Original subtitles

We kunnen niet terugkrabbelen. Torcy moet en zal Mosca oppakken.

Weet je zeker dat je erachter staat? -Dat zei ik toch.

Het beste is om het als een ongeluk te doen voorkomen.

De bijdrage aan de bouw van de Sacré-Coeur is heel groot.

Miljoenen francs zijn opgehaald om de communards' moorden te vergoeden.

Jullie lezen alleen de vrouwenpagina's. -Jullie?

Laat maar. -zeg je dat omdat ik niet kan lezen?

Zo bedoelde ze het niet.

Wat is er? -Het onderzoek naar Lubeck's moord...

De gedeputeerde en z'n vrouw leidden een losbandig leven.

Ze bezochten diverse hoerenhuizen, met name een bordeel bij L'Opéra...

dat sinds kort in handen was van een bekende van de politie.

Wat heeft Mosca weer gedaan? -Hoezo Mosca?

Een bekende van de politie...

dat een bordeel bezit bij L'Opéra. -Waarom zou hij Lubeck vermoorden?

Mosca wilde Lubeck niet verraden. Nu is Torcy boos.

Hij hoeft alleen een kist vol met cocaďneflesjes naar Mosca te sturen.

Dat is ook slecht nieuws voor ons.

U heeft het publiek warm gemaakt voor de Sacré-Coeur. Gefeliciteerd.

Als u nog hulp nodig hebt voor deze adellijke missie...

Bemoeit u zich maar met uw stoepen. -De straten zijn ontzettend rustig.

Zelfs Pigalle is een haven van rust geworden sinds de Slager dood is.

God heeft gewild dat de orde wederkeerde. Hij heeft gewonnen.

Waar heb je de rest verstopt? -Ik heb niets verstopt. Echt.

Ben je helemaal gek geworden?

Wat is dit dan?

Hou op. -Ik vermoord je. Sta op.

Ze had dat geld in haar hemd verstopt. -Ik ben op zoek naar Louise.

Waar is ze? -ln Saint-Lazare.

Vanwege Angélus? -Nee, een klant heeft haar verraden.

We halen haar daar wel uit. Zeg haar dat ze straks naar Le Paradis komt.

Als je nog een keer geld pikt, ben je er geweest. En nu wegwezen.

Volgende keer schop je maar in de ribben.

Zo, bedoel je? -Nee, zo.

Je liet me schrikken. -Hoe vind je je werk als verkoopster?

Ik moet voor m'n toekomst sparen. -Ik weet een leuke flat die te huur staat.

Wat zou jij ervan vinden?

Dat zal m'n moeder nooit toestaan. Ik heb het al een keer geprobeerd.

Véra kan haar misschien overhalen. -zou je denken?

Dag, mevrouw Lubeck. Sorry dat ik u in deze omstandigheden stoor.

De conciërge zei dat u hier was.

Wilde je weten hoe het met me is, nu ik door iedereen word genegeerd?

Ik moet u spreken. -Waarover?

Ik heb uw hulp nodig. -Waarom zou ik u helpen?

Ik heb uw man ook uit de brand geholpen. -Is dat alles?

Heeft u de krant gelezen? -Torcy...

verafschuwt uw hoerenhuis. Wat heeft dat met m'n man te maken?

Torcy wil Mosca uitschakelen omdat die uw man weigerde te verraden.

Dat had te maken met jullie privéleven. Hij wilde uw man onder druk zetten.

Was m'n man daar op de hoogte van? -Om een schandaal te voorkomen...

heb ik uw man toen gewaarschuwd. -Een gedeputeerde heeft veel macht.

De vijanden van Torcy zijn mijn vrienden.

Uw man zei dat hij ook wist hoe hij Torcy onder druk kon zetten.

Ik las een keer een brief die m'n man had ontvangen.

Daarin stond dat Torcy bij de 'Lichte Paarden' hoorde.

