Original subtitles

Inspireret af virkelige h�ndelser. Figurer og forl�b er fiktive.

BUSK�REPLAN

� H�nderne op, svin. � Cut?

Jeanie og jeg begyndte at komme, da I havde sl�et op.

Jeanie drak ikke s� meget, men mig og Opal ...

Og efter noget tid kom jeg alene.

� Ved Jeanie det? � Er du vanvittig? Nej.

Jeg troede m�ske, at I var swingere nu.

Hvad er der med dig?

Jeg er ked af det. Det er jeg virkelig.

� Hvor l�nge? � Fem ... m�neder.

� Jeg kan sagtens droppe hende igen. � Cut, jeg er ligeglad.

Hun var en elendig kone og mor, men drikker og fester �

� s� I er som skabt for hinanden. Jeg vil bare vide, hvor min s�n er.

� Jeg har ikke set ham. � Han var her.

Da du sagde, at han var tilbage, spurgte jeg. Han var her en dag.

Hun gav ham de penge, hun havde.

� Hvor tog han hen? Ved hun det? � Formentlig.

Men hun vil n�ppe sige det.

S� ... er alt i orden mellem os?

Ja, og vi er f�rdige med hinanden. Jeg samarbejder ikke med l�gnhalse.

Det handler ikke om moral, men om sikkerhed.

Det forst�r du nok.

Har Eddie fortalt om dengang, han slog mig?

Med knytn�ve. Fire sting. Pl�refuld.

Han gr�d dagen efter og tryglede om tilgivelse.

Konemishandler.

Det er den partner, der mener at v�re for god til dig.

Det her ...

Jeg begik en fejl.

Du sagde ja. Det gjorde du jo.

Du gik tilbage til ja, og du kom tilbage til mig.

Og nu er du bange. Ved du, hvordan man slipper for frygten?

� Jeg vil have min datter tilbage. � Hun er her.

I er her begge.

Jeg er bare kommet for at give dig pengene.

R�r mig ikke, okay?

� Bare sig, hvor Emma er. � Jeg sagde jo, at hun er her.

Men hun vil ikke tale med dig.

Og jeg vil ikke bede hende om det.

Da du kom her ...

... med lommen fuld af penge, vidste du det.

Det g�r ondt bare at kigge p� dig.

Du er s� ulykkelig over at v�re den, du er.

S�dan var jeg ogs� engang. Men jeg kom videre.

Og nu er jeg aldrig bange. For jeg siger altid ja.

Hvis du s� gerne vil v�re en anden, hvorfor s� ikke v�re som mig?

Men f�rst m� du give mig de 1000, du skylder mig.

Alt i livet er et valg, bortset fra det.

Assistent Bibb s� dig sparke pigen adskillige gange.

� Assistenten m� pudse brillerne. � Jeg m� kropsvisitere dig.

Nu ved du, hvad der sker, n�r man generer mig.

Der fik jeg dig.

� Tully, vil du lave lidt kaffe? � Jeg var p� vej.

Tusind tak, Deres H�jhed.

Et opkald fra Bruce Tamminy. Fra anken�vnet.

� Hodiak? � Bruce.

� Fik du bourbonflaskerne? � Ja. Ved du, hvad jeg ellers fik?

En ringede. N�ste dag var han fyret.

Karn?

Sikkert. Men jeg tager den, n�r du har fundet Manson.

� Nogen id�er om hvordan? � Jeg t�nker bikeren.

Kovic?

Han sagde, at Manson var p� stranden. Men selv om vi vidste, hvor ...

Kovic sagde, at alle skal g� via ham. S� lad os g�re det.

Det var inden, jeg �delagde hans kn�, og jeg er n�ppe hans favorit lige nu.

Jeg er heller ikke manges favorit.

� Du er bare genert. � Hvad?

Stationen.

Et �jeblik.

Hvorn�r ankommer retsl�gen til 7999 Sunset?

Retsl�gen er p� vej til Sunset og Highland.

7999 Sunset, det er caf�en. Det er Art Gladner.

� Sal, hvem tog telefonen? � Whalen og Cutler gik, da jeg kom.

En restaurat�r blev stukket ihjel. Jeg bad om et wienerbr�d, men ...

Vent lidt! Hvor skal du hen?

