Original subtitles

Inspireret af virkelige begivenheder. Personer og forl�b er fiktive.

Vend dig om ... langsomt, store mand.

Smid den, mens du er i gang.

Jeg m� vel tage den senere.

Hvad du end er ude efter, kan vi l�se det her.

L�se det? Er det en g�de?

� Hvad hedder du? � Mig?

Jeg er Jesus Kristus. Menneskes�nnen.

� Du ved ikke, hvem jeg er. � Nej, men jeg ved, hvem du ikke er.

S� jeg arbejder med det, jeg har.

Tag t�jet af.

Tr�je, bukser ... af.

� Vent lidt ... � Og hold lydstyrken nede.

Vi vil jo ikke forstyrre din lille snuske derinde, vel?

Vend dig om, ned p� kn�.

� Jeg er str�mer. � Er du?

T�nk dig om.

Det, du g�r, vil blive geng�ldt ti gange.

Ned med dig.

Okay, s� er vi n�sten f�rdige.

Undskyld. Jeg har aldrig f�r taget imod en redeg�relse fra en af os.

Det er ikke din skyld, opkaldet kom. Lad os f� det overst�et.

Brunt h�r, brune �jne, lav, fedtet h�r, sandaler.

Ja. Det er halvdelen af m�ndene i L.A.

Det var bare en sk�v hippie.

� Ved Hodiak det? � Kom nu, Moran. Ja.

Ved Jeanie det?

Okay.

� Noget at tilf�je? � Ja, hold mund med det.

Jeg har ikke v�ret i San Francisco i evigheder.

Du vil elske Mother Mary.

� Hvem er hun? En af os? � Nej, den f�rste af os.

Efter f�ngslet tog Charlie til San Francisco �

� og det slog straks gnister. De var forudbestemt til at m�des.

Da han fandt mig og de andre, tog hun sig af os.

� Hvorfor er hun ikke med os? � Hun har et almindeligt job.

� Tabt dig? En lille tjeneste? � Glemmer vi s� pokerg�lden?

� 366 dollar? Ja, m�ske. � Jeg er lutter �re.

FBI�forbindelsen. Hvordan g�r det?

� De er en flok r�vknibere. � Der jager demonstranter.

� Skal du fotografere? � Ja, de arbejder helst ikke.

Giv mig det, du har, f�r du informerer dem.

� Kender du en Robbie Arthur? � Ja, en skummel lille f�tter.

Jeg vil vide alt om, hvad han g�r ... d�gnet rundt.

Skal jeg holde udkig efter nogen bestemt?

Ham.

� Er det ikke ...? � Ingen sp�rgsm�l.

Sam.

� Er det en sp�g? � Nej. Cutler er der.

Med makeup og paryk vil jeg tro.

Nej. Jeg h�rte ikke noget. Jeg s� ikke noget.

� Men du gjorde rent hver aften? � Hver aften.

Men det er det sidste, jeg g�r. Det er bag miss Balls' kontor.

Og da jeg kom derhen ...

� Hvem g�r s�dan noget? � Tr�d tilbage!

Hodiak! Er Raymond Novo blevet myrdet? Er liget stadig derinde?

Tak, Francine.

� Jeg har udtalelsen om en time. � Halv time.

Vi ringer til The Times og hans pr�mand.

� G� ikke, f�r vi f�r et billede. � Bed ogs� om en autograf!

Ja, for du er h�vet over den slags. Du kom hurtigt.

� Eller kan du bare lide pigerne? � Ah, underholdningsbranchen.

� Beh�ves alle de mennesker? � Han var en stjerne!

Jeg vil skide p� den slags.

� Var han religi�s? � Sjovt, du sp�rger ...

Nogen var religi�s.

Jeg forst�r det ikke.

Er han derinde? Raymond?

Jeg m� stille nogle sp�rgsm�l p� grund af efterforskningen.

� De var k�reste ... � Forlovede.

Jeg talte med mr Novos manager. Han er p� vej.

� Er han ogs� Deres manager? � Ja.

� Hvor gammel er De, miss Jens? � Jeg er 23.

� Og Raymond var ... � Det ved jeg ikke.

Han var 46 if�lge biografien og 51 if�lge k�rekortet.

