvis jeg taler med hende, skal jeg efterforske alt, hvad hun siger.

Men hvis du hj�lper min s�n, siger jeg intet til hende.

Og vi forts�tter med vores liv. S�dan som de er.

S� siger vi det. Jeg ringer til min ven i forsvarsministeriet.

� Har du talt med Sadie? � Ja.

� Tror du p� hende? � Jeg vil ikke n�jes med at tro.

Jeg vil vide besked.

Men det kan jeg ikke altid. S�dan er det nu.

Men med Sadie ved man aldrig.

Jeg pr�vede at sige, at det m�ske bliver bedre uden Cherry.

Det er bedre, hvis str�merne tager sig af hende.

Og spurgte, hvad hun mente.

Og hvad syntes vores Sadie s� om det?

Hun sagde: "Der er ingen sp�rgsm�l i verden, Roy."

"Et sp�rgsm�l er bare en erkl�ring, der fort�ller mig, hvad du synes."

Hun mindede mig lidt om dig.

Der er du jo.

Jeg t�nkte bare, at det ikke ville koste s� meget ...

� Hvad gjorde du med Cherry? � Hvad? Ikke noget, Charlie.

Du gjorde et stort nummer ud af det. Det s� vi alle.

� Fordi jeg er trist. � Fordi du lyver!

Nej. For alt, hvad jeg g�r ...

Alt, hvad jeg er, er for din skyld, Charlie.

Hvorfor er det s� forkert at elske dig?

At v�re din kone, dit barn, din h�jre h�nd.

� Du plejede at kalde mig ... � Hvad gjorde du med den pige?

Den s�de pige ...

Din yndlingspige. Den perfekte pige.

Hvad er der med dig?

Du er den eneste.

Jeg kan se det i dit blik. Du er ikke min.

Du er din egen. Du g�r, hvad du vil.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig, Charlie.

Du s�rgede for, at de tog hende.

Du gav hende til str�merne. Emma, der aldrig har gjort dig fortr�d!

Nej. Jeg elskede Cherry som en s�ster.

Jeg vil have, at du uddriver det onde af din sj�l!

Du skal bede for �benbaring.

Himmelske fader, jeg beder dig ...

Tilgiv mig mine synder.

Jeg beder om din tilgivelse. Jeg er oprigtigt ...

Lad den bare ligge.

Pyt med det. Vi klarer det.

Hvad har I? Udspionerede I?

Ved du, hvad man gjorde ved spioner f�r i tiden, Hammurabi?

Charlie!

Filmen er slut.

Nej, kun blindtarmen.

Latinamerikaner, normal kropsbygning, mellem 20 og 25 ... ja.

Vi efterforsker et drab. Gerningsmanden er stadig p� fri fod.

Ingenting? Okay, tak.

For helvede ...

� Hollywood�afdelingen. � Betjent Hodiak, tak.

Ken Karn. Han venter mit opkald.

Det er Ken Karn.

Jeg har talt med min ven i forsvarsministeriet.

Han s�tter dig i kontakt med en, der kan forhandle med dig.

Det er det bedste, jeg kan g�re.

Han ringer i morgen. Han hedder Charles Halpern. Okay?

Ja.

Og Sam ..? Nu er vi kvit.

Ja, det er vi vel.

Lyd ikke s� frast�dt. Vi er helt ens.

Vi d�kker over andre. Havde du ikke v�ret hanrej �

� kunne vi drikke og v�re venner.

Men du m� have et godt liv.

� Pas p�! Ved du, hvad du g�r? � For helvede!

Er det gjort?

Jeg reddede ham, du elsker. Det var s� lidt.

� Engang elskede jeg dig. � Nej, du gjorde ej.

Men jeg ville gerne. Det ville du ogs�.

Er det virkelig slut nu? Det, der skete for syv �r siden?

Grace ... ja.

� Han st�r i g�ld til dig. Hal. � Det ved han.

Og til mig, fordi jeg hjalp dig.

� Kalder du det s�dan? � Det er lige det, jeg kalder det.

Det er en ny begyndelse. Ikke ogs�?

Det h�ber jeg virkelig.

S� f�r vi det bedste ud af det.

� Har du det godt? � Det var et uheld.

Jeg henter en kost. Vil du have andet?

Nej. Tak.

Er du fuld? Tag det roligt.

� Jeg har en id� ... � Vent lidt.

Jeg har en id�. Flyt dig lige.

� Jeg kan ikke lade dig k�re, Sam. � Du er kun et barn.

Ja, og du er fuld og sk�r.

Jeg har set dig g� i opl�sning, men nu er det blevet v�rre.

Tr�k vejret. Jeg ved godt, at det st�r slemt til derhjemme �

� men du er ikke derhjemme.

� Jeg passer mit job. � Som gorilla?

� Er du min mor? � Din ven.

� Jeg afskyr dig og din frisure. � I lige m�de.

Og ingen kan lide en, der tror, han er alene om at have problemer.

Du giftede dig med en godte �

� og vil have helgenstatus, fordi din perfekte familie er farvet?

Bliver du aldrig tr�t af at v�re bedre end alle andre?

Er det slut for mig nu?

G�r, hvad du vil. Vil du beg� selvmord? S� g�r det.

Jeg ringer efter en politibil.

� Hal? Hvad i ..? � Du m� hj�lpe mig, Ken.

Det skete igen.

Tekster: Kasper Herl�v www.sdimedia.com