Original subtitles

Inspireret af virkelige h�ndelser. Personer og forl�b er fiktive.

Salazar igen.

Mexicanerne behandles uretf�rdigt, eftersom vi ikke har nogen.

� Det passer ikke. Reng�ringsdamen. � Damer. Flertal.

Vi har Portillo, Sanchez. Og parkeringsvagten, Corazon.

Han t�nker nok p� h�jere stillinger.

Det ville v�re fedt med et par chefer, som jeg ikke skal lytte til.

� Du lytter ikke nu. � Hvad sagde du?

Skal b�nnegnaskere forfremmes, fordi de er b�nnegnaskere? Por favor.

Vi har en vanskelig situation her.

Hvad? Julefesten p� b�rnehjemmet.

Du skylder mig ti dollar for julegaver.

� Jeg t�nkte p�, hvor kommiss�ren er. � Svansen er i San Diego.

Lod mig tage over. Igen.

� Det er vel ikke dit? � Nej. Jeg har det fint.

Vi kommer ikke udenom det. Jeg er et vidne.

� Jeg henter Lucille og bikeren. � Det er Guapo, jeg er ude efter.

� Den samme vise igen! � Forudsig, hvad jeg vil sige.

Noget i stil med, at Jimmy var en skurk, der fortjente det.

Det, vi kalder "ufors�tligt manddrab".

Jimmy var din forbindelse til Guapo. Nu er Lucille forbindelsen.

� S� du kan ikke anholde hende. � Og intet lig.

Hvad siger anklageren til det?

Sammy kan lave anholdelser, men det f�rer ingen vegne.

Eller ogs� bliver det det sidste navn p� listen over uartige b�rn.

Nej! Jeg er f�rdig!

Nej. Du har et job, et liv! Du skal bare t�nke p� dig selv.

For det f�rste er jeg str�mer. For det andet er jeg gift, s� nej.

� Er du gift? � Ja.

� Vidste jeg det? � Det h�ber jeg ikke.

� Har du b�rn? � Et.

Jeg vil have b�rn. En sk�nne dag.

F�rst skal du n� til en sk�nne dag.

Hold dig n�r Lucille. Og giv hende, hvad hun vil have.

Du ved ikke, hvad du beder om.

I sovev�relset er det som at blive mishandlet.

Skal jeg vise dig, hvad hun gjorde i g�r?

Da hun havde skudt ham. Blodet gjorde hende k�d.

� Hun er bindegal. � Okay, jeg tror p� dig, Mike!

Men hun kan lide dig og stoler p� dig!

Mike, det er mit job at f� hende til at stole p� mig.

Dit job er at kneppe hende, indtil hun ikke t�nker klart.

Charlie!

Undskyld mig.

Jeg var der lige, Charlie.

Hvor, Kenny�Ken?

Du ved hvor.

Jeg er med.

Hvordan har hun det?

Det er ikke en "hun" l�ngere.

Den.

Hvis det g�r det lettere for dig, s� selvf�lgelig. S� siger vi "den".

Jeg burde have gjort det for l�nge siden.

Nu er den v�k.

Politiet, aviserne, FBI ...

Tag dem med derhen. Der er kun sten.

Nu kan du ikke l�ngere g�re mig noget.

Og Emma? Hendes forsvinden?

� Var det dig? � Er hun her ikke?

Hun skred i den samme kjole, som hun kom i.

Jeg troede, du havde overtalt hende til at vende hjem.

� Du godeste. Hun ville v�re fri ... � Hvem er fri?

Det er hun ikke. Det er du ikke. Det er ingen!

Alle lever i f�ngslet, de har bygget.

De er vagterne, de indsatte. De er pigtr�den, l�nkerne.

Nogle gange ved jeg ikke, hvad jeg skal g�re. Hvad det end ...

Hvorfor kom du her? For at m�de hende?

� Jeg er tr�t. � Du s�ger k�rlighed.

Hendes, min ... Og det er all right.