Hans rigtige navn var ... Esteban Novarro.

� Mexicaner. � Ja.

� Ville nogen g�re ham fortr�d? � Nej.

� Og garderoben. Var han her tit? � N�r han havde optagelser.

� Var De her ofte? � Raymond var en gentleman.

Nej, ikke p� den m�de. Jeg vil vide, om noget er stj�let.

Han opbevarede ure her. Han havde et guldur og en ring ...

� Ringen er v�k. � Hvad for en ring?

En ring med en rubin. Han fik den, da han var i Rom med sin mor.

Den her ring?

Dr�bte de ham for en ring?

Skat ...

Jeg vil bare have et kys, en sandwich og 12 timers s�vn ...

Hej!

Undskyld, sagde jeg intet om bogklubben?

Jeg er bare tr�t efter nattevagten. Hvor er Bernadette?

� Hos babysitteren. Mrs Lopez. � Hvad? Den dyre?

Baby, jeg har brug for at tale med voksne et par timer om ugen.

� Okay, jeg er med. � Er du?

� Jeg vil kysse dig nu. � Hvorfor advarer du mig?

Hvis jeg besvimer, m� du ikke tage det personligt.

I mit hoved g�r jeg sjofle ting ved dig.

Hun bliver s� glad! Hun begynder nok at gr�de.

� Hej, Mary! � Sadie.

� M� vi komme ind? � Ja, kom ind.

Se dig lige. Str�mpebukser. Hvis folk bare vidste det ...

� Bad Charlie dig komme? � Det er flere m�neder siden ...

Vi savner dig, Mary! Ved han det?

� Er det hans? Er du sikker? � Ja ...

Han bliver overrasket.

Han siger altid, at han savner dig. Nu ved vi hvorfor.

Han m� have fornemmet det.

� Sagde han, at han savner mig? � Vi taler om Momma hele tiden!

Ikke sandt, Cherry?

� Vi taler om Momma hele tiden. � Konstant.

Hvordan har Charlie det?

Han har det fint. Men han er ikke sig selv uden dig.

Okay. Jeg pakker en kuffert.

Og Charlie sagde, at du har en slags aktiefond?

Han vil have, at du tager dokumenterne fra banken med.

Okay.

Du er k�n. Charlies piger bliver k�nnere og k�nnere.

Jeg beklager, fader. Jeg ved, at de er ubehagelige.

Jeg vil vide, om De tror, at personen vil sige noget.

Tja, han er jo korsf�stet.

Jeg m� desv�rre sige, at jeg ofte ser lignende forf�rdelige ting.

Jeg pr�ver at fastsl�, om det er en udtrykkelig katolsk ting �

� eller en voldshandling, der tilf�ldigvis har katolske undertoner.

� Hvis du sp�rger mig, om det er ... � En sk�r s�ndagselev?

Det er ikke en god korsf�stelse.

� H�ndelsen var mere end s�m. � Tornekransen, spyddet i siden ...

� Kan vinen symbolisere noget? � Det formoder jeg. Kristi blod.

Men �rlig talt ligner det mere et slagsm�l ...

De sloges, og tingene faldt ned p� gulvet? Ja, det er sandt.

� Gid, jeg var en st�rre hj�lp. � Nej. De har v�ret en stor hj�lp.

� Tak, fordi De kom. � Det var s� lidt.

� Det er rart at se dig. � I lige m�de.

Gid du ville komme i kirke.

Da du ringede, troede jeg, du var p� vej tilbage.

Jeg ved det. Dit liv.

Hvordan har Walt det? Jeg h�rte, at han lod sig hverve.

Det gjorde han. Og han har det fint.

H�ber du?

Jeg ved det. Jeg beder for ham.

� Jeg er bekymret for dig. � Jeg har det fint, fader.

Jeg har altid v�ret bekymret for vejen, du valgte. At f� styr p� alt.

Det ligner vejen, De valgte, fader. Jeg er bekymret for Dem.

Jeg kendte dig som dreng, Samson.

Lidt for modig, lidt for ... bet�nksom.

Ingen let kombination.

Og et hjerte forandres ikke. Pas p� dit. Det er et godt et.

Tak, fader.

� Du b�r arbejde p� det, Charmain. � Undskyld, p� hvad?

