Original subtitles

Inspireret af virkelige begivenheder. Figurer og forl�b er fiktive.

Hodiak?

� Har du noget smertestillende? � I skabet.

� K�rte du din nye ven hjem? � Jimmy Too?

Efter din opvisning havde jeg ikke lyst til morgenmad.

Manson. Du ville dr�be ham.

� Hvad vil du h�re? � Jeg vil have, du har en grund.

� Om det s� er sandheden ... � Sagde Manson noget?

� Han takkede mig. � Det var vel rart.

Han st�r i g�ld til mig nu.

Jeg kan bruge ham til at n�rme mig Butano.

Skippe pusherne og g� til distribut�ren. Mit job.

S� kan jeg f� fat i Emma. For din skyld. Det �nsker du vel endnu?

Jeg tr�nger til s�vn.

Det g�r du ogs�.

Hej.

Hej, kan jeg hj�lpe dig med noget?

Hvad laver I? Hvad tror I, at ...

Katie. Du er en heldig pige.

Det er jeg i hvert fald. Ikke?

Gudskelov. Vi l�b t�r i sidste uge.

Hvor er forbindingerne?

Jeg er helt smadret her, og s� kommer I med det lort?

Det er til dine bl�dninger. Vi tog en masse piller.

L�gerne p� ungdomsf�ngsel gav mig denne slags piller.

De skulle berolige mig.

Er det, hvad I vil have?

� Rolige Charlie? � De hj�lper dig, Charlie.

Hvis I vil hj�lpe mig, giver I mig forbindinger.

Forsvind.

Du vil ikke herfra, s� hvad er planen?

� Hvis str�meren kommer igen? � Han ledte efter Cherry.

Cherry er her ikke. Da vi var i byen, bad jeg dem om at smutte.

Kender jeg Sadie ret �

� s� har de sex med �sler p� en bar i Tijuana.

Kom nu.

L�kkert.

Hvad ved du om fyren, Brian?

Vi m� l�gge en strategi. Hvad skal vi sige til folk?

Emma kan ikke bes�ge bedstemor igen nogensinde.

Sam skal nok finde hende.

Og tage hende med. Det er vores strategi.

Han burde m�ske ikke g�re det.

Hvad?

Vi har allerede fundet hende. Hvad hjalp det?

Vi kan sl�be hende hjem og overv�ge hende d�gnet rundt.

Hun finder bare et nyt vindue at snige sig ud ad.

Hvad vil Manson dig?

Hvis han ville have noget af mig, ville jeg give det til ham.

� Det er Emma, han vil have. � Det er ikke tilf�ldigt.

� Han var din klient. � For narkobesiddelse.

Jeg ved, hvad han er for en type. Og jeg ved, hvilke klienter du har.

Hvordan havde Manson r�d til dig?

Du spurgte ikke, hvor pengene kom fra, da du brugte dem.

Jeg vidste, hvem jeg giftede mig med. Halve sandheder.

� Jeg troede, jeg kunne leve med det. � Er jeg den eneste l�gner her?

Kan du ikke bare holde op og sige, hvad der foreg�r her?

� Det har jeg jo sagt. � Skal jeg tale med min far?

Skal jeg bede ham unders�ge sagen? Jeg kan g� hen til ham straks.

� Det g�r du ikke. � S� fort�l.

Fort�l mig det.

Manson kender til nogle ting.

Om Hal og om RNC.

� Og om mig. � Hvilke ting?

Taler han med de forkerte personer, kan vi miste firmaet og huset. Alt.

Det er alt, du beh�ver at vide.

Okay. Tak.

� Godmorgen. � Du kom sent hjem.

Nogen ringede. En fyr fra baren.

Hvem er Jimmy Butano, og hvorfor vil han m�de Charlie?

Jeg m� af sted. Jeg beklager, skat.

Men du har fri i dag.

Jimmy er ikke vant til, at folk siger nej.

Du har fri i dag. Min mor kommer.

� Din mor? � Ja.

� Hvorn�r besluttede vi det? � Da hun inviterede sig selv.

