Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,263 --> 00:00:04,482
- Previously on Ascension...
- He's an unclaimed, isn't he? - You should go.
2
00:00:04,526 --> 00:00:06,571
I find Councilman Davis'
unwillingness
3
00:00:06,615 --> 00:00:08,878
to take responsibility
for his son shameful.
4
00:00:08,921 --> 00:00:12,882
[Warren]: There's been
a change in leadership.
5
00:00:12,925 --> 00:00:16,929
You don't deserve to be
here, OK? I wanna help you.
6
00:00:16,973 --> 00:00:18,975
We're on Earth.
7
00:00:19,019 --> 00:00:20,324
[Lorelei, echoing]:
Christa! I wanna show you.
8
00:00:20,368 --> 00:00:22,283
My wife has been sleeping
with another man!
9
00:00:22,326 --> 00:00:24,111
[Men grunting]
10
00:00:31,118 --> 00:00:34,121
[Alarm blaring]
11
00:00:35,818 --> 00:00:38,864
[Warren coughing]
12
00:00:38,908 --> 00:00:44,348
Oh! What was that?
Did you see anyone?
13
00:00:49,658 --> 00:00:51,399
Dead.
14
00:00:56,230 --> 00:00:58,580
[Both grunting]
15
00:00:58,623 --> 00:01:00,799
I underestimated you, Harris.
16
00:01:00,843 --> 00:01:03,715
That was one hell
of a contingency place!
17
00:01:03,759 --> 00:01:05,848
I swear I had
nothing to do with it!
18
00:01:05,891 --> 00:01:07,589
I have never seen
anything like it!
19
00:01:07,632 --> 00:01:08,938
Get him out of here!
20
00:01:08,981 --> 00:01:11,114
Find out what happened
to the power!
21
00:01:11,158 --> 00:01:13,116
Katherine,
listen to me!
22
00:01:13,160 --> 00:01:15,118
The bunker, it has
massive redundancies.
23
00:01:15,162 --> 00:01:18,121
It's shouldn't be possible for
anything to short the system!
24
00:01:18,165 --> 00:01:20,123
Whatever it was,
it came from that ship!
25
00:01:20,167 --> 00:01:21,907
It had to be Christa.
26
00:01:21,951 --> 00:01:23,692
Wait!
27
00:01:26,216 --> 00:01:28,218
The girl in
Krueger's report.
28
00:01:28,262 --> 00:01:30,786
We have never
had anything like it.
29
00:01:30,829 --> 00:01:33,484
She is Punctuated
Evolution made real!
30
00:01:33,528 --> 00:01:36,531
Everything that
we've been working for.
31
00:01:38,750 --> 00:01:40,926
Tell me more.
32
00:01:51,981 --> 00:01:55,941
[Electricity crackling]
33
00:01:55,985 --> 00:01:58,466
[Alarm blaring]
34
00:02:04,733 --> 00:02:07,605
Mr. Gault!
Wake up, please!
35
00:02:13,655 --> 00:02:16,092
[Echoing]:
I saw Lorelei.
36
00:02:16,136 --> 00:02:17,702
She led me here.
37
00:02:17,746 --> 00:02:19,965
Christa?
38
00:02:27,451 --> 00:02:29,540
[Groaning]
39
00:02:31,063 --> 00:02:32,935
Christa.
40
00:02:32,978 --> 00:02:34,763
Why did you
bring me here?
41
00:02:34,806 --> 00:02:36,112
[Sobbing]
42
00:02:36,156 --> 00:02:38,636
Stokes, listen to me.
Listen to me!
43
00:02:38,680 --> 00:02:41,291
You're right!
You're right!
44
00:02:41,335 --> 00:02:44,555
Their lives were
wasted, but not yours.
45
00:02:44,599 --> 00:02:47,079
You know the truth, Stokes.
You can help.
46
00:02:47,123 --> 00:02:49,430
You can save the people
still on Ascension.
47
00:02:49,473 --> 00:02:51,649
[Guard]:
Hands in the air!
48
00:02:51,693 --> 00:02:54,435
Stay where you are,
and show me your ID.
49
00:02:54,478 --> 00:02:57,264
Samantha Krueger. Look...
50
00:02:57,307 --> 00:02:59,048
Nice and easy.
51
00:02:59,091 --> 00:03:01,572
Special operations.
52
00:03:01,616 --> 00:03:04,009
- Scan it.
- OK, OK!
53
00:03:04,053 --> 00:03:05,707
[Beeping]
54
00:03:13,018 --> 00:03:15,020
Hey! That's enough!
55
00:03:15,064 --> 00:03:18,459
Hey, that's enough!
Let's go! We gotta go!
56
00:03:24,465 --> 00:03:25,988
[Car beeping]
57
00:03:26,031 --> 00:03:29,121
It's this one here!
Here! Get in!
58
00:03:33,822 --> 00:03:35,432
Hey! Hey!
Get in!
59
00:03:36,477 --> 00:03:37,913
Get in!
60
00:03:42,309 --> 00:03:44,267
You're bleeding.
61
00:03:44,311 --> 00:03:47,705
[Panting]
62
00:03:47,749 --> 00:03:49,838
- - [Whispering]:
- OK! OK!
63
00:03:53,189 --> 00:03:56,018
[Electricity crackling]
64
00:03:57,889 --> 00:04:00,196
Gault! Gault!
Come on!
65
00:04:01,676 --> 00:04:03,895
Come on, wake up! Wake up!
66
00:04:03,939 --> 00:04:04,896
What?
67
00:04:04,940 --> 00:04:06,333
You must've been caught
68
00:04:06,376 --> 00:04:08,422
in the electrical
discharge from the surge.
69
00:04:08,465 --> 00:04:10,075
You are lucky to be alive!
70
00:04:10,119 --> 00:04:11,338
Surge?
71
00:04:11,381 --> 00:04:14,341
[Woman]: I don't
understand what happened!
72
00:04:14,384 --> 00:04:16,865
[Woman groaning]
73
00:04:16,908 --> 00:04:19,563
What's going on?
74
00:04:19,607 --> 00:04:21,913
[Squealing]
75
00:04:26,309 --> 00:04:28,485
Oh my God!
76
00:04:31,749 --> 00:04:33,621
[Men and women]: Oh!
77
00:04:33,664 --> 00:04:36,014
[Man]: Take cover!
78
00:04:36,058 --> 00:04:38,408
Come on!
79
00:04:38,452 --> 00:04:40,671
I need Gate 23 open,
goddammit!
80
00:04:40,715 --> 00:04:43,631
Carrillo!
I need answers.
81
00:04:44,632 --> 00:04:46,068
Uh...
82
00:04:46,111 --> 00:04:48,157
Every system connected
to the ship is out,
83
00:04:48,200 --> 00:04:50,551
electrical,
surveillance, security.
84
00:04:50,594 --> 00:04:52,683
What about the
backup generators?
85
00:04:52,727 --> 00:04:54,076
They're all fried.
86
00:04:54,119 --> 00:04:56,687
It must've been a massive
electromagnetic burst.
87
00:04:56,731 --> 00:04:58,123
I had to reroute
to get power!
88
00:04:58,167 --> 00:04:59,560
How long till we're back up?
89
00:04:59,603 --> 00:05:00,822
This has never happened.
90
00:05:00,865 --> 00:05:02,737
It's the first time
in 50 years
91
00:05:02,780 --> 00:05:04,652
we don't have eyes
on the ship.
92
00:05:04,695 --> 00:05:06,393
Both of them?
93
00:05:06,436 --> 00:05:07,872
What?
94
00:05:09,178 --> 00:05:11,528
Stokes is working
with Krueger.
95
00:05:11,572 --> 00:05:13,182
She broke him out.
