Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,569 --> 00:00:06,919
So, what's this test
supposed to do?
2
00:00:06,963 --> 00:00:10,184
[Woman]: Just say the first
thing that comes to your mind.
3
00:00:10,227 --> 00:00:11,489
Father.
4
00:00:12,925 --> 00:00:16,190
I was a baby
when he died in that fire.
5
00:00:16,233 --> 00:00:17,843
Rage.
6
00:00:18,888 --> 00:00:20,629
Ancient history.
7
00:00:20,672 --> 00:00:22,239
Ascension.
8
00:00:23,936 --> 00:00:25,808
Trap.
9
00:02:00,555 --> 00:02:02,339
It's not magic, you know.
10
00:02:02,383 --> 00:02:03,993
Sure, it is.
11
00:02:04,036 --> 00:02:08,040
A new dress isn't gonna make
the other kids suddenly like me.
12
00:02:08,084 --> 00:02:10,521
I'm still gonna be
Christa, the weirdo.
13
00:02:10,565 --> 00:02:12,088
You are not a weirdo.
14
00:02:12,132 --> 00:02:15,396
The girl who locked herself
in the supply closet
15
00:02:15,439 --> 00:02:17,702
when the fire
drill went off.
16
00:02:17,746 --> 00:02:19,356
Not a weirdo?
17
00:02:19,400 --> 00:02:21,271
[Laughing]:
OK, fine!
18
00:02:21,315 --> 00:02:23,230
Then you're my
weirdo friend,
19
00:02:23,273 --> 00:02:26,363
and I want you to put all
the other girls to shame.
20
00:02:26,407 --> 00:02:29,627
Also, I prefer "sensitive."
21
00:02:29,671 --> 00:02:31,455
[Both laughing]
22
00:02:32,761 --> 00:02:34,154
It's pretty.
23
00:02:39,463 --> 00:02:40,769
Is it your mom's?
24
00:02:40,812 --> 00:02:44,207
Let's call it a souvenir
somebody gave me.
25
00:02:44,251 --> 00:02:46,340
Is it from
your boyfriend?
26
00:02:46,383 --> 00:02:48,603
[Chuckling]:
He's no boy.
27
00:02:48,646 --> 00:02:52,607
Oh my! Don't you
ladies look wonderful?
28
00:02:52,650 --> 00:02:54,261
Help me pick
a dress?
29
00:02:55,958 --> 00:02:57,829
I'll be right back.
30
00:02:57,873 --> 00:03:00,963
Practice those lindy-hop
steps I showed you.
31
00:03:16,587 --> 00:03:19,503
The new maintenance tunnel,
is that up and running yet?
32
00:03:19,547 --> 00:03:22,376
I thought we weren't talking
about work on these runs.
33
00:03:22,419 --> 00:03:24,595
I'm the captain.
I can change the rules.
34
00:03:24,639 --> 00:03:27,816
- The new tunnel's complete.
- And you'd call it a success?
35
00:03:27,859 --> 00:03:30,862
Uh, air quality in Section 5
is passing inspection again.
36
00:03:30,906 --> 00:03:32,690
And yet, nowhere
in your report
37
00:03:32,734 --> 00:03:34,692
was there a mention
of Councilman Rose.
38
00:03:34,736 --> 00:03:37,478
We needed him to vacate
his quarters for 2 days.
39
00:03:37,521 --> 00:03:38,740
He was recalcitrant.
40
00:03:38,783 --> 00:03:40,916
I thought turning his
thermostat up to 90°
41
00:03:40,959 --> 00:03:42,874
might be a good way
to encourage him.
42
00:03:42,918 --> 00:03:45,268
[Laughing]: I want you
to apologize to him.
43
00:03:45,312 --> 00:03:47,575
Sir, I was doing my job.
44
00:03:47,618 --> 00:03:49,664
And now I'm doing mine, Aaron.
45
00:03:49,707 --> 00:03:51,448
At least half my job
is political.
46
00:03:51,492 --> 00:03:53,972
- I couldn't stand that.
- Learn to!
47
00:03:54,016 --> 00:03:55,496
The higher you rise,
48
00:03:55,539 --> 00:03:58,238
the more compromises
you're gonna have to make.
49
00:03:58,281 --> 00:04:01,284
Find someone to take midwatch.
I want you visible, tonight.
50
00:04:01,328 --> 00:04:02,633
The crew should see the XO
51
00:04:02,677 --> 00:04:04,461
on an important
occasion like this.
52
00:04:06,158 --> 00:04:08,117
[♪ Oldies on stereo ]
53
00:04:09,292 --> 00:04:12,252
Chin up!
Back straight!
54
00:04:12,295 --> 00:04:14,558
I should be able
to draw a line
55
00:04:14,602 --> 00:04:17,213
from your earlobe
to your ankle.
56
00:04:21,173 --> 00:04:24,525
Jackie, the seams of your
stockings are a disgrace.
57
00:04:24,568 --> 00:04:26,918
Mmm! Never bend
at the waist.
58
00:04:26,962 --> 00:04:29,007
It's graceless.
59
00:04:29,051 --> 00:04:30,792
Remember:
60
00:04:30,835 --> 00:04:35,492
poised, elegant, confidant.
61
00:04:42,282 --> 00:04:43,848
[Chuckling]
62
00:04:43,892 --> 00:04:46,808
Don't you just
love their uniforms?
63
00:04:46,851 --> 00:04:48,940
They always look
so perfect.
64
00:04:50,202 --> 00:04:52,204
I'm thinking
about apprenticing.
65
00:04:52,248 --> 00:04:53,815
If spending 6 months
66
00:04:53,858 --> 00:04:57,079
learning to put on lipstick
and talk in a breathy whisper
67
00:04:57,122 --> 00:04:58,472
is your idea of fun.
68
00:04:58,515 --> 00:05:00,865
Not everyone aces
their Apt Test, Nora.
69
00:05:00,909 --> 00:05:04,608
There's no way I'm gonna end
up cutting hair like my mom.
70
00:05:04,652 --> 00:05:07,350
Besides, stewardesses get
all the prettiest clothes.
71
00:05:07,394 --> 00:05:08,960
Have you seen Lorelei?
72
00:05:10,266 --> 00:05:12,790
She said
she'd be here.
73
00:05:12,834 --> 00:05:15,489
Are you coming to
the party tonight?
74
00:05:15,532 --> 00:05:18,535
To toast the glorious
tin can? No thanks.
75
00:05:22,626 --> 00:05:25,542
Try not to drool on
the decorations, Nora.
76
00:05:34,508 --> 00:05:36,684
All right,
lay them down!
77
00:05:38,990 --> 00:05:41,384
- Ah!
- [Man]: Ah, man!
78
00:05:41,428 --> 00:05:43,168
[Laughing]
79
00:05:43,212 --> 00:05:45,736
You're on pig cleanup
for a month.
80
00:05:45,780 --> 00:05:47,303
[Men exclaiming, laughing]
81
00:05:53,527 --> 00:05:56,225
[Stokes, whispering]:
You son of a bitch!
82
00:05:59,446 --> 00:06:01,230
[Clearing throat]
83
00:06:01,273 --> 00:06:02,971
Get lost!
84
00:06:08,672 --> 00:06:10,413
After you!
After you!
85
00:06:10,457 --> 00:06:11,980
[Door closing]
86
00:06:20,249 --> 00:06:21,990
Nixon! Bordeaux!
87
00:06:23,470 --> 00:06:24,949
What's Bordeaux?
88
00:06:26,429 --> 00:06:27,691
Wine.
89
00:06:29,780 --> 00:06:31,913
There's only 25 bottles
90
00:06:31,956 --> 00:06:35,569
of Chateau St-Cloud '59 left.
91
00:06:36,744 --> 00:06:39,877
After tonight, there'll be 24.
92
00:06:39,921 --> 00:06:41,096
[Chuckling]
93
00:06:42,532 --> 00:06:44,534
You know,
they talk about wine a lot.
94
00:06:44,578 --> 00:06:45,753
Who does?
95
00:06:45,796 --> 00:06:47,624
Books.
96
00:06:47,668 --> 00:06:50,497
Hmm! Well,
bottoms up!
97
00:06:57,721 --> 00:07:01,029
So, do you have
what I came for?