Jeg vil bare have, du ved, at jeg elsker dig.

� Jeg elsker dig. � Hold op.

Jeg elsker dig. Jeg elsker jer alle.

M�rket. Lyset. Det p�ne, det grimme.

Alt, hvad du har gjort.

Hvad du foregiver at v�re. Og den, du faktisk er.

Jeg elsker alt.

Elsker du mig? G�r du?

Hej, jeg hedder Sam Hodiak. Jeg er Marthas ven.

Nej. Jeg er ikke ude efter lidt sjov, men du lyder fantastisk.

Jeg ville sp�rge dig om din og Marthas sambo, Louise Mitchell?

Ikke? Det var en skam.

Hvad? En s�n?

Gregory? Og hvor gammel kan Gregory t�nkes at v�re i dag?

Okay, tak skal du have.

Nej. Jeg har travlt, men hvis jeg ser en �bning, ringer jeg, Kandi ...

... Randi, Mandi. Okay, tak.

� Hvis id� var det her? � Kommiss�rens.

Kan du ikke lide det, kan du skrubbe hjem.

� Jeg vil gerne hjem med hende. � Hun er k�n.

K�nne piger g�r man i biffen med. K�nne piger spiller den af p� en.

� Sabovich, det er min datter. � Hvad?

� Shit. � Hun er nogens datter.

Kan I ikke opf�re jer anst�ndigt, kan I i det mindste v�re sjove.

Pas p� hende. Is�r dig, Sabovich. Dumme polak.

Din ven er ret h�rd.

N�r man l�rer ham at kende, er han v�rre.

De er ikke s� slemme. I hvert fald ikke Markham.

Polakken burde tale mindre og bade oftere.

Lou lader mig k�re med.

� Ned til Watts, dit gamle kvarter. � Er det ikke lidt langt sydp�?

� Der sker meget. � Det stemmer.

� Hvorfor skal vi dertil? � De mangler folk.

� Ikke alle kan lide action. � Jeg kan.

Det vokser du fra. Som dine 22 �r.

Jeg er 23. Om en m�ned.

� De virker flinke. � De er fyre.

� Hvad mener du med det? � Hold �jne og �rer �bne.

Nej, nej ... �h gud ...

�h gud, nej ...

G�r mig fortr�d.

G�r mig fortr�d.

� Hvordan? � Du bestemmer ... denne gang.

� Har du en k�reste? � Nej.

Tager du gas p� mig? En k�n, lille sag som dig?

L�gger du an p� min pige? Foran mig?

� Chilidogs? � Godt arbejde kr�ver morgenmad.

� Hvor tager vi hen nu? � Lad os f� et par ludere p� 44th.

S� f�r du selskab p� bags�det.

Vil I finde ludere p� nu, skal I tage til Slauson.

H�r dig lige! Et patruljeringsgeni.

En skam, at du aldrig kommer til at patruljere.

� Er alt i orden? � Ja!

Jeg kunne ikke have det bedre! Dit m�l er blevet bl�dt.

� Hej, smukke! � Lucille!

Hvad kan vi hj�lpe dig med?

� Vil du tale forretninger? � God timing.

Baglokalet.

Du havde problemer med Jimmy. Hvilket jeg forst�r.

Du har planer for Roy. Godt t�nkt.

Jeg pr�ver bare at finde ud af, om jeg passer ind nogen steder.

Du er s�d. Men det behov er d�kket. I �jeblikket.

� Hvad kan du ellers tilbyde? � Sp�rg Roy.

Jeg ved det ikke. Jeg kan lide dig.

Men hver gang jeg ser dig, er du en ny person.

Festoriginalen til festen, snob til stripfrokosten ...

Hvordan ser dit kl�deskab ud? Har du en kappe?

Du er en og samme person hele dagen, hver dag.

Jeg har venner og familie, som g�r amok, hvis de opdager sandheden.

Mit kl�deskab er ret hverdagsagtig. Men tjek min bils bagagerum.