96
00:05:13,225 --> 00:05:15,010
Yes, I was wrong, Harris,
97
00:05:15,053 --> 00:05:18,100
but I was so certain
you were hiding something,
98
00:05:18,143 --> 00:05:20,276
I couldn't see
what she was up to.
99
00:05:20,320 --> 00:05:21,756
Who's she working for?
100
00:05:21,799 --> 00:05:23,584
Well, I thought it was me!
101
00:05:25,281 --> 00:05:28,023
You just focus on getting
Ascensionback online.
102
00:05:28,066 --> 00:05:29,372
You were gonna kill me.
103
00:05:29,416 --> 00:05:31,592
And now I'm giving
you the opportunity
104
00:05:31,635 --> 00:05:32,810
to get your job back.
105
00:05:34,464 --> 00:05:37,989
If this girl is really
responsible for all of this,
106
00:05:38,033 --> 00:05:41,036
you've made a
remarkable breakthrough.
107
00:05:44,648 --> 00:05:46,520
Until the comm
systems are back up,
108
00:05:46,563 --> 00:05:47,782
we're going
deck to deck,
109
00:05:47,825 --> 00:05:49,523
checking all the
essential systems.
110
00:05:49,566 --> 00:05:50,915
So far, no sign
of sabotage.
111
00:05:50,959 --> 00:05:53,483
I remember what happened
in the wake of the fire.
112
00:05:53,527 --> 00:05:55,398
Crisis brings out
the worst in people.
113
00:05:55,442 --> 00:05:58,314
I'm depending on your safety
officers to keep the peace.
114
00:05:58,358 --> 00:06:00,272
Dr. Bryce, what's
happening to my ship?
115
00:06:00,316 --> 00:06:01,926
It was a massive
power discharge.
116
00:06:01,970 --> 00:06:04,494
I haven't found what
originated it or what caused it.
117
00:06:04,538 --> 00:06:06,540
- Could it be the reactor?
- No, no!
118
00:06:06,583 --> 00:06:07,758
The shielding is holding.
119
00:06:07,802 --> 00:06:09,412
The cooling levels
are acceptable.
120
00:06:09,456 --> 00:06:11,414
Mrs. Vanderhaus,
are we still on course?
121
00:06:11,458 --> 00:06:13,808
I'll know once the nav
computer's working.
122
00:06:13,851 --> 00:06:15,331
Right now, we're
flying blind.
123
00:06:15,375 --> 00:06:16,332
XO on deck!
124
00:06:16,376 --> 00:06:17,551
It's about time, Gault!
125
00:06:17,594 --> 00:06:19,335
Coordinate a
ship-wide damage survey
126
00:06:19,379 --> 00:06:20,597
with Mrs. Vanderhaus.
127
00:06:20,641 --> 00:06:23,295
Sir, shouldn't I be
helping out below decks?
128
00:06:23,339 --> 00:06:24,340
People are panicking.
129
00:06:24,384 --> 00:06:26,124
You don't choose
your assignment.
130
00:06:26,168 --> 00:06:27,691
Next time you step
on my bridge,
131
00:06:27,735 --> 00:06:29,693
you better not smell
like a distillery.
132
00:06:29,737 --> 00:06:31,260
Are we clear?
133
00:06:37,571 --> 00:06:41,009
Jackie, help me take
the rest of these supplies
134
00:06:41,052 --> 00:06:42,314
down to Dr. Bryce.
135
00:06:42,358 --> 00:06:43,490
Who's Jackie?
136
00:06:44,795 --> 00:06:46,971
Who are you?
What do you want?
137
00:06:47,015 --> 00:06:50,018
I was working on the midline
when it blew a circuit.
138
00:06:50,061 --> 00:06:52,760
I thought, hell, I've never
been in the officer's lounge.
139
00:06:52,803 --> 00:06:54,370
They've got some
nice perks here.
140
00:06:54,414 --> 00:06:55,850
The lounge is closed.
141
00:06:55,893 --> 00:06:57,721
I'm taking this to medical.
142
00:06:57,765 --> 00:06:59,854
Oh, feeling charitable?
143
00:06:59,897 --> 00:07:01,551
I just got off the comm.
144
00:07:01,595 --> 00:07:05,163
The safety officers are
coming to take these supplies.
145
00:07:05,207 --> 00:07:08,340
That's a cute trick, with
the comms being down and all.
146
00:07:12,867 --> 00:07:15,826
What's the matter?
Are you afraid?
147
00:07:15,870 --> 00:07:17,045
[Grunting]
148
00:07:17,088 --> 00:07:18,960
Let go!
149
00:07:19,003 --> 00:07:21,397
[Grunting]
150
00:07:25,009 --> 00:07:26,576
[Groaning]
151
00:07:28,404 --> 00:07:32,495
You bitch!
That hurt!
152
00:07:35,019 --> 00:07:36,456
[Groaning]
153
00:07:42,418 --> 00:07:43,593
Oh my God!
154
00:07:46,422 --> 00:07:47,902
It's illuminated!
155
00:07:47,945 --> 00:07:50,731
My father had it hardwired
into the ship's reactor
156
00:07:50,774 --> 00:07:53,734
in order to ensure the illusion
would never be shattered,
157
00:07:53,777 --> 00:07:56,258
no matter what happened
on the outside.
158
00:07:56,301 --> 00:07:57,607
So they don't know.
159
00:07:57,651 --> 00:08:00,262
Carrillo, have supply bring up
the spools of 220.
160
00:08:00,305 --> 00:08:02,917
We're gonna tap into
the ship's nuclear reactor.
161
00:08:02,960 --> 00:08:04,484
OK, right away!
162
00:08:04,527 --> 00:08:06,442
You look surprised
to see me.
163
00:08:06,486 --> 00:08:09,010
This isn't the sort of
job you get fired from.
164
00:08:09,053 --> 00:08:11,665
Did you think about that
when you sold me out?
165
00:08:11,708 --> 00:08:13,623
Did you consider
my wife, my son?
166
00:08:13,667 --> 00:08:15,538
Harris...
167
00:08:15,582 --> 00:08:16,757
Get the 220.
168
00:08:32,337 --> 00:08:34,035
What the hell is that?
169
00:08:43,653 --> 00:08:48,615
[♪ Man singing rock
on PA, indistinct ♪]
170
00:09:58,119 --> 00:10:01,209
[Crying]:
It's all right here!
171
00:10:13,656 --> 00:10:16,354
Sir, are you OK?
172
00:10:16,398 --> 00:10:18,705
You're bleeding.
173
00:10:18,748 --> 00:10:20,663
Um, I need painkillers.
174
00:10:20,707 --> 00:10:23,797
Acetaminophen, ibuprofen?
175
00:10:23,840 --> 00:10:25,450
As strong as you got.
176
00:10:25,494 --> 00:10:27,235
If you want
anything stronger,
177
00:10:27,278 --> 00:10:29,150
you have to have
a prescription.
178
00:10:29,193 --> 00:10:32,022
- Ow!
- Hey!
179
00:10:32,066 --> 00:10:34,329
Painkillers!
180
00:10:34,372 --> 00:10:35,504
- Painkillers.
- Ow!
181
00:10:35,547 --> 00:10:36,897
Don't hurt him!
182
00:10:36,940 --> 00:10:38,768
Don't--don't hurt him!
I'll get them.
183
00:10:44,469 --> 00:10:46,689
It's fried!
184
00:10:48,560 --> 00:10:50,911
Electrical is at 40%!
185
00:10:55,524 --> 00:10:57,961
Environmental, 30%!
186
00:10:58,005 --> 00:10:59,615
Come on!
187
00:11:01,225 --> 00:11:02,313
Come on!