98
00:07:01,072 --> 00:07:02,160
Mmm! Yeah!
99
00:07:13,694 --> 00:07:17,001
I'll be in my cabin at 21:00
100
00:07:17,045 --> 00:07:18,742
after your little party.
101
00:07:18,786 --> 00:07:21,615
Your cabin off
the slaughter stalls...
102
00:07:21,658 --> 00:07:23,138
Enticing!
103
00:07:23,181 --> 00:07:24,748
[Scoffing]
104
00:07:24,792 --> 00:07:26,358
Is that funny to you?
105
00:07:26,402 --> 00:07:28,230
We had an understanding!
106
00:07:36,412 --> 00:07:39,371
It's not funny, Stokes.
107
00:07:39,415 --> 00:07:41,069
It's sad.
108
00:07:53,124 --> 00:07:54,952
[Exhaling sharply]
109
00:08:04,048 --> 00:08:06,094
Clean it up!
110
00:08:08,357 --> 00:08:09,837
You look beautiful.
111
00:08:09,880 --> 00:08:11,969
I'm sorry I have
to miss tonight.
112
00:08:12,013 --> 00:08:14,581
- Oh, don't smudge!
- See you in the morning.
113
00:08:22,240 --> 00:08:24,895
[♪ Woman singing
Fly Me to the Moon ♪]
114
00:08:24,939 --> 00:08:27,637
♪ Fly me to the moon
115
00:08:27,681 --> 00:08:31,641
♪ And let me play
among the stars ♪
116
00:08:31,685 --> 00:08:34,818
♪ Let me see
what spring is like ♪
117
00:08:34,862 --> 00:08:38,082
♪ On Jupiter and Mars
118
00:08:38,126 --> 00:08:40,781
♪ In other words...
119
00:08:40,824 --> 00:08:42,652
You're looking good, sis!
120
00:08:42,696 --> 00:08:44,219
Thank you!
121
00:08:44,262 --> 00:08:46,221
I'm surprised
to see you here.
122
00:08:46,264 --> 00:08:49,746
What, are you afraid
I'm gonna rain on your parade?
123
00:08:51,182 --> 00:08:54,185
Excuse me.
I could use a refill.
124
00:08:54,229 --> 00:08:58,799
♪ And let me
sing forevermore... ♪
125
00:08:58,842 --> 00:09:00,714
Commander Gault!
126
00:09:00,757 --> 00:09:04,108
Mrs. Vanderhaus,
are you alone this evening?
127
00:09:05,414 --> 00:09:06,546
It seems her husband
128
00:09:06,589 --> 00:09:08,330
was assigned
the midwatch suddenly.
129
00:09:08,373 --> 00:09:10,114
Lorelei...
130
00:09:10,158 --> 00:09:12,377
Captain's orders.
Not my idea.
131
00:09:12,421 --> 00:09:15,076
I'd say it's a shame that
your sister's unaccompanied
132
00:09:15,119 --> 00:09:17,339
when she looks
so stunning tonight.
133
00:09:17,382 --> 00:09:19,471
And you're stunning
too, of course.
134
00:09:19,515 --> 00:09:21,038
Lorelei's not
happy with me.
135
00:09:21,082 --> 00:09:22,387
We both have issues
136
00:09:22,431 --> 00:09:24,433
with the other's
taste in men.
137
00:09:24,476 --> 00:09:25,869
[Scoffing]
138
00:09:31,614 --> 00:09:33,660
Yeah, I'm just
not feeling it.
139
00:10:30,847 --> 00:10:32,806
[♪ Jazz ]
140
00:10:34,677 --> 00:10:39,639
♪ Can't you see my heart
is lost without you... ♪
141
00:10:39,682 --> 00:10:42,424
[Inaudible]
142
00:10:42,467 --> 00:10:46,254
Looks like one of your
stewardesses has an admirer.
143
00:10:46,297 --> 00:10:48,299
Maybe he likes
her personality.
144
00:10:48,343 --> 00:10:50,824
Councilman Rose,
you're looking dapper.
145
00:10:50,867 --> 00:10:51,825
Why, thank you!
146
00:10:51,868 --> 00:10:53,827
And you are an
absolute vision!
147
00:10:53,870 --> 00:10:55,567
Captain, a word, if I may?
148
00:10:55,611 --> 00:10:57,918
Mm-hmm!
149
00:10:59,484 --> 00:11:01,225
It saddens me
when I see a man
150
00:11:01,269 --> 00:11:03,227
obviously unsuited
for his position
151
00:11:03,271 --> 00:11:05,316
exercising power
over his betters.
152
00:11:05,360 --> 00:11:08,189
I find myself hoping
you're talking about my XO.
153
00:11:08,232 --> 00:11:11,061
Well, maybe he's from
the lower decks, I'm told.
154
00:11:11,105 --> 00:11:13,803
I mean, perhaps, his family
didn't teach him manners,
155
00:11:13,847 --> 00:11:15,849
but he bullies his way
into my quarters,
156
00:11:15,892 --> 00:11:18,503
and he makes an announcement
that I have to vacate.
157
00:11:18,547 --> 00:11:20,375
He didn't give
you advance notice?
158
00:11:20,418 --> 00:11:21,898
That's not the point.
159
00:11:21,942 --> 00:11:24,727
Have you seen the temporary
quarters? They're horrible.
160
00:11:24,771 --> 00:11:26,686
How did they expect
me to live there?
161
00:11:26,729 --> 00:11:27,991
And then for 2 days?
162
00:11:28,035 --> 00:11:30,864
It's funny you should
mention my first officer,
163
00:11:30,907 --> 00:11:33,301
because he has something
to say to you.
164
00:11:33,344 --> 00:11:36,304
♪ Can't you see my heart
is lost without you... ♪
165
00:11:36,347 --> 00:11:38,654
Councilman Rose,
I'm glad you're here.
166
00:11:38,698 --> 00:11:39,655
Oh?
167
00:11:39,699 --> 00:11:41,396
I've been
wanting to apologize.
168
00:11:41,439 --> 00:11:43,267
It was clearly
inappropriate of me
169
00:11:43,311 --> 00:11:45,139
to expect a man
of your importance
170
00:11:45,182 --> 00:11:47,445
to give way to petty
maintenance issues.
171
00:11:47,489 --> 00:11:51,406
Hmm! And the heat in my
quarters just miraculously...
172
00:11:51,449 --> 00:11:53,060
Faulty feedback line.
173
00:11:53,103 --> 00:11:55,279
Hmm!- Regrettable.
174
00:11:55,323 --> 00:11:58,239
Thank you for this opportunity
to make things right.
175
00:11:58,282 --> 00:12:00,720
Councilman, Captain.
176
00:12:02,809 --> 00:12:05,986
Well, perhaps he's
not a complete loss.
177
00:12:06,029 --> 00:12:07,248
[Laughing]
178
00:12:07,291 --> 00:12:08,989
Until now, Captain,
179
00:12:09,032 --> 00:12:13,341
I thought the only good decision
you ever made was your wife.
180
00:12:14,603 --> 00:12:16,779
Have a good
evening, Councilman.
181
00:12:16,823 --> 00:12:18,302
Mm-hmm!
182
00:12:32,142 --> 00:12:35,972
[Enzmann on film]:
The time has come for mankind
183
00:12:36,016 --> 00:12:37,800
to take longer strides.
184
00:12:37,844 --> 00:12:40,455
We must move
further down the line.
185
00:12:40,498 --> 00:12:43,458
We must reach for the stars.
186
00:12:43,501 --> 00:12:45,808
[Audience applauding on film]
187
00:12:47,941 --> 00:12:51,814
Imagine the greatest journey
ever undertaken,
188
00:12:51,858 --> 00:12:55,731
a century-long sojourn
to a new world
189
00:12:55,775 --> 00:12:59,256
completed by the grandchildren
190
00:12:59,300 --> 00:13:02,956
of the brave souls
who embarked on this adventure.
191
00:13:02,999 --> 00:13:04,435
[Grunting]
192
00:13:05,741 --> 00:13:08,526
[Panting]
193
00:13:08,570 --> 00:13:10,615
[Both moaning]
194
00:13:10,659 --> 00:13:13,053
[Grunting, panting]
195
00:13:15,490 --> 00:13:17,884
[Enzmann]:
We are losing the space race.