Art Gladner var min m�l. Jeg k�rer.

Hvem k�rer? Dealeren eller ham, der afsl�rer sig?

M�ske skulle du kl�de dig ud. Sp�gelse? Sexet sygeplejerske?

� Du kan vel lide, n�r alt g�r galt? � Mig og alle andre.

Jeg s�rger for, at Cut ikke �del�gger noget. Du finder Manson.

V�r nu ikke s� dum.

� Godmorgen. � Godmorgen.

Han har vist ikke ligefrem sneget sig ind p� ham.

Det var assistent Faulkner, sir. D�ren var l�st, da vi ankom.

Vi s� ham p� gulvet. Faulkner mente, at han bev�gede sig ...

Jeg kritiserer ingen for at v�re entusiastisk.

Har du set min nye reserve? Smith10.

Det ligner en leget�jspistol.

� Havde du forventet en haubits? � Den er rigtig s�d.

Se lige den her, Sam.

Hvad skal du med den? Sl� en dv�rg ned?

Kom tilbage, Jimmy! Jeg m� tjekke, om du har sand i skeden.

S� du d�ren? Den var l�st, f�r b�tnakkerne smadrede den.

Kiggede du p� l�sen? Den kan l�ses indefra og udefra.

Er du sikker p�, at gerningsmanden er v�k?

Jeg tilst�r.

Har Gladner stadig sine n�gler? S� det var en med n�gler hertil.

� Hvorfor er du her? � Gladner blev efterforsket.

Der ligger meget arbejde bag. Jeg ville beskytte det.

� Din nye k�reste? � Vi tager det stille og roligt.

Det ved jeg intet om, men jeg har gerningsmanden.

Vidner s� ham forlade stedet.

Han sidder i bilen, hvis du vil grine ad ham.

Hallo! Kan du huske mig?

Ikke? Du kan sikkert huske, at du ikke kan lide mig ...

Men det var ikke mig. Hvorfor skulle jeg g�re s�dan noget?

Kom nu! Undskyld!

Hj�lp mig. Du m� hj�lpe mig! Kom nu. Det var ikke mig.

Narkopolitiet er begyndt at bruge vores emblem.

Venice�politiet p�greb Jerry for nylig.

De lagde hans ejendele i en plasticpose til "opmagasinering".

Id�kort, rygm�rke ...

Da han blev l�sladt mod kaution, fik han alt tilbage undtagen de to ting.

� Men fyren her ... � Ja.

Bri s� en fyr s�lge stoffer i Santa Monica, kl�dt ud som Jerry.

P�stod at tilh�re Satan. Men I k�rer ikke solo ...

... og ville n�ppe s�lge 5 kilo.

Ring, hvis du ser ham.

Han f�r samme behandling som mit kn�.

Jeg er virkelig ked af det.

Du har fortjent en chance til. selv om jeg ikke kan feste.

Jeg m� ikke belaste kn�et. Heller ikke med andres krop.

S� n�ste gang vi k�rer ned ad en bakke, k�rer du f�rst.

Hvis jeg f�r en ny chance, vil jeg bede om en tjeneste.

Noget for intet? Hvad skal du bruge?

Da du �delagde kn�et, var vi p� vej for at finde din ven Charlie.

Hun ville h�re, om vi kan g�re et nyt fors�g.

Sukkermissen!

P� hj�rnet af Oak og Lyon. I hjertet af Ashbury.

� Det var s� fedt! � Sig, hvem der boede i n�rheden.

� Janis. � Joplin?

Vi kunne h�re, n�r hun �vede sig. Se!

N�sten lige s� smuk som dig.

Vi m� smutte. Find en undskyldning. At du har menstruation eller noget.

Sv�rt terr�n her. Jeg skal bruge dullen.

Okay ... Charlie venter.

Charlie. Jeg syntes, at jeg s� min far tage af sted.

I morges, i hans bil.

Har han talt med dig? Ville han tale med mig? Hvad sagde han?

Jeg ville ikke sige det her, hvis jeg ikke vidste, at du kan tage det �

� men han spurgte mig, hvor meget jeg ville have for dig.

Som om du var en brugt bil, en hest eller en ko.

Hvis man ikke ejer noget, kan det ikke v�re til salg.

� Se, hvem der er p� benene igen. � Sukkermissen h�vder at kende dig.

