Original subtitles

W rolach g��wnych

OFIARA MI�O�CI

W pozosta�ych rolach

Muzyka

Zdj�cia

Scenariusz

Re�yseria

Dolej� szampana.

- Idziesz do Rogera, czy nie? - Nie, jeszcze si� popluskam.

- Impreza jest w sobot�. - Ten tydzie� mam zawalony.

Jeste� ca�odobowym psychologiem? Soboty masz wolne.

Wszystkie soboty!

Nie wychodzi�am, odk�d zerwali�my z Neilem.

My�lisz, �e on soboty sp�dza w domu?

Pewnie znowu poznam �onatego. Nie jestem gotowa na randki.

Nie masz co na siebie w�o�y�, jeste� gruba...

Dobra, p�jd�.

- Nie r�b tego dla mnie. - Naprawd� chc� i��.

Co w�o�ysz?

Podobaj� mi si�.

�adne.

�liczne, ale to na prezent, nie dla mnie.

Powiadaj�, �e �yje si� tylko raz.

S�ucham?

Nie wahaj si� - �mia�o!

Mo�e ty �yjesz raz. Je�li tego tkn�, b�d� na diecie przez kilka wciele�.

Racja, nawet nie pr�buj.

Zata�czysz?

Przepraszam...

To pewnie bezrobotny aktor, maminsynek...

Mam nadziej�, �e matke mia� rud�.

Faceci tylko udaj�, �e lubi� takie babki.

Gor�co?

- Musia�am si� przewietrzy�. - Ja te�.

- Paul Tomlinson. - Jestem Tess.

Palmer, psycholog. Rozmawia�a� z Rogerem i Roz.

Podpyta�em Roz o ciebie.

To moja przyjaci�ka, zawsze dobrze o mnie m�wi.

- Jak na razie. - Ty wyk�adasz na anglistyce?

Te� pyta�am o ciebie Roz.

Dobrze ta�czysz.

Wzajemnie.

Ty prowadzi�e�.

- Przejdziemy si� po pla�y? - Teraz?

- Pi�kna noc. - Mam z�e buty.

Wi�c zdejmij.

To tylko spacer.

Masz ze sob� referencje?

- W takim razie... - Musisz mi zaufa�.

- Chod�! - Zwariowa�e�?!

- To tylko woda. - Lodowata!

W takich sytuacjach zaufanie nawala.

- Czy my si� do kogo� w�amali�my? - Mieszkam tu.

- Sam? - Tak.

Lubi� mieszka� przy pla�y.

Kocham samotno�� i szum fal.

S�yszysz jak bij�?

Na tyle g�o�no, by nas zag�uszy�.

"Wieczorna zorza pie�ci fale...

Czas p�ynie wolno i ospale.

Wtem j�k nieziemski s�ysze� si� zdaje...

Piek�o z tysi�cy tron�w powstaje, czci mu nie staje."

Edgar Allan Poe.

Jest dla mnie zbyt makabryczny.

Makabryczny?

Mnie podnosi na duchu.

- Co ja tutaj robi�? - Obawiasz si� mnie?

Billy Holiday.

Co pijesz?

Napij si�!

- Pi�kny dom. - Dzi�ki!

Wynaj��em od znajomego.

Jest bardzo... Japo�ski.

Fascynuj�ca kultura.

Troch� tam mieszka�em.

Nawet w te wakacje.

- Mam co� dla ciebie. - Dla mnie?

Otw�rz.

Sk�d wiedzia�e�?

Dobrze wiesz, �e ci� obserwowa�em.

Podoba�y ci si� i pasuj� do ciebie.

Nie b�j si� swoich pragnie�.

Sk�d wiedzia�e�, �e si� spotkamy?

Powiedzmy, �e wierz� w przeznaczenie.

Nie wiem, co powiedzie�.

Najlepiej nic.

Dzi�kuj�.

Na mnie ju� czas.

Odprowadz� ci�.

Jestem w rozsypce.

Nie wiem, co robi�. Wci�� o nim my�l�.

Jakby mnie zaczarowa�...