196
00:13:17,927 --> 00:13:19,711
Nora, have you
seen Lorelei?
197
00:13:19,755 --> 00:13:21,844
She told me she'd
teach me the lindy hop.
198
00:13:21,888 --> 00:13:22,932
How do I know?
199
00:13:22,976 --> 00:13:25,108
Lorelei's always
taking off somewhere.
200
00:13:26,588 --> 00:13:28,459
You shouldn't
be doing that.
201
00:13:28,503 --> 00:13:30,679
It's none of your
business, Christa.
202
00:13:30,722 --> 00:13:33,769
Lorelei will probably be
back when the band starts.
203
00:13:38,861 --> 00:13:40,471
[Panting]
204
00:13:42,952 --> 00:13:44,562
[Metal clanging]
205
00:13:46,695 --> 00:13:49,089
[Footsteps approaching]
206
00:13:52,570 --> 00:13:56,836
[Enzmann]: Our eyes
must be focused on the stars
207
00:13:56,879 --> 00:13:59,186
if we are to have any hope
208
00:13:59,229 --> 00:14:04,756
of surviving this arms race,
this space race,
209
00:14:04,800 --> 00:14:08,586
indeed, this human race.
210
00:14:08,630 --> 00:14:10,327
Have you seen Lorelei?
211
00:14:10,371 --> 00:14:13,243
No, no. I'm sure
she's around somewhere.
212
00:14:13,287 --> 00:14:16,072
Esteemed colleagues, friends,
213
00:14:16,116 --> 00:14:19,684
ladies and gentlemen,
I give you...
214
00:14:22,992 --> 00:14:24,776
Ascension.
215
00:14:24,820 --> 00:14:27,083
[Audience applauding on film]
216
00:14:38,442 --> 00:14:41,881
Lorelei? Lorelei?
217
00:14:44,448 --> 00:14:45,710
Lorelei?
218
00:14:47,364 --> 00:14:49,149
Lorelei!
219
00:14:49,192 --> 00:14:50,977
[Screaming]
220
00:14:51,020 --> 00:14:52,935
[♪ Rocket Manby Elton John ♪]
221
00:14:52,979 --> 00:14:55,807
♪ And I think it's gonna be
a long, long time ♪
222
00:14:55,851 --> 00:14:58,245
♪ Till touchdown
brings me around again ♪
223
00:14:58,288 --> 00:15:01,813
♪ To find I'm not the man
they think I am at home ♪
224
00:15:01,857 --> 00:15:07,732
♪ Oh, no, no, no
I'm a rocket man ♪
225
00:15:07,776 --> 00:15:13,129
♪ Rocket man, I'm burning
out of fuse up here alone ♪
226
00:15:18,569 --> 00:15:22,530
♪ And I think it's gonna be
a long, long time ♪
227
00:15:22,573 --> 00:15:25,620
♪ Till touchdown
brings me around again ♪
228
00:15:25,663 --> 00:15:29,711
♪ To find I'm not the man
they think I am at home ♪
229
00:15:29,754 --> 00:15:35,499
♪ Oh, no, no, no
I'm a rocket man ♪
230
00:15:35,543 --> 00:15:41,288
♪ Rocket man, I'm burning
out of fuse up here alone ♪
231
00:15:44,073 --> 00:15:48,599
♪ And I think it's gonna be
a long, long time ♪
232
00:15:51,167 --> 00:15:55,519
♪ And I think it's gonna be
a long, long time ♪
233
00:15:58,087 --> 00:16:02,613
[Repeating]: ♪ And I think it's
gonna be a long, long time ♪
234
00:16:34,645 --> 00:16:36,996
[Bird chirping,
dog barking]
235
00:16:39,911 --> 00:16:41,696
- There you go, honey.
- Thanks!
236
00:16:41,739 --> 00:16:45,613
Oh, Harris, that light
is still on in the car.
237
00:16:45,656 --> 00:16:48,572
Harris, are you listening?
You said you'd get it fixed.
238
00:16:48,616 --> 00:16:49,921
Uh, it's just a reminder.
239
00:16:49,965 --> 00:16:51,662
I'll take care
of it this weekend.
240
00:16:51,706 --> 00:16:54,970
Yeah, that's what you said
last weekend.
241
00:16:55,014 --> 00:16:56,276
What are you typing?
242
00:16:56,319 --> 00:16:59,105
It's actually
called texting, Dad.
243
00:16:59,148 --> 00:17:01,803
I know that.
What are you texting?
244
00:17:01,846 --> 00:17:04,632
- Nothing.
- I know what DIAF means.
245
00:17:04,675 --> 00:17:06,634
It means: "Die in a fire."
246
00:17:06,677 --> 00:17:07,722
[Sighing]
247
00:17:07,765 --> 00:17:09,941
A kid was giving
me a hard time,
248
00:17:09,985 --> 00:17:12,553
no big deal, so
I told him to DIAF.
249
00:17:12,596 --> 00:17:14,511
- Hello!
- It's just words on a screen.
250
00:17:14,555 --> 00:17:16,687
They're not just
words on a screen.
251
00:17:16,731 --> 00:17:19,255
There's a world in here,
and when you type on it,
252
00:17:19,299 --> 00:17:20,822
you become part
of that world.
253
00:17:20,865 --> 00:17:22,171
You change it.
254
00:17:22,215 --> 00:17:25,131
You have to take
responsibility for that.
255
00:17:25,174 --> 00:17:28,003
Harris, something's
happened with your father.
256
00:17:28,047 --> 00:17:31,485
[Woman on PA]:
Dr. Morris, please dial 112.
257
00:17:37,186 --> 00:17:38,405
Dad!
258
00:17:43,149 --> 00:17:45,629
Why is my father restrained?
259
00:17:45,673 --> 00:17:48,763
Restrained. "The quality
of mercy is not strained.
260
00:17:48,806 --> 00:17:51,418
"It droppeth as the
gentle rain from heaven
261
00:17:51,461 --> 00:17:52,810
"Upon the place..."
262
00:17:52,854 --> 00:17:55,117
He was agitated earlier.
That's why we called.
263
00:17:55,161 --> 00:17:56,771
His visitor seemed--
264
00:17:56,814 --> 00:18:01,036
Visitor? I'm his only visitor,
and he barely knows I'm here.
265
00:18:01,080 --> 00:18:03,691
"Beneath, beneath me,
266
00:18:03,734 --> 00:18:05,127
"beneath you,
267
00:18:05,171 --> 00:18:08,261
"beneath the vault
of heaven,
268
00:18:08,304 --> 00:18:10,132
"we make all anew."
269
00:18:10,176 --> 00:18:14,919
Dad, can you talk
to me for once?
270
00:18:14,963 --> 00:18:18,488
I don't know the man,
but he's still on the grounds.
271
00:18:18,532 --> 00:18:20,969
I passed him just outside
talking on his phone.
272
00:18:29,412 --> 00:18:31,153
We still need
more information.
273
00:18:31,197 --> 00:18:33,590
Why are you
harassing my father?
274
00:18:33,634 --> 00:18:36,680
You're the son, Harris.
275
00:18:37,986 --> 00:18:39,205
Look, um...
276
00:18:41,772 --> 00:18:45,863
I'm really sorry about what
your father's going through,
277
00:18:45,907 --> 00:18:48,388
the stroke, and
what it's done to him.
278
00:18:48,431 --> 00:18:51,130
It must be hellish
to see him that way.
279
00:18:52,783 --> 00:18:54,176
I'm Mark Hayes.
280
00:18:54,220 --> 00:18:56,309
And I didn't mean
to upset him.
281
00:18:56,352 --> 00:18:59,355
I've admired
Dr. Enzmann for years.
282
00:18:59,399 --> 00:19:02,141
I'm doing my
dissertation on his work.
283
00:19:02,184 --> 00:19:03,664
You're an academic.
284
00:19:03,707 --> 00:19:05,056
Yeah.
285
00:19:05,100 --> 00:19:06,493
I'm finishing my Ph.D.
286
00:19:06,536 --> 00:19:08,799
on the history of
the early space program.
287
00:19:08,843 --> 00:19:10,758
It's tragic to me
288
00:19:10,801 --> 00:19:13,500
that most people don't
know who your father is.
289
00:19:13,543 --> 00:19:15,197
He inspired me.