� Pokerfj�set. Du v�mmes. � En arm gennemhullet af et s�m.

� Du er vel politibetjent? � Ja.

� Hvad laver du lige nu? � Cutler bad mig arkivere rapporter.

� Vil du tage et kig p� det her? � Ja.

Jeg begynder at tro, at det ser s�dan ud, fordi nogen var pissesur.

Korsf�stelsen? For det ligner en.

Han m� have forn�rmet nogen.

� De vil have, jeg ... � Gennemg�r uopklarede sager.

Se, om jeg har glemt nogle mord med religi�se undertoner �

� og tag et kig p� det her.

� Det er et almindeligt s�m. � Du er dygtig.

Jeg har aldrig sagt, at det bliver let. Vi s�ger efter forts�t.

Og med "vi" mener jeg "du".

Det er ikke lige s� sjovt som at kl�de sig ud til Halloween ...

Jeg g�r i gang med det samme.

Hvad det end er, du skal i gang med, m� det blive efter det her.

Hold op med at give hende falske forh�bninger.

Du bliver ikke den n�ste ham, s� drop de hvalpe�jne.

Det er hjertesk�rende for os, som forst�r det virkelige liv.

Narkoafdelingen vil vide, hvad vi har.

Jeg har forbindelser i mafiaen, Straight Satans, Peach Pussycat �

� og har foden inde i kollektivet.

� Og hvem kan vi sl� til mod? � Ingen ... endnu. Det er forbundet.

� Det er et filtret net. � Det er heroin.

Som du ikke er i n�rheden af!

� Se her. � Skulle det v�re mig?

Nej, det her ... er narkof�tteren.

Han k�ber partier, s�lger p� gaden og bor i et l�kkert hus.

Dette ben er Gladner.

Men Gladner er d�d. Farvel til benet.

Jeg fjerner Marvin, Lucille, Vickery og Roy.

Men selv om vi fjerner dem, lever og trives narkof�tter.

Indtil ...

Guapo. Det er ham, jeg arbejder p�.

Tak for det. Jeg f�ler, jeg forst�r forbrydelser bedre nu.

� Opf�r dig derefter. � Jeg har set en sag eller to.

Her br�nder tampen ikke. Den er ikke engang varm.

Her er du en ressource, og jeg skal bruge dig til noget.

� Nej, kriminalinspekt�r Gilbert ... � Siger, at det er min beslutning.

Faret vild, skat?

"For the Love of the City" er i studio 8.

Hvor er st�vlerne? Sexede danserinder har l�derst�vler p�.

Min yndlingsdel af kostumet.

Stan Roarke. Arbejder med studiet.

� Juridisk r�dgiver? � Hvordan vidste du det?

Habitten, slipset, skoene. Jeg har tit med advokater at g�re.

Jeg har tit med skuespillerinder at g�re. Hvoraf nogle bliver ber�mte.

Du har m�ske lyst til at ses senere?

M�ske ... som del af en igangv�rende mordefterforskning.

Jeg kan have sp�rgsm�l til Dem og Deres klienter.

� Er du str�mer? � Det var jeg sidst, jeg tjekkede.

Hvorfor pokker blev du str�mmer?

Jeg kan sige til folk som Dem, at dette er et gerningssted �

� og at De skal fjerne Dem. Og det nyder jeg.

Det var hyggeligt at m�de dig, Stan.

S�mmene s�lges overalt, men de l� der ... uden for garderoben.

� Det kan v�re, at nogen ... � Tog et par f�r eller imens?

Jeg tager en snak med vagterne.

Jeg fisker lidt, du fisker lidt. Vi fisker.

� Kunne du lide Novo? � Han var reel, en god person.

Dette forst�r jeg ikke, Bert ...

Du var ved porten kl. 22, da Novo kom tilbage.

� Ja. Han var her om natten. � For at optage?

For produktionsselskabet ringede og gav mig hans skema ...

� Et skema med indspilningstider. � En regiss�rliste.

� Nej, det er en opkaldsliste ... � Det er tider, hvor man arbejder.

Det er forvirrende. Hvorom alting er, if�lge regiss�rlisten �

� havde Novo, den dag han blev dr�bt, sin f�rste scene kl. 6.