Nie umiem tego wyja�ni�, ale z nim jest co� nie tak.

Siedzi w nim jakie� z�o...

To jeden z tych, co robi� straszne rzeczy,

ale nikt ich o to nie podejrzewa, bo na zewn�trz s� normalni.

Najgorsze, �e wci�� go kocham.

Zwariowa�am?

Jak si� poznali�cie?

To by�o 3 lata temu. Wszed� do mojej ksi�garni.

Nosi nazw� "Simmons". Znasz j�?

Pomog�am mu znale�� ksi��k�. Z wdzi�czno�ci przys�a� kwiaty.

By� przystojny, jak Heathcliff z "Wichrowych Wzg�rz".

Czasem, gdy kogo� poznajesz, od razu wiesz...

- Po prostu wiesz... - Tak.

Zaproponowa� randk�.

Z pocz�tku odm�wi�am, bo mia� �on�.

To nie fair.

Nalega�.

Nie uznawa� odmowy.

Jest uparty. I bardzo seksowny.

By�am zbyt �atwa...

Min�o du�o czasu, odk�d na kim� mi zale�a�o.

Pierwsza randka by�a romantyczna.

Mia� na sobie sweter z kolorowymi kwadratami na kieszonkach.

Poszli�my do Japo�skiej knajpki, usiedli�my w saloniku.

Zam�wi� sake, ale nie gor�c�.

- Bardzo du�o pami�tasz. - Ka�dy szczeg�...

Poszli�my na pla��. Tam mnie poca�owa�.

Mia� delikatne usta. By�o idealnie...

Kochali�my si� na pla�y.

Rozwi�d� si�?

Nie. �ona zmar�a.

M�wi, �e za ni� t�skni, ale k�amie.

Mnie kocha i ze mn� si� o�eni.

Chce tylko odczeka� jaki� czas po jej �mierci.

Ile min�o?

Rok. Wystarczaj�co d�ugo, prawda?

To indywidualna sprawa.

My�l� o tobie. M�wi�a�, �e z nim jest co� nie tak.

Zmieni� go.

Wiele kobiet wi��e si� z �onatymi, w nadziei, �e porzuc� swe �ony,

�e si� zmieni�. Zwykle nie maj� takiego zamiaru.

Okazuje si�, �e chcieli si� tylko rozerwa�.

My�lisz, �e ze mn� tak post�pi�?

Nie wiem.

Mylisz si�! On mnie kocha.

Wiem, �e ma dobre serce.

M�czy mnie tylko czekanie i ukrywanie naszego zwi�zku.

Podejrzliwy facet pomy�la�by, �e go �ledzisz.

Co za zbieg okoliczno�ci! Jecha�am do domu...

Wpad�am tu dla zabicia czasu.

Mam biuro, kilka ulic dalej.

Jasne...

- Co tu robisz? - To samo, co ty.

Co s�dzisz o tym obrazie?

Podoba mi si�.

Mnie te�. Szczeg�lnie poci�gni�cia p�dzlem na dole.

Przypomina mi Kandinskiego.

To jest Kandinski.

O kt�rej chodzisz spa�?

Co?

O kt�rej si� k�adziesz?

Bo ja wiem. 23:30?

Musz� i��. Mam um�wione spotkanie.

O 23:30... gdy b�dziesz ju� w ��ku...

...pomy�l� o tobie.

A ty o mnie?

Tak.

Kiedy mnie zabierzesz na prawdziw� randk�?

Ta by�a sztuczna?

Fajnie by by�o pokaza� si� razem.

- Ju� 3 dni, u ciebie, lub u mnie. - Raczej 5.

Zapomnia�am, jak wygl�dasz w ubraniu.

Ja wol� ciebie nag�.

M�wi� powa�nie.

Dobrze, masz racj�.

Ukrywa�em to przed tob�, ale wiedzia�em, �e nie zrozumiesz.

Jestem wampirem.

Zjemy kolacj�, p�jdziemy do kina, w czym problem?

M�wi�em. Min�o za ma�o czasu. Wci�� o niej my�l�.

Normalne. Dopiero min�� rok. Ale randkowa� mo�esz.

