Original subtitles

(ලාවා කසා.)

සහෝදරයා! මගේ දැනුම නොමැතිව මම ශෝකයෙන් වෙමි.

හේතුව මම දන්නේ නැහැ.

මම මේ රජතුමා දුටු විට,

යුද්ධයට පැමිණ සිටින,

තම සොහොයුරාගේ මරණය ගැන වැලපීම,

මට දුකක් දැනෙනවා.

අපට දැනෙන වේදනාව,

අපි දුක දකින විට අපේ අම්මාගේ මුහුණ,

මම හරියටම හැඟෙන විදිහට,

දුක්ඛිත තත්වයක් දැකිය හැකිය මේ රජුගේ මුහුණ මත.

නිවැරදි වීමට,

මම වඩාත් ආදරය කරනවා මේ රජු කෙරෙහි

මට දැනෙන සෙනෙහසටත් වඩා අපේ අම්මවයි.

කොහෙත්ම නැහැ මම මානසිකව සූදානම් කරමි,

මට නැහැ යුද්ධයක් කිරීමට ධෛර්යය,

මේ රජතුමාට විරුද්ධව.

මගේ දෑත් අසමත් ඊතල විදින්න.

අපි මොකද කරන්නේ? මේ කාලකණ්ණි තත්වය?

(කොවානන්ගේ කතාව.) මම මැරුවා, පණ්ඩියන්, වංජිපිතන්, හා දුෂ්ට ඇමති

මගේ සැමියා මැරූ අය,

මගේ හදවත ආශා කළාක් මෙන්.

ඒවා හැර මදුරෙයිහි ප්රජා මූලිකයන්

නගරයේ පදිංචි වී සිටින, සාධාරණ,

නිර්මල කාන්තාවන්, දරුවන්,

උගත් හා විනයානුකූලව ගෞරවනීය සෙනඟක්

පක්ෂීන් සහ සතුන්,

සෙසු කොටස් අළු අළු කිරීමට ඉඩ දෙන්න !!!

මගේ ආදරණීය, මගේ ජීවිතය, මගේ ආදරය!

ඔබ එහි ගිය පසු,

(සැතවාන් සාවිත්රි) ඔබේ පියා හෝ මව නිසා,

(සැතවාන් සාවිත්රි) හෝ හේතුවක් නිසා වෙනත් වැදගත් හේතුවක්

ඔබ මාව අමතක නම්,

එය මට හැකි වනු ඇත ජීවත්ව ඉන්න?

ඒක එහෙම වෙන්නේ නැද්ද?

ඔබ මා මිය යනවා නම් හොඳයි නම්,

එහෙනම් ඔයා එහේ යන්න.

මගේ කෝවිලේ පරෙවි දූපත,

මාගේ මැණික්

කරුණාකර මාව සැක කරන්න එපා.

හැකි ඉක්මනින් මම එහි යන්නෙමි,

මගේ අම්මයි තාත්තයි මුණගැහෙන්න,

මගේ ගෞරවය සහ ඉක්මනට ආපහු එන්න.

මෙය පොරොන්දුවක්.

කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

මගේ Savitiri, කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

ඉතින් බොහෝ මිනිසුන් එනවා, අහිමෝමූලාම්.

චිත්රපටවල ඔබ ක්රියා කරන්නේ නැත්තේ ඇයි?

මට හැකි තාක් කල්,

මම සෘජුවම ඉටු කිරීමට කැමැත්තෙමි ප්රේක්ෂකයන් ඉදිරියේ.

අගය කිරීම හෝ විවේචනය ඔබ වහාම එය ලබා ගන්න.

එපමණක් නොවේ,

මම මෙහි අන්තර්ගතය.

(විමසුම) වැටුප තුළ තිබේ ඔබට ලබා දී ඇත,

(විමසුම) ඔබ අන් අයට පෝෂණය කර ඇත මුදල් ලබා දී ඇත.

මට ලැබෙන වැටුපෙන්,

මට අවශ්ය ඕනෑම කෙනෙකුව පෝෂණය කළ හැකිය,

මට අවශ්ය ඕනෑම කෙනෙකුට මුදල් දෙන්න පුළුවන්.

මම හිතන්නේ කිසිවෙකුට අයිතියක් නැති බවය,

ප්රශ්ණ කරන්න.

ආණ්ඩුවටවත් නෙවෙයිද?

ඔබ ලැබෙන මුදල,

ආණ්ඩුවට අයිති.

මට ලැබෙන වැටුප මගේ වැටුපයි.

ඔබ උදව් කරන අය,

මිනිස්සු කවුද? ආණ්ඩුවේ අකමැති.

එය එසේ වන්න අරින්න. පෙනෙන විදිහට මම කැමති අය වෙන්න.

එපමණක් නොවේ,

ඔවුන් නීති විරෝධී මිනිසුන් නොවේ.

ඔවුන් නීත්යානුකූල ව්යාපාරයක කොටසකි.

එය එසේ වන්න අරින්න...

මගේ යාළුවෝ!

විය හැකි නමුත් ඔබට ඒවාට අනුග්රහය දැක්විය නොහැක.

රජයේ සේවකයෙක්

ඒවාට පමණක් පක්ෂපාත විය යුතුය ආණ්ඩුවට කැමතියි.

ආණ්ඩුවට අකැමති අය,

ඔහුත් කැමති නැහැ!

කරුණාකර පැහැදිලි කරන්න මට තේරුම්ගන්න පුළුවන්.

මම කියන්නේ, ඒ රටක පුරවැසියන්,

විරුද්ධව කටයුතු නොකළ යුතුයි ඔවුන්ගේ ආන්ඩුව

ඉතින් ඔයා කියන්නේ ...

ඉතින් ඔබ කියනවා, අපි දාසයන් විය යුතුයි.

නොහැකියි!

අපිට මේක පිළිගන්න බෑ!

ආණ්ඩුව කළ යුතුයි මා වෙනුවෙන්

ඔබටත්, ජනතාවටත්,

නොව,

අප ආන්ඩුව සඳහා ක්රියාත්මක වන්නේ!

මම හරිද?