Der er mange mennesker derinde. Du kan l�ne en bluse, hvis du vil.

Vil du have et stempel i passet? S�rg for at f� Guapos godkendelse.

Held og lykke med at finde ham.

Hvad?

Nogen har ringet og ledt efter dig. Din s�ster var ude for en bilulykke.

Jeg er n�dt til at ringe.

� Jeg har ingen s�ster. � Der er sket noget.

� Er Kristin uskadt? Bernadette? � Ja. Vi har en skudveksling.

Charmain, din ven, hans partner. Jeg har ikke flere detaljer.

En er d�d, en er alvorligt s�ret. Jeg er p� vej derhen.

� Smid alt og m�d mig p� stedet. � Hvorhenne?

I Watts. To karr�er fra Panthers hovedkvarter.

Charmain, drik det her.

Du er i chok. Der er fem sukkerknalder i. Drik.

Charmain, koncentrer dig.

Er de begge ...?

Kom nu. Forsvind herfra, for fanden!

Vi er 28 minutter efter morderen. Hvad fanden laver du?

Hvad fanden? Skriver du en roman?

Kom med mig ind.

Vi talte, og Sabovich sagde ...

� Stoler du p� mig? � Hvad?

� Stoler du p� mig? � Ja.

Luk det ud. Luk det hele ud.

Du oplevede det v�rste, der kan ske. Kun du kan hj�lpe dig selv.

Forst�r du det? Charmain? Forst�r du det?

Tag en dyb ind�nding. Og hold op med at gr�de.

Husk, hvad de har l�rt dig.

� Jeg s� en jakke, en vindjakke. � Var han farvet?

� Ved du ikke, om han var farvet? � Der var modlys. Alt gik hurtigt.

Stop. Luk �jnene. Beskriv duften.

� T�nk ikke. Hvad lugtede du? � Krudt.

Jeg s� aldrig hans ansigt ...

... men jeg s� hans arm ... nej.

Han var hvid. Han er hvid.

� Er du sikker? � Ja.

� Hvad skete der s�? � Jeg faldt.

Hvor var din revolver?

Jeg ...

Den faldt ned p� gulvet. Jeg pr�vede ...

Pr�vede? Vis mig det.

Jeg var her.

Det var lige ...

Jeg kiggede ...

� Men jeg ... � Hvad s� du?

Ingenting. Men jeg h�rte ...

Okay, alle sammen! For helvede!

Ti stille! H�r efter!

Hvis I har oplysninger, s� skriv dem ned!

Korte ord, korte s�tninger. Ingen teorier.

Ser jeg jer gr�de, er I fyret. Tiden er vores fjende.

Det svin er vores bytte, og vi jager med Guds vrede �

� indtil da han er bag tremmer eller d�d. Af sted.

Vi leder efter en bl� Riviera, �rgang 1963 eller senere.

� Sagde Charmain det? � Den skrabede mod en Studebaker.

At det var en Buick, kom fra kokken.

Et l�kkende bundkar n�r gerningsstedet.

Skoaftrykket er en almindelig arbejdssko. V�bnet en Colt 1911 .45.

K�ber du hendes beskrivelse? At gerningsmanden er hvid?

Jeg tror ikke, at nogen k�ber den.

� Hvor l�nge havde de v�ret der? � Det var deres anden dag.

� Og hvor havde de v�ret f�r? � Southwest.

� Det vil sige cirka ... � Ja.

� Vi har indsatsstyrker klar. � Fantastisk!

Send en division hvide str�mere med hjelm og automatv�ben!

Hvad hvis Charmain tager fejl, og gerningsmanden er sort?

� Undskyld, jeg har ham. � Hvem?

� Fulgte han frivilligt med? � Da jeg trak mit v�ben.

� S� nogen, at du hentede ham? � Nej, jeg tog bagd�ren.

� Det er kun os, der ved det. � Har du det godt med det?