Hun er din mor. Kan I ikke v�re alene sammen?

Du er en guldklump, er du ikke?

Hun har vist mine �jne.

Men den lyse hud kommer fra hendes far.

Hun burde sove lidt.

Hej, skat.

� Er du uskadt? � Ja.

Jeg udlejer flere steder og har aldrig oplevet lignende.

Udlejer du til folk som min kone?

� Beklager. Vil I opsige kontrakten? � Nej, selvf�lgelig ikke.

Skaderne bliver repareret i dag.

Ved du, hvem der gjorde det?

Jeg har mine mistanker.

Beklager.

D�ren var ul�st.

Er alt i orden?

Du godeste. Hvad er der sket?

Jeg tog tilbage til Manson.

Emma var der ikke.

� Men jeg giver ikke op. � Det g�r du aldrig.

Jeg ville �nske, at det var sandt.

� Du drak dig fuld, ikke? � Jo.

� Jeg er ked af det. � Det er jeg ogs�.

P� en m�de.

Nogle gange har jeg sv�rt ved at tro ...

... at vi virkelig er endt her.

Dette er, hvem vi er.

I g�r aftes, da jeg var ved at miste bevidstheden �

� begyndte jeg at t�nke p� dansen i din klub.

Hvorn�r var det? 1947?

Du godeste, den sommer.

Hvad var det for en sang, som de spillede hele tiden?

� "Time after time". � "Time after time".

Den blev spillet overalt.

Hvis jeg kunne v�gne op et sted �

� og blive der for altid ...

� S� ville jeg vende tilbage dertil. � Ogs� her.

Jeg vil have, at du tjekker Ken.

� Hvordan? Hvad mener du? � Jeg m� g� fra ham.

Men jeg tror, at han har gjort noget ulovligt.

� Alts�, han er jo advokat. � Nej.

Noget stort. Med sin partner, Hal Banyin �

� og Manson.

Grace, der er noget, jeg ikke har fortalt dig.

Inden Manson sad inde, fors�rgede han sig som alfons.

En af hans piger forsvandt. Kort efter �

� tog din mand ham som klient. Han blev aldrig sigtet.

Kendte du til det hele tiden? Og du sagde intet?

� Hvorfor l�j du om Emma? � Hvilken forskel havde det gjort?

� Du og Ken er begge ... I lyver. � Ken og mig?

� Det er noget v�s. � Mit barn er forsvundet.

� Er du klar over, hvordan det f�les? � Sp�ger du? H�rer du dig selv?

Min s�n er forsvundet. Min s�n.

Grace.

� Har du t�rte nok til alle? � Jeanie lavede den til Dunn.

� En venlig gestus. � Loo er ikke d�d.

� En t�rte giver dig ikke hans job. � Er du okay?

Ja. Jeg sov d�rligt.

� Er du begyndt at drikke igen? � Kan du ikke v�re ligeglad?

Fjolserne her er alle dydsm�nstre og underm�lere.

� Nej. � Semper fi.

Bl�b�r.

Det er min kones specialitet.

Nej, det her var i 1959. Pigen blev aldrig fundet.

Jeg har intet navn. Hun var prostitueret.

Alle journaler, der matcher.

Jeg er ligeglad med antallet. Jeg vil have dem alle. Tak.

Hodiak. Er du fan af S.C. Football?

Lori Price, der leder heppekoret.

� Hvem af dem er hun? � Blondinen. Hun er smuk.

N�, hende.

Har du knaldet hende, s� t�ver jeg dig.

� Nej, men det drejer sig om vold. � Forts�t.

Hvorfor lige mig?

Shafe sagde, du var til stor hj�lp, da de fandt Emma.

� Og? � Du klarede dig godt, s� ...

� Og hvad mere? � Vil du have sagen eller ej?

� Hvad skulle jeg g�re? � Udsp�rge hende og f� en forklaring.

� Alene? � Lad os sige, at du blev mishandlet.

Ville du s� �nske at blive udspurgt af en af disse t�ber?

Du skal nok klare dig fint.

Kristin vil flytte.

Hun siger, at omr�det er usikkert, s� jeg m� modbevise det.