Ca�kiem nie�le ci to wychodzi.

Wiem, �e zachowuj� si� ciut prostacko.

- Owszem. - Nic na to nie poradz�.

Wszystko mi j� przypomina.

Wybacz...

Nigdy si� tak nie czu�am.

Jestem wykszta�cona, pono� znam si� na ludzkiej psychice...

Przynajmniej wiem, co dla mnie jest dobre.

Nigdy nawet nie marzy�am o kim� takim...

- Co ci� tak bawi? - Dla mnie to jasne.

- Co? - Podnieca ci�!

- Jakbym nie wiedzia�a. - Co w tym z�ego?

To prawie idea�. Czy� nie mog� powybrzydza�?

- 15 lat tak m�wisz i na tym koniec. - Teraz jest inaczej.

- �onaty? - Nie.

Wi�c jednak co� si� zmieni�o. Gratuluj�.

Czuj� si�, jak pensjonarka.

Widz� go, gdy oczy zamykam; �ni� o nim.

- Odbija si� to na mojej pracy. - Praca to nie wszystko.

- Nie zgubi mnie to uczucie? - Kierujesz si� g�osem serca.

- To nie jest problem moralny. - On jest taki tajemniczy...

Jakby co� ukrywa�.

- I w�a�nie to mnie w nim poci�ga. - Tajemnica to najlepszy afrodyzjak.

- Ale ty chcesz wiedzie�. - By�oby mi�o.

Romanse s� zdrowe tylko wtedy,

gdy obie strony wiedz�, czego si� spodziewa�.

Je�li pragniesz nie tylko seksu, masz prawo ��da� odpowiedzi.

Jak jej nie udzieli, b�dziesz mia�a jasno��.

Dzwoni panna Simmons.

Carla, mia�y�my si� dzi� spotka�.

Dr Palmer...

Jestem taka samotna... Nikt mnie nie rozumie.

Tylko tobie mog� si� wy�ali�.

Jak to? Co si� sta�o?

By� u mnie.

Pok��cili�my si�.

M�wi� straszne rzeczy.

Ba�am si�, �e mnie...

D�u�ej tego nie znios�!

Czeka�am na niego 3 lata!

3 cholerne lata, a on spotyka si� z inn�!

Musimy pogada�. Przyjad� do ciebie.

Gdzie mieszkasz?

Znajd� adres Carli Simmons. Gdzie� w zachodnim Hollywood.

Carla?

To ja...

- Doktor Palmer. - Odejd�!

Chod� do �rodka. Pogadajmy.

Nie chc�. Tu mi dobrze.

Dra�!

Masz prawo by� w�ciek�a, ale nie r�b sobie krzywdy.

Kocham go. My�la�am, �e on mnie te�.

Chcia�am tylko by� szcz�liwa.

Prosz�...

Pom� mi.

Pomog�.

"Ona to, s�odka, czaruj�ca, spoczywa w majestacie...

W jej w�osach jeszcze tli si� �ycie, jej oczy gasn� skrycie.

We w�osach iskra tli si� jeszcze... w jej oczach - �mierci strach.

Tak, sen j� zmorzy�...

Niechaj w nim tkwi, a jak�e b�ogo, jak twardo �pi...

I wprost do Nieba trafi dzi�.

U raju bram kolejna �wi�ta, u nas za� rozpacz niepoj�ta.

Prosz� wi�c Boga, by spocz�a; na wieczno�� oczy swe zamkn�a

i duchom z�ym umkn�a.

Sen moj� lub� zmorzy�, niech �pi...

Mocno, spokojnie, niech w nim tkwi."

Poe zawsze szuka� kobiety,

kt�ra spe�ni�aby jego romantyczne wymagania.

Na dzisiaj koniec.

Ostateczny termin sk�adania prac mija we wtorek. Mi�ego weekendu.

"I duchom z�ym umkn�a..." Radosna tw�rczo��.

Dla niekt�rych jest romantyczna, pe�na erotyzmu.

�mier�?

Wiersz nie jest o �mierci, lecz o nami�tno�ci.