Het is een groep mensen die het geweld niet schuwt om hun doelen te bereiken.

Heeft u die brief nog bewaard? -Hij ligt thuis. U kunt hem zo krijgen.

Weet u of Torcy's onderzoek vordert? -Hij denkt dat Mosca de moordenaar is.

Het zou gaan om een gestolen Winchester. Ik weet niet of dat waar is.

De ironie van het lot. Vanaf nu zijn wij vennoten.

Alles goed?

Wat is er?

Weet je dat conflict met de Slager nog? Mosca en Bak hadden toch geweren?

Winchesters.

Mosca zei herhaaldelijk dat die ons gered hadden. Waarom?

Waarom? -Verdomme.

Wat is er?

Wat is er aan de hand?

Wat is er toch? Rustig maar.

Mama is onmogelijk. Ze laat me geen moment met rust.

Ze leest m'n brieven, doorzoekt m'n kamer en wil dat ik naar een internaat ga.

Ik praat wel met haar. -Een internaat...

Ik zorg dat je daar niet naartoe hoeft. -Ik hou van m'n werk.

Ik wil m'n eigen leven leiden, zoals m'n collega's.

Er is een flatje te huur naast de winkel. -Wil je dan liever alleen wonen?

Wat heb je liever? Dat je zus me iedere dag vertelt hoe slecht je bent?

En dat je iedere nacht met mannen... -Genoeg.

Ik zal met haar praten. Heb je een zakdoek? Je hebt een zakdoek nodig.

Wat is er? -Wat is er? Kijk dan zelf.

Het gaat niet om het hoofd. -Je bewoog.

Echt niet. -Je benen moeten meer uit elkaar.

Ik heb het warm. -Ik ook.

Maar ik heb ook hoofdpijn.

Als je niet opschiet, krijg je niets. -Je hebt me al genoeg gegeven.

Je vagina zal een ware revolutie in de kunstwereld veroorzaken.

Ze is inderdaad heel bijzonder. -Net als de schilderijen van Courbet.

Maar die worden niet tentoongesteld dus is er besloten om kopieën te gebruiken.

Waarom maakt hij zelf geen kopieën? Dan kunt u zich op mij concentreren.

Het zou zonde zijn. -Me op jou concentreren?

Bijvoorbeeld. -Bijvoorbeeld?

We moeten weer aan het werk. Ga maar weer liggen.

En probeer eens niet te bewegen. Probeer stil te liggen.

Wordt het mooi? -Ja, prachtig.

Mag ik het zien? -Straks.

Kun je even stil zijn?

Mag ik het nu zien? -Ja. Wat vind je ervan?

Angčle. Angčle. Help.

Ga opzij, Pauline. -Wat heeft ze?

Gaat je niks aan. -Goed. Naar bed, jij.

Je hebt vast kou gevat. -De dokter komt toevallig morgen.

Ga schone kleren halen, Bertha.

Als het maar geen syfilis is. -Dat zien we wel.

Blijf bij me. -Ik ben zo terug.

De klootzak die haar... -Misschien is het een allergie.

Als het syfilis is, moeten we het melden. -Maar dat gaan we lekker niet doen.

Ze is misschien toe aan een eigen leven. -Natuurlijk.

Ze is 19 en ze heeft een baan. Logisch dat ze op zichzelf wil wonen.

Is dat zo? En laat je haar straks ook tippelen, zoals jij deed?

Dan weet je zeker dat ze je dochter is. -Dat is gemeen, Renée.

Je offer tje eigen kind op omdat je zo graag wraak wilt nemen. Triest.

Haar opofferen? Wraak nemen? Waar heb je het toch over?

Dat is onzin. Hier wordt ze gek. -Hoe durf je?

Waarom luister je niet naar haar?

Als ze zo graag weg wil gaan, mag ze.

Je moet het niet zo opvatten. -Hoezo?