290
00:19:16,546 --> 00:19:18,244
He inspired me too.
291
00:19:18,287 --> 00:19:20,724
Yeah, I guess it's
kind of hard to top a dad
292
00:19:20,768 --> 00:19:22,161
who escaped from the Nazis,
293
00:19:22,204 --> 00:19:24,293
and then developed
rockets for NASA, huh?
294
00:19:24,337 --> 00:19:25,816
Hmm!
295
00:19:27,296 --> 00:19:30,517
You ever hear of
Project Ascension?
296
00:19:30,560 --> 00:19:33,215
I haven't heard
those words in years.
297
00:19:33,259 --> 00:19:35,870
Your father
was convinced
298
00:19:35,913 --> 00:19:39,439
that the US could launch
an interstellar spacecraft
299
00:19:39,482 --> 00:19:42,964
right then in the '60s
with the technology we had.
300
00:19:43,007 --> 00:19:45,749
I mean, you can't go faster
than the speed of light,
301
00:19:45,793 --> 00:19:48,404
so the original crew
would never see the new world,
302
00:19:48,448 --> 00:19:50,580
but their descendants would.
303
00:19:50,624 --> 00:19:52,278
Quite a dream Dad had!
304
00:19:52,321 --> 00:19:54,584
[Whispering]:
I think he did it.
305
00:19:56,499 --> 00:19:58,327
I was taking
you seriously.
306
00:19:58,371 --> 00:20:01,983
No, wait a minute! Look! Wait,
wait, wait! Look, look, look!
307
00:20:02,026 --> 00:20:05,639
They had the means, right?
Kennedy was a fan.
308
00:20:05,682 --> 00:20:09,382
Think of what it might be like!
A mission like no other!
309
00:20:09,425 --> 00:20:11,558
Imagine the people that went!
310
00:20:11,601 --> 00:20:14,038
Hundreds of people
out there in space
311
00:20:14,082 --> 00:20:17,085
in a world that never
knew the summer of love,
312
00:20:17,128 --> 00:20:20,915
Betty Friedan, the autobiography
of Malcolm X, The Clash,
313
00:20:20,958 --> 00:20:24,397
fresh from Father Knows Best
exploring the universe.
314
00:20:24,440 --> 00:20:25,920
I work for
the government.
315
00:20:25,963 --> 00:20:28,270
Do you have any idea
how incompetent it is?
316
00:20:28,314 --> 00:20:31,491
Do you really think that they
could do something like this
317
00:20:31,534 --> 00:20:33,754
and no one would know?
318
00:20:33,797 --> 00:20:36,800
NASA's projects
were out in the open,
319
00:20:36,844 --> 00:20:39,150
but Ascension
was the military.
320
00:20:39,194 --> 00:20:40,761
It was top secret.
321
00:20:40,804 --> 00:20:42,502
What do you do?
322
00:20:42,545 --> 00:20:46,419
I'm an engineer. I evaluate
government contracts.
323
00:20:46,462 --> 00:20:51,032
Enlarge your capacity
for wonder, Harris.
324
00:20:51,075 --> 00:20:53,904
Your father did.
325
00:20:53,948 --> 00:20:57,604
What was the name of the article
he wrote for LIFE Magazine?
326
00:20:58,909 --> 00:21:00,650
"I Reach for the Stars."
327
00:21:00,694 --> 00:21:02,173
And look where
he ended up.
328
00:21:02,217 --> 00:21:03,784
Look, before
you write me off,
329
00:21:03,827 --> 00:21:06,221
go see one of your
father's old associates,
330
00:21:06,265 --> 00:21:07,831
whoever's still alive.
331
00:21:07,875 --> 00:21:09,572
Maybe they'll talk to you.
332
00:21:09,616 --> 00:21:13,010
Thanks, but I'll skip
humiliating myself.
333
00:21:13,054 --> 00:21:17,101
You could claim your
father's legacy for him.
334
00:21:17,145 --> 00:21:18,799
This is real...
335
00:21:19,887 --> 00:21:21,541
and the world
should know.
336
00:21:31,115 --> 00:21:33,683
[Woman on PA]:
Do you have what it takes
337
00:21:33,727 --> 00:21:35,163
to make a difference?
338
00:21:35,206 --> 00:21:38,166
Apply for a Safety Officer
Apprenticeship today.
339
00:21:42,518 --> 00:21:44,128
Good morning, ladies!
340
00:21:44,172 --> 00:21:46,914
[Male voice]: On Ascension,
safety is our priority.
341
00:21:46,957 --> 00:21:48,219
[Keypad beeping]
342
00:22:03,931 --> 00:22:06,150
[Computers beeping]
343
00:22:07,413 --> 00:22:09,719
XO, sir, I've been
looking for you.
344
00:22:09,763 --> 00:22:11,591
You weren't in
your quarters.
345
00:22:11,634 --> 00:22:14,028
I didn't sleep
there, obviously.
346
00:22:14,071 --> 00:22:15,856
Is that an issue?
347
00:22:15,899 --> 00:22:17,336
No, sir, of course not.
348
00:22:17,379 --> 00:22:19,860
It's just, the captain's
been looking for you.
349
00:22:20,948 --> 00:22:22,428
Carry on.
350
00:22:30,131 --> 00:22:31,872
[Sighing, sniffling]
351
00:22:42,230 --> 00:22:43,449
[Flash bulb popping]
352
00:22:51,761 --> 00:22:53,197
What happened?
353
00:22:53,241 --> 00:22:55,286
It looks like she fell
and hit her head.
354
00:22:55,330 --> 00:22:56,853
I'm sorry, Duke.
355
00:22:58,420 --> 00:23:00,857
How am I gonna tell my wife
her sister's dead?
356
00:23:13,609 --> 00:23:15,655
Every kid on this ship
knows this place
357
00:23:15,698 --> 00:23:17,047
like the back of their hand.
358
00:23:17,091 --> 00:23:18,701
What are you saying?
359
00:23:18,745 --> 00:23:22,139
I'm saying it's hard for me to
believe it was just an accident.
360
00:23:24,577 --> 00:23:27,754
Marks on her wrists...
It could be from a rope.
361
00:23:27,797 --> 00:23:30,234
Wow! Agatha Christie
would be impressed!
362
00:23:30,278 --> 00:23:32,541
Or have you been
reading Raymond Chandler?
363
00:23:32,585 --> 00:23:33,934
All right, then!
364
00:23:33,977 --> 00:23:36,197
You're chief safety officer.
What's your theory?
365
00:23:36,240 --> 00:23:38,286
She had too much to drink
at Launch Day.
366
00:23:38,329 --> 00:23:40,114
She came out here
for a midnight swim,
367
00:23:40,157 --> 00:23:42,116
like we all did
when we were kids...
368
00:23:42,159 --> 00:23:43,552
- Hmm!
- ...only she slipped.
369
00:23:43,596 --> 00:23:45,772
Like Dr. Bryce said,
an accident.
370
00:23:45,815 --> 00:23:47,426
Take her
to the medical centre.
371
00:23:47,469 --> 00:23:49,123
She's been out here
way too long.
372
00:23:52,648 --> 00:23:54,781
You really believe
this wasn't an accident?
373
00:23:54,824 --> 00:23:56,478
Look, I know it
may sound crazy--
374
00:23:56,522 --> 00:23:58,480
I want you
to look into it.
375
00:23:58,524 --> 00:24:00,047
If there is
the slightest chance,
376
00:24:00,090 --> 00:24:01,483
we need to be sure.
377
00:24:01,527 --> 00:24:03,877
Captain, I don't have any
experience with this.
378
00:24:03,920 --> 00:24:05,313
Nobody does.
379
00:24:05,356 --> 00:24:07,620
Vanderhaus is your
chief safety officer.
380
00:24:07,663 --> 00:24:09,578
Why don't you
get him to do it?
381
00:24:09,622 --> 00:24:10,971
He's handled
nothing worse
382
00:24:11,014 --> 00:24:12,799
than petty theft
or a drunken brawl.
383
00:24:12,842 --> 00:24:14,931
She's family. He can't
entertain the idea.
384
00:24:14,975 --> 00:24:16,629
He won't be happy.
385
00:24:16,672 --> 00:24:19,109
Look, I can't worry
about his feelings, Gault.