188
00:11:02,357 --> 00:11:04,925
Cryogenic, no response!
189
00:11:04,968 --> 00:11:05,969
[Beeping]
190
00:11:06,013 --> 00:11:07,405
Scrubber Room, no response.
191
00:11:07,449 --> 00:11:09,843
Are you gonna tell
me what happened?
192
00:11:09,886 --> 00:11:12,236
I was caught
in the surge.
193
00:11:12,280 --> 00:11:14,412
Since when does an
electrical shock do that?
194
00:11:14,456 --> 00:11:16,414
It doesn't!
195
00:11:21,463 --> 00:11:23,987
[Breathing shallowly]
196
00:11:24,031 --> 00:11:25,728
Oh! Oh God!
197
00:11:25,772 --> 00:11:27,991
Hit the light!
Hit the light behind you!
198
00:11:29,776 --> 00:11:30,994
[Groaning]
199
00:11:31,038 --> 00:11:32,430
Lay down!
200
00:11:32,474 --> 00:11:35,433
[Muttering, indistinct]
201
00:11:35,477 --> 00:11:37,784
[Whispering]:
OK, all right.
202
00:11:37,827 --> 00:11:39,263
[Groaning]
203
00:11:41,788 --> 00:11:44,399
Must everything on
this infernal planet
204
00:11:44,442 --> 00:11:46,531
be cocooned in plastic?
205
00:11:46,575 --> 00:11:49,186
Listen, you need
to take this.
206
00:11:49,230 --> 00:11:50,448
What is it?
207
00:11:50,492 --> 00:11:52,668
If you're in trouble,
208
00:11:52,712 --> 00:11:54,757
you press and you
hold down number 1, OK?
209
00:11:54,801 --> 00:11:56,890
- OK.
- It's on speed dial.
210
00:11:56,933 --> 00:11:58,761
Someone will come
who can help you.
211
00:11:58,805 --> 00:11:59,762
OK.
212
00:11:59,806 --> 00:12:01,111
Oh God!
213
00:12:01,155 --> 00:12:03,853
Use it now,
if it's so damn helpful!
214
00:12:03,897 --> 00:12:07,161
I don't wanna involve
her if I don't have to.
215
00:12:07,204 --> 00:12:10,773
We need to get out of the
country. We need to regroup.
216
00:12:10,817 --> 00:12:13,123
Don't go dying on me, OK?
217
00:12:13,167 --> 00:12:14,908
We don't have
a lot of time!
218
00:12:14,951 --> 00:12:16,170
Mr. Carrillo?
219
00:12:17,737 --> 00:12:21,262
So, he wants to tap into
the ship's nuclear reactor.
220
00:12:21,305 --> 00:12:22,437
It seems questionable.
221
00:12:22,480 --> 00:12:24,308
It's already feeding
the star field.
222
00:12:24,352 --> 00:12:26,963
We're just skimming enough
juice to run the monitors.
223
00:12:27,007 --> 00:12:30,358
Too much, and the
stars will dim.
224
00:12:30,401 --> 00:12:32,795
He knows I sold him out.
225
00:12:34,057 --> 00:12:36,059
Don't worry about Enzmann.
226
00:12:36,103 --> 00:12:38,714
The terms we discussed
are still in effect.
227
00:12:38,758 --> 00:12:40,803
You told him he'd run
the project again.
228
00:12:40,847 --> 00:12:41,804
And he believed me.
229
00:12:41,848 --> 00:12:42,849
So stay close to him,
230
00:12:42,892 --> 00:12:44,633
make him think
you're on his side.
231
00:12:44,676 --> 00:12:47,592
We need him till this place
is up and running.
232
00:12:47,636 --> 00:12:49,507
Why?
233
00:12:50,552 --> 00:12:52,293
The girl.
234
00:12:52,336 --> 00:12:54,512
If she's what
Enzmann claims she is,
235
00:12:54,556 --> 00:12:56,863
the TC Group will
be very happy.
236
00:12:56,906 --> 00:13:00,475
- We have a new problem.
- What now?
237
00:13:00,518 --> 00:13:02,651
When Ascensionwas built,
238
00:13:02,694 --> 00:13:05,045
there were no mobile phones
or satellite TVs.
239
00:13:05,088 --> 00:13:07,874
The R.F. jammers weren't added
until a decade later.
240
00:13:07,917 --> 00:13:09,701
They weren't hardwired
to the ship.
241
00:13:09,745 --> 00:13:12,835
They could be picking up any
transmission in the spectrum--
242
00:13:12,879 --> 00:13:14,402
radio, digital, microwave.
243
00:13:14,445 --> 00:13:16,883
It doesn't take much
to shatter an illusion.
244
00:13:16,926 --> 00:13:18,754
I need to get to the jammers.
245
00:13:18,798 --> 00:13:20,016
They're in my office.
246
00:13:20,060 --> 00:13:22,018
Take Mr. Carrillo with you,
247
00:13:22,062 --> 00:13:23,280
and Medici.
248
00:13:24,542 --> 00:13:25,587
OK!
249
00:13:25,630 --> 00:13:27,807
I need those levels
up onscreen now!
250
00:13:27,850 --> 00:13:29,852
[Electricity crackling]
251
00:13:29,896 --> 00:13:31,723
[Man]: Yes, sir!
252
00:13:32,855 --> 00:13:34,509
[Bryce]: OK...
253
00:13:34,552 --> 00:13:36,380
[Bryce talking, indistinct]
254
00:13:36,424 --> 00:13:37,773
Excuse me, Dr. Bryce?
255
00:13:37,817 --> 00:13:39,340
Yeah, what
is it, James?
256
00:13:39,383 --> 00:13:42,082
Something's happening
with the Panopticon.
257
00:13:42,125 --> 00:13:43,823
There's a
strange broadcast.
258
00:13:43,866 --> 00:13:44,911
Strange how?
259
00:13:46,086 --> 00:13:48,262
Automobiles and
computers from Earth,
260
00:13:48,305 --> 00:13:50,960
but like nothing I've
ever seen in the library.
261
00:14:00,491 --> 00:14:03,146
It must be feedback
from the main server.
262
00:14:03,190 --> 00:14:06,715
I've been having trouble with it
since the Ostara celebration.
263
00:14:06,758 --> 00:14:08,935
But aren't the archives
on a separate server?
264
00:14:08,978 --> 00:14:12,329
I designed the system.
I know it better than you.
265
00:14:12,373 --> 00:14:13,548
Yes, sir.
266
00:14:13,591 --> 00:14:15,811
If you wanna be helpful,
can you find Nora?
267
00:14:15,855 --> 00:14:17,291
Her mother's
worried about her.
268
00:14:17,334 --> 00:14:19,119
I was told to
remain on the bridge.
269
00:14:19,162 --> 00:14:20,990
I'm telling you
to find my daughter.
270
00:14:21,034 --> 00:14:22,035
Yes, sir!
271
00:14:47,843 --> 00:14:49,453
Christa?
272
00:14:49,497 --> 00:14:50,715
[Panting]
273
00:14:50,759 --> 00:14:51,803
[Whispering]:
Dammit!
274
00:14:56,286 --> 00:14:58,462
[Whispering]: OK.
275
00:15:06,688 --> 00:15:08,733
Christa!
276
00:15:08,777 --> 00:15:11,040
You unleashed an ocean,
didn't you?
277
00:15:12,737 --> 00:15:14,348
Whatever caused that impact
278
00:15:14,391 --> 00:15:17,003
obviously knocked the system
out of alignment.
279
00:15:17,046 --> 00:15:19,657
Councilman Rose,
may I speak with you?
280
00:15:19,701 --> 00:15:20,963
Excuse me.