Ben je nu tevreden? Je hebt gewonnen.

Ik wil je niet meer zien.

Het is toch wat jullie dachten.

Je gaat niet naar Saint-Lazare. -Jullie mogen dit niet verzwijgen.

Anders ben ik m'n baan kwijt. -ln Saint-Lazare heerst cholera.

Ze blijft hier. -Hortense wil dat niet.

Ik regel het wel.

U kunt het melden als u wilt. Maar u kunt haar ook helpen. het is aan u.

Dokter? -Ik schrijf een kwikzalf voor.

Nee. Dat helpt niet. Dat weten wij uit ervaring.

Ik kan een duurder middel voorschrijven. -We zullen er geld voor inzamelen.

Ik betaal het wel.

Het is erg prijzig. -ze wil betalen.

Mevrouw Véra? Komt u even? -Waarom?

Wat is er?

Je zou hier niet meer komen. -Renée zegt geen woord meer tegen me.

Je hebt haar gesproken. Wat zei ze? -ze zei...

Wat zei ze? -'Goed dan'. Ik zoek wel een flat voor je.

Dank je wel. -Ga maar.

Maar je komt hier niet meer, begrepen? -Afgesproken.

En? Wat ben jij toch een slimmerik. Je krijgt ook alles voor elkaar.

Véra wil zelf een flat voor me regelen. -Straks woon je lekker op jezelf.

We gaan uit eten. -Op de Boulevards?

Wil je dat? Dan doen we dat ook.

Ben jij er weer? Wat wil je? -Neuken.

Dan zit je goed. Je hebt de smaak te pakken.

Vanavond wil ik alles vergeten.

Zullen we Angčle ook vragen? -ze is een paar dagen weg.

Een familielid is overleden. -Haar moeder.

Ik dacht dat ze wees was. -Haar oom is overleden, bedoel ik.

Haar oom, ja. -De broer van haar vader.

Haar oom van vaderskant. -Dat had ik wel begrepen.

Geen Angčle, dus. -Neem Bertha maar.

Dat is niet nodig. Kom je?

Waarom wil hij me niet? -Laat toch. Het is een nul.

Maar toch.

Je moet de optimale verhouding zoeken tussen opium en cocaďne.

Ik moet straks wel weer aan het werk. -Denk daar maar niet aan.

Geef me maar een sigaret.

Zit je ergens mee? -Ik denk steeds aan die smeris.

Vertel. -Torcy.

Het is een koningsgezinde klaploper. Alles wat hij doet, is uit eigen belang.

Wat hebben jullie toch tegen de aanhangers van de Koning?

Ik hou niet zo van politiek, maar ik ben wel voor de republiek.

Dat is vast de reden dat Torcy ons uit de weg wil hebben.

Hij voelt zich heel wat sinds hij geld voor de Sacré-Coeur mag werven.

Wat ga je doen? -Dat weet ik nog niet.

Ik ben misschien oud maar nog niet dood. -Dat is een ding wat zeker is.

Ik denk niet dat ik...

Louis?

Doe open.

Zullen we er samen vandoor gaan? Laten we alle schepen achter ons verbranden.

Maar ik heb drugs nodig. -Die heb je.

Niet genoeg. -Ondanks alles wat je aan ons verdient?

Ik ben verwend geraakt. En ik wil een mooi tweede huis voor je kopen.

Misschien heeft Kertel toch gelijk.

Ik moet m'n werkveld uitbreiden. -Dat meen je toch niet serieus?

Ik weet het niet. -Hoezo, je weet het niet?

Wil je meer geld? Pleeg dan een overval. Ik zal altijd achter je staan.

Maar als je pooiertje wilt spelen, ben ik weg.

Je laat me niet in de steek, hč?

Straks is het voorbij en ben je helemaal genezen.

We zullen naar m'n oma gaan, aan de kust. Daar is het altijd fijn.

Het komt wel goed, maar je moet rusten.

Het komt allemaal goed.

En je wordt een beroemde actrice.

Heel Parijs zal je toejuichen. Ze zullen je adoreren.

En ik zal dan zo trots op je zijn.

Is er iets? -Nee.

Ik ben het alleen zijn niet meer gewend. -Wat bedoel je?

Je at nooit meer met ons. Sterker nog, we zagen je hier nooit meer.

En ik neukte niet meer tegen betaling. Eerlijk gezegd, vond ik dat niet erg.

Mis je Angčle niet?

Vroeg Angélus niet meer naar Angčle? -Nee, hij had iets anders aan z'n hoofd.

Waarom kijkt hij steeds zo sip? -Door Torcy en z'n Sacré-Coeur.

Hij behandelt hem als oud vuil. -Grappig.

Waarom? Ken je Angélus dan?

Jij denkt er toch ook zo over?

Je hebt gelijk, Bertha. Ik zou vaker met jullie moeten eten.

Het geld voor de Sacré-Coeur pikken? -Daarmee schrijven we geschiedenis.

Zo slaan we onze slag en pakken we die klootzak van een Torcy terug.

Zoiets vergt voorbereidingen. -We laten ons eerst inlichten.

Angélus wil Torcy ook een lesje leren. -Wil je een politieman erbij betrekken?

Waarom niet? Hij is betrouwbaar.

Mag je Angélus niet? Ik wel.

En jij?

Maak er nuttig gebruik van.

Ik wilde u nog iets vragen. Het gaat om m'n dochter.

Ik zoek een huisje voor haar.

U heeft ruimte genoeg. Het zou Jeanne beschermen. Ik betaal u, natuurlijk.

Een kamer is genoeg. Een betrouwbare huisbaas is moeilijk te vinden.

Ik dacht dat u... -Ik heb een flat beschikbaar.

Uw voorstel is voor mij genoeg. En zo zien we elkaar vaker.

Je weet nooit wat de toekomst brengt.

Dank u wel. -Geen dank.

Ik walg van je.

Laat me binnen.

Een paar druppels cyanide in een flesje Mariani.

Ik zet het straks op z'n bureau.

Laat mij het maar doen.

Welkom in Rome, heren. Daar ziet u mevrouw de Keizerin.

In vino veritas. Heb ik iets van je aan? Wat heb je?

Ik heb geen uren de tijd en ik praat niet met dieven.

Je ziet ze vliegen, bolle. Wij hebben weinig met Mosca te maken.

Binnenkort zullen trouwens een aantal dingen veranderen.

Ik moet met je praten. -Niet nu.

Ben je iets met hem van plan? Wil je ons in de steek laten? Ik heb je al lang door.

Je bent er.

Ik hou van haar, begrijp je? Mag ik het vertellen? We gaan samen weg.

Ver weg. Ik heb je onheus bejegend. Echt waar.

Samen hebben wij Le Paradis opgebouwd. Straks ben jij de baas.

Begrijp je? Straks ben jij de baas.

Kleed je aan, Bak. Wegwezen, jij.

Ze blijft liggen. Kom op.

Dat is goed voor onze reputatie.

Zeg wat je te zeggen hebt. -Vroeger stond je altijd aan onze kant.

Je bent niet meer de Rose die ik kende. -De Rose die je kende?

Welke Rose? Wat ik wil, is vechten. -Waarom heb je Lubeck vermoord?

Hou je bek.

Ik hoefde hem alleen in z'n eigen kots te laten liggen, maar ik kon het niet.

Ik mag Le Paradis overnemen en hij gaat met Rose weg.

Wanneer?

Torcy zal ons nooit met rust laten.

Ik kan het niet.

Mevrouw Lubeck wacht op u, mevrouw.

Wat is er? -Louis?

Angélus is hier.

Wat moet hij? -Hij komt z'n geld halen.

Ik kom al.

Lekker doorgezakt gisteren? Je lijkt op een vandaal in de straten van Rome.

En voor de kleine Artiguste? -Wie?

Louise Artiguste. Ik heb haar vanochtend uit Saint-Lazare bevrijd.

Waar heb je het over? -Je weet ook nergens van. Kertel...

Hij vroeg me om haar aan te stellen als vervangster voor Valentine.

Doe je nu zaken met Kertel? -Hij zei dat jij niet kon.

Is dat zo? Hou me niet voor de gek. Is er iets dat ik zou moeten weten?

Het zijn maar geruchten. Niks belangrijks. -Ik wil ze toch horen.

Ik heb gehoord dat Kertel een aantal stoepen in Pigalle heeft overgenomen.

Met Bak. Maar daar ga ik niet over. -Wacht. Wacht.

Hier, voor het meisje. En een voorschot voor een gunst: informatie over Kertel.

Voornamelijk over z'n plan om me uit te schakelen. En nu oprotten.

Ik hoorde dat Kertel een aantal stoepen in Pigalle heeft overgenomen.

Angélus? Wil je er een politieman bij betrekken? Ik moet m'n bronnen kennen.

Mag ik er niet bij zijn? -zoiets vergt voorbereidingen.

Samen hebben we Le Paradis opgebouwd. Straks ben jij de baas.

Straks ben jij de baas. De baas.

Gaat het wel met je?

Leg dat neer.

Wanneer wilde je het me vertellen over Pigalle? Ik zou je alles gegeven hebben.

Je probeert me te passeren. -Ik wilde de Slagers plaats innemen.

Het was een gouden kans. -Ik heb Torcy's voorstel geweigerd.

Hij kan de pot op. -Je hebt Torcy niet nodig.

De pooiers van Pigalle eten uit onze hand.

Wat wil je eigenlijk bereiken? Is het jou om het geld te doen?

Je weet waar het ligt. Pak maar. De macht?

Wat moet je daar toch mee? -Alles deed ik voor jou en mij.

Ik zou de kop van je romp moeten schieten.

Maar dat kan ik niet. Al probeer je me te naaien als een hoer, ik kan het niet.

Ik kan het niet.

Ik wil helemaal niets bereiken.

Als je Pigalle wilt opgeven, vind ik het best.

Kan ik je nog vertrouwen?

Wat denk je?

Ga alvast naar de slaapkamer.

Jullie zijn onafscheidelijk geworden. -Hou je mond.

We vragen ons af wat jullie bekokstoven.

Was dat het? -Angčle heeft syfilis opgelopen.

We zorgen hier voor haar.

Wat zijn jij en Kertel toch van plan? Vertel het me.

Wat voor geheim hebben jullie samen? -Ben je soms jaloers?

Je speelt een spelletje met die idioot.

Je haat mannen.

Jij en ik lijken op elkaar.

Je bent jaloers.

Je ziet het helemaal verkeerd, Véra, al ken je me al zo lang.

Ik haat mannen, maar ik hou ook niet van vrouwen.

Ik moet die klus van de Sacré-Coeur klaren.

Prima. Naast z'n maandelijkse provisie wil Torcy ook nog Mosca's hoofd.

Hij zal Mosca op heterdaad betrappen.

Torcy, de verlosser van de kerk. Daar zal hij van smullen.

Bak stuurt ons ene Louise om Valentine te vervangen. Hoe vind je die?

Hij heeft er geen verstand van. Ik ben daar veel beter in.

Wat mankeert haar? -ze is plat van voren en van achteren.

Lopen, jij. Je irriteert me. Geef hier.

Hoe vind je het? -Perfect.

Ons nieuwe huisje.

Niet doen. Niet doen, zeg ik. Laat me los.

Laat me los.

Hou op. Ga niet weg.

Ze is warm. -Heb je een handdoek?

Ik haal Marguerite. -Het komt goed, schatje.