Ville det hj�lpe, tror du?

Jeg skulle have m�dt Butano for to timer siden.

Tror du, at det var din nabo? Har du nogen ...

� Hvad hedder det nu? Beviser? � Ja, jeg har en sten.

Jeg kan tjekke det. Men Kristin har m�ske ret.

I b�r v�re varsomme i kvarteret.

Andre steder har I kun jer selv at v�re urolige for.

Forst�et.

Jeg g�r dig en tjeneste. Kan du g�re mig en?

Han vil ikke tale med mig, men du m� give ham en besked.

Walt.

Inden han g�r noget, vil jeg betale for en advokat.

� Hvad skal han g�re? � S�rger du for, at han f�r beskeden?

� Okay. � Tak.

Hvordan ser jeg ud?

Der har lagt sig om en uge eller to.

Der er kamp p� s�ndag.

Er du heppepige? En af betjentene genkendte dig.

Det var jeg. USC.

Men min k�reste blev hyret af Rams.

De vil nok vise billeder fra kampen.

� Er du kriminalassistent? � Jeg hj�lper dem.

Sendte de en kvinde, fordi jeg er en kvinde?

Det er meningen, at du skal f�le dig tryg.

Fort�l mig om i g�r aftes.

Jeg var g�et fra en fest. En mand, en fremmed �

� trak mig ind i en gyde �

� og tog kv�lertag. Da jeg gjorde modstand, gjorde han det her.

� Var du sammen med andre? � Min k�reste. Men ...

Vi gik hjem hver for sig.

M�rkerne p� halsen.

Jeg sagde jo, at han strangulerede mig.

At d�mme ud fra kul�ren er de nogle dage gamle.

Godmorgen.

� Det var det i det mindste. � Jeg st�r sent op.

S� f�r du aldrig udrettet noget, sagde min far altid.

Jeg v�rds�tter entusiasmen, men haster det?

Charlie tager n�ppe p� farten.

Jeg fik ikke det, som jeg kom efter.

Og jeg har en gave til Charlie.

Howard.

Hvad vil du?

Tilh�rer den her dig?

Jeg ved, at Shafe er strisser. Ville jeg s� g�re det?

� Ingen anelse. Hvor dum er du? � Hvad er dit problem?

Forsigtig. Du b�r undg� buler.

Nylakeret og voksbehandlet.

H�r, er du helt ... Hvad er dit problem?

Ups. Jeg beklager.

Det er pr�cis den slags, som vi frygtede.

� Deres slags giver bare problemer. � Hvem er vi?

Tror du, det bare er mig? Kvarterets huspriser faldt, da de flyttede ind.

� H�r. Jeg har intet imod farvede. � Det sagde jeg ikke.

Der kommer flere hver dag, og de har alle b�rn.

S�lger jeg, s�tter jeg mig i g�ld, men jeg er snart i minoritet her.

N� da.

Min frelser i egen h�je person.

Og lille Jimmy.

Jeg sad inde i mange �r med din far.

� Du ligner ham ikke. � Jeg er ikke som ham.

I to forsvandt s� hurtigt i g�r, at vi ikke n�ede at tale sammen.

Hvordan har du gjort str�meren s� stiktosset? Hodiak?

Hodiak? Kender du ham?

Drabsafdelingen. Gennem mine venner.

Han ledte efter en vindheks, som allerede var bl�st v�k.

Du ved, Roy her �

� han spurgte mig, hvordan du fik ham til at stoppe?

Jeg overraskede ham vel.

De er alle sv�klinge inderst inde, hvis de ikke har overtaget.

Jeg s� ikke en kujon. Jeg s� et dyr.

Kriminalassistent Hodiak?

Apropos at have overtaget s� har jeg noget til dig.

Hvad fanden laver du?

Din skiderik. Sp�ger du?

Slip mig.

� Giv mig den. � Hvem er den nar?

Roy er en bror.

Du er ogs� min bror. Er du med?

Vi kan v�re en familie.

Jeg t�nkte bare, du burde �

� v�re bedre forberedt n�ste gang. Tab ikke, fordi du mangler v�ben.