281
00:15:21,007 --> 00:15:22,356
What can I
do for you?
282
00:15:22,399 --> 00:15:24,488
Someone threatened
Viondra in the lounge.
283
00:15:24,532 --> 00:15:27,013
It's not safe here.
I thought I could come with you.
284
00:15:27,056 --> 00:15:28,579
What made you
think that?
285
00:15:28,623 --> 00:15:31,147
After the way the way you
undermined me in the council,
286
00:15:31,191 --> 00:15:33,062
you're now seeking
refuge under my wing?
287
00:15:33,106 --> 00:15:35,717
- You're dumber than I thought!
- Please, I didn't know.
288
00:15:35,760 --> 00:15:38,459
The litany of what you don't
know is too long a list.
289
00:15:38,502 --> 00:15:41,114
What I do know is that
I lost leverage because of you,
290
00:15:41,157 --> 00:15:42,680
'cause you were too busy
291
00:15:42,724 --> 00:15:45,292
being bent over the
massage table by Denninger
292
00:15:45,335 --> 00:15:47,207
to realize you
were being played!
293
00:15:47,250 --> 00:15:48,773
No, let me
come with you!
294
00:15:48,817 --> 00:15:50,427
Just for tonight.
295
00:15:51,733 --> 00:15:53,169
My dear Jackie,
296
00:15:53,213 --> 00:15:55,737
there is a cost
for failure,
297
00:15:55,780 --> 00:15:58,522
a cost you are
about to learn.
298
00:16:05,007 --> 00:16:06,922
[Cell phone ringing]
299
00:16:06,966 --> 00:16:08,924
[Breathing heavily]
300
00:16:10,621 --> 00:16:12,014
- Hello?
- [Eva]: Sam!
301
00:16:12,058 --> 00:16:14,016
Where are you?
What's going on?
302
00:16:14,060 --> 00:16:16,192
Things got complicated.
303
00:16:16,236 --> 00:16:18,629
- You shouldn't have called.
- You got me involved.
304
00:16:18,673 --> 00:16:20,849
You think they won't
trace you to my website?
305
00:16:20,892 --> 00:16:22,764
There's a
long-term parking lot
306
00:16:22,807 --> 00:16:24,853
on the corner of
Lincoln and Fifth.
307
00:16:24,896 --> 00:16:26,289
Meet me there in an hour.
308
00:16:28,161 --> 00:16:31,468
How does it compare
to the real thing?
309
00:16:31,512 --> 00:16:32,556
[Chuckling]
310
00:16:32,600 --> 00:16:34,254
How the hell should I know?
311
00:16:34,297 --> 00:16:35,777
I've never been in space.
312
00:16:35,820 --> 00:16:39,259
At least they got
alien princesses
313
00:16:39,302 --> 00:16:41,087
with hardly any clothes on.
314
00:16:41,130 --> 00:16:43,785
I need to--I need to
go get some things
315
00:16:43,828 --> 00:16:45,874
if we're gonna disappear.
316
00:16:45,917 --> 00:16:47,658
Why are you helping me?
317
00:16:47,702 --> 00:16:49,573
[Sniffing]
318
00:16:51,140 --> 00:16:53,664
[Groaning, sighing]
319
00:16:53,708 --> 00:16:55,318
Look...
320
00:16:56,363 --> 00:16:58,365
it's not just about you.
321
00:16:58,408 --> 00:17:00,236
It's the
whole program,
322
00:17:00,280 --> 00:17:02,499
the idea
that they can
323
00:17:02,543 --> 00:17:05,807
just engineer the whole
world to their liking,
324
00:17:05,850 --> 00:17:08,462
sweep everything
under the table.
325
00:17:08,505 --> 00:17:09,724
It doesn't fit.
326
00:17:09,767 --> 00:17:11,726
So it's revenge?
327
00:17:11,769 --> 00:17:12,944
Balance.
328
00:17:12,988 --> 00:17:15,512
It's about time
that I did something
329
00:17:15,556 --> 00:17:17,079
that I felt good about.
330
00:17:17,123 --> 00:17:20,126
You really think one action
can make up for another.
331
00:17:23,303 --> 00:17:24,869
I hope so.
332
00:17:30,179 --> 00:17:32,616
Bandages, opiates,
rubbing alcohol?
333
00:17:32,660 --> 00:17:34,488
Where did all
of this come from?
334
00:17:34,531 --> 00:17:36,751
The council's private
emergency stash.
335
00:17:36,794 --> 00:17:39,319
I thought it may be
better utilized here.
336
00:17:39,362 --> 00:17:41,321
Thank you, Viondra.
337
00:17:41,364 --> 00:17:43,062
[Men whistling and catcalling]
338
00:17:45,020 --> 00:17:47,805
I heard about the scare
in the officer's lounge.
339
00:17:47,849 --> 00:17:50,634
Sometimes a crisis
gives weak men an excuse
340
00:17:50,678 --> 00:17:52,332
to prey on
the fairer sex.
341
00:17:52,375 --> 00:17:55,030
Oh, it feels good
to roll up my sleeves
342
00:17:55,074 --> 00:17:57,032
instead of
putting on heels.
343
00:17:58,468 --> 00:18:00,731
[Women]: Oh! Oh!
344
00:18:00,775 --> 00:18:03,560
[Juliet]: Come here!
OK, come on!
345
00:18:03,604 --> 00:18:05,040
Alison?
346
00:18:05,084 --> 00:18:07,738
Help me get her
to the exam table.
347
00:18:07,782 --> 00:18:09,305
Hey! Alison?
348
00:18:11,133 --> 00:18:12,961
Let's go over the data again.
349
00:18:13,004 --> 00:18:14,136
[Equipment beeping]
350
00:18:14,180 --> 00:18:16,443
What about the reports
from Water Rec?
351
00:18:16,486 --> 00:18:18,793
Nothing significant. Why?
352
00:18:18,836 --> 00:18:21,361
Let's overlay the downed
systems on the schematic.
353
00:18:23,493 --> 00:18:24,973
There!
354
00:18:25,016 --> 00:18:27,584
On the beach. That's where
the surge started.
355
00:18:29,369 --> 00:18:31,240
Emily,
356
00:18:31,284 --> 00:18:35,070
Duke and I got into
a fight down there.
357
00:18:35,114 --> 00:18:39,074
Suddenly, a blue
light appeared,
358
00:18:39,118 --> 00:18:41,772
so bright, it hurt
to look at it.
359
00:18:41,816 --> 00:18:43,252
Then nothing.
360
00:18:43,296 --> 00:18:45,646
I don't remember
anything until...
361
00:18:47,213 --> 00:18:49,258
Christa woke me up.
362
00:18:49,302 --> 00:18:51,826
She said she
saw Lorelei!
363
00:18:51,869 --> 00:18:52,870
Lorelei?
364
00:18:54,089 --> 00:18:56,918
She said she
led her there.
365
00:18:56,961 --> 00:18:58,746
Emily?
366
00:18:58,789 --> 00:19:00,051
What's wrong?
367
00:19:00,095 --> 00:19:02,097
Em? Emily?
368
00:19:02,141 --> 00:19:03,142
Help!
369
00:19:04,839 --> 00:19:06,449
Come on!
370
00:19:06,493 --> 00:19:09,626
[Pig grunting, James laughing]
371
00:19:09,670 --> 00:19:10,627
It's not funny!
372
00:19:10,671 --> 00:19:11,976
You're right, it's not.
373
00:19:12,020 --> 00:19:14,588
This is exactly what
I expected to find you doing.
374
00:19:14,631 --> 00:19:16,198
Why were you
looking for me?
375
00:19:16,242 --> 00:19:18,722
I thought you said we
didn't have a future.