386
00:24:19,153 --> 00:24:20,894
I have to take care
of 600 souls.
387
00:24:20,937 --> 00:24:23,070
- And you don't want a panic.
- Exactly.
388
00:24:23,113 --> 00:24:24,375
Imagine what it would do
389
00:24:24,419 --> 00:24:26,508
if they thought
a neighbour was a killer.
390
00:24:26,552 --> 00:24:29,250
Trust me, you don't want to
trigger a fight or flight
391
00:24:29,293 --> 00:24:30,686
when flight isn't an option,
392
00:24:30,730 --> 00:24:33,341
so just keep this under
the radar for the time being.
393
00:24:33,384 --> 00:24:35,169
Are we clear?- Clear.
394
00:24:35,212 --> 00:24:36,518
OK.
395
00:24:36,562 --> 00:24:38,477
[PA system buzzing]
396
00:24:38,520 --> 00:24:42,002
Attention, please!
This is Captain Denninger.
397
00:24:42,045 --> 00:24:44,961
It pains me to report this,
398
00:24:45,005 --> 00:24:49,139
but last night, we lost one of
our own in a tragic accident:
399
00:24:49,183 --> 00:24:50,880
Lorelei Wright.
400
00:24:50,924 --> 00:24:52,186
Those who knew her
401
00:24:52,229 --> 00:24:54,754
said she was a beacon
of light and vitality,
402
00:24:54,797 --> 00:24:58,192
a light that has been
extinguished all too soon.
403
00:24:59,889 --> 00:25:04,590
Her passing reminds us all
of the fragility of life.
404
00:25:06,548 --> 00:25:11,510
Our hearts go out
to those she leaves behind.
405
00:25:16,340 --> 00:25:17,907
Thank you.
406
00:25:23,696 --> 00:25:26,307
[EKG monitor beeping]
407
00:25:26,350 --> 00:25:28,875
Is a full autopsy
really necessary?
408
00:25:28,918 --> 00:25:31,834
I'll also need a blood
analysis for alcohol, drugs
409
00:25:31,878 --> 00:25:33,967
and any other tests
you can think of.
410
00:25:34,010 --> 00:25:35,708
Does the captain
really believe
411
00:25:35,751 --> 00:25:37,144
that Lorelei was murdered?
412
00:25:37,187 --> 00:25:38,711
I'm looking into it,
413
00:25:38,754 --> 00:25:42,018
but remember, the official story
is that it was an accident.
414
00:25:42,062 --> 00:25:44,412
What the hell are
you doing, Gault?
415
00:25:44,455 --> 00:25:47,023
I just have a few questions
for Mrs. Wright.
416
00:25:47,067 --> 00:25:50,070
Hasn't my family
been through enough?
417
00:25:50,113 --> 00:25:52,159
It's fine. If it's
important, it's fine.
418
00:25:52,202 --> 00:25:53,552
Thank you, ma'am.
419
00:25:53,595 --> 00:25:54,814
[Sighing]
420
00:25:56,119 --> 00:25:58,905
If there is
anything I can do...
421
00:25:58,948 --> 00:26:00,384
Thank you.
422
00:26:04,650 --> 00:26:08,305
Had Lorelei been upset
about anything, recently?
423
00:26:08,349 --> 00:26:10,394
Did she have a boyfriend?
424
00:26:10,438 --> 00:26:12,353
All the boys were
interested in her.
425
00:26:12,396 --> 00:26:13,484
That's no secret.
426
00:26:14,529 --> 00:26:15,835
She didn't run around
427
00:26:15,878 --> 00:26:17,358
like some lower-deck trash.
428
00:26:20,100 --> 00:26:21,623
Can you think
of any reason
429
00:26:21,667 --> 00:26:23,407
that someone might
wanna harm her?
430
00:26:23,451 --> 00:26:24,844
Oh!
431
00:26:24,887 --> 00:26:26,846
Of course not!
What are you implying?
432
00:26:26,889 --> 00:26:28,195
Duke, what is this about?
433
00:26:28,238 --> 00:26:29,718
You know what?
That's enough.
434
00:26:29,762 --> 00:26:31,894
My family and I
would like to be alone now.
435
00:26:31,938 --> 00:26:33,113
Of course.
436
00:26:34,549 --> 00:26:37,030
I'm sorry for your loss.
437
00:26:41,425 --> 00:26:43,645
[Crying]
438
00:26:45,386 --> 00:26:47,693
[Marilyn whispering,
indistinct]
439
00:26:49,172 --> 00:26:51,131
[Sobbing and sniffling]
440
00:26:51,174 --> 00:26:53,350
[Inaudible]
441
00:26:54,874 --> 00:26:57,050
Let me
help you.
442
00:26:57,093 --> 00:26:59,052
We told your mom
you're here.
443
00:26:59,095 --> 00:27:01,445
[EKG monitor beeping]
444
00:27:01,489 --> 00:27:03,447
Lorelei...
445
00:27:04,448 --> 00:27:06,320
She's dead?
446
00:27:06,363 --> 00:27:08,844
Yes. You were in
a state of shock.
447
00:27:08,888 --> 00:27:11,020
We gave you a sedative.
448
00:27:11,064 --> 00:27:12,631
She was my only friend.
449
00:27:15,938 --> 00:27:16,983
[Christa panting]
450
00:27:17,026 --> 00:27:20,421
Christa? Christa?
451
00:27:20,464 --> 00:27:24,599
In the Glau Room,
they're watching.
452
00:27:24,643 --> 00:27:25,861
[Christa panting]
453
00:27:25,905 --> 00:27:27,602
They're watching!
454
00:27:27,646 --> 00:27:29,996
Nora, chloral hydrate,
500 milligrams!
455
00:27:30,039 --> 00:27:32,476
[Panting, crying]:
No, no, no!
456
00:27:32,520 --> 00:27:35,305
The Globus sees all!
457
00:27:35,349 --> 00:27:37,177
Nora, the sedative!
458
00:27:37,220 --> 00:27:39,614
[Christa panting]
459
00:27:45,272 --> 00:27:47,840
Is she going
to be all right?
460
00:27:47,883 --> 00:27:49,842
[Sighing]
461
00:27:49,885 --> 00:27:51,757
Yeah!
462
00:27:51,800 --> 00:27:54,194
I think so.
She just needs to rest.
463
00:27:55,761 --> 00:27:59,025
Nora, could you excuse us
for a moment, please?
464
00:28:04,857 --> 00:28:06,989
I didn't wanna
say anything before,
465
00:28:07,033 --> 00:28:09,905
but when I administered
Lorelei's psych-eval,
466
00:28:09,949 --> 00:28:11,864
I found some troubling things.
467
00:28:11,907 --> 00:28:13,126
Like?
468
00:28:13,169 --> 00:28:15,824
Frustration,
depression, rage.
469
00:28:15,868 --> 00:28:18,348
She felt like her life
wasn't her own.
470
00:28:18,392 --> 00:28:19,393
The crisis.
471
00:28:21,177 --> 00:28:24,746
Usually, the crisis is
a normal part of coming of age.
472
00:28:24,790 --> 00:28:26,661
We all have to deal
with the fact
473
00:28:26,705 --> 00:28:29,751
that we have no control
over our destiny,
474
00:28:29,795 --> 00:28:32,362
that this was chosen for us
before we were born.
475
00:28:32,406 --> 00:28:34,625
It hit me
when I was 14,
476
00:28:34,669 --> 00:28:38,281
the unfairness that I couldn't
be a pro baseball player
477
00:28:38,325 --> 00:28:39,718
or a secret agent.
478
00:28:42,198 --> 00:28:45,549
Back on Earth, you could dream
as big as you wanted.
479
00:28:45,593 --> 00:28:48,857
Your parents could allow
any illusions to die naturally.
480
00:28:48,901 --> 00:28:51,686
There were an infinity
of possibilities to try.
481
00:28:51,730 --> 00:28:54,776
We don't have infinity.
We only have the ship.
482
00:28:54,820 --> 00:28:57,605
We're born in it.
We die in it.
483
00:28:57,648 --> 00:29:01,783
But with Lorelei, the
crisis seemed more intense,
484
00:29:01,827 --> 00:29:05,613
unnerving in a way
I've never seen before.
485
00:29:06,875 --> 00:29:08,921
I was afraid of
what she might do.