Pigerne her er taknemlige for, at I to kom, da I gjorde.

Og den her? Den er en fandens fin sag, Jim.

Pigerne vil takke jer.

Fint.

Ogs� dig, Brian. Katie talte om det, inden I kom.

Hvad med hende?

Vil hun takke mig?

Hvad siger vi?

� Har du set Hodiak? � Nej. Hvad fandt du ud af?

Indtil Priore stiger op fra de d�de, har jeg kommandoen her. Spyt ud.

Jeg talte med heppekorslederen.

Nogle gange misunder jeg dig, Charmain.

Hendes historie stemmer ikke. De bl� m�rker er gamle.

Det var ikke r�veri eller voldt�gt. Og signalementet er for vagt.

� S� kan vi intet stille op. � Jeg tror, hun beskytter nogen.

� Hvem? � K�resten.

� Jason Elkins. � Footballspilleren?

Den slags m�nd, rige, ber�mte og p�ne �

� f�r masser af k�rvel. Hvorfor skulle han sl�?

Lad mig tale med ham.

Lad assistenterne ordne det. Du har gjort dit.

De sender bare signalementet ud og dropper sagen.

S� lad dem droppe den. Kan du vaske det her?

Hvor gammel er du?

Du �nsker ikke at g�re det.

Det t�nder mig ikke.

Charlie bliver vred, hvis jeg ikke g�r det.

Jeg siger, at du var god.

Og du kan sige, at det gik st�rkt.

Okay.

Hejsa. Har du et �jeblik?

For pokker da.

Drew? Drew Mortimer Blassingame.

Glenmore Avenue 1274.

Stikker du af, s� venter jeg der.

� Hvad vil du anholde mig for? � Intet, din idiot. Jeg hilste bare.

Hvad lavede du i The Valley? Jeg har fulgt efter dig derfra.

Du henter sorte i Watts og lader dem g� rundt i et hvidt kvarter. Hvorfor?

� Det er et frit land. � Hvilken h�nd kaster du med?

S� sm�kker jeg d�ren p� den. Placer h�jre h�nd der.

Det g�r ondt i et par m�neder. Eller ogs� svarer du mig.

� P� hvad? � Smed du en sten gennem en rude?

� Hvad taler du om? � Ved du, at kvinden blev s�ret?

Det er et groft overfald.

Jeg ...

Jeg ville ikke g�re nogen fortr�d.

Hvorfor gjorde du det s�?

Min f�tter lovede mig en andel.

En andel af hvad?

De er et godt sl�ng. De stinker som en zoo �

� men de er et godt sl�ng.

Roy, derimod ...

� Ham kan jeg ikke. � Man kan ikke lide alle.

� Ved han, hvem jeg er? � Han beskytter bare Charlie.

Han burde beskytte sig selv.

Jeg kender folk, der ville sl� ham ihjel for at g�re mig en tjeneste.

Glem det. Han er et fjols. Men han mente ikke noget.

Jeg skal nok f� dit jakkes�ttet renset.

N�r vi alligevel sludrer. Assistent Hodiak?

Jeg har en fyr, der ogs� kan tage sig af ham.

Tully.

Tully? Jeg foretr�kker at forstyrre dig, n�r du arbejder.

� Hvad kender du til Jason Elkins? � Jeg elsker ham.

Vil du gerne m�de ham ved mig?

Og sp�rge, hvad han gjorde ved k�restens ansigt.

Hun siger intet, men har m�rker. Han har tidligere v�ret i s�gelyset.

� Ja, som prof i alle ligaerne. � Han begik et overfald i college.

� Mod en kvinde? � Nej.

Et barslagsm�l er ikke det samme som at t�ve k�resten.

T�nk, hvis han er en skidt fyr.

Jeg idoliserer ham kun, n�r jeg satser p� Rams.

Uden hendes vidneudsagn har du ingenting.

� Du bad mig tale med hende. � Ja, men du har intet uden hende.

� Hvorn�r kommer Emma hjem? � I denne uge.