376
00:19:18,766 --> 00:19:21,334
Your father asked me
to find you. He was worried.
377
00:19:21,377 --> 00:19:23,205
Why? He knows where I am.
378
00:19:23,249 --> 00:19:24,989
Come on!
379
00:19:25,033 --> 00:19:26,252
That's strange.
380
00:19:26,295 --> 00:19:28,906
I think he was trying
to get me off the bridge
381
00:19:28,950 --> 00:19:30,908
because of this
broadcast I saw.
382
00:19:30,952 --> 00:19:32,562
Why do you think that?
383
00:19:32,606 --> 00:19:34,956
It was different from
anything I've ever seen,
384
00:19:34,999 --> 00:19:36,566
like, the clothes, the cars.
385
00:19:36,610 --> 00:19:39,134
Your father was acting
like it was no big deal,
386
00:19:39,178 --> 00:19:42,485
but I got the feeling he was
really worried that I saw it.
387
00:19:46,794 --> 00:19:48,491
[Beeping]
388
00:19:50,493 --> 00:19:52,974
All right! We're live!
389
00:19:53,017 --> 00:19:54,541
Full system status report.
390
00:19:54,584 --> 00:19:57,761
I need to know everything
that's been going on in there.
391
00:19:57,805 --> 00:20:00,068
This is all over the news.
392
00:20:00,111 --> 00:20:02,810
That's Stokes,
isn't it?
393
00:20:02,853 --> 00:20:04,290
Where is he?
394
00:20:04,333 --> 00:20:07,249
Robbed a pharmacy downtown,
grabbed booze and pills.
395
00:20:07,293 --> 00:20:09,164
His hands were
covered in blood,
396
00:20:09,208 --> 00:20:11,079
but, apparently,
he wasn't injured.
397
00:20:11,122 --> 00:20:12,863
Krueger.
398
00:20:12,907 --> 00:20:16,780
Oh! My problem just
might be solving itself.
399
00:20:16,824 --> 00:20:18,521
What about yours?
400
00:20:25,963 --> 00:20:27,748
Juliet! She passed out!
401
00:20:27,791 --> 00:20:30,968
Get her on the table.
402
00:20:31,012 --> 00:20:34,015
[Denninger]:
What the hell's going on?
403
00:20:34,058 --> 00:20:35,364
It must be hypercapnia.
404
00:20:35,408 --> 00:20:37,714
I have 3 other patients
with the same symptoms.
405
00:20:37,758 --> 00:20:39,020
An oxygen tank!
406
00:20:39,063 --> 00:20:41,414
The air-quality system
must be malfunctioning.
407
00:20:41,457 --> 00:20:42,806
When we were
running checks,
408
00:20:42,850 --> 00:20:45,200
we couldn't get a response
from the Scrubber Room.
409
00:20:45,244 --> 00:20:48,116
If the scrubbers are out,
the CO2 toxicity is climbing
410
00:20:48,159 --> 00:20:49,422
with every breath we take.
411
00:20:49,465 --> 00:20:51,467
If it reaches 5%, it's fatal.
412
00:20:51,511 --> 00:20:53,861
- And our repair team?
- Spread out over the ship.
413
00:20:53,904 --> 00:20:55,297
We can't reach them.
414
00:20:55,341 --> 00:20:57,038
My mother worked
the scrubbers.
415
00:20:57,081 --> 00:20:59,867
I was practically raised
down there. I know the system.
416
00:20:59,910 --> 00:21:03,044
- I'll go with him.
- No, keep the peace on the upper decks.
417
00:21:03,087 --> 00:21:05,829
Gault and I will go down to
try to restart the scrubbers.
418
00:21:05,873 --> 00:21:08,354
Juliet, do you have
any more oxygen tanks?
419
00:21:08,397 --> 00:21:10,356
In the lab.
420
00:21:10,399 --> 00:21:12,227
Hey!
421
00:21:12,271 --> 00:21:14,925
Why didn't you tell me
about the officer's lounge?
422
00:21:14,969 --> 00:21:16,100
I'm a grown woman.
423
00:21:16,144 --> 00:21:17,841
I'm capable of taking
care of myself.
424
00:21:17,885 --> 00:21:19,190
That's not the point.
425
00:21:19,234 --> 00:21:21,715
You're my wife.
It's my job to protect you.
426
00:21:23,107 --> 00:21:25,153
Take care of yourself
this time, OK?
427
00:21:34,336 --> 00:21:36,120
[Car beeping]
428
00:21:40,386 --> 00:21:41,996
What is all
this stuff?
429
00:21:42,039 --> 00:21:43,954
It's Plan B.
It's my bug-out car.
430
00:21:43,998 --> 00:21:45,956
Are you all right?
431
00:21:46,000 --> 00:21:49,133
We need to get as far
away from here as possible.
432
00:21:49,177 --> 00:21:52,180
I got Stokes out as a witness.
They're gonna come after us.
433
00:21:52,223 --> 00:21:57,141
But, Sam, maybe we can talk
to someone, work something out!
434
00:21:57,185 --> 00:21:59,318
Tell them we'll
go away, disappear.
435
00:21:59,361 --> 00:22:02,233
These people have one solution
for every kind of problem.
436
00:22:02,277 --> 00:22:04,279
I'm getting Stokes,
437
00:22:04,323 --> 00:22:07,674
and then we're getting the hell
out of Dodge, all of us!
438
00:22:07,717 --> 00:22:09,240
Where are we going?
439
00:22:09,284 --> 00:22:10,851
Switzerland, Venezuela.
440
00:22:10,894 --> 00:22:13,636
Somewhere.
We're going full Snowden.
441
00:22:13,680 --> 00:22:15,725
The world is gonna
know about Ascension!
442
00:22:21,035 --> 00:22:22,993
[Man]: Come on!
Get on this side!
443
00:22:23,037 --> 00:22:25,518
[Woman]: Come on!
Come on! Hurry up!
444
00:22:28,912 --> 00:22:29,870
Move!
445
00:22:29,913 --> 00:22:31,480
[Woman]:
Hurry up! Hurry up!
446
00:22:37,573 --> 00:22:40,054
We're running
out of oxygen tanks.
447
00:22:40,097 --> 00:22:41,403
At this rate,
448
00:22:41,447 --> 00:22:44,058
we'll have exhausted the
reserves within the hour.
449
00:22:45,189 --> 00:22:46,800
What is it, James?
450
00:22:46,843 --> 00:22:49,629
Actually, they sent me to
speak with you, Mrs. Denninger.
451
00:22:49,672 --> 00:22:51,413
We can't reach the
captain or the XO.
452
00:22:51,457 --> 00:22:54,764
Spot checks of CO2 indicate
it's nearing fatal levels.
453
00:22:54,808 --> 00:22:56,244
Why are you telling me?
454
00:22:56,287 --> 00:22:57,941
Councilman Rose
is in engineering.
455
00:22:57,985 --> 00:22:59,465
With the midline and comm out,
456
00:22:59,508 --> 00:23:02,163
we can't reach him
or the other officers.
457
00:23:02,206 --> 00:23:03,904
According to
the ship's bylaws,
458
00:23:03,947 --> 00:23:06,123
you're the highest
ranking official.
459
00:23:06,167 --> 00:23:07,864
My position isn't command.
460
00:23:07,908 --> 00:23:11,346
Ma'am, you're the highest
ranking official we can find.
461
00:23:11,390 --> 00:23:12,869
What are your orders?
462
00:23:19,833 --> 00:23:22,226
Radiation alert protocol.
463
00:23:22,270 --> 00:23:25,404
Get as many people as you
can into the sleeping pods.
464
00:23:25,447 --> 00:23:28,015
Their oxygen supply
could buy us some time.