(සීතාකාකාති)

ඕර්න්චෙබබ්ගේ ජීවිතයේ අවසාන අදියර සලකා බැලූ තැනැත්තා සියළුම කලා කෘති අනවශ්යය, ඔහුගේ පාලන සමයේදී ඒවා තහනම් කර තිබේ.

(ආර්ආන්ජෙස්)

කවුද ඔතැන?

එන්න, එය මා ඉදිරියෙහි ඉටු කරන්න!

මම ඔබ හා ඔබගේ සංගීත භූමිය වළලනු ඇත!

අබුල් මුසාෆර් මුහිත්-ඩින්-ඩින් මුහම්මද් අරුංගෙස්බ් බහදූර් අලාමිගර්, බඩ්ෂා ගාසි!

සොල්දාදුවන්! සොල්දාදුවන්!

කිසිවෙකු ඇලම්ගර්ට පැමිණෙන්නේ නැත!

කිසිම ප්රයෝජනයක් නැත.

ඔබ කව්ද?

මම ඔබ ඉදිරිපිට සිටිමි,

ඔබේ ළමා කාලය තුළ

මම නිතරම සෙල්ලම් කළා ඔබේ කනට දුරින්.

ඔයා මාව එළියට දැම්මා!

දැන් මම තනිවම දුකයි.

සංගීතය!

සංගීතය!

හඬ නඟා සිටින ඔබ,

ගන්න, ආකෘතිය සහ පෙනුම.

මට ඔයාට කතා කරන්න ඕනේ.

ඇයි ඔයා හිනාවෙන්නේ?

ඔයා මාව ළඟට යනකොට කඩුවෙන්

මම හිතුවේ ඔයා නැවත මාව මරන්න උත්සාහ කරනවා.

සැඟවී සිටීම සඳහා කඩුව!

ඔබගේ රුදුරු රස බැලීම, මට හිනාවෙන්නෙ කොහොමද?

ඔබ කව්ද?

ඇත්ත කියන්න!

මන්ද?

ඔබ සැක කරන්නේද,

සංගීතය ඔබේ ආත්මයේ කේන්ද්රය විය හැකිය?

මඳ වේලාවකට පෙර ඔබ නිහඬ විය සංගීතයට සවන් දීම.

ඇයි ඒ?

ඔබට සවන් දීමෙන් තොර විය හැකිය මගේ හඬට තවදුරටත්.

ඔයාට මාව මරන්න නම් ...

මට අවශ්ය නම් ...

ඇයි ඔයා නැවැත්තුවේ?

ඔබට සියදිවි නසාගන්න බෑෂ්හ්!

ඔබ ධෛර්යය ඇතිද? සැබෑ මුස්ලිම්වරයෙකුට දිවි නසා ගැනීම ගැන කතා කරන්න.

සැබෑ මුස්ලිම්!

සැබෑ මුස්ලිම්, ඔබ නිතර නිතර පවසන දේ.

Badshah, ඔයා ඒක සැක කරන්නේ නැද්ද?

ඒ ගැන කිසිම සැකයක් මට නැත.

මම හරියටම අල් කුර්ආනය මුස්ලිම්වරයෙක්!

මම සැබෑ මුස්ලිම්!

ඒ ගැන සැකයක් නැත!

තමන් කැඳවූ අය මුස්ලිම්, නමුත් ඉස්ලාම්,

මම ඔවුන් මරා දැම්මා!

ටාරා!

ඔහුගේ පියාගේ ආදරණීය ටාරා!

ඔහු ටාරා සඳහා දැඩි උත්සාහයක් දැරීය ඔටුනු පළඳිනවා මට එල්ලා වැටීමට!

එහෙත්...

නමුත් ටාරාගේ හිස එල්ලා තිබිණි පාරේ මැද!

කවදාවත් ඔහු කී දේ පිළිගත්තේ නැහැ නැතහොත් අවසානය දක්වාම වැරදියි.

මම ආදරය කියන්නේ මොකක්ද කියලා!

ඒ ගැන කිසිවෙකු මට ඉගැන්වූයේ නැත.

ඔයා මේ නැවත නැවතත් කියනවා,

මේ විශාල රාජ්යය තුළ,

කිසිදු මිතුරෙකු නොමැතිව, මගේ ආදරණීය අධිරාජයා ගැන දුකක්!

තනිකම ... තනිකම ... තනිකම!

ඔව් එය ඇත්ත.

මට කිසිම සහායකයෙක් නැහැ. ඔව් එය ඇත්ත. මම කවුරුවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. එය සත්යයකි.

මගේ පුතා මගේ සතුරායි මගේ ආදරණීය දුව ඔහුගේ මිතුරා.

ඒකත් ඇත්තයි!

මගේ තනිකම!

දැන් ඔබට තේරෙනවා?

ෂා ජහෑන් යනු මෙයයි එසේම පවසා ඇත.

මම මගෙ පුතාට වෛර කළේ නැහැ මගේ තාත්තා මට වෛර කළා!

එසේ නම්, ඔහු මගේ සතුරා බවට පත්ව ඇත්තේ ඇයි?

එක් ජාතියක්, එක ආගම, එක් භාෂාවකින්, හැම කෙනෙකුගේම යහපත සඳහා.

හැම දෙයක්ම අසාර්ථකයි.

ඔයා කිව්වා වගේ මට තනිකම දැනෙනවා.

මගේ පාලනයේ මුදුනේ සිට මම බැලුවෙමි.

මම දකින හිස්කම විතරයි!

ඔයා කියපු දේ මට තේරෙනවා, විහිළුවක්ද?

මගේ පාලනයේ මුදුනේ සිට මම බැලුවෙමි.

මම දකින හිස්කම විතරයි!

වාව්! මොනතරම් ලස්සන කවිද!

ඔබේ තවත් සතුරෙක් සංගීතය මෙන් කවි පද්යය.

ඔබ කතා කරන ආකාරයෙන්, පෙනෙන්නේ,

ඇයත් ඇයව මෙතනට එනවා!

ඇයි ඔයා මාව ව්යාකූල කරන්න හදන්නේ?

කරුණාකර, යන්න ... නිවාඩු ...

නිවාඩු ...

සන්තෘප්තිය, අනුකම්පාව සහ අනුකම්පාව ඇති තැනැත්තා. සර්වබලධාරී අල්ලාහ්!

මේ විශ්වය පාලනය කරන තැනැත්තා! සියලු ප්රශංසා ඔබ සතුයි!

විනිශ්චය දිනයේදී, සර්ව බලධාරි යුක්තිය ප්රකාශ කරන අය!

ධර්මිෂ්ඨකමේ මාර්ගය අපට පෙන්වන්න.

මම ආපු වෙලාවේ මම හිස් අතින් ගියා.

මම යනවා, මම ගෙන යනවා පාපයේ බර තල්ලු!

රුධිරය සෝදා ගන්න මගේ අත්වල පැල්ලම්

සමස්තය පුරා ගලා යන ජලය යමුනා ගඟ ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.

නිසැකවම එය ප්රමාණවත් නොවනු ඇත!

මේ සියල්ලටම හේතුව කුමක්ද?

මම ආගමික අන්තවාදියෙක්ද?

බලය සඳහා ගිජුකමක්ද?

නැත්නම් මම ආදරය සඳහා අනාථ ආශාවක් ද?

මම අන්දමන්ද වෙලා...

ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකු නැත.

මා පෙලඹුණේ ඇයි? බොහෝ ඝාතන සිදු කිරීමට?

කුමන?

මගේ වගකීමක් නොවේ හේතු විශ්ලේෂණය කිරීම.

ඉතිහාසය, කියන්නට සිදුවනු ඇත!

සිදුවීම් මගේ ඇස් ඉදිරිපිටයි.

මම මහන්සි වෙහෙස මහන්සියක්.

මම දැන් ඉතිහාසයක් බවට පත්ව ඇත !!!

අවර්න්සේබ්.

අයියා.

ඔබ හොඳින් කළා! ඔබට සෙත් වේවා!

ස්තූතියි.

ඔබට සෙත් වේවා!

ඔබට සෙත් වේවා!

ඔබට සෙත් වේවා!

ඔබට සෙත් වේවා!

ඔබ හොඳටම මෝහානා කළා.

- ස්තූතියි. ඔයාගේ පුතා ඇවිදගෙන එන්න? - නොමැත. - එහෙනම් අපි එකට ඉන්න.

නාට්යය අවසන් වී ඇත, ඔබ තවමත් කරන්නේ කුමක්ද?

අයියා.

එය විශිෂ්ට විය.

එය අවසානයි නම්, අවසානයේ ඔබ බලා සිටින එකම තැනැත්තා ඔබයි.

මෙය ප්රමාණවත් නොවනු ඇත, ශ්රවණාගාරය කුලියට ගෙවීමට පවා.

දක්ෂ ලෙස කැපී පෙනෙන කාරණය කුමක්ද?

ඒ වගේ දෙයක්

නිසැකවම වැඩි පිරිසක් පැමිණෙයි.

අද දින, අපි ප්රචාරය කළ යුතුයි.

ජනතාව වෙත ළඟාවීම.

සිනමා දැන්වීම් ඇත පුවත්පත්වල.

අපි ප්රචාරය නොකළේ ඇයි? අපේ නාට්ය විශාල ආකාරයකින්?

නෑ ... නෑ ... සල්ලි ගැන කරදර වෙන්න එපා,

පුවත්පතේ වැඩ කරමින් කන්නන්, ඔහු එය රැකබලා ගන්නා බව පැවසීය.

තත්වය යහපත් වන විට අපට එය ආපසු ලබා ගත හැකිය.

ඔහු එය පමණක් යෝජනා කළේය.

හරි, ඉදිරියට යන්න.

ඔයා හැමෝම හොඳින් කළා.

ස්තුතියි අයා !!!

ඔබට සෙත් වේවා!

රංග.

අයියා.

ලක්ෂ්මි කිව්වා ඇය රූපවාහිනියෙන් ඔයාව දැක්කා.

මම අයා දවසක් ගියා.

මම සනීප වුණේ නැහැ.

මන්ද?

මෙහෙ රජෙක් වගේ ...

එහෙනම් ... මට ඒක කරන්න බැහැ.

අයියා, ඔහු මාව විතරයි ගත්තේ.

ඔහ්! වාඩි වෙන්න.

හරි, අයියා, මම නැගී සිටිමි,

ඔයා දිගටම ඉන්නවා නම්, මගේ බෙල්ල වේදනාව. වාඩි වෙන්න.

ඔබ හොඳින් ඉටු කළාද? හෙට වේදිකාවේ?

මම ඒක කරන්නම්, හරියටම මාර්ගය ඔබ මට ඉගැන්වූ සේක.

ඔබ කරන්නේ කුමක් කිරීමට පමණක් නම් මම ඔයාට උගන්වලා, ඇයි ඔයා අවශ්ය කරන්නේ ...

ඔබ තනි විය යුතුය.

මොහානා කොහෙද?

අයියා.

ඔවුන් දිනය නියම කළාද?

නෑ අයියා. ඒක සාර්ථක වුණේ නැහැ.

මන්ද?

මට ඕනේ මාව නවත්වන්න විවාහයෙන් පසුව ක්රියා කිරීම.

මම කිව්වා නෑ.

පවුලේ සාමාජිකයන් ඔබ හෝ මනාලයාගෙන් ඇසුවාද?

පවුලේ සාමාජිකයන්.

ඔයා මනාලයා එක්ක කතා කරනවා වරක් තීරණය කරන්න.

හරි, අයියා.

හොදයි හෙට හමු වෙන්න.

හරි, අයියා. ඔබට ස්තුතියි.

- ගෝපාල්, අපි යන්න ඕනේ. - හරි හරී.

ඔයාව බලන්න, ගෝපාල්.

පුනේතා.

තාත්තා.

ඔබ ආවේ කවදාද?

දහවල් තාත්තා.

මේ පැයේ රෙදි වහනවා ඇයි?

ටිකක් ප්රමාද වෙලා, තාත්තේ.

ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා පැමිණියාද?

ඔහු එන්නේ නැහැ, තාත්තා.

ඔබ කල්පනාකාරී වන්නේ මන්ද?

කිසිවක්, තාත්තේ.

මගේ ආදරණීයයා පැමිණෙන්නේද?

ඔහු ඇතුළේ.

තාරුන්.

සීයා!

මගේ ආදරවන්තියේ!

ලක්ෂ්මි, මට වතුර ටිකක් දෙන්න.

එන්න, මගේ ආදරණීය.

එන්න, මගේ ආදරණීය.

දහවල් හවස ඔබ ආවේ?

ඇයි ඔයා ගියේ නැද්ද? පාසල අද?

මන්ද?

මම රෝහලට ගියා.

රෝහල?

මන්ද?

අද උදෑසන මම තවත් ප්රහාරයක් කළා.

ඒ නිසා අම්මායි මමයි ආවේ.

ඔවුන් මෙහෙයුමක් ක්රියාත්මක කිරීමට යන්නේ.

ඔයා කාලද ඉන්නේ?

පුනේතා.

තාත්තා.

අද උදෑසන ඔහු නැවත වරක් වැදී තිබේද?

ඔව්.

නෑ ... එපා ... ඔබේ ඇස් තුවාලයි.

වෛද්යවරයා පැවසුවේ කුමක්ද?

ඔවුන් ස්කෑන් ගෙන ගියා.

මොළයේ මොළයක් ඇත.

ඔවුන් කියා සිටියේ එය ක්රියාත්මක කළ යුතු බවයි.

හරි හරී.

කරදර වෙන්න එපා.

අද මේ සියල්ල සංකීර්ණ නොවේ.

අපි වෙනත් වෛද්යවරයෙකුගෙන් විමසන්නද?

තාත්තා නැහැ.

ඔහු චෙන්නායිහි විශේෂඥයෙක්.

ඔහු කිව්වා, කලින් එය වඩා හොඳයි.

හරි හරී.

හරි, මට කතා කරන්න ඉඩ දෙන්න ඔබේ සැමියා.

ඔහු ද ඉල්ලා ඇත කාර්යාලයේ ණයක් සඳහා.

එය ලක්ෂ 4 සිට ලක්ෂ 5 දක්වා පමණ වනු ඇත.

මම සැලසුම් කරන්නේ කොහොමද කියලා මම කරන්නේ නැහැ ඉතිරි මුදල.

හරි හරී.

වෛද්යවරයා කිව්වා හැම දෙයක්ම හොඳයි, හරිද?

ලක්ෂ්මි.

බොහෝ දේ සිදු වී ඇත, ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ?

ඇය ආවා විතර.

එතකොට ඔයාට එහෙම වෙනවා ශ්රවණාගාරයේ දී,

ඇවිත් නැහැ එහිදී ඔබට කතා කරන්න.

මට කතා කරන්න එපා කියලා මම ඔයාට කිව්වද?

එපමණක් නොවේ,

අපි ටිකක් ඉල්ලුවෙමු ජනතාව සඳහා, මුදල් සඳහා.

ඒ නිසයි මම අමතක කළේ.

ඔයාගේ ඇඳුම් වෙනස් කරන්න, කෑමට එන්න, ඔබේ රාත්රී ආහාරය සූදානම් වේ.

මනි.

අයියා.

- ඔබේ සෞඛ්යය යහපත්ද? - එක හොදය.

- නැත්නම්, මම මොහාන්ගෙන් අහන්නද? - අවශ්ය නැහැ අයියා. මම ක්රියා කරනවා.

- හැම දෙයක්ම සූදානම්ද? - හැමදේම අයා සූදානම්.

කුමන...

දැන්වීමෙන් පසු, දහය පමණ වැඩි පිරිසක් පැමිණෙයිද?

ඒක වැරදියි,

අපි යමු.

සුජාතාගේ "Unjal". අයියා විසින් අධ්යක්ෂණය කරන ලදී. අහිමිමුලම්.

ඇයි ඔයා කතා කරන්නේ? විවාහය කල් දැමීම?

- ඔයා මෝඩයෙක්ද? - ඔව්, ගිරි, අපි අපේ විවාහය කල් දැමිය යුතුයි.

කොපමණ දින? ඊළඟ සතියේ අපි එය තබා ගන්නද?

දින ... මාස ... ඇයි, වසර ගණනාවක් ගත විය හැකිය.

මම එකඟයි, ඊයේ මගේ අම්මා හොෂි මිං වගේ හිටියෙ!

නමුත් එය එසේ නොවේ විවාහ මංගල්ය ගැන උනන්දුවක් දක්වන්න, කල්යාණි!

- ගිරි, ඔයාගේ අම්මා තමයි හේතුව. - ඉන්පසු?

මගේ තාත්තා මංගල උත්සවය පවත්වන්න කැමතියි තමාගේම වියදම දැරීම සුදුසුයි.

මට වැරදෙන්න එපා, යමක් ඒ පරණ මිනිසා සමග වැරදියි.

ගිරි!

ඔයා කවදාවත් කවදාවත් මගේ පියා තේරුම් ගන්න.

ඔබ තවමත් මෙතෙක් ඉතිරි කර නැත?

සාදරයෙන් පිළිගනිමු ගිරි.

ඔබ ආවේ කවදාද?

මම විනාඩි පහක් ආවා.

ඇය කතා කරන්නේ කල් දැමීම ගැන මංගල, ඇයට ඇගෙන් අහන්නද?

ඇය කිසිවක් මට කිව්වා.

- මම තීරණය කළා රාත්රි කාලයේදී, අම්මා. - කුමක් ගැන ද?

පළමුව, තාත්තා අවසන් කරන්න එය පසුව පමණි.

මුදල?

මම සල්ලි දෙන්නම්.

මම විවාහ මංගල්ය සඳහා ගැලවූවා.

මම හිතන්නේ ඔයා වැරැද්දක් කරනවා කියලා.

මම වරදක් කරන්නේ නැහැ,

ඔබට බලා සිටිය නොහැකි නම්, මට කියන්න.

මට දැන් කියන්න.

කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

මෙයින් පෙනෙන්නේ අලුත් දෙයක් සිදු වන බවයි පියා සහ දියණිය අතර.

ඔහු පැමිණ අපිට ඔහුගෙන් අහන්න පුළුවන්.

මම යන්නම්, පසුව එන්නම්.

ගිරි.

මේ දේවලට සවන් දෙන්න.

කල්යාණි.

ඔබ මෙය ද සවන් දෙයි.

එයාට අඬන්න පුලුවන්,

දැන් මේ ප්රවේශමෙන් සවන් දෙන්න.

ඊයේ රෑ මම තීරණය කළා.

රැකියාව ගන්න මතිවරනාම් විසින් පිරිනමනු ලැබේ.

- තාත්තා! - බාධා කරන්න එපා!

මම සල්ලි ඉල්ලුවා, නමුත් මම කළා ඔයා හිතන්නේ මම ඒක ගන්නවා කියලා?

නොමැත...

මම ඇසුවා...

බලන්න, ඔබ මා තුළ ඇති විශ්වාසය කොපමණ දැයි.

ඒත්, ඔබ

මා ඇසූ විනාඩිය ඔබ වහාම

ඔබ මුදල් ආපසු ලබා ගන්නා බව,

ඔයා ඔයාගේ විවාහය වෙනුවෙන් ගෙව්වා,

හෙට මට ඒක දෙන්න.

ඔබ ඔප්පු කළ විට,

ඔයා මගේ දුව.

මාව විවේක ගන්නවා වෙනුවට නිෂ්ඵල වයසක මිනිසෙකු ලෙස,

ඔබ මාව විශ්වාස

එය ප්රමාණවත්!

මම ඔප්පු කිරීමට අවශ්ය නැත ඕනෑම කෙනෙකුට.

මා විශ්වාස කරන එක් ආත්මයක් තිබේ නම්,

එය ප්රමාණවත්.

තාත්තේ, ඒක හොඳ තාත්තා.

මම සල්ලි අරන් එන්නම්,

ඔයා ඒක ආයෙත් උත්සාහ කරනවා, තාත්තා.

තාත්තා!

අයියා.

අයියා.

"අහෝ! අයියා! ඔබ මොනවද බලා සිටින්නේ?"

"එතරම් කාලයක්!"

"ඔබේ මුළු ජීවිතයම"

"වියළි කොළ වගේ"

"වැටෙනවාද?"

"ඒ සියල්ලම"

"හා ආශා අවුරුදු ගණන ..."

"තත්පරයක වෙලාවක ..."

"පිනි බිඳු මෙන්"

"තනියම ..."

"එය වියළී තිබේද?"

"පර්වතය, ආලෝකමත් ආලෝකය"

"රැවුල කපයි"

"සියලු කැපකිරීම් ..."

" වැටී නමස්කාර කරනවා,"

"නිහඬව හඬන්න!"

"ජීවිතය මරණයෙන් අවසන් නොවේ ..."

අයියා ... අයියා ... අයියා ...

"මිරර්"

"ඔබ සැබෑ ලෙසම භාවිතා කරන දේ".

" ඉන්පසු..."

"පැහැදිලි ස්තරයක් ඇති විට"

"ස්පර්ශ, ඔබට එය දැනෙන්නේ නැත".

" තුළ."

"දුටු නිහඬතාව, ගැඹුර ගැඹුර ... "

"එය ශබ්දය දිනා ගත හැකිද?"

"අවසාන කාලය දක්වා ..."

"ගසක් එහි මූලයන් පැතිර ඇත ..."

"මරණයට පත් විය හැකිද?"

"ඔබ තනිවම ඇඬුවා."

"ඔයා කොහෙද ගියේ?"

"ඔහ් කිං !!!"

"මේකප්" ලෙස,

"ඇඳගෙන ..."

"ඔබ ඔබේම මුහුණ බවට පත් වී තිබේද?"

"කලාව කවදාවත් මරණයට ගරු නොකරයි !!!"

"හුදකලා ගොම වැටී තිබේ ..."

"ගින්න නිවන"

"අළුව දැවී"

"තනි තනිව".

"මේක අවසානයද?"

ඔබ මුන්නාට ඇහුම්කන් දෙනවා! එක් ප්රීතිමත් සහ එක් කණගාටුදායක ආරංචියක්!

මුලින්ම මම ඔබට කියන්නම් කණගාටුදායක ආරංචිය.

නාට්ය නළුවා අභිමූලම් ටික වේලාවකට පෙර මිය ගියේය.

මට අහන්න එපා ආදිමුලාම් කවුද ...

ඊළඟට ... ජනප්රිය නළුවා සුරන්කුමාර් යන්නේ ය අද රාත්රී 12.00 ට ඔහුගේ නව චිත්රපටයේ ශීර්ෂය හෙළි වේ.

"සුප්රසිද්ධ නාට්ය නළුවෙකු අදදින අභාවප්රාප්ත වූවාය.

"ඔහු වයස අවුරුදු 73 යි."

"ඔහු අවසන් හුස්ම හෙළුවේය වේදිකාව මත ක්රියාත්මක විය. "

"ඔහුගේ අභාවය අමාරු කළ නොහැකි පාඩුවක් කලා ප්රජාව සහ නාට්ය ලෝකය "

"යැයි තමිල්නාඩු මහ ඇමතිවරයා පැවසීය."

මාසයකට පස්සේ ...

බොහෝ දුෂ්කරතාවයන්

කුමක් වුවත්,

වසර පනහකට වැඩි කාලයක් තිස්සේ අයා අඛණ්ඩව මෙම ශ්රවණාගාරය තුළ වේදිකා නාට්යයක් වේ.

ඔහුගේ අභාවයෙන් පසු

එය අතහැර දමන්න,

මගේ හෘදය සාක්ෂියට කණගාටුයි.

අපිට බැරි වුනත් වේදිකා නාට්යව නිරන්තරයෙන්ම

අප ඒවා සකස් කළ යුතුය කලාතුරකින්, ඒ මගේ කැමැත්තයි.

අයියා කැමති විය.

නිසැකවම.

අයියාගේ අභාවයෙන් පසු, අපි වේදිකාවේ රඟපෑමක් කරන්නේ නැහැ,

අපි වගේ හැම දෙයක්ම අපිට අහිමි වුණා.

මම රැකියාවක් සඳහා යමි.

ඔව්, මුදල් වැදගත්, නමුත් ...

මට මේකෙන් තොරව ඉන්න බැහැ.

කලාතුරකින් ...

අඛන්ඩව වේදනා කරමු.

අපි කොහොමද කල්පනා කරන්නේ ඔබ සමඟ මෙම මාතෘකාව වෙත ප්රවේශ වන්න.

ස්තුතියි, ඔබ අපිව කැඳෙව්වා.

හොදයි, එතකොට අපි වේදිකාවට යනවා මේ සති අන්තයේ නාට්යය?

ඔව් අපි කරමු!

හෙට සිට පෙරහුරුව ආරම්භ කරන්න.

හරි හරී.

බහමා!

ඔබ මෙය හෘදසාක්ෂියකින් පවසනවාද?

ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

කොහෙද ... සහ ඉදිරිපසට!

ඔබේ දැවෙන කෝපය ... ...

"ඔබේ මොළය පුළුස්සා තිබේ. එබැවින් ඔබ රජුගේ කථාව සමඟ කතා කරන්න ඔබේ සහෝදරයා, කෝපය වැනි ලෝක තුනක්! "

ඔබේ මොළය ගිනි තබා තිබේ, එබැවින් ඔබ කතා කරන්නෙහිය ලෝකය තුනේ රජතුමාට ...

එනිසා ඔබ තුන්දෙනාගේ රජු සමඟ කතා කරන්න ලෝකය, ඔබේ සහෝදරයා, එවන් කෝපයකින්!

පාංජාලි එන්න, මගේ කලවා ඉන්නවා!

ඇය සිටින තැනැත්තියයි ඔවුන් පස්දෙනෙකු සමඟ විවාහ වී සිටිති!

කොහෙද උදව් කරන්නෙ? මෙහෙ එන්න?

පණ්ඩාවස්ගේ ඇඳුම් ඉවත් කරන්න,

ඇගේ සාරි ඉවත් කරන්න.

ඔහ්! ස්වාමියා කන්න! ඔහ්! ස්වාමියා කන්න! මාව බේරගන්න! මාව බේරගන්න!

මම දෙවියන් වහන්සේට අහස දෙස බලා පොරොන්දු!

දෙවෙනි පාරාදීසය ගැන මම පොරොන්දු වෙනවා!

මම පොරොන්දු වෙනවා, මම මේක කරන්න යන දේ.

මෙම බෙලහීන ධූරෝදානන්,

කවුද අපේ ප්රේමණීයය ඉල්ලන්න ගින්නෙන් සමාන වන පන්ජාලි,

නිර්ලජ්ජිතව පැමිණෙන්න ඔහුගේ කලවා මත හිඳගන්න.

මෙම ඩුරියෝදන්

මේ සියල්ල ඉදිරියේ නින්දා සහගත ඇමතිවරු

මගේ මුළු ශක්තියෙන් මම,

මම ඔහුගේ කලවා බෙල්ලා මරන්නෙමි!

මම ඔහුගේ පිළිකුල්සහ සොහොයුරෙකි දුෂාසානාන්, උරහිස්!

මම ලේ බොනවා එතනින් එතනට ආවේ.

මෙය නියත වශයෙන්ම සිදුවනු ඇත!

මේවා මා විසින් කරන ලද වචන නොවේ. මේවා දේවතාවිය වන පරසෙක්තිගේ වචන!

මෙය සිදු කරනු ලබන්නේ හා ආශීර්වාද ලබනු ඇත දෙවඟනගේ Parasakthi!

මේ පිළිකුල් කර්නාන්, මම යුද්ධයට යනවා ...

රංග, ඔබ විශිෂ්ටයි!

සහෝදරයා, රංගන් ඉටු කළේ කෙසේද?

- රංග. - සහෝදරයා.

අති විශිෂ්ටයි! සුපිරියි! සුපිරියි!

ඔබ කළ යුතුව තිබුණා මේ වගේ අයියා ඉන්නකොට.

ඔහු ඉතාමත් සතුටු විය.

හරි, මේක අද ප්රමාණවත්.

හෙට, අපි සම්පූර්ණ කරන්නම් ප්රදර්ශනය පෙරාතුව, පෙරහුරුවක් පැවැත්වීම.

ඔහුට අහිමි වී ගිය පසු මට අහිමි වීමට ඔහුට අයිතියක් නැත!

උරහිස් ක්රීඩාවේදී පරාජය වීමෙන් පසු, ඔහු මට පොරොන්දු වූයේ කුමක් මතද?

දැන් මම Drupadan ගේ දුව.

සූදුවේ නොසිටින අය,

ඔබට තවමත් අයිතියක් තිබේ ද? ඔයාගේ බිරිඳ මට කතා කරන්න?

ධර්මිෂ්ඨ තැනැත්තා කවුරුන්ද?

සත්යය සොයාගැනීමට පෙර පවා,

යුක්තිය නැතිකරලාද?

යුක්තිය මැරී ද?

සූදු නිවාසවල,

මෙහෙණි සේවිකාවන් ඉන්නවා.

කවුරුහරි ඔවුන්ට පොරොන්දුවක් නොලැබේ.

සහෝදරයා! ඔයා මොනවද හිතුවේ?

ඔබ පොරොන්දු වූ තැනැත්තා කවුද?

ඔහ්! ස්වාමියා කන්න! මාව බේරගන්න!

සර්ව බලධාරී! මාව බේරගන්න!

ඔහ්! ස්වාමියා කන්න!

ඔහ්! ස්වාමියා කන්න! මාව බේරගන්න! මාව බේරගන්න!

ඔහ්! Lord Kanna !!!

මාව බේරගන්න! මාව බේරගන්න! ඔහ්! ස්වාමියා කන්න!

ඔහ්! Lord Kanna !!!

මාව බේරගන්න! මාව බේරගන්න!

දෙවෙනි පාරාදීසය ගැන මම පොරොන්දු වෙනවා!

ඒ, ඩුෂාසානාන්ගේ රුධිරය,

ඩුරෝඩනාන්ගේ කලවයෙන් රුධිරය,

මම ඔවුන් දෙදෙනාම මිශ්ර කරමි,

මගේ හිසකෙස් මත එය අදාළ කරගන්න!

ඇරෝමැටික තෙල්වලින් එය සෝදා,

මම මගේ කෙස් ගසන්නම්!

එතකොට මම එහෙම කරන්නෙ නෑ!

මෙය පොරොන්දුවක්!

මොහානා පළමු වතාව මෙයයි මම ඔයාව හොදින් ක්රියා කළා!

ඔයා රංගනගේ වඩා හොඳයි කාර්ය සාධනය ඊයේ.

භාරතීයාගේ 'පඤ්ඤාායිාලි සබාත්'. (මිත්යා මතය) අධ්යක්ෂණය කළ අයියමුලාම්

Друпаданගේ දියණිය සහ ධරිතිඩුමම්ගේ සොහොයුරිය,

ඇය සමාන කළ හැක්කේ කෙසේද? සහල්වල රෝල් වලට!

මේක කුරිරු! කෲරත්වය !!!

ඔබ ඇයව ඈට දී ඇත ඔවුන්ට දාසයකු ලෙස!

ඔබ ඇයව ඈට දුන්නා!

යන්න ගිහින්,

ගිනිසිළුව ගිනිබත් කිරීම.

අපේ ගින්න, සූදුව, අපි අපේ සහෝදරයාගේ අත්වලට ගිනි තබමු!

බහමා!

ඔබ මෙය හෘදසාක්ෂියකින් පවසනවාද?

ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

කොහෙද ... සහ ඉදිරිපසට!

ඔබේ දැවෙන කෝපය ගින්නෙන් දැවී ඇත ඔබේ මොළය, එබැවින් ඔබ කතා කරන්න,

ලෝක තුනේ රජුට, ඔබේ සහෝදරයා එවැනි කෝපයකින්!

ක්රියාවන් ක්රියාත්මක වෙමින් පවතින අතර, අපි බලාගෙන ඉන්නේ,

අද අපි බැඳී තිබෙනවා.

අපි ඉවසන්න.

කාලය නිසැකවම වෙනස් වේ.

එවිට ලෝකය සාක්ෂි දරයි යුක්තිය ජය ගැනීම !!!

මගේ අත් දුන්න, මගේ සහෝදරයා!

එය කැන්ඩෙප්ම් නමින් හැඳින්වේ!

යුද බිමේ දී මගේ මුළු ශක්තියෙන්,

මම ඔහුගේ කලවා බෙල්ලා මරන්නෙමි!

මම පිළිකුල් කළෙමි සොහොයුරු දුෂාසානාන් ගේ උරහිස්!

මෙය නියත වශයෙන්ම සිදුවනු ඇත!

ඔහ්! ලෝකය, ඔබ එය දැකීමට යන්නේ!

මේවා වචන නොවේ මා විසින් කථා කර ඇත.

මේවා දේවතාවිය පරසෙක්තිගේ වචන!

මෙය සිදු කරනු ලබන්නේ හා ආශීර්වාද ලබනු ඇත දෙවඟනගේ Parasakthi!

මම මේ පිළිකුල් කර්නාන් යුද්ධයට යනවා !!!

කන්නාගේ ශුද්ධ පාදවල මම පොරොන්දු වෙනවා !!!

මගේ කාන්තාවගේ ඇස්වලට මම පොරොන්දු වෙනවා,

මම දුන්නෙමි, කන්දීපම්.

ඔහ්! ඔබ පොළොවේ ලෝකය! යුද්ධයේ ඇමතුමක !!!

ඔබ නිසැකවම සාක්ෂි දැරීමට යන්නේ, මගේ අසාමාන්ය සටන් දක්ෂතා !!!

පුනේතා.

මිනිත්තුවක් ඇතුළට එන්න.

අයියා අපිව දාලා නැහැ.

ඔහු අප සමඟ සිටියි.

ඊයේ ඔහු රංගන් හරහා ආවා.

ඊළඟට මෝහානා හරහා.

සහ දැන්,

අර්ජුනන් ගේ නිරූපණය හරිද?

ඒක වෙන එකක් නැහැ, ඒත් අපේ අයියා !!!

ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

වසර පනහක් ඔහු මේ වේදිකාවේ ජීවත් වී ඇත.

ඔහු හරියටම යන්නේ කොහොමද?

ඔහු අපෙන් ඈත් වී නැත.

ඔහුගේ ආත්මය තවමත් මෙහි තිබේ.

ඔහු තවමත් කෙනෙකු හරහා කටයුතු කරයි.

මම එය සලකමි, පසුගිය දින දෙක පුරා.

මා වෙනුවෙන්, නාට්යය නැවත වරක් බලන්න.

එවිට ඔබට තේරෙයි.

එ කව්ද?

චිත්රපට අධ්යක්ෂවරයෙක් ඇවිත්, ඔහු ඔබව හමුවීමට අවශ්යයි.

මම එනවා.

විනාඩියක්, මම ආපහු එන්නම්.

හෙලෝ සර්.

හෙලෝ.

- මගේ නම තියඝු. - මට කියන්න සර්.

මම වීරවරයෙක් දිහා බලාගෙන ඉන්නේ, මගේ මීළඟ චිත්රපටය සඳහා.

අද ඔයාගේ නාට්යය මම දැක්කා.

අර්ජුන්ගේ චරිතය රඟපෑ නළුවා,

අතිශය ප්රබලය.

ඔහු මගේ කතාවට පරිපූර්ණ වනු ඇත.

මම ඔහු සමඟ කතා කළා මට කතා කරන්න.

විනාඩියක් දෙන්න.

සර්, මේක පළමු වතාවට ඔයා මේ නාට්යය බලන්නේ?

ඔව්, සර්.

ඔබට පොඩි උදව්වක් කළ හැකිද?

මට කියන්න සර්.

මා වෙනුවෙන්, නාට්යය නරඹන්න තව වරක් තීරණය කරන්න.

තව එක් වරක්...?

එයට හේතුවක් තිබේ.

හරි සර්.

අධ්යක්ෂණය කළ අයියමුලාම්

වේදිකා නාට්යයේ දී අමී රගවාන් ඩාර්මන්,

රංග, බෙහැම්න්,

සර්වනාන්න් අර්ජුනන් ලෙස

පඤ්ඤාඤායිලි සහ විග්නේෂ් විගරන් ලෙස මොහානා.

ඉරණම, මගේ සැමියා!

සෑම චාරිත්රයක්ම අනුගමනය කරමින් සහ ශුද්ධ වූ ගින්න සාක්ෂි දරයි,

ඔබ කැමැත්තෙන්ම මාව මුණගැසුණි.

මාව දකින්න විනාශ කරන්න මේ පාත්තයින් විසින් එය කරන්නේ?

එවැනි උගත් මිනිසුන්ට,

උසාවියේ ඉන්න ...

යන්න ගිහින්,

ගිනිසිළුව ගිනිබත් කිරීම,

අපේ ගිනි තැබීම, සූදුව, අපි අපේ සහෝදරයාගේ අත්වලට ගිනි තබමු!

අපේ සහෝදරයාගේ අතේ ගිනිබත්!

බහමා!

ඔබ මෙය හෘදසාක්ෂියකින් පවසනවාද?

ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

කොහෙද ... සහ ඉදිරිපසට!

ඔබේ දැවෙන කෝපය ගින්නෙන් දැවී ඇත ඔබේ මොළය, එබැවින් ඔබ කතා කරන්න,

ලෝක තුනේ රජුට, ඔබේ සහෝදරයා එවැනි කෝපයකින්!

දේවල් සිදුවෙමින් පවතිනවා, අපි බලාගෙන ඉන්නවා,

අද අපි බැඳී තිබෙනවා.

අපි ඉවසන්න.

කාලය නිසැකවම වෙනස් වේ.

එවිට ලෝකය සාක්ෂි දරයි යුක්තිය ජය ගැනීම !!!

මගේ අත් දුන්න, මගේ සහෝදරයා!

එය කැන්ඩෙප්ම් නමින් හැඳින්වේ!

කිං! Draupadi ගේ වචන වලට පිළිතුරු දෙන්න.

අපි ඇගේ ප්රශ්න වලට පිළිතුරු නොදුන්නේ නම්,

අපාය අපව පුලුස්සනු ඇත.

අපේ පියවරුන් කවදාහරි ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් විකුණා තිබේද?

අප කවදා හෝ අසා ඇති බිස්සර වගේ දෙයක් අපේ සූදුවටයි සූදුවේ නියැලෙන්න?

එහෙත්, අපගේ මහා ත්යාගශීලී රජු,

තමාට අහිමි වී දාසයකු බවට පත්වීමෙන් පසු.

නිවසක් නැත, හෝ නැත බිරිඳක් හෝ වෙනත් සම්බන්ධතාවක්!

වහල්භාවය ඔහුගේ එකම ධනය. ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට පොරොන්දුවක් ලබා ගත හැක්කේ කුමක් ද?

බිසව ප්රශ්න කරන්නේ මෙයයි ඇගේ අයිතිවාසිකම් ගැන, මේ බියගුල්ලන්ට!

මම විශ්වාස කරනවා සර්!

ක්රියා කළ අයියා විය යුතුයි.

මගේ පළමු චිත්රපටය නිර්මාණය කිරීමට පෙර මගේ පියා මිය ගියේය.

ඊට පස්සේ, කොහේ ගියත්, මම දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා නොකරමි.

මගේ තාත්තාගේ ඡායාරූපයට මම යාච්ඤා කරනවා එතකොට විතරයි.

මගේ තාත්තා මා සමඟ සිටින බව මම තවමත් විශ්වාස කරමි සහ මා ගැන සැලකිලිමත් වීම.

මගේ තාත්තා මාත් එක්ක ඉන්නකොට.

අයා ඔබ සියල්ලන් සමග විය නොහැක්කේ ඇයි?

මම තවත් නළුවෙකු සොයන්නේ නැත.

මම හෙට ඉදිරියට යනවා.

මම සර්වානාන් රැගෙන යන්නම්.

මට හැඟීමක් තියෙනවා,

අයියා ඇවිත් මගේ චිත්රපටයේ වැඩ කරනවා.

මම නරක චිත්රපටයක් කරන්නේ නැහැ.

අයියා මගේ චිත්රපටයේ ක්රියා කරන්නේ නම්,

ලබා දෙන වැටුප වීරයෙක්, මම එය ඔබට දෙන්නම්.

අයියා නොපැමිණෙන විට,

ඔබට පෙරට යන්න ඉඩ දෙන්න.

මම හෙට එන්නම්.

සීයාගේ ආශීර්වාද ගන්න.

අයියා පැමිණ ඇත.

"ඔබ ඔහු ගැන සංවේදීද?"

"ඔබ ඔහුගෙන් ඉණිමක්ද?"

"ඔබ ඔහුගේ සෙවණැල්ලද?"

"ඔබ ඔහුද?"

"ඔබ ඔහු ගැන සංවේදීද?"

"ඔබ ඔහුගෙන් ඉණිමක්ද?"

"ඔබ ඔහුගේ සෙවණැල්ලද?"

"ඔබ ඔහුද?"

තාරුන්ගේ කල්දැමීමට ඉඩ නොදෙන්න මෙහෙයුම් තවදුරටත්.

මේ ගැන තවත් කිසිවෙකු දැන නොගන්න.

ඔවුන් තොරව කතා කරනු ඇත අවබෝධය.

හරි, සර්.

"ගිනි පුපුරක් මෙන්,"

"ඔබගේ ඇස් තුළ මම ඔහුගේ ආලෝකය දකින්නෙමි."

"චලනය වන පරිදි,"

"ඔබේ මුළු සිරුරම ඔහුගේ භාෂාව කාදමයි!"

"ගින්නෙන් පුළුස්සා පසු"

"ඔහු පහත වැටීමෙන් පවා අවසන් නොවේ"

"පෘථිවිය ගිලදීමෙන් පසු"

"ගැඹුරු ... ගැඹුරු ... ඔබ තුළ, ඔහු වැඩෙනවා! "

"ඔබේ සිනහව ඔහුයි!"

"ඔබේ දර්ශනය ඔහුය!"

"ඔබේ ව