Original subtitles

enkele dagen eerder

Daarom bied ik jullie bescherming tegen een commissie van 60 procent.

Wij betalen de kamers, kopen de dienders om en beschermen jullie.

En de broers van Corentin? -Dat regel ik wel.

Als hier een plek vrijkomt, hebben jullie voorrang. Wie niet wil, kan nu gaan.

Ik geef jullieeen paar uur om na te denken.

Ze kunnen Bak niet vasthouden omdat hij de wagen mende.

Torcy zal wel in alle staten zijn. Dat ouwe wijf moet erachter zitten.

Wat doen we met die meiden? -We laten ze tippelen.

Terwijl Torcy op ons jaagt? -We beschermen ze.

De broers van Corentin zullen ze terug willen.

Ben jij bang voor een paar pooiers?

Je wilde toch geen souteneur worden? -Jij hebt me in deze ellende gebracht.

Je kunt dit niet beslissen zonder samenspraak.

Samenspraak? Hoe schrijf je dat?

lllegale hoeren laten tippelen. Is dat jullie nieuwe strategie?

Wat een ommezwaai. Ik begrijp het niet. En jullie...

Ik ben niet jullie vijand. Anders had ik jullie verraden.

Word rustig. Zoé, word rustig.

Het is een kwikzalf die Adrien heeft laten maken.

Zal ik hem laten komen?

Dat heeft geen zin. We moeten wachten tot de aanval overgaat.

De broers van Corentin waren gisteren in de wijk. Ze eisen de meisjes op.

Mosca gooit het wel op een akkoordje. Het komt wel goed.

Laat hem opschieten. -Ja, we moeten weer gaan tippelen.

De vakantie was leuk, maar we hebben poen nodig.

Mosca heeft er geen belang bij om ons te laten gaan.

Hij zal jullie niet laten gaan.

Je staat nu in het register. -Wacht buiten op me.

Waarom heb je me laten komen?

Je garandeerde me dat het volgens plan zou verlopen.

Hij wilde geen slavenhandelaar worden. -Hij laat ze heus niet gaan.

Hij heeft hiermee z'n eerlijkheid bewezen.

Eerlijkheid? Rose heeft z'n hoofd op hol gebracht met haar rare ideeën.

Ik ben gedegradeerd tot het uitdelen van penningen, commissaris.

Mosca vertelt me heus z'n plannen niet.

Met je talent voor manipulatie kun je vast wel z'n vertrouwen winnen.

En als Mosca de straat op wil, vertrouw ik op onze afspraak.

De tippelaarsters accepteren je aanbod als je het oplost met Corentin's broers.

Ze rekenen erop dat je iets doet. En snel.

Zoek uit waar die gasten zitten. Ik moet met ze praten.

Ik heb ze bescherming beloofd en ik zal woord houden.

Niet zo snel. Je hebt maanden niets van je laten horen.

Ik heb je gemist. -Waar zat je?

Ik had zaken te doen. -Met een meid zeker.

Kijk. De tijden zijn veranderd. -Hoe kom je daaraan?

Wil je nog steeds madame worden?

Ik begin een bordeel in Mâcon. We zullen het daar goed hebben.

Ik wist dat je het ver zou schoppen. -Ja, schatje.

We gaan naar binnen. -Dat kan niet.

Jullie zijn toch vrij? -Ik wil er geen misbruik van maken.

Morgenochtend is de baas weg.

Mag ik weten wie je seintjes geeft? -Niemand.

Doe niet zo verwaand. Daar krijg je problemen mee.

Het is zo moeilijk om een leven samen te vatten.

Om de tegenstellingen te begrijpen zonder te weten waar je heen gaat.

Bij mij was het een jongen.

Toen ik in Parijs kwam, begreep ik al gauw dat ik de mannen beviel.

Ik begon relaties te onderhouden.

Ik was twintig jaar. Feestjes, cadeaus, mannen die me aanbaden.

Ik kon niet meer terug en ik raakte zwanger van jou.

Ik ging door en ik werd prostituee. Ik vertrouwde je toe aan m'n zuster.

Nu weet je alles.

Ik wil je nooit meer zien. Ik wil je nooit meer zien.

Wat heb je haar verteld? Je moest alleen je dochter helpen.

Nu heb je haar leven verwoest.

Je mocht niet de waarheid zeggen en mijn plaats innemen.

Jouw plaats?

Was dat nodig om haar het leven in te sturen? Wat een egoďsme.

Je hele leven deed je alleen waar je zin in had.

Ik heb je altijd beschermd en jij hebt mijn leven verwoest.

We zouden de klanten ook moeten keuren.