Medmindre Kens mors tilstand forv�rres.

� Hils hende fra mig. � Selvf�lgelig.

Er Ken ikke sammen med hende?

Nej, det ville jo foruds�tte en gran af medmenneskelighed.

Han er meget optaget.

Jeg hadede ogs� min mor.

De penge, som du og far investerede i Kens firma ...

Kan I f� dem tilbage?

Hvorfor skulle jeg g�re det?

Jeg kan ikke lide at have alle mine �g i �n kurv.

� Har han haft en aff�re? � Mor.

Vil du sl� manden af hesten, m� der v�re en grund.

Jeg ...

Jeg elsker min mand.

Da du blev gravid, var du ikke s� sikker.

Jeg m� vide det.

Er det muligt?

Nej.

Pengene er fanget i firmaet.

Vil du have dem, m� du bede Hal Banyin udskrive en check.

Du spillede altid denne sang �

� den sommer mellem high school og college.

Gjorde jeg det?

Velkommen hjem, skat. Stegen er i ovnen.

Hvad foreg�r der?

Undskyld, jeg var n�dt til at s�tte en ny vask over.

� Hej. Hvor er Bernadette? � Ude bagved med min mor.

Sam spurgte, om han m�tte vente her p� dig.

Det var ikke Howard.

Howard er en idiot. Men han er ikke vores idiot.

En tofarvet familie udnyttes til at skabe splid i et omr�de.

N�r de hvide flygter mod bjergene, opk�ber Gene husene billigt.

Han s�lger dem til overpris til de eneste, der vil k�be. De farvede.

� Skulle vi skr�mme folk v�k? � Jeg hjalp jer.

� Havde I foretrukket Compton? � Utroligt.

Folk her kan ikke udholde tanken om sorte i kvarteret. De fortjener det.

Hende vil jeg ikke stoppe.

Jeg har redeg�relsen fra Genes f�tter.

Men det meste er ikke ulovligt. Det er ikke sikkert, anklagen holder.

� Hvis du stadig vil flytte ... � Men der er en god nyhed.

V�lger I at blive. slipper I for at betale husleje.

Er han g�et med til det?

Det skal han nok g�re.

Det er sv�rt at sige nej.

Vi skal nok klare det.

� Sam, spark racisten ud. � Med forn�jelse.

Bliv til middag.

Skulle jeg ikke sparke racisten ud?

� Jeg skal alligevel g�. � Det var ikke et sp�rgsm�l.

Skat, giv ham noget at drikke.

� S� gerne. � Du er p� r�ven.

Hej, kan jeg tale med Lori Price?

En ven.

Syd�st for Tam Quan har fundet af en nordvietnamesisk antenne �

� f�rt til intensive stridigheder.

Det kraftige bombardement tvang det 22. NVA�regimentet p� tilbagetog.

� Kan jeg hj�lpe dig? � Er du Walts far?

� Vil du indenfor? � Jeg kan ikke blive.

� Kan du give Walt en besked? � Nej, det er derfor ...

Milit�rpolitiet fandt ud af, at han var med os. Han stak af.

� Hvorhen? � Det ved jeg ikke.

Det ved ingen.

Shafe sagde god for dig. Derfor er jeg her.

Men jeg ved ikke, hvor Walt er. Og det er jeg glad for.

� Hvorfor? � Jeg frygter, at han vil g�re noget.

Noget tosset. Han har en pistol, som han fik af nogen.

H�r, han er en god kn�gt.

Men der er noget galt med ham.

� De leder efter ham, s� hvis ... � Jeg vil ikke genere dig igen.

Tak.

� Hr. Elkins, kan De signere her? � Hej, alle sammen.

Det er jeg virkelig glad for.

Jeg beder til Gud hver aften om, at vi en dag vinder Super Bowl.

Selvf�lgelig. Det p�sk�nner jeg.

Fru Karn?

Sam?

En forsoningsgave.

Jeg ved ikke, om du husker mig. Neil Jacobs.

Emmas rektor. Det ved jeg.

Jeg h�bede, at vi kunne tale om Emmas fremm�de.

Et par dage er �n sag.

Hun kom tilbage, men nu er hun v�k igen.

P� dette punkt er det min pligt at indberette det til politiet.

Jeg beklager forvirringen.

Emma er bortrejst for at bes�ge min mands mor, der er syg.

Det er ikke us�dvanligt. Og det bliver mere og mere almindeligt.

Kroppen kan vi ikke �ndre. Vi lader dem g� i skole, indtil det ses.

� Men i f�lsomme situationer ... � Diskretion er af st�rste betydning.

Min mand og jeg ville s�tte pris p� Deres diskretion.

Der er ogs� sp�rgsm�let om terminsafgifter.

Som en privatskole uden statsst�tte ...

Vi betaler gerne terminsafgifterne under hendes frav�r.

Og vi forts�tter med at donere.

Piger p� hendes alder slipper let af med kiloene.

Om et �rs tid vil ingen kunne se noget.

� Hvorfor lukkede du mig ind? � Hvorfor kom du?

� Du kan blive. � Venter du ikke Cutler?

Eller er han gift i aften?

Har du bagt ham en t�rte?

Elsker du ham?

Hvis svaret er ja, bliver jeg glad.

Jeg kan udholde at omg�s ham.

Hvorn�r inds� du, at det ikke gjaldt mig?

Det var ikke en ting. Det var mange. Dagligt.

Du fandt dig i mange af dem.

For Walts skyld.

� Har Walt talt om krigen? � Nej.

Han sagde, han var i Cambodja. Officielt er vi der ikke.

Men Walt siger, at han var der.

� Han er ikke typen, der lyver. � Det er sandt.

Han vil kontakte pressen.

Han skal nok klare sig.

De vil ikke stoppe med at lede efter ham.

Han er n�dt til at klare sig.

Hej, Howard.

Jeg beklager det, der skete forleden.

Tak for sludren.

Jeg er bange, Charlie.

Ingen vil g�re dig fortr�d.

Jeg er bange p� dine vegne.

For mit vedkommende var mit v�rste minde �

� da jeg var lille. Blot et sm�barn.

Min mor.

Jeg v�gnede en morgen, og s� var hun v�k.

Forsvundet.

Og jeg gr�d. Jeg r�bte.

Jeg sparkede s� h�rdt i v�ggen, at jeg fl�kkede t�en.

Et par timer senere, da hun kom hjem, gemte jeg mig bare.

Hun r�bte og kaldte p� mig.

Men jeg sad i buskene og ventede. Jeg iagttog hende.

Og s� inds� jeg det.

Man har et valg.

Man kan v�re bange.

Eller ogs� kan man v�re den, der g�r andre bange.

Jeg beder dig.

Lad v�re.

Hvad er der, mit barn?

G� ikke steder, hvor jeg ikke kan f�lge dig.

Jeg har aldrig elsket nogen anden.

� Mit barn. � Ingen andre.

� Er du p� s�deligheden nu? � Ligner jeg da en luder?

Lad mig tage det tilbage.

Lad mig i stedet sige, at du ser yndig ud.

� Hvad skal du? � Til en vens fest.

� Du har vagt til kl. 22.00, ikke? � Er du en strisser?

G�r det ikke.

Hvad?

Hvad vil du g�re? G� hen p� Jasons stambar?

St�de p� ham og snuppe en drink? Fors�ge at provokere ham?

S� du kan v�re dit eget vidne i sagen mod Jason Elkins?

Har du h�rt, at k�resten ligger i koma nu?

� G�r jeg intet, t�ver han den n�ste. � �nsker du, at det bliver dig?

I bedste fald bliver du fyret. I v�rste fald omkommer du.

Jeg �nsker bare, det skal betyde noget.

Det, vi g�r.

Det har jeg brug for.

S� vidt jeg ved, var det ikke os, der skabte verden.

S� v�lg de kampe, hvor du har en chance for at vinde.

For intet varer ved.

Selv ikke ens sejre. Is�r ikke dem.

Godnat?

Godnat.

Godnat?

Tak.

Tekster: Jakob M�lbjerg www.sdimedia.com