Og den sidste scene kl. 18. Nej. Den sidste scene er kl. 16.15.

S� da han kom her kl. 22, var det ikke for at arbejde.

Du s� nogen i bilen, ikke sandt? Ikke sandt, Bert?

Da Novo kom tilbage, s� du ikke ordentligt p� pigerne ...

� Der var ingen piger. � Nogen dr�bte Novo, Bert.

Og det var ikke dig. Medmindre dette er en tilst�else.

Der var ingen ... piger ...

F� dem til at komme her �

� og afl�gge en fuldst�ndig rapport. S� kan vi tale om at �bne en sag.

Charmain! Hvor fanden ... hvad vil du?

� F�lg med mig. Jeg ... � Styrer verden? Det kl�der dig.

� Luk arret, snakkehoved. � Av, den sved!

Hvor fanden er Charmain?

Pistolen, vi fandt i g�r aftes, er ikke registreret, men ...

T�nk ikke p� det. Det her med fri k�rlighed og stoffer ...

Vi har en hel generation af afsporede idioter.

Det er et mirakel, at folk ikke bliver udplyndrede hver dag.

Sandt nok, jeg t�nkte bare ...

Du ved, hvordan du har det.

Hvad ser det ud som? Jeg har det godt!

Jeg t�nker ikke engang p� det.

Rent held, at narren overraskede mig. N�ste gang har jeg begge pistoler.

En i kraniet, to i nosserne. Fred og k�rlighed.

� Jeg troede, du var faret vild. � De har en samtale p� linje to.

Travlt? Har Sammy Hodiak givet dig masse ekstrajob?

Men Sammy er en stor dreng og kan klare sine egne unders�gelser.

Fort�l ham det, n�r du forklarer, at du er der, hvor jeg anbringer dig.

Hvad? Har de ikke l�rt dig, at man skal lytte til chefen?

Af sted.

Lov ikke at sige noget til pressen. Det vil �del�gge hans navn.

Jeg elskede ham virkelig.

Men De var ikke hans forlovede, vel?

Han var min bedste ven.

Filmselskabet betalte mig for at agere k�reste.

Jeg advarede ham imod risiciene.

Han samlede m�nd op og tog dem med hertil ...

... for at imponere dem og for at f� lidt privatliv.

Alle blev betalt for at v�re diskrete. Ogs� m�ndene.

Hvor fandt han m�ndene? Ved du det?

En whisky, tak.

� Okay. � Tak.

� Sl�j dag i dag? � Halvsl�j.

� En ven fortalte ... � Svaret er nej.

Uanset hvad du vil have eller s�ger ... nej.

Du kan ikke huske mig.

Det m� v�re 15 �r siden.

Ny�rsaften. Du sad i baren.

Grinte, flirtede. Du agerede madding.

Du gav mig tilmed en �l.

� Det er l�nge siden. � Midnat.

Alle vil kysse. S� vi kyssede hinanden.

Og du og dine venner anholdt os alle sammen.

Jeg laver ikke lovene, men skal h�ndh�ve dem.

� Vi efterforsker ... � Jeg er ligeglad.

Jeg hj�lper dig ikke.

Havde du v�ret lige s� k�n, som du var dengang ...

Jeg jager ikke bedstem�dre.

� Hej, Sam. � Kristin, hvordan g�r det?

M� jeg tale lidt med dig?

Ja.

� Cutler lod hammeren falde. � Ja.

Jeg ville ikke blive klippet. Du kan m�ske bare studse det.

� Hvad taler du om? � Jeg har noget til dig. Under d�kke.

Jeg g�r hen over hovedet p� Cutler og taler med kriminalinspekt�ren.

Jeg ville selv g�re det, men er br�ndt ...

... og �benbart ikke k�n nok. Jeg er en bedstemor eller s�dan noget.

Vil du ikke vide, hvad det er?

� Bare jeg slipper for p�b�der. � Du skal kl�de dig lidt bedre.

Du skal tage hen til en bar og f� en drink ...

... snakke med folk ...

Udgive dig for en snakkesalig, lidenskabelig homoseksuel.

Er det i orden?

Mener du det?

Det, du beder om, Charlie, er ikke let ...

... og langtfra gratis.

Katie, skat, hvad laver du?

Bliver klogere.