Zie je het voor je dat ze zich moeten laten onderzoeken?

Zit Josephine Butler in de gevangenis? -Nee, ze is zondag in Parijs.

Ik dacht dat het je zou interesseren. Daarna kunnen we gaan eten.

Uit eten, waarom niet?

De prostitutie afschaffen. Goed idee. Wanneer sluiten we?

Het is een lange strijd. -Natuurlijk.

En jij wilt de arme meisjes beschermen in afwachting van die afschaffing.

Zo is het.

Hoe laat morgen?

Drie uur. -Prima.

Wat is er? -Niets.

Je grijnst zo hard dat ik er kramp van krijg.

Rémy is terug. Hij heeft plannen. -Plannen...

Waarom moeten we na de straathoeren? Wij wonen hier.

En wat dan nog? -Adrien beslist.

Waarom zeg jij niks? -Wat?

Hou je niet van de domme, Rose.

Je kunt best met een vrouw vrijen en haar toch respecteren.

Hij heeft je poesje trouwens toch al gezien.

En al die keren dat hij in je heeft zitten poeren met z'n grote speculum.

Wat zou Mosca daarvan vinden?

En wat dan nog?

Wind je niet op, Rose. We zeggen het voor je eigen bestwil.

Je kunt nu wel spijt hebben...

maar ze lopen veel meer gevaar als je ze weer laat tippelen.

Als je de straathoertjes echt wilt beschermen...

moet je officieel hun beschermer worden.

Het zal je nog geld opleveren ook.

En wie weet, misschien ligt de toekomst van de prostitutie daar.

En dat zegt een hoerenmadame? -Een realistische madame.

Het belooft onvoorziene inkomsten. Het is zonde om ze te laten lopen.

Ga gerust je gang. -Ik weet niets van de straat.

Dus je hebt mij nodig?

Kijk eens hoe mooi ze zijn.

Hun huid is zijdezacht omdat ze in een warm bed slapen.

Ze ruiken naar een geparfumeerd bad. En ik hou van hun gelach.

De straatmeisjes interesseren me niet. Het zijn viswijven die je moet meppen.

En dat is niks voor mij.

Le Paradis heeft prioriteit. Waar of niet, Kertel?

Zitten we hier niet goed?

Ik snap het niet. Hou je niet meer van geld?

Daar heb ik iets anders voor. -Wat?

Wapens in het fort van Aubervilliers. Makkelijk te pikken en te verkopen.

Niemand wil Chassepot-geweren. -Winchester 66.

Ik heb ze getest tegen de moffen.

Die hadden we moeten hebben tijdens de Commune.

Van wie weet je het? -Maak je geen zorgen.

Ik stort me nergens in als ik de bron niet weet.

Je hoeft niet mee.

Zou je het zonder mij doen? -Waarom niet?

Wij kunnen het toch samen doen?

Ziet hij het goed? -Ja, jij ziet het goed.

Ha, daar bent u.

Het meisje is opgepakt op de boulevard. Ze was dronken.

Ze kwamen haar identiteit verifiëren. Ze is waarschijnlijk naar Saint-Lazare.

Wat is er?

M'n dochter is opgepakt wegens tippelen.

Als Torcy erachter komt, zal hij haar registreren.

Rustig maar, we vinden wel een oplossing.

Ha, daar is ze. Dank je, Marguerite.

Valentine. -Rémy.

Die hebben we lang niet gezien. -ze heeft er duidelijk plezier in.

Wat een gulheid. Ik dacht dat de zaken niet zo goed liepen.

Je eet van alle walletjes tegelijk. -Te beginnen bij jou.

Ik heb geen principes, zoals Torcy. En geen god, alleen dit.

Je koopt m'n stilzwijgen, verder niks. -Ik neem Corentin's meisjes over.

Kun je zorgen dat ze een beetje rustig kunnen tippelen?

Gezien de openbare moraal...

Hou op. Wees gewoon wat minder fanatiek in jouw gebied...

en pak ze niet te hard aan in geval van een razzia.

Dat verheft je ziel toch wel? -Mijn ziel?

Vijf procent?

Torcy wil de straten schoonvegen. Het is z'n roeping.

Zeven. Als hij erachter komt...

Dan wil ik je nog om een gunst vragen, voor een vriendin.

Goedenavond, Louis.

Véra.

Ik kom zo, Lucien. -Neem vanavond maar even rust.

En Jeanne? -ze laten haar morgen gaan.

Blijft ze vannacht in de cel? -Vooruit.

Lees je achterstevoren?

Doe open. Doe open.

Wat krijgen we nou?

Verdomme. -ze is gewond.