486
00:29:11,053 --> 00:29:13,621
[Lorelei]: So, what's
this test supposed to do?
487
00:29:13,664 --> 00:29:16,798
[Juliet]: Just say the first
thing that comes to your mind.
488
00:29:16,842 --> 00:29:17,799
Father.
489
00:29:17,843 --> 00:29:18,887
I was a baby
490
00:29:18,931 --> 00:29:20,802
when he died in that fire.
491
00:29:20,846 --> 00:29:22,238
Rage.
492
00:29:23,283 --> 00:29:24,893
Ancient history.
493
00:29:24,937 --> 00:29:26,503
Ascension.
494
00:29:27,940 --> 00:29:29,593
Trap.
495
00:29:29,637 --> 00:29:32,727
We have a camera at the
entrance to Water Reclamation.
496
00:29:32,771 --> 00:29:34,555
The beach is a blind spot.
497
00:29:34,598 --> 00:29:37,384
There! This is the time-stamp
you asked for,
498
00:29:37,427 --> 00:29:39,647
but as you can see,
nobody enters or exits.
499
00:29:39,690 --> 00:29:42,563
How could she have gotten
down there without being seen?
500
00:29:42,606 --> 00:29:44,739
There has to be another
way to the beach.
501
00:29:44,783 --> 00:29:47,263
Pull video from the Commons,
track her movements,
502
00:29:47,307 --> 00:29:48,787
find out where
we lose her.
503
00:29:48,830 --> 00:29:49,962
Yes, sir.
504
00:29:51,006 --> 00:29:52,486
Mr. Gault?
505
00:29:52,529 --> 00:29:54,270
May I have
a word?
506
00:29:56,838 --> 00:29:58,797
Give me a moment.
507
00:30:01,974 --> 00:30:05,760
Emily, they already know I
wasn't in my cabin last night.
508
00:30:05,804 --> 00:30:08,067
Coming to me here,
it's too risky.
509
00:30:08,110 --> 00:30:09,285
I had to see you.
510
00:30:09,329 --> 00:30:10,591
Of course!
511
00:30:10,634 --> 00:30:12,767
I'm sorry about
your sister.
512
00:30:15,683 --> 00:30:17,816
There's something
I have to tell you.
513
00:30:17,859 --> 00:30:20,253
Lorelei was seeing
someone: James Toback.
514
00:30:20,296 --> 00:30:21,950
Why didn't your
mother tell me?
515
00:30:21,994 --> 00:30:24,953
He's from the lower decks.
He works in Water Reclamation.
516
00:30:24,997 --> 00:30:26,520
She was embarrassed.
517
00:30:26,563 --> 00:30:29,436
She wants to maintain this
image of her as a perfect lady,
518
00:30:29,479 --> 00:30:30,654
but it wasn't the truth.
519
00:30:30,698 --> 00:30:32,439
She was with James
the night she died.
520
00:30:32,482 --> 00:30:34,310
I told her she had
to stop seeing him,
521
00:30:34,354 --> 00:30:35,834
but she threatened
to expose us.
522
00:30:35,877 --> 00:30:36,965
You should've told me.
523
00:30:37,009 --> 00:30:38,662
She wouldn't have done it.
524
00:30:38,706 --> 00:30:40,839
Lorelei could be
selfish at times,
525
00:30:40,882 --> 00:30:42,666
but not cruel,
not like that.
526
00:30:47,584 --> 00:30:49,412
[Men laughing]
527
00:30:54,896 --> 00:30:57,072
I can't keep
doing this, Stokes.
528
00:30:57,116 --> 00:30:59,074
Sure you can, Niels.
529
00:30:59,118 --> 00:31:02,948
We have an agreement.
I take such things seriously.
530
00:31:02,991 --> 00:31:06,386
If the grain silos are off
by more than 3%, they'll know.
531
00:31:06,429 --> 00:31:10,346
Rotate from the stores evenly.
Skim a little at a time.
532
00:31:10,390 --> 00:31:12,218
No one will notice...
533
00:31:13,523 --> 00:31:15,830
at least not for a decade.
534
00:31:17,527 --> 00:31:20,095
Safety officers came by
Water Reclamation today
535
00:31:20,139 --> 00:31:22,228
looking for me.
536
00:31:22,271 --> 00:31:24,056
Whoa, whoa, whoa!
Calm down, James!
537
00:31:24,099 --> 00:31:26,449
Lorelei's dead, and
they're looking for me.
538
00:31:26,493 --> 00:31:28,016
What'd you tell them?
539
00:31:28,060 --> 00:31:29,496
[Man]:
Hey, hey!
540
00:31:29,539 --> 00:31:30,801
[Panting]
541
00:31:30,845 --> 00:31:33,369
You need to learn
some manners, Pup!
542
00:31:34,370 --> 00:31:36,024
Get him outta here!
543
00:31:38,635 --> 00:31:40,594
[James grunting]
544
00:31:48,558 --> 00:31:51,039
Her blood-alcohol
level was elevated,
545
00:31:51,083 --> 00:31:53,302
but not enough
to incapacitate her.
546
00:31:53,346 --> 00:31:55,914
However, she did have
sexual intercourse
547
00:31:55,957 --> 00:31:57,437
within hours of her death.
548
00:31:57,480 --> 00:31:59,569
What about the
marks on her wrists?
549
00:31:59,613 --> 00:32:02,137
Your XO might've been right
about those rope burns.
550
00:32:02,181 --> 00:32:06,576
She had contusions on her torso
and a broken collarbone.
551
00:32:06,620 --> 00:32:08,187
So it wasn't an accident?
552
00:32:10,885 --> 00:32:13,366
I also found a fibre
strand in her teeth.
553
00:32:13,409 --> 00:32:16,064
There is a good
possibility she was gagged.
554
00:32:16,108 --> 00:32:19,111
And the autopsy revealed
555
00:32:19,154 --> 00:32:21,243
another surprise:
556
00:32:21,287 --> 00:32:24,768
a small puncture wound
in the roof of her mouth.
557
00:32:24,812 --> 00:32:26,683
What caused it?
558
00:32:32,385 --> 00:32:35,083
All right, let me know
if any new information
559
00:32:35,127 --> 00:32:36,258
comes to light, OK?
560
00:32:36,302 --> 00:32:37,303
Thank you.
561
00:32:42,308 --> 00:32:43,962
[Door closing]
562
00:32:45,659 --> 00:32:48,401
Why is the good doctor
calling so late?
563
00:32:48,444 --> 00:32:50,011
Should I be jealous?
564
00:32:55,277 --> 00:32:56,844
What's that?
565
00:32:56,887 --> 00:33:01,544
A bullet, which
begs the question:
566
00:33:01,588 --> 00:33:04,591
How did a gun
get on this ship?
567
00:33:09,291 --> 00:33:12,860
[Woman on PA]: Nathan,
please report to Midline.
568
00:33:15,080 --> 00:33:17,604
[Men and women talking,
indistinct]
569
00:33:17,647 --> 00:33:21,129
It was a .22 Short,
I looked it up,
570
00:33:21,173 --> 00:33:23,305
an uncommon cavalry
even on Earth.
571
00:33:23,349 --> 00:33:24,567
How'd it get
on the ship?
572
00:33:24,611 --> 00:33:26,395
There were no firearms
on the manifest.
573
00:33:26,439 --> 00:33:29,181
- It must've been smuggled.
- And kept hidden for 50 years?
574
00:33:29,224 --> 00:33:31,052
Someone knew what
they were doing.
575
00:33:31,096 --> 00:33:33,359
It wasn't powerful
enough to puncture the hole
576
00:33:33,402 --> 00:33:36,101
or damage the hydraulic systems,
just enough to kill.
577
00:33:36,144 --> 00:33:38,233
I put in an official
comment in the log
578
00:33:38,277 --> 00:33:39,669
and communicated
with Earth.
579
00:33:39,713 --> 00:33:41,497
Why use the gun now?
580
00:33:41,541 --> 00:33:42,672
The Rubicon, maybe?
581
00:33:42,716 --> 00:33:44,587
Once we pass that
point of no return,
582
00:33:44,631 --> 00:33:47,721
we won't have the resources
to be able to go back to Earth.
583
00:33:47,764 --> 00:33:50,724
We're gonna have to continue on
to Proxima no matter what.