L�g den bog og kom herhen.

H�ng lidt ud med Roy.

� Denne samme fidus hver gang. � Hvem kalder du en fidus?

� Jeg ved, at jeg beder om meget ... � V�ben vokser ikke p� tr�erne.

Nej, men hvor de end vokser, s� pluk nogen til mig.

Har du ingen?

De forsvandt. Da jeg var p� jagt.

Og jeg skal bruge et mere end nogen sinde.

Jeg kan m�ske skaffe et par stykker ...

Men det vil tage tid, og det vil koste.

Tag Katie.

Jeg har brug for kontanter.

Hvorfor er du s� flot?

Og hvorfor ser du s� beklemt ud?

Jeg skal spille svans.

Jeg pr�ver at se dig som en s�d, lille ...

H�r her ...

Du beh�ver ikke bevise noget for mig.

Hvor vil du v�re?

P� en klub eller bar, hvor de holder til.

� Skal du r�re ... � Nej!

Jeg skal forh�re dem, uden de ved, at de bliver forh�rt.

Det er alt.

Stakkels skat.

Jeg vil godt have et til, som jeg kan have i lommen.

Du skiller dig ud fra m�ngden.

Bliv ikke vred. Det g�r ikke noget.

� Chris. � Brian.

F�rste gang her, ikke?

Godt g�et. Det er et stort skridt.

Det er dejligt ...

... at v�re et sted, hvor man er som alle andre.

� Lee, jeg giver hans n�ste drink! � Okay, Chris.

Tak.

L�bet er k�rt! Man kan ikke vinde uden et forsvar ...

� Hej, smukke. � Det var ret roligt.

� Ingen, jeg talte, vidste ... � Hvordan var det?

Er det her en slags ritual?

Nej, men du er s� skide nerv�s, at det begynder at blive sjovt.

� M�nd, der g�r det med m�nd ... � Hvorfor tager du dig af det?

� Der er noget galt med dem! � Lou! Godt at have dig tilbage!

Du er p� spanden.

Jeg h�rte, at du blev taget af sagen.

Ja, jeg skal ... Jeg arbejder ikke med det.

� Jeg hjalp Hodiak med ... � Ny regel: Brug f�rre ord.

� Jeg kl�der om. � Lad v�re med det.

Ja, din efterforskning har taget for lang tid ...

... men jeg vil skide p�, hvad Cutler eller andre synes.

� Jeg mener, at det er det v�rd. � Tak, sir.

Tak ikke mig. Vis resultater.

Ellers kan end ikke jeg redde dig fra parkeringsvagtkjolen.

Tak.

Lukket, lukket.

Suppe, n�r De tager medicin.

Og glem ikke disse.

Jeg tog notater til personalem�det.

� Vil De se dem nu ...? � Charmain?

� Notater, medikamenter ... � De d�de n�sten.

Jeg har set det f�r. Jeg har set, at det �ndrer folk.

Ingen her er ellevilde med mig.

De ved, at Cutler behandler mig som en tjenestepige �

� hvilket n�ppe overrasker, eftersom han l�rte det af Dem.

Men nu har De m�ske et andet syn p� det.

De er m�ske mere �ben �

� og forh�bentlig kan De se mig som den, jeg er.

Du vil have en rabbiner.

Hvor s�dt.

Henter du en kop kaffe?

Okay.

Charmain?

Kom med notaterne fra m�det. S� gennemg�r vi dem.

Tak, fordi du holdt fortet.

Et opkald om Raymond Novo. Det er politidirekt�ren.

Han lyder ...

De m� hellere tage den.

Ja. De br�d ind i bilen, da jeg var her.

Jeg kan ikke kontakte politiet. Jeg kan ikke sige, jeg var her.

Jeg kan holde �jnene �bne. Og sige til, hvis jeg ser noget.

Det ville v�re fedt. Tak.

� Du er tilbage! � Ja.

Jeg fortalte lige Lee, at jeg var ude for noget ...

F�r du g�r i detaljer, m� jeg s� v�re oprigtig?

Du pr�ver at se afslappet ud �

� men ser lige s� skyldig ud som en luder i en kirke.

� Jeg pr�ver. Jeg ville bare ... � T�nk ikke p� det.