Poe widzia� w �mierci nie kres, lecz pocz�tek prawdziwej mi�o�ci.

Te� tak s�dzisz?

- To zale�y. - Od czego?

Od tego czy pytasz z ciekawo�ci, czy zapisa�a� si� na moje wyk�ady.

By�am w campusie, Wpad�am ci� odwiedzi�.

Mi�o mi. Zjemy kolacj�.

- Poka�emy si� razem? - Sam nie wiem...

My�la�em, o w�o�eniu okular�w z gumowym nosem...

- Sake? - Tak, ch�tnie.

Gor�ca!

W rzeczy samej.

Cz�sto tu wpadasz?

Jak mam okazj�. Najlepsze sushi w mie�cie.

Ka�d� tu przyprowadzasz?

To znaczy?

Romantyczne miejsce na pierwsz� randk�.

Nie wiem, niewiele ich by�o.

Wzi��em �lub maj�c 22 lata. Zona zmar�a rok temu.

Zmar�a?

My�la�am, �e odesz�a.

Przepraszam ci�. My�la�em, �e Roz wspomnia�a...

C�... Wci�� nie�atwo mi o tym m�wi�.

Nie chcia�am tego rozdrapywa�. Przepraszam.

To ja przepraszam, �e ci� zaszokowa�em.

Tess, wiem, �e kr�tko si� znamy...

Dobrze znam swoje upodobania. Wiem, czego pragn�.

Zw�aszcza gdy na ciebie patrz�.

Zaraz wracam.

Przepraszam, pomyli�am sake.

Bardzo przepraszam.

Jak tw�j zwi�zek z Paulem?

Sama nie wiem. Nie powiedzia�a�, �e pochowa� �on�.

- M�wi�am. - Nie.

Jest wolny. To dla ciebie novum.

- Nie wypominaj! - To co, �e wdowiec?

Nawet lepiej. Na dodatek jest s�odziutki.

Nie wiem... To nie takie proste.

Przecie� si� pragniecie. Czysta chemia.

Upraszczasz.

Uwielbiam ci�, ale zbytnio komplikujesz sobie �ycie.

- Nie celowo. Tak si� sk�ada. - Masz prawo do szcz�cia.

- Mia� dziewczyn�? - Nie wiem. Siedzia� w Japonii.

Mo�e i z kim� by�, ale od powrotu jest sam.

- A w trakcie ma��e�stwa? - Je�li nawet...

Jest wolny i ma na ciebie oko.

Potwierdzi�a� wizyt� Carli Simmons?

Nagra�am si� w domu i ksi�garni, ale nie oddzwoni�a.

Pewnie zaraz przyjdzie. Dzi�ki.

- Co tu robisz? - Nie dzwoni�a�...

- Zamierza�am dzi�. - Mia�em do�� czekania.

Nie mam teraz czasu. Rejestratorka ci� nie widzia�a?

- By�a zaj�ta. - Jeste� niepoprawny!

A ty pi�kna.

- Id� ju�. Zaraz mam pacjentk�... - Zaczekam. Mo�e odwo�a?

- Przesta�. Jeste�my w gabinecie... - Po��czymy przyjemne z po�ytecznym.

- Obowi�zki! - Id� sobie. Zadzwonisz?

Do domu.

Kiedy tylko zechcesz.

Id�!

- Tak? - Przysz�a pani Simmons.

Popro� j�.

Cze��, Carla!

- Jak si� czujesz? - Kiepsko.

Mia�am koszmarn� noc.

Chc� ci pom�c. Licz�, �e b�dziemy si� spotyka� tu w gabinecie,

nie na parapecie.

Wci�� o nim my�l�. Ca�y czas!

M�wi�a�, �e spotyka si� z inn�. Przyzna� ci si�?

- Brak mu odwagi. - Widzia�a� ich razem?

Nie... Nie zupe�nie.

- To sk�d wiesz? - Kobieta to czuje!

- Przes�uchujesz mnie? - Musz� zna� fakty.

Jego �ona o was wie?

Mia� j� zostawi�. To mnie pragn��.

- Nawet nie wiesz, jak bardzo. - To znaczy?

Gdy czego� chce, zawsze dopnie swego.

Da� mi pier�cionek. Pono� zrobi� go tylko dla mnie.

W�a�nie sko�czyli�my si� kocha� przed kominkiem.

Wzi�� mnie za r�k�, spojrza� w oczy...

i rzek�: "Noc kr�tka na dworze, przy tobie si� po�o��,

przy najs�odszym kochaniu, przysz�ej �onie."

- To Poe. - Tak. Paul go uwielbia.

- Co si� sta�o? - Powiedzia�a� Paul?

Powinna� wiedzie�, kim jest.

Nie dbam, �e si� o tym dowie. Napisa� ksi��k� o Poe.

Zawsze mam j� przy sobie.

Zadedykowa� mi j�.

Towarzyszce i przyjaci�ce w dow�d mi�o�ci.

Paul Tomlinson?

To niemo�liwe! Brzmi jak kiepski �art.

Dlaczego mu uleg�am?

Zostaw te psychiatryczne bzdety i powiedz, co o tym my�le�?

Ty to oce�...

- W co wierzysz? - Bo ja wiem?!

- Powinnam zna� odpowied�... - Za to nam p�ac�.

Nie umiem si� skupi�.

Musi by� jakie� wyja�nienie.

A mo�e ona to wszystko zmy�li�a?

Znaczy nigdy z nim nie by�a?

Kto wie... Uroi�a sobie i �wi�cie w to wierzy.

Ludzie tworz� rozmaite bajeczki.

Mo�e i tak jest, chyba �e...

ten tw�j Paul, to zwyk�y dra�.

Ocena nale�y do ciebie. Albo go zostawisz,

albo spr�bujesz dociec prawdy.

Ja to musz� wiedzie�!

To ja. Gdzie jeste�? Zadzwo�.

To znowu ja...

Co si� z tob� dzieje? Czemu nie dzwonisz?

- Trzeba pogada�. - S�ucham.

- Nie przez telefon. - Wi�c kiedy?

Jutro.

- Przyjad�. - Nie u mnie.

Na molo w Santa Monica. W po�udnie.

Jak w powie�ci szpiegowskiej. Po co to wszystko?

Co wiesz o Carli Simmons?

Nie znasz jej?

Znam. Prowadzi ksi�garni�.

- Widzia�am was wczoraj razem. - Co z tego?

- Jeste� jedn� z tych... - Jakich?

- Szale�czo zazdrosnych kobiet. - Wyja�nij.

3 tygodnie temu zam�wi�em ksi��k�. Nagle zjawia si�, m�wi, �e j� ma

i �ebym przyszed� odebra�. Spotkali�my si� przypadkiem.

Spotykasz si� z ni�?

Z Carl�? Sk�d!

Jestem roztrzepany, ale narzeczone pami�tam.

Co� was jednak ��czy�o.

Kilka rozm�w i bukiet kwiat�w za pomoc.

Lu�na znajomo��.

Sypiasz z ni�?

Nie!

Nic z tych rzeczy!

- Do czego zmierzasz? - By�a moj� pacjentk�.

Powiedzia�a, �e jeste�cie razem i chcecie si� pobra�.

- Prosz�?! Uwierzy�a� jej? - Wiele o tobie wie.

- Co takiego? - �e na pierwszej randce

byli�cie w tej samej japo�skiej knajpie, co my. Komu mam wierzy�?

W�asnym uszom nie wierz�!

By� mo�e to zmy�li�a. Chyba cierpi na urojenia.

Wsp�czuj�.

- Ale mog�a to r�wnie� prze�y�. - Co?

Prze�y�a sza� uniesie� z przystojnym wyk�adowc�,

- licz�c na wi�cej, ni� seks. - Nie spa�em z ni�!

Wy��cznie dzi�kowa�em jej za pomoc! Daj spok�j!

Wymy�li�a� to, by nie przyzna� si�, co do mnie czujesz.

Carla zmy�la, ja - nie!

Rany! Uczucie takie jak nasze, nie trafia si� codziennie.

Nie wiem, co my�le�. Chcia�abym ci wierzy�...

M�g�bym ci to zrobi�?

Chcia�am ci wierzy�, ale ba�am si�!

Paul!

- Zobacz�! - Nikt nie patrzy.

Odpr� si�.

Koniec. Chyba �e jedziecie ponownie?

Kocham tak� pogod�.

Poe nazwa� j� czasem: "Ta�ca demon�w i �aru uczu�".

"Gdy wiatr wyje �a�o�nie, zata�czmy, a mo�e by� mi�o�nie..."

- Zdumiewasz mnie! - Czytam twoj� ksi��k�.

Chc� ci� pozna�...

Zata�czmy wi�c.

Zaryzykuj, by�my mogli odnale�� nasz� mi�o��.

- Carla! - Jak mog�e� mi to zrobi�?

- Ja, tobie? - Ty suk...

Pos�uchaj...

Do�� s�uchania! Wykorzysta�a� mnie!

Sk�d!

Zaufa�am ci, powierzy�am sekret, a ty mi go ukrad�a�!

Pragn� ci pom�c.

- Zostaw j�! - Poczekaj!

Nie go� jej.

Ca�ego �wiata nie zbawisz.

Carla, tu Tess Palmer!

Musimy pogada�.

Do�� tych wyg�up�w!

Kochaj�cy Paul...

Pr�buj� pracowa�.

Teraz?

Ty masz pomys�y.

Zaraz b�d�.

Poznajesz?

Paul zapomnia� wychodz�c ode mnie rano.

Jest roztargniony, jak nie �pi ca�� noc.

To moja wina. Nie m�g� si� mn� nasyci�.

- Zawstydzona? - Czego ty chcesz?

- Oddasz mu go? - Wyno� si� z mojego domu!

Gdzie twoja wyrozumia�o��?

Wyjdziesz, albo wzywam gliny!

Dobry pomys�. Wezwij ich,

- bo jeste� w niebezpiecze�stwie. - Grozisz?

Nie, ostrzegam. Zostaw Paula. Zabi� swoj� �on�.

Zabije znowu.

Gdzie by�a�? Martwi�em si�.

- Niby czemu? - Gdzie by�a�?

Wsp�lna znajoma wpad�a si� wyk�pa�.

Przynios�a tw�j sweter.

- Nie wiesz, sk�d go mia�a? - Nie.

- Gdzie by�e� wczoraj? - Na spotkaniu z kumplem.

Pili�my, gadali�my, potem wr�ci�em do domu.

- Carla m�wi, �e by�e� u niej. - K�amie.

- Sk�d wzi�a sweter? - Nie wiem! Mo�e ukrad�a?

Do ciebie si� w�ama�a. Sta� j� na wszystko.

Jak to wyja�nisz?

Sk�d go masz?

- Ty pisa�e�? - Tak! Do �ony!

Nie wyrzuca�a list�w.

Po jej �mierci chcia�em je przejrze�, ale nie mog�em znale��.

Na co zmar�a?

Dostajesz �wira!

Mia�a wypadek. By�a na wycieczce w g�rach. Musia�a spa��.

- Nie wiesz? - Nie by�o mnie tam.

Wcze�niej si� pok��cili�my.

Tak m�wili stra�nicy.

Carla twierdzi, �e j� zabi�e�.

Nie byli�my idealn� par�...

Pope�ni�em nie jeden b��d...

Ale kocha�em j�.

Uwierzy�a� jej?

Nie.

Wybacz mi...

Ostatnio dziwnie si� zachowuj�.

Lekarz powinien si� zdystansowa�, a mnie wci�gn�y jej urojenia.

Przepraszam.

- Co tu robisz? - Dzwoni�a� do mnie.

Przekazali mi, �e mam natychmiast przyjecha�.

Nie ja...

Carla!

Bo�e!

- Chod�my st�d. - Musz� j� odszuka�.

Nie jest normalna. Jedziemy do mnie, a ni� zajmie si� policja.

Od dawna mo�e ci� �ledzi�?

Poj�cia nie mam. Na pewno jej nie widzia�e�?

Licz� na to. Chyba mam pietra.

- Napijesz si�? - Tak. Podw�jny.

Nasze ostatnie wsp�lne zdj�cie.

W ten weekend zgin�a.

Skocz� pod prysznic przed snem.

Carla ma pier�cionek, kt�ry pono� dla niej zam�wi�e�.

Co m�wisz?

Niewa�ne.

Ratunku!

Dzwo� po pomoc!

O ma�o nas nie zabi�a, a ty j� chcesz przes�uchiwa�?

Cho� by�a w pobli�u, nie znaczy, �e to jej sprawka.

- Obojgu nam w�ama�a si� do dom�w. - Nachodzi nas!

Ogie� pod�o�ono rozmy�lnie. Czu� gaz. To nie �arty.

- Nawet wy mogli�cie to zrobi�. - Nie zrobili�my!

- Mi�o si� tak wyrwa�. - Kocham ten domek.

Mo�na zwia� z miasta.

G�rskie powietrze, pi�kne widoki i my na �onie natury.

- Zwiewamy ze strachu. - Daj spok�j.

Nie wiem, jak ty, ale ja my�l� �e ten wyjazd nam pomo�e.

Tak zaleci� lekarz.

Chyba b�dzie zadymka. Za zimno na opady �niegu.

Musimy by� blisko siebie i wzajemnie si� ogrzewa�.

Czytasz mi w my�lach.

Zamknij oczy.

- Po co? - Zamknij.

- Zamkn�a�? - Tak.

"Noc kr�tka na dworze, przy tobie si� po�o��,

przy najs�odszym kochaniu,

skarbie moim, przysz�ej �onie."

Co si� sta�o?

- Nie cieszysz si�? - Ciesz�...

Tylko mnie zaskoczy�e�.

Wyjd� za mnie.

Z nikim nie by�o mi tak dobrze od �mierci Julii.

Wiesz, co czuj�?

Tak.

Musz�...

Zaraz wr�c�.

Kocham ci�.

Tess? Zimno mi bez ciebie.

- Nie przejedziesz. Drogi oblodzone. - Co robisz?

Ratuj� ci�. Ostrzega�am, �e jest niebezpieczny.

To on wybebeszy� ci kuchni� i wznieci� po�ar.

Wiersze, nastr�j, obietnice, to jego gra. Chod�!

Co robisz?

Zaparkowa�am blisko miasta. Tam da si� je�dzi�.

- Chod�my przy drodze. - T�dy kr�cej. Znam teren.

Te� mnie tu przywi�z�.

Jeszcze kawa�ek.

Zostaw nas!

- O co ci chodzi? - Ona wie o wszystkim!

Tess, wiesz, �e ci� kocham.

My�lisz, �e ciebie pierwsz� tu przyci�gn��?

Kochali�cie si� w saunie?

- Podgl�da�a! - Nie musia�am.

Znam ci� i wszystkie twoje chwyty!

A ona wie, �e zabi�e� �on�.

To wariatka.

Inaczej m�wi�e�, gdy mnie tu przywioz�e�.

Na szcz�cie przyjecha�a �ona. Powiedzia�e� jej, �e mnie kochasz.

Nie umia�a tego zrozumie�, wi�c gdy si� odwr�ci�a...

podkrad�e� si� i pchn��e� j�!

Skoro k�amie, to jak wyja�nisz, �e Carla ma taki sam pier�cionek?

Mia�a go jedynie moja �ona. Nigdy go nie zdejmowa�a

i z nim j� pochowano.

Zabi�a� j�!

Nie ja, on! Widzia�am!

Zrobi�am to dla nas.

- Powinienem ci� zabi�! - Nie! Trzymaj si�!

- Nie dam rady! - Wytrzymaj!

Daj drug� r�k�!

Kochasz mnie?

- Powinni�my i�� na pogrzeb? - Po tym wszystkim!

Wr�cimy okr�n� tras�. Dawno tamt�dy nie jecha�em.

Jakby spotka�o nas ma�o przyg�d. Masz map�?

>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>>> nowa wizja napis�w