Markham og jeg l�ste sammen. Han har 3��rige tvillinger.

I dag er jeg med p� alt, der f�rer til en l�sning.

Jamen, hall�j.

� Hvem har gjort dig fortr�d? � Det b�r du vide. Det var din id�.

� Jeg er ked af det. � Det er i orden.

Vi deler �benbart karma, han og jeg.

Jeg m� finde ro i nuet.

� Du m� ikke r�re ham. � Du har ret.

Det, jeg skal g�re, er at tilgive ham.

Og l�re ham tilgivelse.

Eller lade v�lge sin egen sti. Hvor destruktiv den end m� v�re.

Du har vist mig, Ken. Tak! Tak, Ken!

Jeg m� tage hul p� hans fordomme, ikke hans hoved.

Jeg mener det, Charlie. Han har forbindelser til min familie.

Hvis du holder af mig ... Jeg er under lup nu.

Ingen vil nogen sinde kende eller forst� dig bedre.

Jeg s�rger for, at panseren lader dig v�re i fred.

Men du skal g�re det samme.

Min Kenny�Ken. Min skytsengel.

Tidsnok til jul.

Det er jo jul! Kenny�Ken, det er jul!

Vil du have lidt �ggepunch?

� Jeg pr�ver at hj�lpe dig, Bunchy! � Kontakt min advokat!

� Indsatsstyrkerne, SWAT. � LAPDS's mordere?

To d�de str�mere i det omr�de? Det er udgangsforbud, vejsp�rringer ...

� Skarpskytter, d�r til d�r ... � En krig? Derfor er vi en h�r.

� En dum krig uden ende. � Den eneste, de hvide kan f�re.

Tal ikke, som om du deler flyveblade ud!

LAPD leder efter en farvet skytte. De vil gennems�ge hver krog �

� og aldrig stoppe, for de vil aldrig finde ham.

� Har du mistet troen p� politiet? � Gerningsmanden er hvid.

� Tror jeres chefer det? � De er meget skeptiske.

Jeg tror, vi leder efter en mand, 185�190 cm, mellem 20 og 50 �

� som k�rer i en bl� Riviera med skrammer p� passagersiden.

Og han er meget, meget hvid.

Vil du holde indsatsstyrkerne v�k, s� vis os, at I er en h�r.

Hej, far. Nej, jeg har det fint. Jeg ville bare h�re din stemme.

Holder I fest? Jeg kan ikke h�re dig. Nej. Jeg kan ringe senere.

Nej, jeg har det fint.

� Hvad? � Sygehuset.

Sabovich.

Da de fik ham ind p� operationsstuen ...

Han er d�d.

Forsvind herfra.

� Skal jeg ikke identificere ... � Der er ikke brug for dig.

� Hvad lavede du der? � G� ad helvede til.

Det er ikke en uniform. Det er et kostume.

Dit h�r og dine bryster bevirkede, at to m�nd d�de i dag!

� Hvorfor overlevede du? � Lad mig v�re i fred!

� Slip mig! Slip mig! � Slap af!

�h gud!

To betjente til er blevet skudt.

Uniformerede. D�de.

En sort og en hvid?

Tak.

Tak, Ron. Fortsat god dag.

Tak.

Hej. Jeg leder efter Glenn Lesick.

Jeg ved ikke, om det er den rigtige Glenn Lesick.

Min onkel d�de i sidste m�ned �

� og min tante sagde, han skyldte en Glenn Lesick penge.

Hun har aldrig m�dt ham. Jeg ringede for nylig. Intet svar.

Jeg var lige i omr�det ...

Undskyld, jeg forstyrrede Dem.

� Hvor meget drejer det sig om? � Hvor stor g�lden var? 1100 dollar.

� Har De dem p� Dem? � Naturligvis.

Glenn? Glenn, kom her.

Hej.

Har De noget imod, at jeg kommer ind? Jeg tror, at det her er til Dem.

Tak.

Ikke, fordi jeg ikke stoler p� Dem. Men jeg skal v�re sikker.

Det er mange penge.

Men ...

Det ser godt ud.

Glenn, han har en pistol!

Tag det roligt! Glenn, jeg er politimand.

� Bare rolig. Okay? � Tag den.

L�g v�bnet fra dig. Jeg ville bare sp�rge ...

T�nk over det, Glenn! T�nk p� din kone og dit barn.

Vi er politifolk og har et par sp�rgsm�l. L�g v�bnet.

Glenn? Der er flere betjente p� vej. Det kan hurtigt udarte sig, Glenn.

� Det er din kone. � Smid v�bnet!

Ned p� kn�! Ned!

H�nderne sammen.

Den gode nyhed er, at bilen kan knyttes til gerningsstedet.

Men mr Lesick h�vder, at bilen blev stj�let tidligere i dag �

� men at han fandt den et par karr�er hjemmefra.

Vidnet i Watts kan ikke bekr�fte, at mr Lesick k�rte bilen.

Det her er ikke mordv�bnet. Vi har hverken sko eller t�j �

� og har ikke fundet krudtslam.

� Den nazistiske litteratur? � L� i skraldespanden.

Han h�vder, det ikke er hans.

Og der er s�et tvivl om lovligheden af jeres ransagelse.

Nogen ventede m�ske ikke p�, at dommerkendelsen blev udstedt.

Skulle vi bare have forladt stedet og ladet hende br�nde alt?

De h�vder begge, at I trak v�ben, f�r I opgav, at I var fra politiet.

Og n�r man t�nker p� jer ... Ja, det er forst�eligt.

� Hvilket f�rer til jeres rapport. � Ja, sir.

� Hvor er den? � Har jeg ikke afleveret den?

Midt i forvirringen ... jeg ved, at jeg har skrevet den.

Jeg henter den.

Jeg m� tale med dig, okay? Herinde er fint.

� Hvad nu? � Kig op.

Du tror, du ikke h�rer hjemme her, og det g�r du m�ske ikke.

Beskriv ham. Beskriv ham!

Hvid mand, lysh�ret. 30'erne. Sk�gv�kst, 190 cm, 110 kg ...

Hvilket er, hvad jeg noterede, da du beskrev ham p� gerningsstedet.

� Jeg sagde... Jeg kan ikke lyve! � Jo, det kan du. Og det skal du!

Ellers forlader I begge bygningen i dag �

� og en dag, n�r flere er d�de, kommer han tilbage.

Skal jeg vidne under ed ...?

Se dig om. Se dig om, for fanden!

Fire af os er d�de! Ingen her ville have gjort noget anderledes.

� Men hvis han er skyldig ... � Vi lever ikke i et eventyr!

Holder du op med at pr�ve at v�re en af os, eller er du en af os?

� Er du? Hvad er du? � En af jer!

Ja? Bevis det!

Hun er ikke helt s� dygtig som dig.

Hun g�r sit bedste. Hun skal nok blive en god str�mer en dag.

Det ved jeg ikke. Jeg mente, at hun lyver n�sten lige s� godt som dig.

� Jeg er ikke en l�gner. � Hvordan ved jeg det?

Lesick stilles for retten i morgen. Du vil vel v�re der?

Hver dag, indtil han steges. Mangler der en b�ddel, holder jeg auktion.

Det havde ikke v�ret muligt uden jeres fyr, der hjalp os.

G�r os begge en tjeneste og hold mund med det.

� �h, Bunchy, gl�delig jul! � Op i r�ven, Hodiak.

All right. All right. Jeg tror, at jeg har f�et en ny ven.

Tak.

� Er der andet? � Nej.

Medmindre du vil sige noget, hvilket ville v�re forst�eligt.

Min far er en charmerende fulderik med en tvivlsom moral.

Ved du, hvad din duft minder mig om? Middagene derhjemme.

Tekster: Tim �sterkjerhuus www.sdimedia.com