584
00:33:50,767 --> 00:33:52,247
People are
getting anxious.
585
00:33:52,291 --> 00:33:54,336
Yeah, I'm ordering
a search of the ship.
586
00:33:54,380 --> 00:33:57,078
If Vanderhaus and his
Jackboots start flipping beds
587
00:33:57,122 --> 00:34:00,168
and rooting through underwear
drawers, it will cause a panic.
588
00:34:00,212 --> 00:34:01,561
What's going to happen
589
00:34:01,604 --> 00:34:03,954
when the crew finds out
a murderer's on the loose?
590
00:34:03,998 --> 00:34:06,914
If you tip our hand with that,
the killer will dump the gun.
591
00:34:06,957 --> 00:34:09,221
Give me a chance
to find him.
592
00:34:09,264 --> 00:34:11,919
Anyone else gets hurt,
it's gonna be on you.
593
00:34:13,573 --> 00:34:15,923
Nora, breakfast!
594
00:34:19,144 --> 00:34:21,146
- Where are you going?
- To the terra lab.
595
00:34:21,189 --> 00:34:22,886
I don't want
you running around
596
00:34:22,930 --> 00:34:24,366
on the lower
decks right now.
597
00:34:24,410 --> 00:34:26,847
Dr. Choi's having a workshop.
I wanna go.
598
00:34:26,890 --> 00:34:29,458
You've committed to a
medical apprenticeship with me.
599
00:34:29,502 --> 00:34:30,894
Maybe I'm uncommitting.
600
00:34:31,939 --> 00:34:33,332
Where is this coming from?
601
00:34:33,375 --> 00:34:34,985
I know that Lorelei's death
602
00:34:35,029 --> 00:34:36,204
has been hard on you,
603
00:34:36,248 --> 00:34:38,641
but this is your future
we're talking about.
604
00:34:38,685 --> 00:34:39,990
Don't take it lightly.
605
00:34:40,034 --> 00:34:42,428
That's why I wanna
explore my options.
606
00:34:42,471 --> 00:34:43,864
Is everything OK?
607
00:34:43,907 --> 00:34:46,388
I'll come by
the clinic after.
608
00:34:46,432 --> 00:34:48,260
Don't look at me that way.
609
00:34:48,303 --> 00:34:50,914
You have plenty of time
to find a new apprentice.
610
00:34:53,439 --> 00:34:56,485
She lost a friend.
She'll come around.
611
00:35:01,360 --> 00:35:03,797
[Men talking, indistinct]
612
00:35:03,840 --> 00:35:06,713
[Woman on PA]:
Have a friend feeling blue?
613
00:35:08,149 --> 00:35:09,977
Sign them up on...
614
00:35:14,155 --> 00:35:16,331
Lucy, I'm home!
615
00:35:16,375 --> 00:35:18,159
I placed the treasure
616
00:35:18,203 --> 00:35:20,248
of cinema and
literature before you,
617
00:35:20,292 --> 00:35:22,120
and this is all you remember.
618
00:35:22,163 --> 00:35:25,601
I came looking for books
about how police solve crimes.
619
00:35:25,645 --> 00:35:27,951
"The voice of
thy brother's blood
620
00:35:27,995 --> 00:35:30,171
"crieth unto me
from the ground."
621
00:35:30,215 --> 00:35:32,913
Or I suppose sister
in this case.
622
00:35:32,956 --> 00:35:36,177
There are no absolute secrets
on board this ship.
623
00:35:36,221 --> 00:35:37,613
Someone always knows,
624
00:35:37,657 --> 00:35:40,181
and someone always
talks in the end.
625
00:35:40,225 --> 00:35:42,183
I heard a rumour about you.
626
00:35:42,227 --> 00:35:44,751
The captain wants me
to investigate Lo--
627
00:35:44,794 --> 00:35:46,666
A rumour about
you and a woman--
628
00:35:46,709 --> 00:35:50,583
Tristan and Isolde,
Lancelot and Guinevere--
629
00:35:50,626 --> 00:35:53,194
a woman not lawful
for you to love.
630
00:35:53,238 --> 00:35:54,935
Who said that?
631
00:35:54,978 --> 00:35:57,111
You know how
these stories end.
632
00:35:57,155 --> 00:35:59,374
Camelot's gone,
the heroes are dead
633
00:35:59,418 --> 00:36:01,463
and the woman enters a nunnery.
634
00:36:01,507 --> 00:36:05,337
It's always stories with you.
I came here to talk nonfiction.
635
00:36:05,380 --> 00:36:08,775
The captain wants me
to investigate Lorelei's death.
636
00:36:08,818 --> 00:36:11,734
Police manuals were written
for people on Earth
637
00:36:11,778 --> 00:36:13,475
where cops walk the beat,
638
00:36:13,519 --> 00:36:17,958
and there's an infrastructure
in place to deal with criminals.
639
00:36:18,001 --> 00:36:20,569
- Then what do you suggest?
- Try Philip Marlowe.
640
00:36:20,613 --> 00:36:22,528
He walked
the mean streets alone.
641
00:36:22,571 --> 00:36:24,704
Read detective stories?
642
00:36:24,747 --> 00:36:25,922
That's your idea?
643
00:36:25,966 --> 00:36:27,881
They made a
number of movies
644
00:36:27,924 --> 00:36:29,535
if you're too lazy
to turn a page.
645
00:36:29,578 --> 00:36:31,276
You youngsters
and your stenopads!
646
00:36:31,319 --> 00:36:33,887
Your fingers probably
aren't up to the challenge.
647
00:36:33,930 --> 00:36:35,236
[Laughing]
648
00:36:35,280 --> 00:36:37,412
There's also Hitchcock,
Fritz Lang--
649
00:36:37,456 --> 00:36:39,893
OK, movies! I got it!
650
00:36:43,201 --> 00:36:45,028
What did Lorelei watch?
651
00:36:45,072 --> 00:36:48,902
She liked movies like
Beach Partyor Gidget,
652
00:36:48,945 --> 00:36:51,905
anything with blue skies
and sandy beaches.
653
00:36:53,776 --> 00:36:55,822
There was something else.
654
00:36:59,391 --> 00:37:02,263
This is the last thing
she checked out.
655
00:37:06,311 --> 00:37:07,573
The night of the fire.
656
00:37:07,616 --> 00:37:09,749
Are you ready
to open old wounds?
657
00:37:13,666 --> 00:37:15,233
I can take it.
658
00:37:15,276 --> 00:37:17,496
I learned from the best.
659
00:37:22,240 --> 00:37:25,634
The video card...
She kept it.
660
00:37:25,678 --> 00:37:27,070
Why?
661
00:37:28,637 --> 00:37:30,683
[Crickets chirping]
662
00:37:37,864 --> 00:37:39,387
What are you
doing here?
663
00:37:39,431 --> 00:37:42,651
It's OK. Don't leave.
664
00:37:42,695 --> 00:37:45,828
Lorelei brought
me here sometimes.
665
00:37:50,355 --> 00:37:53,619
If she brought you here,
she must've liked you.
666
00:37:53,662 --> 00:37:57,362
Or maybe she just wanted
someone to paint the clouds.
667
00:37:57,405 --> 00:38:01,844
You painted those?
She told me she did.
668
00:38:09,548 --> 00:38:11,985
Lorelei said that if
she was born on Earth,
669
00:38:12,028 --> 00:38:14,901
she would've lived on the
beach and surfed all day.
670
00:38:14,944 --> 00:38:17,556
Maybe one day,
we'll see a real one.
671
00:38:17,599 --> 00:38:20,907
We'll never touch the land,
much less see a beach.
672
00:38:20,950 --> 00:38:24,040
That's not true.
We'll get there.
673
00:38:24,084 --> 00:38:27,043
We'll be old,
but we'll see it.
674
00:38:27,087 --> 00:38:28,567
Then what?
675
00:38:28,610 --> 00:38:32,701
Conquer the wilderness like
pioneers in covered wagons?
676
00:38:32,745 --> 00:38:35,356
Yes, and build a new world.
677
00:38:35,400 --> 00:38:38,881
[Chuckling]: Face it.
Our grandparents screwed us.
678
00:38:38,925 --> 00:38:42,102
They sent us on a
one-way ticket to nowhere.
679
00:38:42,145 --> 00:38:44,147
How can you say that?
680
00:38:44,191 --> 00:38:46,193
This ship was
a trillion-dollar payday.
681
00:38:46,236 --> 00:38:48,500
50 years ago, some people
lined their pockets,
682
00:38:48,543 --> 00:38:50,153
and then sent us
out here to die.
683
00:38:50,197 --> 00:38:51,372
They sent us
684
00:38:51,416 --> 00:38:53,374
to ensure life would
go on no matter what.
685
00:38:53,418 --> 00:38:55,071
Read the history books.
686
00:38:55,115 --> 00:38:57,160
People on Earth
weren't saints.
687
00:38:58,510 --> 00:39:00,816
Lorelei told me some
of the lower-deckers
688
00:39:00,860 --> 00:39:02,644
didn't believe
in the mission.
689
00:39:02,688 --> 00:39:04,733
I guess she meant you.
690
00:39:04,777 --> 00:39:07,606
It doesn't matter if you're
staring at a star chart
691
00:39:07,649 --> 00:39:09,521
or the bottom of a bottle.
692
00:39:09,564 --> 00:39:12,045
We're all going
to the same place:
693
00:39:12,088 --> 00:39:13,655
nowhere.
694
00:39:13,699 --> 00:39:16,397
And none of us
have a choice.
695
00:39:16,441 --> 00:39:18,486
I think you're
a little crazy.
696
00:39:18,530 --> 00:39:20,140
[Chuckling]
697
00:39:20,183 --> 00:39:22,055
Probably.
698
00:39:25,058 --> 00:39:27,756
You know how deep
that tank goes?
699
00:39:27,800 --> 00:39:30,411
40 metres, maybe?
700
00:39:30,455 --> 00:39:32,108
That's wrong.
701
00:39:33,588 --> 00:39:36,504
It goes all the way to hell.
702
00:39:39,246 --> 00:39:40,856
[Sniffing]
703
00:39:55,131 --> 00:39:56,916
[Moaning]
704
00:40:06,882 --> 00:40:09,232
Whoa, whoa, whoa!
705
00:40:09,276 --> 00:40:12,322
Whoa! Where are you going?
706
00:40:12,366 --> 00:40:13,323
I'm finished.
707
00:40:13,367 --> 00:40:14,977
Well, I'm not!
Get back here!
708
00:40:15,021 --> 00:40:18,024
I'm gonna give back those
silk dresses you gave me.
709
00:40:18,067 --> 00:40:20,374
It's not polite
to return a gift.
710
00:40:20,418 --> 00:40:21,810
As captain's wife,
711
00:40:21,854 --> 00:40:24,117
it wouldn't be proper
to dress too extravagantly.
712
00:40:24,160 --> 00:40:25,640
Yeah, well, when I'm captain,
713
00:40:25,684 --> 00:40:27,947
you can dress as extravagantly
as you like, OK?
714
00:40:27,990 --> 00:40:29,992
Yeah, and when
is that gonna happen?
715
00:40:30,036 --> 00:40:31,559
The council has moved
716
00:40:31,603 --> 00:40:34,997
to unseat my husband 3 times
already, unsuccessfully.
717
00:40:35,041 --> 00:40:36,912
Well, that's
before this girl died.
718
00:40:36,956 --> 00:40:38,697
An accident in
Water Reclamation
719
00:40:38,740 --> 00:40:42,135
isn't gonna change anything,
except to put up guard rails.
720
00:40:42,178 --> 00:40:43,789
It wasn't an accident.
721
00:40:43,832 --> 00:40:46,226
That investigation
into her death?
722
00:40:46,269 --> 00:40:48,315
Strictly covering their ass.
723
00:40:48,358 --> 00:40:50,491
My sources think
the girl was murdered.
724
00:40:50,535 --> 00:40:52,624
Please! Your sources
are paranoid.
725
00:40:52,667 --> 00:40:55,844
They think your husband is
deliberately downplaying this,
726
00:40:55,888 --> 00:40:57,759
making it
seem pro forma,
727
00:40:57,803 --> 00:40:59,587
when, actually,
this is quite serious.
728
00:40:59,631 --> 00:41:01,676
- To prevent a panic.
- Hysteria, fear...
729
00:41:01,720 --> 00:41:02,721
Let me tell you this:
730
00:41:02,764 --> 00:41:04,462
Any man who can't
control his ship,
731
00:41:04,505 --> 00:41:06,594
does not deserve
to have the word "Captain"
732
00:41:06,638 --> 00:41:07,943
in front of his name.
733
00:41:07,987 --> 00:41:11,643
so come back here
and finish what you started.
734
00:41:11,686 --> 00:41:13,993
It is fun
to keep a man waiting.
735
00:41:14,036 --> 00:41:16,996
You know what else is fun?
Surprises.
736
00:41:19,477 --> 00:41:21,043
[Councilman Rose chuckling]
737
00:41:21,087 --> 00:41:23,176
Because finishing
what you started
738
00:41:23,219 --> 00:41:25,526
is never as good as
starting something new.
739
00:41:27,441 --> 00:41:29,225
I love the
way you think.
740
00:41:34,056 --> 00:41:36,450
Mmm!- Mmm!
741
00:41:44,066 --> 00:41:45,546
[Elevator beeping]
742
00:41:49,637 --> 00:41:51,552
They found her lying
there like that.
743
00:41:51,596 --> 00:41:52,771
She hasn't said a word.
744
00:41:52,814 --> 00:41:54,990
Thank you for calling me.
745
00:42:03,782 --> 00:42:06,436
You know, when
I was pregnant with Nora,
746
00:42:06,480 --> 00:42:08,003
I would come up here
747
00:42:08,047 --> 00:42:11,354
and daydream about
what Proxima was like.
748
00:42:11,398 --> 00:42:16,098
I'd imagine plants and animals
I'd never seen before.
749
00:42:16,142 --> 00:42:17,970
I like your necklace.
750
00:42:21,277 --> 00:42:22,801
It's a seahorse.
751
00:42:22,844 --> 00:42:25,804
There aren't
any in the aquariums.
752
00:42:25,847 --> 00:42:29,808
No. No, we
didn't bring any.
753
00:42:29,851 --> 00:42:33,725
The only ones are back
in the oceans on Earth.
754
00:42:33,768 --> 00:42:35,161
It's beautiful.
755
00:42:38,033 --> 00:42:39,252
Christa,
756
00:42:39,295 --> 00:42:41,820
you see that
star cluster?
757
00:42:41,863 --> 00:42:45,911
Alpha Centauri is binary,
2 suns orbiting each other,
758
00:42:45,954 --> 00:42:49,697
but when we zoom in
a little closer,
759
00:42:49,741 --> 00:42:51,830
we can see a third.
760
00:42:51,873 --> 00:42:54,441
That's Proxima. That's
where we're going to live.
761
00:42:54,484 --> 00:42:58,227
You're wrong.
There's no life there.
762
00:43:01,666 --> 00:43:06,409
There! That's life.
That's where we have to go.
763
00:43:07,759 --> 00:43:09,543
Everything else is death.
764
00:43:20,946 --> 00:43:23,557
Next time, on Ascension...
765
00:43:23,601 --> 00:43:26,255
[Christa]: Sometimes,
I think I know things.
766
00:43:26,299 --> 00:43:29,084
Like, I can still feel it
underneath everything,
767
00:43:29,128 --> 00:43:31,217
like a skull under the skin.
768
00:43:31,260 --> 00:43:33,132
This is about the captain
769
00:43:33,175 --> 00:43:35,874
denying the lower deckers
a voice!
770
00:43:35,917 --> 00:43:37,179
[Men grunting]
771
00:43:37,223 --> 00:43:38,877
We're heading
to a huge ion cloud
772
00:43:38,920 --> 00:43:40,269
unlike anything we've seen.
773
00:43:40,313 --> 00:43:42,663
We have 30 minutes
to save the ship!
774
00:43:42,707 --> 00:43:44,883
[Carrillo]:
The crew isn't safe.
775
00:43:44,926 --> 00:43:46,580
This is my
father's legacy.
776
00:43:46,624 --> 00:43:48,060
I won't have it tarnished.
777
00:43:48,103 --> 00:43:50,932
Where were you the night
of the Launch celebration?
56025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof