Original subtitles

SubTiel & Zn presenteren: Victoria S03E04: Foreign Bodies

"Ik moet naar Cambridge toe omdat mij is gevraagd...

me als kanselier verkiesbaar te stellen.

Ik hoop dat je tijdens mijn afwezigheid mijn advies opvolgt...

en een mannelijke leraar voor Bertie zal aanstellen.

Zijn gedrag is onhandelbaar geworden."

Voor de prins.

Van de koningin, meneer.

"Bertie's wangedrag is dat hij eenvoudigweg niet voldoet...

aan jouw zeer specifieke verwachtingen van hoe een jongen zich moet gedragen.

Er is geen sprake van dat je vandaag naar Cambridge gaat.

Ben je vergeten dat we vanavond de buitenlandse ambassadeurs ontvangen?

We moeten een verenigd front vormen."

"Met "verenigd front" bedoel je een gelegenheid om je ijdelheid te strelen...

terwijl ik als een sierpaard wordt rond geparadeerd."

"Moet in weer uitleggen dat sinds ik gedwongen werd naar Osborne te vluchten...

ik mijn inzet heb moeten verdubbelen om m'n volk dezelfde toewijding te tonen...

die ik mijn kinderen toon?

Wat jij ijdelheid noem, noem ik plicht."

"Als jij je land als een kind behandelt, hoe kan het dan ooit volwassen worden?"

"Ook ik heb belangrijk werk, Albert...

en dat is aan mijn volk laten zien dat hun koningin aan hun zijde staat."

Kijk eens wat ik met mijn nieuwe speeltje kan.

Hertogin.

Ik...

Ik wilde u al een tijdje bedanken voor wat u in Osborne voor me heeft gedaan.

Iedereen zou dat hebben gedaan.

We openen in drie dagen.

Het is hier smerig.

Kijk dan.

Moet je die ramen eens zien.

Als ze mijn aardbeientaartjes hebben geproefd kijken ze niet meer uit het raam, Nancy.

Denk je dat we de naam moeten veranderen? - Hoe gaan we het dan noemen?

The Palace.

Het was een grapje. - Jij bent een chef.

Jij zou moeten te weten wat timing is.

Laat Zijne Hoogheid weten dat onze brievenwisseling ten einde is.

Deze brief is afkomstig van Mrs Skerr..

Mrs Francatelli, mevrouw.

Kun je het niet beter?

Laat ons alleen.

Je lijkt de laatste tijd uit je doen, Drina. - Kun je het me kwalijk nemen?

Albert is Joost mag weten waar...

en de enige persoon die mijn haar goed kan doen heeft me verlaten om te trouwen.

Het is hopeloos. - Maak je geen zorgen.

Ik zal je nooit in de steek laten.

Kunt u hem niet een medicijn geven, dokter?

Gisteravond speelde hij nog op straat en weigerde hij naar bed te gaan.

Waarom redde de Heer mij terwijl mijn zoon...

Ik moet u helaas vertellen dat uw zoon cholera heeft, Mrs Dolan.

We weten niet waar het vandaan komt, alleen dat het een snel ziekteverloop heeft.

Kunt u zich herinneren wie er gisteren bij hem was?

Wat bedoelt u?

Kunt u me vertellen waar hij is geweest voordat hij gisteravond thuiskwam?

Wilt u uw zoons leven betekenis geven?

Als u me kan helpen achter de oorzaak te komen, zal hij niet voor niets sterven.

Sta mij toe.

William is nu al twee maanden op school.

Misschien zou ik hem kunnen gaan opzoeken?

Ben je gesteld op deze halsketting?

Vergeet niet.

Alles waar je gesteld op bent is van mij.

Hare Majesteit de Koningin.

Emma, volgens mij glimlacht de prins tegen de koningin.

Dat is enkel voor het publiek, vrees ik.

Misschien is het huwelijk niet meer dan dat. Het vertonen van gepaste schijn.

Uwe Majesteit, mag ik u voorstellen aan Zijne Excellentie, de ambassadeur van Oudh.

Uwe Excellentie. - Uwe Majesteit.

De koning van Oudh feliciteert u met de geboorte van prinses Louise.

En hoopt dat u dit geschenk voor de prinses zult accepteren.

De edelstenen schijnen de drager tegen ongeluk te beschermen.

Uwe Majesteit, mag ik u voorstellen aan Zijne Excellentie, de afgezant van Perzi�.

Zijne Excellentie, de Portugese afgezant.

Premier. Ik wilde u vertellen, mij is gevraagd me verkiesbaar te stellen...

als kanselier van Cambridge.

Het spijt me, mevrouw, excuseer me even.

U zult een verbetering zijn op de vorige koninklijke ambtsdrager.

De hertog van Gloucester had grote moeite zijn mond te houden.

Er moet veel gebeuren. Op de universiteit van Bonn studeerden we...

plantkunde, geologie, alle natuurwetenschappen.

Op Cambridge is niet veel meer dan de klassieke studies.

Ik ben wie ik ben door Homerus en Vergilius. - O ja, u heeft gestudeerd aan...

"Mag-dalene" College...

U kunt beter eerst de namen van de universiteiten leren...

voor u ze gaat vertellen waarin ze les moeten gaan geven.

"Maud-lin", meneer. - Dank u.

Het kanselierschap is natuurlijk een erefunctie, meneer.

Het heeft geen uitvoerende macht.

En Cambridge is niet de plek dat van vernieuwing houdt.

Reden te meer om de positie te aanvaarden.

Maak je geen zorgen om je plichten hier. Ik zal Victoria steunen.

Hopelijk is Cambridge klaar voor u, meneer. - Dank u.

Uwe Hoogheid, hebt u de 'Zweedse Nachtengaal' al eens eerder horen zingen?

Nee. - Wat een geluk dat u hier vanavond dan bent.

Ik neem aan dat zangeressen van haar kaliber niet vaak helemaal naar Langenburg gaan.

Maar nu Europa in vrede is, treft u vast voorbereidingen om terug te gaan.

Zeg eens, is uw vrouw hier aanwezig? Ik zou haar graag willen ontmoeten.

Ze is erg kieskeurig in het gezelschap die ze uitkiest.

Net als de prins.

Hij heeft het de hofdames verboden om onbegeleid over het terrein te lopen.

In het geval van afspraakjes.

Ik heb de restanten van de chartisten spandoeken gebruikt.

Er is nu niet veel vraag naar.

Cuffay is getransporteerd.

Soms voelt het alsof het nooit gebeurd is. - Nou, ze zien er prachtig uit.

Ooit doe ik wat voor je terug. - Jij bewijst mij een dienst.

Ik heb niet veel meer te doen sinds je bent weggegaan.

Ik ben bezorgd om te gaan openen nu dit gaande is.

Je maakt je al zorgen sinds je bent weggegaan uit het paleis.

Denk alsjeblieft aan wat je hebt. Niet aan wat je had.

Premier.

Bedankt.

Is er iets? - Niets om u nu zorgen om te maken, mevrouw.

De blik op het gezicht van de premier zegt iets anders.

Ik heb zojuist vernomen dat er een cholera uitbraak in Soho is.

We dachten dat het een paar incidentele gevallen waren.

Ik verzeker u dat we doen wat we kunnen.

We sluiten alle kerkhoven in de stad en openen ze op het platteland ter voorkoming...

van ophoping. - Dus uw idee is het probleem op te ruimen.

We moeten toch proberen de oorzaak te vinden? - Een lovenswaardig doel, meneer.

Maar als politici kunnen we onze tijd niet verspillen aan wetenschappelijke dwaalsporen.

We moeten zorgen dat de burgers gerustgesteld worden.

Het laatste wat we willen zijn karren gevuld met dode kinderen bij kerkhoven.

Ik wil niet dat mijn gasten hier iets over horen.

Misschien kan Miss Lind een toegift geven?

De enige manier om van deze ziekte af te komen...

is om ons van al die buitenlanders te ontdoen.

Wat denk jij, Joseph? Je hebt vast een theorie.

Het enige wat we kunnen doen is degenen in nood beschermen.

Waarom wil je niet dat ik in een positie ben waar ik voor verandering kan zorgen?

Ik heb je hier nodig. Hoe kun je in zulke tijden denken over weggaan uit Londen?

Je gelooft vast dat jouw aanwezigheid hier de zieken zal genezen.

Je voorgangers geloofden misschien in dat soort bijgeloof...

maar dit is de 19e eeuw. - Je bent op het moment zo gevoelloos.

Je weet hoe moeilijk ik het zonder Skerrett heb.

Je denkt vast dat we je in de steek laten.

Ik herken je zo niet. - Nou, ik jou wel.

Wat bedoel je daarmee? - Hoe kan ik je warmte vergeten?

Je grootmoedigheid in crisistijden? Dat is wat dit land bijeen houdt.

Ik ben een koningin, Albert. Wat begrijp je daar niet aan?

Ik kan de geachte afgevaardigde alleen verzekeren...

dat elke voorzorgsmaatregel wordt genomen...

dat deze vreselijke plaag zich niet verspreidt.

Dit is de derde en meest ernstige uitbraak van cholera...

die de straten van Londen teistert in de afgelopen vijf jaar.

127 mensen zijn binnen drie dagen gestorven...

in ��n enkele straat in Soho. Een kilometer van dit parlementsgebouw.

Ik zeg het nogmaals.

We onderzoeken elke remedie die we kennen.

En nu zal Zijne Hoogheid, en snel hoop ik, de kanselier van deze universiteit...

enkele woorden spreken.

Dank u, rector.

Mijn universiteit in Bonn was niet bang om tegen tradities in te gaan.

We moeten ons inzetten om een toekomst op te bouwen dat wordt verlicht...

door wetenschap en rationaliteit.

De gevreesde ziekte dat voor ellende in onze hoofdstad zorgt moet worden verslagen.

Maar dat kan alleen gebeuren als instellingen als deze de juiste vragen stellen.

Ik weet zeker dat jullie je problemen zullen oplossen.

Weet je waarom ik zoveel tijd achter deze piano zit?

Mijn man heeft mijn piano in Langenberg verkocht...

om zijn gokschulden te kunnen betalen.

Ik weet bijna helemaal niets van je leven in Duitsland.

Toen ik hier kwam...

dacht ik dat we elkaar nooit zo zouden begrijpen als toen we kinderen waren.

Mijn leven was zo donker geworden.

En de jouwe was...

zo licht.

Maar misschien hebben we meer gemeen dan ik dacht.

Ik ken ook de pijn van een eenzaam huwelijk.

We hebben altijd wel ruzie gemaakt, maar in het verleden...

bracht het ons dichter bij elkaar.

Hij neemt het me nog steeds kwalijk dat hij met me mee moest gaan uit Osborne, zijn...

creatie.

Denk je dat hij wraak probeert te nemen? - Dat is erg sterk uitgedrukt.

Maar misschien klopt het wel.

Geen inspanning van de mens heeft ooit concrete vorderingen gemaakt...

totdat de wetenschap zich erover boog. We moeten niet zelfvoldaan zijn.

We moeten constant de grenzen van onze kennis testen.

Want, in de woorden van Alexander von Humboldt...

de vermaarde wetenschapper die geloof ik, op de campus van Magdalen College woonde...

stellen universiteiten de vragen waar de antwoorden niet bekend van zijn.

School is discipline.

Universiteit is vrijheid.

Dank u voor uw gedachten over ons onderwijs, Hoogheid.

Cambridge heeft 600 jaar de grootste denkers ter wereld voortgebracht...

op basis van een leerplan in theologie en de lessen uit het verleden.

Stelt u bijvoorbeeld voor...

dat we les gaan geven in de ketterse leer van Charles Lyell...

die gelooft dat de wereld niet in zeven dagen is gecre�erd?

Buitenlanders. Zij hebben het meegenomen.

Het eerste vermelde geval was in een zeemanshuis in Limehouse.

Onzin. De miasma zullen snel afnemen nu Covent Garden is afgesloten.

Het enige geneesmiddel is dat de mensen hun kalmte bewaren.

Zijn we veilig hier in het paleis?

U bent hier voldoende beschermd, mevrouw. De lucht rond het paleis is schoon en veilig.

Maar daarbuiten is het gevaar om de miasma tegen te komen te groot.

Stelt u voor om me in quarantaine te plaatsen?

Als uw premier verzoek ik u dringend...

om hier te blijven totdat de besmettelijke ziekte voorbij is, mevrouw.

Wat voor voorbeeld geef ik dan aan mijn volk als ik me in het paleis verstop?

U hoeft niet gezien te worden, mevrouw.

U kunt een dag van boetedoening aankondigen, of misschien een vastendag.

Zou dat het moreel van mijn volk verhogen? - Nee.

Dr Snow?

Heeft u een andere theorie hoe deze ziekte zich verspreidt?

Ja?

Zonder bewijs kan ik u geen antwoord geven...

en aangezien ik geen bewijs heb, heb ik geen antwoord, Uwe Majesteit.

Russell was niet erg nuttig.

Ik heb de verslagen van het parlement gehoord en ik wil niet passief toekijken.

Ik wil dat u voor mij een bezoek aan het ziekenhuis regelt.

Ik ben uw minister van Buitenlandse Zaken. Ik adviseer u te spreken...

met de commissaris van de Gezondheidsraad. - En hij zal gaan discussi�ren...

en praten over de gevaren van infectie.

U daarentegen, er is geen regel die u niet wilt breken.

U klinkt net als mijn vrouw, mevrouw.

Bent u niet bang dat u het ook krijgt?

Als een van mijn kinderen ziek is...

aarzel ik niet om naar de ziekenkamer te gaan.

Ik begrijp het, ik zal de nodige maatregelen treffen.

Al denk ik wel dat die dagdromers van de Gezondheidsraad een rolberoerte krijgen.

Niet als we het ze niet vertellen.

Hertogin.

Van de hertog.

Kun je mijn koets laten voorrijden?

Ik moet naar huis. - Ik hoop dat u voorzichtig zult zijn.

Uw echtgenoot wil toch zeker dat u in het paleis blijft...

totdat de besmettelijke ziekte voorbij is. - Ik kan het hem niet weigeren.

Onder deze omstandigheden zou u daar niet bang voor hoeven te zijn.

Zal ik hem berichten dat u in het paleis blijft?

Als hij niet thuis is dan zal hij op zijn club zijn.

Precies.

Ik maak twee soorten drankjes voor vrouwen in uw toestand.

Deze werkt prima voor dames die blij zijn om een kleine vreemdeling te verwelkomen.

En ik heb deze...

voor hen die dat niet willen.

Wil je een verrassing horen? - Dat hangt ervan af. Is het een leuke?

Maar je moet er wel geduld voor hebben. - Waarom?

Omdat je er negen maanden op moet wachten.

Je wilt ook wel wat plezier. Waar we naar hebben verlangd.

Hertog, ik heb een boodschap voor u. - Sorry, ik heb het niet goed verstaan.

Een boodschap.

Het lijkt net alsof hij een andere taal spreekt.

De hertogin vroeg me om u te zeggen dat zij besloten heeft in het paleis te blijven.

Je kunt de hertogin eraan herinneren dat het een bevel was...

ik verwachtte geen antwoord.

Zij moet onmiddellijk vertrekken.

Vrouwen en Kinderziekenhuis

Bent u zeker dat u dat wilt doen, mevrouw? - Het is niet iets van willen.

Het is mijn plicht. - Pardon, mejuffrouw.

Help mij, meneer.

Rechtdoor, mevrouw. Daarheen.

Het is een afschuwelijke ziekte, mevrouw.

Wat is dat geluid?

Ik vond haar op de vloer van het Parthenon in Athene.

Zij was uit haar nest gevallen. Sindsdien is zij bij me.

Bent u niet bang dat ze u zult bijten? - Dat is nog nooit gebeurd.

Net zoals als ik nooit iets heb gekregen van mijn pati�nten.

Dus u gelooft niet in de miasmatheorie?

Als het in de lucht zou zitten zou ik nu dood zijn.

Wat denkt u dan wat de oorzaak is?

Wat ik weet is dat de ziekte wordt veroorzaakt door armoede...

en het ontbreken van hygi�ne. - Er moet...

God, er moet toch iets zijn dat ik kan doen.

Een bijdrage. Dekens.

De medische raad heeft theorie�n. - Sprookjes.

Er is maar ��n arts die hier op bezoek komt. Een stille man die stottert.

Ik hoop dat hij er een einde aan kan maken. - Dank u.

Hoe is uw naam? - Florence Nightingale, mevrouw.

Het werk van Lyell is heel intrigerend.

Stammen de fossielen echt uit verschillende periodes is er geen basis...

Meneer, ik dacht dat u moest weten dat de heer, Powis...

die zijn voorkeuren tijdens het diner erg duidelijk maakte...

heeft besloten uw tegenkandidaat te zijn.

Is dit ooit eerder voorgekomen?

Nee, maar zij zijn nooit geconfronteerd met het idee van een buitenlandse kanselier...

en dan ook nog eens een Duitser.

Dank u.

Mama...

Mama. - Lieverds.

We misten je. - Kom hier...

Wat is er mama? Is het mijn schuld?

Nee, lieverd.

Ik ben zo blij om je te zien. - Ben je niet blij om mij te zien?

Meekomen. Naar binnen.

Mijn arme zus.

Er was niets dat ik kon doen. - Je bent zo streng voor jezelf.

Hertogin, het is uw beurt.

Hertogin.

De hertog heeft mij gevraagd u te zeggen dat hij het volledig oneens is met uw boodschap.

Juist ja.

Ik zou hem kunnen laten weten dat het een koninklijk bevel is.

Bedankt. Ik handel dit verder zelf wel af.

Ik wil hem spreken. De jonge heer, Yorkshireman.

Dr Snow?

De man die nauwelijks uit zijn woorden kon komen?

U moet weten dat hij door de medische beroepsgroep...

als een excentriek wordt beschouwd.

Mij is verteld dat hij geen vlees eet...

of vis.

Als hij de oorzaak van deze ziekte kan ontdekken, dan...

interesseert me zijn eetgewoonten totaal niet.

Laat hem alstublieft onmiddellijk komen.

Hoe lang stond je daar al naar mij te kijken?

Lang genoeg. - Waarvoor?

Totdat je klaar bent zodat ik geen werk hoef te doen.

Daarom trouwde ik met je.

Het is prachtig.

Ben ik laat?

De eregast is nooit laat, Mr Brodie.

Doe dat uit. - Dank je.

Abigail.

Hebben jullie honger?

Er is heel wat te eten voordat we morgen officieel opengaan.

Hoe staat het leven in het paleis, Mr Brodie? - De koningin is niet erg blij...

met haar nieuwe kleedster en ze doet nu haar eigen haar.

Je bent toch niet aan de drank?

Joseph?

Ik...

ik heb wat zegellak nodig.

Hertogin. Ik ben blij dat u nog steeds hier in het paleis bent.

De koningin is de enige vrouw waar hij niet de baas over kan spelen.

U was niet bij het diner. Het was erg stil.

Is mijn stem dan zo luid?

Het is het enige dat ik kan horen.

Ik kan nauwelijks geloven dat ik hier ben, onder mijn eigen dak...

met mijn mooie echtgenote en...

met een kleine Francatelli onderweg.

Lang leve het huis Francatelli.

Ik wil graag een toast uitbrengen.

Op Charles Francatelli...

die niet naar mij luisterde toen ik zei dat dit onmogelijk was.

Wij mogen dan weg zijn uit het paleis, maar hij is de koning onder de mannen.

Proost...

Willen jullie mij een momentje verontschuldigen.

Dat is heerlijk. Mooi gezegd.

Dank je.

Powis voor kanselier.

De Duitse kanselier

Powis voor kanselier.

Weg met de Duitser.

Lord Palmerston.

Ik wist niet dat u in Cambridge was.

Ik dacht ik maak de trip om mijn kennis over Ovidius weer eens op te frissen.

En als afgestudeerde kwam ik ook om te stemmen.

De toekomst van deze universiteit is voor mij erg belangrijk.

En voor de natie.

Wat wilt u? - U bent nog steeds open, ondanks de cholera?

Waarom vraagt u dat? - Ik heb pati�nten in deze straat.

Er is niets aan de hand met mijn mensen. - Wat eigenaardig.

Heel simpel, geen vrouwen, geen vreemdelingen en genoeg bier om te drinken.

Hier, ga je gang, neem er ��n van mij. - Nee, dank u.

Zoals u wilt.

Volgens mij is het het beste medicijn dat er is. Proost.

Heeft hij mijn uitnodiging afgewezen?

Zoals ik zei. Dr Snow wordt gezien als een non-conformist.

Maar wat was zijn reden?

Blijkbaar heeft hij het bewijs dat hij nodig heeft niet gevonden, mevrouw.

Bewijs of geen bewijs, ik wil hem spreken.

Laat hem opnieuw komen.

Ik ging naar de kerk. - En daarna?

Naar mijn apotheek. - Waar is die?

In Soho.

Vlak bij Broad Street.

En na uw werk?

Mrs Arbuthnot.

Ik heb nog een paar vragen. U bent het enige ziektegeval buiten Soho.

Ik bezocht mijn zuster. - Is zij ziek?

Nee.

Welke weg nam u naar huis? - Dezelfde als altijd.

Marshall Street. Broad Street.

Je kunt daar even stoppen voor vers pompwater.

Voor mijn drankjes.

Alsjeblieft, schat, alles zoals je het graag hebt.

Roereieren, geroosterd brood...

en nog meer... - Hoe zullen we de baby noemen?

We hebben nog genoeg tijd om dat te beslissen.

Victoria als het een jongen is. Albert als het een meisje is.

Nee, dat is niet juist. Victoria als het een meisje is.

Nancy...

Wat doe je?

We moeten opstaan anders zal Mr Penge ons vinden.

Nancy...

Wij zijn niet meer in het paleis.

Stop met het gebruiken van de pomp. Stop alstublieft.

Waar bent u mee bezig?

Verdwijn.

De stemmen zijn geteld.

Aantal stemmen voor de graaf van Powis, 837.

Aantal stemmen voor Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Albert...

953.

Gefeliciteerd, Hoogheid.

Dank u. Ik weet zeker dat u verheugd zult zijn om te horen dat ik...

het kanselierschap onder deze omstandigheden niet kan aanvaarden.

Zij willen mij niet.

Dan is mijn reis voor niets geweest. - U stemde op mij?

Ja, ik heb mijzelf verbaasd.

Ik had, wat de docenten een Damascus bekering zouden noemen.

U begint te denken zoals ik? - Alleen wat betreft de cholera, meneer.

Gefeliciteerd, meneer.

Ik...

Ik vroeg mij af wat... - We hebben niet de hele dag.

Premier, misschien kunt u Dr Snow en mij alleen laten om te praten.

Maak het u gemakkelijk.

Thee?

Ik dacht...

Ik dacht dat de... - Ik doe het wel.

Je kunt gaan.

Spreken in het openbaar was voor mij altijd erg moeilijk.

De truc voor mij is...

dat ik net doe alsof ik tegen Islay praat.

Islay hangt aan mijn lippen. Nietwaar, Islay?

Wat zei u?

Ik ben er al een tijdje zeker van.

Het is niet een besmetting door de lucht, maar door het water.

Slecht water, mevrouw.

Vrouwen en kinderen drinken eerder water en sterven in grotere getalen.

Mannen die in de brouwerijen werken zijn niet besmet...

omdat zij alleen bier drinken.

Maar dan dit ziektegeval in Hampstead.

Alleen ��n vrouw in het dorp had het opgelopen.

Ik ontdekte dat zij het water had getapt van een pomp in Broad Street.

Zij gebruikte het zelfs voor haar drankjes in haar apotheek.

Het is de pomp die de ziekte verspreidt.

Dit bewijs kan volgens mij de besmettelijke ziekte uiteindelijk stoppen.

Excuseert u mij.

Meneer, wat is de naam van de vrouw die de drankjes maakt?

Arbuthnot.

Koninklijke Hoogheid. Zij zijn klaar voor u.

Doe iets...

Wanneer is het begonnen?

Vanmorgen vroeg.

Ik dacht dat het iets te maken had met het kind.

Kind?

Lieve Skerrett.

Wilt u dat ik uw haar doe, mevrouw.

Ik heb nu mijn eigen paleis.

Ja, inderdaad.

Het is prachtig.

Victoria, als het een meisje is.

Ik kan me geen grotere eer voorstellen.

Charles.

De kanselier van de Cambridge Universiteit.

Gefeliciteerd, Albert.

Het had een formaliteit moeten zijn, maar in plaats daarvan was het...

een vernedering.

Maar jij won. - Maar net.

Ik had naar Victoria moeten luisteren.

Het is niet genoeg om gelijk te hebben...

men moet ook de publieke opinie voor zich zien te winnen.

Herinner jij je nog, dat ik je voor het eerst mijn naam vertelde?

Dat was het moment dat ik het wist.

Ik ook.

Al die tijd hadden we samen kunnen zijn.

Wacht jij maar af...

Dit alles...

zal een geweldig succes worden.

Niet zonder jou.

Ik had eerder met je moeten trouwen.

Het was niet lang...

maar het betekende alles voor me.

Nancy?

Nancy...

"Ik weet dat ik u verliet toen u mij het meest nodig had".

Ik...

Ik heb haar brief nooit geopend.

Je kon het niet hebben geweten.

"Maar hoe graag ik ook bij u wilde blijven...

mijn hart nam mij mee naar mijn nieuwe leven".

"Ik hoop dat u mijn toekomst met Mr Francatelli zult accepteren...

zoals u ooit mijn verleden accepteerde."

"Abigail, die u heeft ontmoet, beveel ik aan om mijn positie over te nemen.

Uw trouwe dienaar, Mrs Charles Francatelli".

Vertaling: SubTiel & Zn