Det er i orden. Jeg pr�ver bare at v�re venlig.

Okay! Jeg er med.

Nej, undskyld. Jeg siger undskyld.

Det, du gennemg�r, m� f�les som en retssag i cinemascope �

� men glem ikke, at vi andre ikke bare er statister.

Det m� du virkelig undskylde.

Hej, Lee. Det s�dvanlige.

Hej.

M� jeg sp�rge om noget?

� Jeg er ny her og ... � Brian, ikke? Der er telefon.

Tag hjem og g� i seng. Du er f�rdig med Novo.

Vent. Det begynder at give pote her.

� Der er intet her. � Engelsk?

Du er f�rdig med Novo, eftersom sagen er nedlagt.

� Har de anholdt ham? � Der er ingen gerningsmand.

Du ved den der film, Novo indspillede med sin forlovede?

En western til 8 millioner dollar, som har premiere i p�ske.

De ringede til borgmesteren, der ringede politidirekt�ren �

� som sagde, hvad vi burde have vidst.

N�r de investerer 8 millioner dollar �

� kan stjerner v�re d�de, men ikke d�de homoseksuelle.

S� skal jeg bare droppe alt?

Glem ikke at give bartenderen drikkepenge.

Undskyld ... Giv mig et par minutter ...

� S� pr�ver jeg igen. � Det er okay.

Det er ikke okay, Opal. Lad mig g�re det igen!

M� jeg sige noget, uden du bliver vred?

Du er ikke den f�rste, jeg har v�ret sammen med, som det er sket for.

Kom. S� kl�der vi os p�.

Glem det et stykke tid. S� laver jeg lidt middag ...

� ... en aften i denne uge. � Virkelig?

Fandens!

Paul Lynde! Tak for hj�lpen.

Du m� have vidst fra starten, at sagen ville blive nedlagt.

Jeg h�bede, vi ville v�re hurtigere end Hollywoods maskineri.

Du tror vist, at man bliver b�sse af at drikke deres �l.

Jeg kan lide at p�gribe mordere. S� t�nker jeg ikke p� detaljerne.

Hvorfor er du s� velvillig mod en flok b�sser?

Jeg ved, at det er trist at se, at de �del�gger deres liv s�dan �

� men det er alligevel afvigende. Det er alligevel ...

... forkert.

Jeg troede, at du tilh�rte den frie k�rligheds generation.

Der er en gr�nse. Og de er klar over, at de krydser den.

Ved du, hvad det er? De er afh�ngige.

Som junkier. De ved, hvad de risikerer, og g�r det alligevel.

De er syge!

Det er s�rgeligt. Hvorfor? Hvordan kan det v�re risikoen v�rd?

Ved du, hvad jeg inds�, da jeg fors�gte at forst� folk?

Pr�v ikke at forst� dem.

Jeg ved, hvad jeg ville dr�be for. D� for. Det g�r du ogs�.

Og vi ser dagligt, hvad andre ville dr�be og d� for �

� og det er altid de samme ting.

K�rlighed, had, undertiden idioti.

Du virker ...

Gammel?

Er alt i orden?

Tja ... Tag hjem og kys din kone.

Det kan du bande p�.

Charlie? Vi er tilbage.

Mother Mary.

Sikken velsignelse!

Jeg kan se det i hendes �jne.

Den s�rede fugl ...

Mother ...

... elskerinde, gudinde ...

Luk mig ind i dit hjerte igen.

� Charlie, jeg ... � Jeg ved det godt.

� Jeg s�rede dig. � Du s�rede mig ikke. Du ...

... skadede mig. Jeg s� stjerner. Jeg kunne ikke tygge i en uge.

Jeg vil ikke undskylde lidenskab.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig s� h�jt.

Mary ...

Mary, du er lyset.

Og jeg er fyrmesteren.

Mary?

�h gud!

� Er det dit? � Det ved jeg ikke.

Er det mit, Cherry Pie?

Det er vores.

Ja.

Vi skal opfostre det sammen.

Vi er en revolution.

Og en dag ...

... vil verden vide, hvem vi er.

Ja.

Hej, Ed. Har du ikke stemplet ud?

Jo.

� Ved du, hvad klokken er? � Ja.

Tekster: Tim �sterkjerhuus www.sdimedia.com