Hun har spurgt alle efter dig.

Hvis du s� gerne vil finde mig ... s� har du mig nu.

Jeg kan ikke sige, at jeg ikke vil. M�ske vil jeg �

� men jeg kender dig overhovedet ikke.

Jeg forst�r godt, at du ikke kan huske mig.

Det havde jeg heller ikke kunnet.

Men stedet m� du huske.

I ravinen, der hvor �en sluttede, og vejen gik op ...

Det var ikke vinter, men det var koldt.

Der var ild i pejsen og ...

Vi samledes omkring den og lukkede �jnene ...

Okay, fedt. Vil I have lidt slik?

� Tja ... Det kommer vel an p� ... � Hvad kommer det an p�?

Chokolade, karamel, skumfiduser ...

� Ved du ikke, om du kan lide det? � Jo.

Selvf�lgelig kan du det, for du fik aldrig nok.

Mor og far brugte det som et v�ben. Du fik intet, n�r du var slem.

Men her er der kun s�de b�rn. Vi f�r alt det, vi vil have.

� Jeg vil have lidt nu. Hvad med dig? � Ja, vi vil ogs�.

Godt. S� g�r vi.

Hun kommer om lidt.

� Du kunne jo ikke belaste kn�et? � Nej, men et blowjob er fint nok.

Eller m�ske flere.

Jeg ved, hvordan Charlie er. Han g�r via Roy.

Spis lidt slik s� l�nge.

Hvad f�r dig til at tro, at du bare kan ringe ..?

Du er Gladner, jeg er morderen.

Jeg sniger mig op bagfra og ...

F�rste og andet stik var d�deligt, s� han burde v�re sunket ned p� kn�.

� Derefter fem stik. � En, to, tre, fire, fem ...

Ved de sidste to l� han p� jorden.

Finder I det ogs� komisk at se en mand g� fra forstanden?

� Hvad tid d�de han? � I g�r aftes.

Han havde v�ret d�d i otte�ti timer.

F�r Vickery blev set forlade stedet.

Han kom tilbage, h�j som et hus.

Men vinklen tyder p�, at morderen var h�jere end Gladner.

Desuden er han h�jreh�ndet. Jeg s� Vickerys guitar.

Alt sad i den forkerte side. Han er venstreh�ndet.

Sig til, n�r du vil tale om det som en strisser og uden en masse drama.

Og hvis du r�rer mig igen, vil du fortryde det.

� S� I er ikke l�ngere partnere? � Godt set.

Jeg troede, at du var faret vild.

Det her sted er for vildt. Er det dit?

Nej, en �ldre dames. Jeg m�dte hende i San Francisco.

Hun var til dj�vledyrkelse.

Hun gav mig en st�ende invitation, s� da vi tog sydp� �

� stillede vi bare bussen her �

� og sluttede os til pr�dikanterne, de kendte og bloddrikkerne.

Jeg s� det selv. En fyr, der drak blod.

Stedet vrimler med den slags typer.

De kommer for at g�re det, ingen andre m� se dem g�re.

� Er det den slags, du er til? � Aner det ikke.

Her er fuld af r�dsel og skam. Jeg kan ikke lide den slags.

Jeg vil have det godt. Og det tror jeg ikke er muligt her.

Men det f�r vi vel at se.

Hej med jer!

I ser godt og slidte ud.

Hvordan var hun?

Hun kunne l�re lidt af Sadie ...

... men hun skal nok blive bedre.

Hans alibi for mordtidspunktet er, at han var alene hjemme.

Han er tidligere d�mt og har et fj�s, jeg vil smadre.

Men du f�r det til at handle om en n�gle og en guitarstreng?

Ellers m� du bare l�slade ham igen.

� Og den skyldige vil m�ske slippe. � S� f�r du chancen for at hovere.

Eller ogs� lader du mig finde morderen og tager selv �ren.

Fint, du har �n dag. Nej, to.

� Du plejede at v�re sjovere. � Det g�lder s� mange ting.

Hvordan vidste du, at du skulle sige det med huset?

Det gjorde jeg ikke. Det lyder bare som mange af de steder, de har v�ret.

� Findes det? � Ja.

Jeg var der sammen med min mor. Hun var forelsket i ejeren.