465
00:23:32,541 --> 00:23:34,456
[Man on PA]:
Radiation alert.
466
00:23:34,500 --> 00:23:38,417
[Denninger]: Good God!
This entire section is fried!
467
00:23:38,460 --> 00:23:39,418
Yeah.
468
00:23:41,507 --> 00:23:43,596
They called a radiation alert!
469
00:23:43,639 --> 00:23:46,294
Smart!
It'll buy us some time.
470
00:23:46,337 --> 00:23:48,122
I'm at 30%! You?
471
00:23:48,165 --> 00:23:51,821
20! The Scrubber Room is on
the other side of this hatch!
472
00:23:51,865 --> 00:23:54,345
Fine! Let's get
that door open!
473
00:23:57,000 --> 00:23:59,220
[Beeping]
474
00:23:59,263 --> 00:24:00,439
[Whispering]: Shit!
475
00:24:00,482 --> 00:24:02,702
Harris, there's something
you should see.
476
00:24:05,356 --> 00:24:08,925
The ship's carbon-dioxide
scrubbers are offline.
477
00:24:18,282 --> 00:24:19,936
Get me a full analysis--
478
00:24:19,980 --> 00:24:22,896
cubic metres of breathable air,
rate of toxicity.
479
00:24:22,939 --> 00:24:25,420
I need to know exactly
how long they have.
480
00:24:25,464 --> 00:24:27,117
4% and rising.
481
00:24:27,161 --> 00:24:29,816
They're all gonna die.
We have to do something.
482
00:24:29,859 --> 00:24:31,905
What? Open the windows?
483
00:24:31,948 --> 00:24:34,211
It's completely sealed
with a double hull.
484
00:24:34,255 --> 00:24:35,343
This thing was designed
485
00:24:35,386 --> 00:24:37,432
to take the direct
impact of an asteroid.
486
00:24:37,476 --> 00:24:38,868
If we open up the airlocks,
487
00:24:38,912 --> 00:24:41,088
they'll use the turbine
to suck out the CO2.
488
00:24:41,131 --> 00:24:43,612
We barely have enough power
to run the monitors,
489
00:24:43,656 --> 00:24:45,222
much less the turbines!
490
00:24:45,266 --> 00:24:49,009
Their only hope is to
get the scrubbers working.
491
00:24:49,052 --> 00:24:51,664
It's up to them.
492
00:24:51,707 --> 00:24:53,970
Then we're
going in now.
493
00:24:54,014 --> 00:24:56,538
It's the perfect opportunity
to get the girl out.
494
00:24:56,582 --> 00:24:59,759
You can't! It's a complicated
process to board the ship.
495
00:24:59,802 --> 00:25:01,761
We need to create
a plausible reason.
496
00:25:01,804 --> 00:25:04,285
- They're in their pods.
- Not all of them!
497
00:25:04,328 --> 00:25:07,636
It's a delicate ecosystem.
Christa is the heart of it.
498
00:25:07,680 --> 00:25:08,855
If you take her out,
499
00:25:08,898 --> 00:25:10,509
you can't expect
it to survive.
500
00:25:10,552 --> 00:25:12,598
And if they don't
repair the scrubber,
501
00:25:12,641 --> 00:25:14,556
she dies along with
the rest of them.
502
00:25:14,600 --> 00:25:16,950
Are you willing to take
that chance, Harris?
503
00:25:16,993 --> 00:25:19,213
I'm not.
504
00:25:21,215 --> 00:25:22,695
Medici, you're going in!
505
00:25:23,957 --> 00:25:25,480
I'm sorry, Harris,
506
00:25:25,524 --> 00:25:29,092
but it looks like your space
heroes aren't heroes at all.
507
00:25:29,136 --> 00:25:30,398
They're just men...
508
00:25:31,660 --> 00:25:33,140
and men die.
509
00:25:40,756 --> 00:25:43,367
[Alarm blaring]
510
00:25:45,631 --> 00:25:46,936
Christa?
511
00:25:46,980 --> 00:25:49,852
Christa, I've been looking
everywhere for you!
512
00:25:49,896 --> 00:25:52,072
What are you
doing down here?
513
00:25:52,115 --> 00:25:54,857
Lorelei wanted to show me
what was in the water.
514
00:25:54,901 --> 00:25:57,512
There's nothing
down there, Christa.
515
00:25:57,556 --> 00:25:59,688
It's just a reservoir.
516
00:25:59,732 --> 00:26:01,560
It's farther down.
517
00:26:03,823 --> 00:26:06,434
I saw it rise up.
518
00:26:06,477 --> 00:26:10,307
What else did
Lorelei tell you?
519
00:26:10,351 --> 00:26:12,832
That none of
this is real,
520
00:26:12,875 --> 00:26:15,965
that they're gonna try
and take me off the ship.
521
00:26:16,009 --> 00:26:17,184
Who, Christa?
522
00:26:17,227 --> 00:26:19,708
Who's gonna come
and take you?
523
00:26:19,752 --> 00:26:21,014
Globus.
524
00:26:21,057 --> 00:26:22,842
[Banging]
525
00:26:22,885 --> 00:26:25,105
They're coming!
526
00:26:25,148 --> 00:26:27,760
Christa!
527
00:26:27,803 --> 00:26:29,588
[Enzmann on radio]:
Listen to me.
528
00:26:29,631 --> 00:26:31,938
Once you get in,
you cannot be seen by anyone.
529
00:26:31,981 --> 00:26:33,243
Just get me to the girl.
530
00:26:33,287 --> 00:26:34,418
Anyone stands in my way,
531
00:26:34,462 --> 00:26:35,637
I'll deal with them.
532
00:26:35,681 --> 00:26:37,247
You can't!
533
00:26:37,291 --> 00:26:39,206
Watch me.
534
00:26:44,777 --> 00:26:45,995
[Beeping]
535
00:26:46,039 --> 00:26:48,345
Clear the bridge of
non-essential crew.
536
00:26:48,389 --> 00:26:51,000
- Everyone into their pods.
- Yes, ma'am!
537
00:26:51,044 --> 00:26:52,828
James, what's the
status on the comm?
538
00:26:52,872 --> 00:26:54,264
Still working
on it, ma'am.
539
00:26:54,308 --> 00:26:56,876
As soon as they're back up,
try the scrubber room.
540
00:26:56,919 --> 00:26:59,400
And don't stop till
you get an answer. - Yes, ma'am!
541
00:26:59,443 --> 00:27:02,403
Wow! I always knew the true
power behind the captain,
542
00:27:02,446 --> 00:27:04,492
but now I see it
with my own eyes.
543
00:27:04,535 --> 00:27:07,669
Councilman, you should
be in your radiation pod.
544
00:27:07,713 --> 00:27:09,540
That would be a
dereliction of duty.
545
00:27:09,584 --> 00:27:11,064
With the captain
and XO missing,
546
00:27:11,107 --> 00:27:13,283
it falls on me to finally
command this ship.
547
00:27:13,327 --> 00:27:15,068
They tried to
reach you repeatedly.
548
00:27:15,111 --> 00:27:16,896
I was tied up
in engineering.
549
00:27:18,201 --> 00:27:19,942
Oh, Viondra, look,
I know it was you
550
00:27:19,986 --> 00:27:23,293
that masterminded that
double-cross with the council.
551
00:27:23,337 --> 00:27:24,860
I don't have time for--
552
00:27:24,904 --> 00:27:27,994
How do you remember whose
face to show to whom?
553
00:27:28,037 --> 00:27:31,650
You never intended to help me
become captain. I get that.
554
00:27:31,693 --> 00:27:33,303
But let me ask you this:
555
00:27:33,347 --> 00:27:36,132
What kind of man would
send his wife off
556
00:27:36,176 --> 00:27:37,873
to sleep with his enemy?