Eruit. Als ze hier crepeert, ga ik eraan.

Nee, ze is gewond. Als je niet helpt, gil ik de hele boel bij elkaar.

Dan hoort iedereen dat Mosca zich laat pakken door de broers van Corentin.

Hou je bek. Ik neem haar mee naar binnen.

Help me.

Verdomme.

Nee, zoé.

Wat is er gebeurd? -Ik weet niet of ze nog ademt.

Het waren Corentin's broers. Om een voorbeeld te stellen.

Ga Adrien halen.

Vooruit, waar wacht je op?

Werk het lichaam weg.

Ze heette zoé. Smijt haar niet in de Seine.

Ze had geen familie.

De Seine of een armengraf zou voor haar niks uitmaken.

Waar zijn de andere meisjes? Wil je zo klanten aantrekken?

Stuur iedereen weg. -Wat?

We gaan dicht. Stuur iedereen weg.

De broers van Corentin. Ze hoorden dat we weer gingen tippelen.

Je kunt vannacht hier slapen.

Waar zitten die klootzakken?

Rose, heb je boven niks te doen? -Vooruit.

Ze zitten in Nogent en ze... -Nogent?

Waarschuw zéphyrin en Charbonnier. En bescherm de meisjes.

Morgen maken we een uitstapje. -Wat nou, uitstapje?

Denk je weleens aan de toekomst? Je hebt me daarnet wel gehoord.

Wat? Dat je toegaf dat je je vergist hebt met de tippelaarsters?

Dat Mosca ontkent dat de toekomst van de prostitutie op straat is.

Wie de straat beheerst, zal de baas zijn. En dat heel Parijs...

Kom mee.

Je bent de bestaansgrond van alles. Alles keert terug naar de Schepping.

Het woord, de geest, de grenzeloze eeuwigheid...

Zoals je soms de aarde toefluistert, kun je afzien van lust en ellende.

Ze antwoorden beledigend, terwijl hun stem ontkent:

We kunnen drie spookbeelden vellen: waanzin, ellende, verdorven zonden.

Open minder gevangenissen en vaker het evangelie.

Geen oorlog meer, geen schavotten. Het een misdaad, het ander barbarij.

Wie is dat? -Blijf daar. De broers van Corentin.

Hebben zij zoé vermoord? -Wie zijn dat?

De broers van Corentin.

Meneer, kom. Blijf daar niet.

Lijden is een goddelijk woord, en egoďsme en schande zijn de zonde.

Het recht negeert onze wanhoop.

Al bestraft men de misdaad en haar verdwaasde bron...

de misdaad is de arm die het kwaad voltrekt.

Kijk, kijk.

Heb jij zoé vermoord? Heb jij zoé vermoord?

Kom, we gaan terug.

Opschieten. We gaan.

Pak jullie spullen.

Heb je het niet gehoord? Zij hebben zoé vermoord.

We zoeken in onze ziel, en kijken in ons hart...

want ons treft de schuld, helaas zonder rechtvaardiging.

Marcel en Céleste Javier, de broers van Corentin, gevonden onder een boom.

De oorlog om de straat gaat eindelijk beginnen. Dat bevalt u niet?

Onrust zaaien, prima, maar een bloedbad...

Halve maatregelen volstaan niet. -Bent u zeker van uw zaak?

Mosca laat ons geen keus.

Is het duidelijk?

Ja, Mosca heeft ze vermoord om Pigalle te krijgen.

En hij zal niet ophouden. -Ik heb het begrepen.

Wegwezen, en vertel het aan iedereen.

Kent u die pooier? -Ik ben niet zo vertrouwd met dat tuig.

De Slager, de grootste souteneur van Pigalle.

Het zal hem niet bevallen dat Mosca z'n gebied inpikt.

Dan kan de oorlog nu echt beginnen.

Binnenkort zal elke boef in Parijs Mosca te grazen willen nemen.

Je dochter is alleen en jij zit in over een jurk...

Ik zie haar bijna elke dag.

Ze is zestien. Heeft ze niet het recht de waarheid te weten?

Als je dat je dochter toewenst...

Kijk dan wat die leugens mij hebben opgeleverd.

Je denkt dat je het weet en je neemt alles.

Voor de politie ben ik gewoon de nieuwe beschermer.

Ik mag geen bordeel drijven. Hortense blijft de madame.

Als je ze wilt beschermen, moet je officieel hun beschermer zijn.

Je wilde toch geen souteneur worden? -Door jou zit ik in deze ellende.

Dit kun je niet beslissen zonder samenspraak.

Samenspraak? Hoe schrijf je dat?