En aften tog han ikke telefonen, s� vi k�rte derud midt om natten.

� Hvad skete der? � Han sagde, at hun skulle tage hjem.

Og hvad med ..?

Jeg ved ikke, hvor det kom fra.

Jeg valgte at g�re det.

� Charmain ... � Jeg tager det her alvorligt.

Jeg vil v�re en god str�mer. Ligesom dig. Okay?

Okay.

Sam?

Jeg vidste ikke, om jeg skulle l�se eller br�nde det.

Men jeg har ikke �bnet det.

Du m� g�re, som du vil, men han skal ikke tilbage dertil. Nogensinde.

Det er vi enige om. Han skal i f�ngsel p� grund af dig.

Min kontakt i Pendleton sagde, at milit�rpolitiet ikke vil lede.

� De ringer lidt og arkiverer sagen. � Tak.

Min mor elskede den sang. M�ske endnu mere end filmen.

Det var den, Charlie sang. Og han spillede guitar.

Bagefter s� han p� mig og sagde, at hvis jeg ville �

� s� kunne jeg ogs� spille den. Selv om jeg ikke vidste hvordan.

Da min mor d�de, pr�vede jeg alt.

Jeg gik i kirke, til Evergreen Baptist.

Jeg dansede topl�s til en heksesabbat og f�lte mig s� ensom.

Men den aften tog jeg af sted med Charlie.

Og han pr�senterede mig for Katie.

Og alt var perfekt.

Indtil vi m�dte dig.

I er bare s� ... �gte.

Det eneste, mine venner derhjemme taler om, er ting ...

Ting, som de vil have, har, og som andre mennesker har.

Det f�ltes, som om jeg ville d�, hvis jeg ikke kom v�k fra dem.

� Nu laver vi en demo! � Seri�st?

Fra og med i dag sender vi vores budskab ud i hele verden.

�h, Charlie! Hvordan fik du pengene fra?

De kom til mig.

� Hvor er Manson? � I en lurvet narkobule ved Topanga.

Og Emma er der.

� S� du hende? � Hvis det er pigen p� billederne.

Vi har en mist�nkt i Gladner�sagen. Vickery. Men han er ikke arresteret.

Cut tror, at han gjorde det.

� Gjorde han det? � Det er m�ske ligegyldigt, men nej.

Har I set den her pige?

Har nogen af jer set den her pige?

Nogen af jer?

Har I set hende? Den her pige?

Hallo?

Har du set den her pige?

� Der er mange piger her. � Er det et nej?

Det ved jeg ikke. M� jeg se det igen?

Hvis du tror, hun kan have v�ret her, s� var hun det nok.

Og jeg kan have set hende. Men hun er her ikke nu.

Jeg beklager. Jeg ville gerne have hjulpet.

Ja, du virker som en meget hj�lpsom type.

� Hvor gammel er du? � Jeg bliver 16 i december.

� Ved nogen, hvor du er? � Ja ...

Det her er et brev fra min mor.

Der st�r, at jeg gerne m� v�re her. Hun ved det godt.

� Emma er her ikke. Hun var ... � Vi m� v�k herfra.

Kom!

Sikke en smuk dag.

Det her er Charlie.

Rue Fisher, producer.

Vil du lave noget musik med os, Rue?

Du st�r for musikken. Jeg indspiller den bare.

� Men vil du virkelig indspille her? � Ja.

Ja, og ved du hvorfor? Fordi det er her, det sker.

Men vi f�r en masse baggrundsst�j med.

Mener du alle lydene omkring os?

Det er lige s�dan, vi vil have det!

� Det er ikke det bedste for ... � Rue, Rue�fus ...

Vi er klar, n�r du er.

� Vi var uheldige. Jeg beder en ... � Hvem er de folk?

� Er der mange s�danne steder? � Ja, nu er der.

Hvad sker der?

Jeg kunne ikke holde op med at t�nke p� hende.

At hun var faret vild, kommet til skade, gr�d efter mig ...

Jeg troede bare, at vi skulle finde hende, men nu ...

... ved jeg ingenting.

Hvad? Hvad er der?

Min s�n er forsvundet.

�h, Sam ...

Det beh�ver ikke at betyde noget.

Vores nabos s�n blev meldt d�d, men to m�neder senere fik de et brev.

Han havde ligget p� hospitalet, men ingen havde sagt ...

Men det er vist ikke nogen tr�st for dig?

Spild ikke min tid! Fort�l mig, om du har noget i den.

� S� m� du tage det med en ... � Der er ikke noget.

Tak, det s�tter jeg pris p�.

Jeg gemmer den her. Du vil nok gerne have den tilbage.

Apropos at spilde tiden, s� spilder du den her.

Du er en l�kker t�s. Du burde fors�ge dig p� gaden.

Du kan tjene fem gange mere, end du f�r her.

Det har du ret i, fr�ken.

H�rte du, hvad hun sagde? Der er penge at tjene derude.

Kan du se noget, du kan lide?

Nej, sir. Men jeg t�nkte p� noget ang�ende dine bukser ...

Findes de ogs� i en herremodel?

Du burde g� tilbage til butikken og sige, at du er politibetjent �

� og har en autoritet, der er sv�r at opretholde �

� i et par kuglekrammere ... som dem der.

� Hvordan staver du dit navn? � Jeg kan skrive det.

� Hvordan gik det? � Det var ren rockekstase!

� Det m� have v�ret en god dag. � En af mit livs bedste dage.

Der var en strisser her. Han ledte efter Emma.

Han havde hendes mor med.

Snakkede du med ham?

� Pr�vede du at f�re ham p� vildspor? � Selvf�lgelig.

Men jeg tror ikke, at det lykkedes.

Er der noget galt? Hvordan kan der v�re det efter s�dan en dag?

Nej. Ingenting.

Men vi m� af sted nu, s� ... Kom!

� Nu? � Hvad er der sket?

Det begynder at blive lidt trangt her.

Jeg har stor t�lmodighed, men jeg kan ikke lide at f� den sat p� pr�ve.

� Hvor skal vi hen? � Du og Sadie skal g� med mig en tur.

Skal Katie med?

Hvor l�nge skal vi v�re v�k?

Den eneste ...

... m�de, det her kan fungere p�, er hvis vi som individer �

� er s� st�rke sammen, at vi bliver til en enhed, Cherry.

Jeg vil ikke minde dig om det ret mange flere gange.

Er det Ken?

Nej, Maria og Yolanda, hushj�lpen. Vi burde ...

Bare lidt l�ngere. Bed mig ikke om at g� endnu.

Sam.

Det er ang�ende Walt. Jeg er ked af det. Min ven sagde ...

Hun er hans mor, okay?

Pr�v nu ikke at tage h�vn.

Hun gjorde det af k�rlighed. G�r det ikke v�rre for hende.

Jeg sagde, at vi ikke har kontakt. Skilsmisser har sine fordele.

Du er i god form i aften.

Fik du en rigtig l�ge til at lave en falsk sygemelding?

Jeg er syg, Sam.

� Er det alvorligt? � Diabetes.

Og de ordinerer whisky og cigaretter?

� Jeg vil tale med Walt. � Jeg aner ikke, hvor han er.

Det var dagens f�rste l�gn.

� Jeg vil have fat i ham f�r h�ren. � For at fors�ge at overtale ham?

Ligesom du opmuntrede ham til at tage til Vietnam?

Hvad tror du egentlig, at det er? Opf�lgeren til anden verdenskrig?

Det er det, men med en lille forskel. Nu er vi de onde.

Charlie? Br�d du ..? Hvad laver du her?

� Hvorfor er du her? � Jeg har en gave med til dig.

To gaver.

Jeg forst�r ikke.

Jeg bliver, indtil isen er brudt.

Men de er dine, s� l�nge du vil have dem.

Du delte alt med mig. Nu deler jeg med dig.

� Sig nu noget! � Hold s� op!

Hvor du har v�ret, hvor du skal hen, hvad du t�nker, hvem du er ...

Jeg vidste, at du ville h�re det her, Kenny.

Noget s� smukt fra noget s� grimt.

Alt sammen takket v�re dig.

Lyt til din Emma.

Som en engels dr�m om en engel.

Takket v�re hende har jeg forst�et, hvad jeg skal g�re.

Hvordan jeg f�r �ndret p� tingenes tilstand.

Hallo? Hvem er det?

Hallo?

Emma? Emma, skat?

Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com