557
00:27:37,917 --> 00:27:40,441
One that isn't
threatened by any man.
558
00:27:40,484 --> 00:27:42,965
Now, get your
hand off of me!
559
00:27:43,009 --> 00:27:44,967
You are a hell of
a woman, Viondra.
560
00:27:45,011 --> 00:27:49,363
Thank you for keeping
my captain's seat warm.
561
00:27:50,669 --> 00:27:53,149
Remove the councilman
from the bridge,
562
00:27:53,193 --> 00:27:55,848
see that he makes it safely
back to his pod.
563
00:27:55,891 --> 00:27:59,590
Ignore that! I'm the ranking
official on this bridge!
564
00:27:59,634 --> 00:28:01,462
When I was made
acting captain,
565
00:28:01,505 --> 00:28:04,726
I issued a state of emergency
freezing the chain of command.
566
00:28:06,336 --> 00:28:08,208
Now get the hell off my bridge!
567
00:28:14,170 --> 00:28:15,868
[Sighing]
568
00:28:17,652 --> 00:28:20,002
[Breathing heavily]
569
00:28:31,013 --> 00:28:33,363
Christa! Stop!
570
00:29:09,922 --> 00:29:13,839
- This is Robert Bryce
- on Ascension. - Do you read me?
571
00:29:15,623 --> 00:29:17,799
This is Robert Bryce
on Ascension.
572
00:29:17,843 --> 00:29:18,931
Do you read me?
573
00:29:20,976 --> 00:29:23,326
[Beeping]
574
00:29:34,729 --> 00:29:37,253
Is anyone there, please?
Answer me!
575
00:29:40,343 --> 00:29:43,651
I'm, uh, getting feedback
from the jammers.
576
00:29:43,694 --> 00:29:46,088
- What does it matter?
- Nothing.
577
00:29:46,132 --> 00:29:48,525
If you want the ham-radio
operators of the world
578
00:29:48,569 --> 00:29:50,484
to start getting
signals from the ship.
579
00:29:51,659 --> 00:29:53,574
Fix it.
580
00:30:00,233 --> 00:30:02,278
[Bryce]:
Is anyone there?
581
00:30:02,322 --> 00:30:03,976
Answer me!
Is anyone there?
582
00:30:04,019 --> 00:30:05,847
Are you alone?
583
00:30:07,153 --> 00:30:08,894
Uh...
584
00:30:08,937 --> 00:30:10,373
Yeah, yeah.
585
00:30:10,417 --> 00:30:13,159
Christa said someone
from Globus is coming.
586
00:30:13,202 --> 00:30:14,943
Are you sending someone in?
587
00:30:14,987 --> 00:30:16,205
It's not me.
588
00:30:16,249 --> 00:30:17,641
You have to call them off.
589
00:30:17,685 --> 00:30:19,469
You cannot take her
off this ship!
590
00:30:19,513 --> 00:30:21,384
It's out of my hands.
591
00:30:21,428 --> 00:30:23,256
You have to get her
out of there.
592
00:30:23,299 --> 00:30:24,866
- No, I can't!
- He's coming.
593
00:30:24,910 --> 00:30:26,085
[Footsteps approaching]
594
00:30:26,128 --> 00:30:27,826
No!
595
00:30:27,869 --> 00:30:31,264
[Panting]
596
00:30:34,876 --> 00:30:37,705
The scrubber power grid
is blown! Hurry!
597
00:30:37,748 --> 00:30:39,881
This whole place could go up!
598
00:30:42,057 --> 00:30:43,667
[Screaming]
599
00:30:43,711 --> 00:30:45,278
Goddammit!
600
00:30:45,321 --> 00:30:48,281
Gault! Gault!
601
00:30:49,325 --> 00:30:50,979
Gault, can you hear me?
602
00:31:05,167 --> 00:31:07,213
Stokes?
603
00:31:07,256 --> 00:31:09,084
Stokes!
604
00:31:09,128 --> 00:31:10,390
Oh, goddammit!
605
00:31:13,219 --> 00:31:16,091
How could they
have found him?
606
00:31:16,135 --> 00:31:18,485
They could've combed
through traffic cameras,
607
00:31:18,528 --> 00:31:20,182
tapped into the
mapping satellite,
608
00:31:20,226 --> 00:31:21,575
following us ever since!
609
00:31:27,494 --> 00:31:29,104
Wait!
610
00:31:42,030 --> 00:31:44,815
[Car honking in distance]
611
00:31:47,166 --> 00:31:48,819
Hey!
612
00:31:48,863 --> 00:31:51,126
I thought I told
you to stay put.
613
00:31:51,170 --> 00:31:52,562
You did.
614
00:31:53,955 --> 00:31:56,088
Hmm! Is that
your friend?
615
00:31:56,131 --> 00:31:58,046
Eva Marceau.
616
00:31:58,090 --> 00:32:00,744
I've heard
a lot about you.
617
00:32:05,314 --> 00:32:08,013
I've only seen it in movies.
618
00:32:08,056 --> 00:32:12,234
Guess that sounds
pretty pathetic to you, huh?
619
00:32:12,278 --> 00:32:13,714
Not at all.
620
00:32:13,757 --> 00:32:17,326
I'd like to be able to see
the moon for the first time.
621
00:32:20,634 --> 00:32:24,420
Shit may not have been real,
but it was my home.
622
00:32:24,464 --> 00:32:28,642
So far, the only thing that
impresses me about here...
623
00:32:28,685 --> 00:32:29,904
[Clicks tongue]
624
00:32:29,948 --> 00:32:31,601
...right there.
625
00:32:31,645 --> 00:32:32,863
Hang in there.
626
00:32:32,907 --> 00:32:36,128
It's gotta be better
than the stockyards.
627
00:32:37,433 --> 00:32:38,695
We'll see!
628
00:32:38,739 --> 00:32:40,654
Get whatever you
need from the room.
629
00:32:40,697 --> 00:32:42,569
It's time to go.
630
00:32:47,661 --> 00:32:49,489
[Sighing]
631
00:32:56,583 --> 00:32:59,064
You're good,
you know that?
632
00:33:04,678 --> 00:33:06,680
I never said
where he worked.
633
00:33:08,943 --> 00:33:11,032
[Sighing]
634
00:33:11,076 --> 00:33:13,992
Is that how they kept
the project a secret
635
00:33:14,035 --> 00:33:16,081
all these years?
636
00:33:16,124 --> 00:33:17,560
A honey trap?
637
00:33:17,604 --> 00:33:20,650
Anyone who gets too close
to the truth, they find you?
638
00:33:20,694 --> 00:33:22,957
- Sam, please.
- No, I'm such an idiot...
639
00:33:26,308 --> 00:33:28,093
...to think that
I actually thought
640
00:33:28,136 --> 00:33:29,442
I could make
a difference.
641
00:33:36,188 --> 00:33:39,017
I'm sorry, sweetie,
642
00:33:39,060 --> 00:33:41,889
but the Starchild
must be born.
643
00:34:30,851 --> 00:34:32,635
Gault!
644
00:34:32,679 --> 00:34:34,550
Gault! Can you hear me?
645
00:34:34,594 --> 00:34:36,639
Gault! Come on,
you've gotta get up!
646
00:34:36,683 --> 00:34:40,426
We have to get the scrubbers
working. We're out of oxygen!
647
00:34:40,469 --> 00:34:42,950
We don't need them.
We need what's in them!
648
00:34:42,993 --> 00:34:44,082
Come here.
649
00:34:44,125 --> 00:34:45,300
[Groaning]
650
00:34:45,344 --> 00:34:46,345
Easy, easy.
651
00:34:46,388 --> 00:34:47,911
Lithium dioxide.
652
00:34:47,955 --> 00:34:50,914
I remember my mother
refilling the scrubbers with it.
653
00:34:50,958 --> 00:34:53,265
Carbon dioxide changes
into oxygen and water
654
00:34:53,308 --> 00:34:55,702
once it comes into
contact with it.
655
00:34:55,745 --> 00:34:58,096
We have to spray it
through the ship.
656
00:34:58,139 --> 00:35:00,924
[Crew coughing]
657
00:35:00,968 --> 00:35:04,145
Bridge, I need all
power to the HVAC system!
658
00:35:05,407 --> 00:35:07,017
Keep trying, Gault!
659
00:35:07,061 --> 00:35:08,628
[Static]
660
00:35:11,892 --> 00:35:14,329
Are you sure
this will work?
661
00:35:14,373 --> 00:35:16,375
It's our only hope!
662
00:35:18,420 --> 00:35:20,944
[Breathing heavily]
663
00:35:24,470 --> 00:35:26,602
[Alarm blaring]
664
00:35:28,648 --> 00:35:30,128
- Christa!
- There.
665
00:35:30,171 --> 00:35:32,173
That's where they're
gonna come from.
666
00:35:32,217 --> 00:35:36,003
You're right.
They're coming for you.
667
00:35:37,178 --> 00:35:38,527
Bad people!
668
00:35:38,571 --> 00:35:40,660
Bad people like you?
669
00:35:40,703 --> 00:35:43,228
You remember, don't you?
670
00:35:46,927 --> 00:35:48,929
Lorelei knew
the truth.
671
00:35:50,539 --> 00:35:52,324
That's why you killed her?
672
00:35:52,367 --> 00:35:54,717
I didn't wanna hurt her.
673
00:35:56,415 --> 00:35:58,547
She was gonna ruin everything.
674
00:35:59,679 --> 00:36:02,595
I stopped her
to save us all.
675
00:36:02,638 --> 00:36:04,205
[Banging]
676
00:36:06,903 --> 00:36:08,644
[Beeping]
677
00:36:14,433 --> 00:36:16,565
This is the XO.
Do you read me?
678
00:36:17,697 --> 00:36:19,829
Bridge!
679
00:36:19,873 --> 00:36:22,136
XO, are you there?
680
00:36:23,398 --> 00:36:25,052
Viondra, is that you?
681
00:36:25,095 --> 00:36:26,575
[Sighing]
682
00:36:26,619 --> 00:36:28,229
I'm here, William.
683
00:36:28,273 --> 00:36:30,188
CO2 levels are toxic.
684
00:36:30,231 --> 00:36:33,016
The crew isn't gonna
last much longer.
685
00:36:33,060 --> 00:36:36,063
Listen, I need your help!
686
00:36:36,106 --> 00:36:38,848
We have to spread lithium
dioxide through the ventilation
687
00:36:38,892 --> 00:36:40,110
to make oxygen.
688
00:36:40,154 --> 00:36:42,069
Come on, we've
gotta get out of here.
689
00:36:42,112 --> 00:36:43,766
Christa, these men--
690
00:36:43,810 --> 00:36:46,639
These men, Christa, if they
get you, they'll hurt you.
691
00:36:46,682 --> 00:36:49,381
They will dissect you
like lab rat.
692
00:36:49,424 --> 00:36:51,948
Please, come with me.
693
00:36:53,211 --> 00:36:55,300
[Whispering]: OK.
694
00:36:55,343 --> 00:36:58,216
Please! Come on!
695
00:37:07,486 --> 00:37:09,227
[Beeping]
696
00:37:11,098 --> 00:37:13,579
I want full power to
the ventilation system now.
697
00:37:15,450 --> 00:37:16,886
[Ventilation system whirring]
698
00:37:16,930 --> 00:37:19,149
All right! Let's do this!
699
00:37:27,767 --> 00:37:30,770
[Both grunting]
700
00:37:40,606 --> 00:37:42,216
No!
701
00:37:43,478 --> 00:37:45,088
You can't have her.
702
00:37:48,527 --> 00:37:50,833
- You feel that?
- Gault, help me!
703
00:37:52,966 --> 00:37:54,228
[Gasping]
704
00:37:57,362 --> 00:38:00,887
I felt this before
on the beach.
705
00:38:05,761 --> 00:38:07,981
Lorelei?
706
00:38:08,024 --> 00:38:09,635
Gault!
707
00:38:10,636 --> 00:38:11,854
Gault!
708
00:38:42,145 --> 00:38:43,538
[Christa screaming]
709
00:38:43,582 --> 00:38:46,933
[Screaming]:
No! Let go of me! No!
710
00:38:46,976 --> 00:38:48,978
No! No!
711
00:38:49,022 --> 00:38:50,980
Let go! No! No!
712
00:38:51,024 --> 00:38:53,374
Don't let them take you.
713
00:38:57,422 --> 00:38:59,989
[Man]: Ma'am!
The oxygen levels are rising!
714
00:39:14,656 --> 00:39:16,179
[Grunting]
715
00:39:39,899 --> 00:39:41,944
[Viondra]:
They did it!
716
00:40:01,573 --> 00:40:03,226
[Christa screaming]
717
00:40:03,270 --> 00:40:05,272
Let me go!
718
00:40:05,315 --> 00:40:07,230
Help me! Somebody help!
719
00:40:10,712 --> 00:40:12,018
Please! Let go of me!
720
00:40:15,500 --> 00:40:16,849
[Men grunting]
721
00:40:28,774 --> 00:40:31,254
[Both grunting]
722
00:40:50,839 --> 00:40:52,711
[Medici groaning]
723
00:41:18,432 --> 00:41:20,260
Where's the picture?
724
00:41:20,303 --> 00:41:22,610
Where's the
goddamn picture?
725
00:41:29,791 --> 00:41:33,621
[Gasping]
726
00:41:35,449 --> 00:41:38,060
I told him
I didn't wanna go.
727
00:41:38,104 --> 00:41:40,280
[Christa sobbing]
728
00:41:42,761 --> 00:41:45,764
I told him--
729
00:41:45,807 --> 00:41:48,288
What is happening
in there, Medici?
730
00:41:48,331 --> 00:41:49,550
Answer me!
731
00:41:49,594 --> 00:41:50,551
Medici!
732
00:41:51,900 --> 00:41:53,989
Answer me, goddammit!
733
00:41:54,033 --> 00:41:55,774
I don't want any
"I told you so's,"
734
00:41:55,817 --> 00:41:57,253
because this isn't over!
735
00:41:57,297 --> 00:42:00,343
I am not about to go back
to the TC Group empty-handed.
736
00:42:00,387 --> 00:42:01,344
Medici!
737
00:42:01,388 --> 00:42:03,303
Medici, answer--
738
00:42:03,346 --> 00:42:04,478
[Screaming]
739
00:42:06,567 --> 00:42:08,917
You're wrong.
740
00:42:08,961 --> 00:42:13,748
They are heroes,
and they're going to space.
741
00:42:23,671 --> 00:42:26,195
Call the TC Group.
742
00:42:26,239 --> 00:42:30,025
Director Warren
had an accident.
743
00:42:39,208 --> 00:42:41,297
[Grunting]
744
00:42:44,039 --> 00:42:46,128
[Boat horn blaring]
745
00:42:59,359 --> 00:43:03,015
[Car tires screeching,
horn honking]
746
00:43:18,073 --> 00:43:20,510
It works.
747
00:43:24,253 --> 00:43:26,647
Huh?
748
00:43:49,931 --> 00:43:53,065
- Closed Captions:
- Vision Globale
51216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof