Original subtitles

UM ANO ANTES

Tradu��o para pt-pt por: Metalsonic

Farei tudo o que quiseres.

Eu confesso...

"Teres vindo at� mim aproxima-se da rever�ncia dele.

"A ti me entrego, pois a ti perten�o.

Assim, os homens podem tornar-se mais s�bios a cada dia."

O ASSASSINO DA M�SCARA

� bom ver-te de volta.

- Pareces bem. - Obrigado, tu tamb�m.

- Russell. - Jeffrey.

O Capit�o quer que cuides desse.

- Est� a suar? - N�o, estou bem.

- � nervosismo por estares de volta. - � s� uma leve dor de est�mago.

- Entendo. - N�o, esse � o meu caf�.

� tudo o que precisas. Vamos, bebe no carro.

- Eu gostaria de sentar-me e tomar... - Vamos.

Bom, pior do que isto n�o podia ser.

Est�s bem?

�timo.

Ol�, pessoal.

A ador�vel Diane Stringer. Atualmente reformada.

Faz trabalho volunt�rio, adorada pelos vizinhos,

sem namorado, gosta de vinho branco ao fim de semana, etc, etc.

Alguma atividade sexual?

Ainda a aguardar no laborat�rio.

Saudades da m�e?

Eu tamb�m n�o tive uma boa inf�ncia,

mas nunca preguei uma mulher no teto.

Conseguiste alguma coisa?

N�o h� impress�es digitais. Nenhuma.

Est�s a pensar no mesmo que eu?

Provavelmente n�o.

M�scara. Cena do crime limpa.

Cama bem arrumada.

Servi�o limpo.

Verifica se o corpo tamb�m est�.

E pergunta na vizinhan�a, v� se ouviram brigas.

- Feito. - Bobby?

Manda isto ao laborat�rio, por favor.

Pessoal, encontr�mos algo.

Eu vejo isso.

- F�sforos? - Encontraram um monte de lixo,

cavaram meio metro e encontraram isto.

N�o se esfor�ou muito para esconder.

Acho que esconder n�o era a inten��o.

Verifica sob as unhas. Queremos qualquer tra�o de DNA estranho.

Feito.

Russell, acho que o nosso amigo est� de volta.

Por falar em amigos. Raios partam, Jeffrey.

Deixa comigo.

- Amanda. - Senhores.

- Lembras-te do Russell? - O que temos?

Um bra�o cortado.

- N�o sabia que... - Sim, estou aqui.

Sim, est�s.

- Recebi o teu cart�o. - Bom.

Faltou considera��o, se queres saber.

Sim, foste tu quem me deixou.

Eu poderia ter feito melhor.

Elvis.

Estou em casa.

Prontinho. V�s?

TRA�ADOR DE PERFIL CONTESTA INVESTIGA��O INTERNA

Diane Stringer, morta por inje��o de cianeto,

costelas partidas, pulm�o esquerdo perfurado,

ventr�culo esquerdo seccionado, f�gado dilacerado.

Parede vaginal magoada, sem tra�os de DNA,

ou seja, ela foi torturada.

E esse man�aco doentio est� entre n�s. Jimmy?

Na vizinhan�a, claro que ningu�m sabe de nada.

Certo, sem entrada for�ada, n�o h� testemunhas.

Quer dizer que ele conhecia-a ou tinha acesso f�cil.

Jamie, verifica os criminosos sexuais na �rea.

Jeffrey, quero os amigos e os parentes verificados na base de dados.

Se aparecer uma multa de tr�nsito, quero saber.

Vamos definir como serial killer? � o mesmo M.O. do outro.

Russel, o que achas?

Esse gajo n�o tem antecedentes por crimes sexuais.

Ele � impotente. � o que eu acho. N�o � um crime sexual.

Ent�o o que seria?

N�o sei.

- � um serial killer? - N�o sei.

Certo, todos, vamos a isto.

Russell, uma palavrinha, por favor?

De certeza que est�s pronto para voltar?

- Sim. - Pareces meio distra�do.

N�o. N�o estou distra�do, s� a recolher informa��es.

Podes estar mentalmente presente enquanto coleta?

- Claro. - Encontra o Jeffrey e eu

na sala do Capit�o �s 15h00.

Vou montar uma for�a-tarefa para lidar com isto.

Por que precisas de mim?

Apesar de seres um idiota egoc�ntrico,

�s um razo�vel tra�ador de perfil, e gostaria de ter-te como ouvinte.

Razo�vel, dizes?

Talvez mais tarde eu possa dar-te uma chupadela.

Cinco minutos.

Por que n�o vais buscar o almo�o? Eu seguro as pontas.

Jeffrey, posso? Isso seria �timo.

Fode-te ent�o. Achava que gostarias de uma pausa.

Vai-te tu foder, Jeffrey. Tu...

Tenho de ir buscar a tua comida agora? � isso?

Com licen�a, detetive Spivey.

- Ol�, John. - Ol�.

N�o estou a interromper, estou?

N�o.

Podemos falar a s�s um segundo, por favor?

Claro. Por aqui.

- Que tal aqui? - Est� bom. Obrigado.

O que foi? Pareces estar preocupado.

Desculpa, n�o vejo nada.

SINTO A TUA FALTA!!!!

Ok.

Recebi isso ontem da minha esposa.

- John, precisas de entender... - N�o, n�o entendo. Vim ver-te...

Por favor, explicas-me isso?

Por favor?

Bom, tu...

Disseste que a minha esposa estava morta.

Entendo, John. Mas baseado no que descobrimos,

digo... era uma suposi��o razo�vel.

Achei que n�o deveriam supor.

Pensava que pol�cias n�o fizessem suposi��es.

- N�o deverias supor nada. - Sim, claro.

Estou a tentar dizer que, baseado nos...

E se ela estiver viva?

John, n�o � poss�vel que ela esteja viva.

- Precisas de ajudar-me. - Entendo.

Reabre a investiga��o. Ajuda-me.

Gostaria de ajudar, mas estou a tentar explicar

que n�o h� possibilidade de ela estar viva.

Este e-mail pode simplesmente

ter ficado retido no sistema e ter sido enviado somente agora.

A data � de ontem, Russel.

Tem sido o pior ano de minha vida. Por favor, ajuda-me.

Por favor.

Eu imploro. N�o consigo passar por isto novamente.

Reabre a investiga��o. Faz algo.

N�o poderei viver comigo mesmo se eu n�o fizer algo.

Ela pode estar viva.

Tudo bem.

Vou investigar. Por ti.

Ok.

Esta foi a �nica transa��o deste endere�o no �ltimo ano.

- Mesmo? - E foi enviada de uma rede sem fio.

- Tens a localiza��o? - Estou a trabalhar nisso.

Certo, Georgia. Estou atrasado. Podes mandar um e-mail do que encontrares?

Sim. Adeus.

Desculpa. Presente e ao teu dispor.

Ent�o querem que eu torne p�blico

que temos um assassino em s�rie, mesmo sem termos uma s�rie?

- Duas mortes n�o s�o uma s�rie? - N�o, constituem um par.

E n�o temos um par, pois um deles � apenas presun��o.

S� estou a dizer que h� similaridades para formar...

O qu�? Formar uma for�a-tarefa?

Gastar milhares de d�lares dos impostos

por causa de um suposto assassino em s�rie?

E como chegaste � opini�o de que esse gajo � impotente?

� um palpite, estou a supor.

S� um palpite. Vejamos...

Agora podemos deixar a cidade em p�nico com a hist�ria

de que temos um maluco psic�tico l� fora a matar mulheres.

O que est�s aqui a fazer, afinal?

Sou um ouvinte.

Ouvinte?

Se n�o tens nada a oferecer, por favor sai.

N�o, eu tenho algo.

Entretanto, entendo a tua relut�ncia em montar uma for�a-tarefa.

- O que � isto? - Um e-mail.

Enviado a um homem chamado John Tyler.

Veio da esposa dele, com a data de ontem.

- E da�? - Senhor, isto � o que restou

da Rebecca Tyler.

- Ela est� morta? - Presume-se.

Contudo, se h� uma hip�tese de ela ter sobrevivido,

ser� mau se o John tornar p�blico que tivemos a hip�tese

de formar uma for�a-tarefa, e n�o o fizemos.

Ent�o, o que sugeres?

Acho que devemos reabrir o caso da Tyler

e criar uma for�a-tarefa para o caso da Stringer,

para podermos coordenar as investiga��es

e compartilhar recursos.

Os mesmos elementos aparecem em ambas as cenas do crime.

Quer dizer que ele limpou os quartos.

Membros cortados, artefactos de rituais.

- Ela quer dizer m�scaras. - Eu sei o que ela quer dizer.

- Isso s�o l�bios? - Da Rebecca.

De certeza que est�s apto para isto?

- Da �ltima vez enlouqueceste. - Sim, senhor.

N�o acho que "enlouqueceste" seja justo, mas estou �timo.

Ok. O caso da Tyler est� aberto, voc�s tem a for�a-tarefa.

- O que mais precisam? - Nada. Termin�mos senhor. Obrigado.

Posso pegar no meu distintivo e na arma, por favor, senhor?

Distintivo. � o que queres? Est� aqui.

Obrigado.

Pelo que me lembro, tinhas a tua pr�pria arma.

Vamos fazer isto?

Mas se a perdeste, ter�s que usar um peda�o de pau.

Ok. Obrigado, senhor.

Seu filho da puta.

Obrigado, senhor.

O que fazemos aqui?

- Algo sobre o carpete. - Georgia, daqui � o Russell.

Deixei uma fita na tua mesa,

d� l� uma vista de olhos, tem um corte na fita.

Logo depois do corte acho que vi o reflexo de um gajo no espelho.

D� uma vista de olhos e avisa-me. Obrigado.

Jeffrey, podes ajudar-me a mover esta mesa?

- O que est�s a fazer? - Est� tudo bem. Cuidaremos disto.

Compra um novo.

A fita de v�deo que o assassino fez tinha um corte.

Acho que o gajo desligou a c�mara. Esta � a falha.

Ele levantou esta carpete e fez isto.

A TI ME ENTREGO, POIS A TI PERTEN�O.

Sim, � sangue.

Ele marcou o territ�rio dele.

E deixou-o aqui para que encontr�ssemos.

F�sforo?

Sabes que n�o podes fumar aqui.

Por que n�o?

� justo eu respirar o teu cigarro indiretamente?

� justo eu querer matar-te?

- Ent�o, de volta ao trabalho! - Sim.

E que tal?

� um glorioso e lindo momento que eu perdi no trabalho.

N�o se pode esperar muito desse gajo.

Estas sess�es s� s�o �teis se estiveres disposto a participar.

N�o sei do que est�s a falar. Amo isto aqui.

N�o posso fumar, tenho que falar contigo. � fant�stico.

- Como anda a bebida? - Boa.

Estou a conseguir encaix�-la em quase todo o dia.

� muito trabalho.

Mas acho que as pessoas devem ter objetivos. N�o achas?

Os teus problemas continuar�o a existir at� curarmos a ferida

e isso certamente n�o acontecer� at� que fales.

Estou a falar.

Viste-a?

Quem?

Sim.

E como te sentiste?

Senti-me um idiota.

Tenta descrever isso usando apenas emo��es.

- Senti-me... - Senti-me fora de controlo.

- Senti vergonha, senti... - Espera.

Sentiste vergonha? De qu�?

Ok, aqui est�.

A obra completa de Willian Shakespeare.

Como querias. Mais alguma coisa?

N�o, est� �timo. Muito obrigado.

Nunca entendi esta merda na faculdade.

� como um bom vinho, fica melhor com o tempo.

Talvez tamb�m tu.

POR QUE TRARIA O TEU FEDOR AO MUNDO?

- Nobles. - Recebi mais um.

Outro e-mail?

Sim.

John.

John, sabes onde fica o parque Owen?

Luta de um homem s�.

Sinto-me melhor a saber que estou a fazer tudo o que posso.

Elvis, anda c�, parceiro.

� um c�o pol�cia aposentado.

Tem 17 anos e � muito pregui�oso.

Vai brincar.

Est�s bem? Pareces cansado.

Apesar de ser um alco�latra obsessivo compulsivo, estou bem.

A respeito do �lcool, deverias procurar tratamento.

Mas acho que as outras coisas podem ser positivas.

Ao que chamas de obsessivo compulsivo,

eu chamo de determina��o e isso � uma boa qualidade para um pol�cia.

A minha m�e sempre dizia,

"�s vezes, as coisas mais lindas v�m dos cantos mais escuros."

Acho que isso ajuda-me a manter a energia positiva, n�o achas?

Aos neg�cios.

"Por que traria o teu fedor ao mundo?"

Isso significa algo para ti?

John.

Houve um assassinato alguns dias atr�s.

E a cena do crime era muito similar � da tua esposa.

O que quer isso dizer?

� poss�vel que o autor de ambos os crimes seja o mesmo gajo.

Acredito que estamos a lidar com um assassino em s�rie.

E por alguma raz�o,

parece que ele est� a comunicar contigo.

- Porqu�? - N�o sei.

Mas temos raz�es para crer que isso vai continuar.

S� estou-te a contar porque quero que estejas preparado

para qualquer coisa que apare�a.

Vou levar a m�scara da tua esposa a um especialista.

Assim posso ter mais informa��es.

Quem fez isto, fez um trabalho incr�vel.

Personalizada tamb�m. Modelada do come�o ao fim.

Inacredit�vel.

E o seu artista provavelmente � um homem.

Como sabes disso?

Artistas usam o polegar para alisar a superf�cie do gesso.

- Certo. - Estes sulcos s�o bem largos.

Marcas maiores, dedos maiores. Um homem.

Podes ver estas duas m�scaras

e dizer-me se foram feitas pela mesma pessoa?

Ambas s�o customizadas,

t�m a mesma textura de gesso

e trazem o mesmo estilo art�stico.

Parece que sim.

Spivey.

Estou a caminho.

Vai ficar tudo bem, m�e.

Vai ficar tudo bem, m�e.

Deixa comigo, m�e.

Desculpa-me m�e. Serei melhor.

Ent�o, dei uma vista de olhos na fita,

e definitivamente h� ali algo.

Consegues aumentar isto?

- � uma pessoa. - Ok.

Consegues aumentar isto?

Est�s a pressionar-me.

Ele queria que v�ssemos isto?

Ou foi um acidente?

M�e.

Podes deixar-me descer agora, por favor?

Voc�s s�o todas umas putas.

Est�s a dormir bastante?

Ouvi falar disso.

At� que eu gostaria de tentar. F�sforo?

A Amanda deixou a cena do crime 20 minutos antes de ti, certo?

S�o anota��es muito boas, foi o Capit�o que te deu?

� algo sobre o qual dever�amos conversar?

Ok, quando consegues dormir...

Tens sonhos?

Os teus pais est�o nesses sonhos?

Houve um, quando o meu pai levou-me para comprar uma arma.

Mais algu�m no carro?

O meu filho, que eu n�o tenho.

Quantos anos tinha esse teu filho no sonho?

Talvez dez.

Talvez dez.

Quantos anos tinhas?

- N�o me consegui ver. - Compraste a arma?

N�o. A senhora disse que n�o tinha nenhuma.

Como te sentiste?

Aparentemente, tenho pensamentos suicidas.

Mas eles n�o t�m nenhuma arma, ent�o ainda n�o cheguei l�. Certo?

N�o vamos trocar de lugar t�o cedo.

Mas foi bom.

O teu pai entrou na loja?

- Mas disse-me para levar o meu filho. - Levaste?

Acho que algo...

bem significante aconteceu quando tinhas dez anos.

Fazes ideia do que seria?

Queres falar sobre a �ltima v�tima? As m�scaras?

Reparei que sempre que falamos nisso,

ficas muito agitado.

O que te incomoda tanto?

Queres dar um palpite do porqu� o teu pai n�o ter entrado na loja?

Isso deveria ser o teu trabalho.

O que diabos te aconteceu quando tinhas 10 anos?

O tempo acabou.

Est� bonito, rapaz.

Ouve Russel, n�o importa o que vejas l� dentro,

quero que d�s um grande sorriso

e fiques feliz quando vires a tua m�e.

Tudo bem, pai.

Boas e m�s not�cias.

- Qual queres primeiro? - Boa.

Boa: os resultados do laborat�rio chegaram.

Era fibra de algod�o.

M�: n�o encontr�mos mais nada.

- Spivey. - O teu amigo do chat voltou.

- Ele tem a boca suja. - Conseguiste verificar?

Uma livraria na zona oeste.

- Espera, Georgia. - Aconteceu novamente.

Temos mais uma v�tima dos assassinatos de m�scara.

J� foram dois assassinatos at� agora.

Temos relatos n�o confirmados que esses dois

podem estar relacionados com o outro de h� um ano e meio.

Estou a dizer que n�o estamos a confirmar ou a negar nada.

Mas estamos muito ocupados,

a verificar a poss�vel, repito a poss�vel,

liga��o entre esses dois acontecimentos.

O Capit�o Myers, do departamento de pol�cia,

est� a alertar para n�o tirarem conclus�es precipitadas.

Mas isto � o que sabemos:

Esses dois assassinatos e o de h� 1 ano atr�s

incorporam 2 coisas.

H� uma m�scara e uma parte do corpo em falta.

Esse gajo n�o tem prazer com o assassinato.

Acho que a morte n�o era o objetivo.

D� para acreditar nisto?

- Jacobs! - Sim.

Esfrega a garganta dele.

Est�s a ver essa coisa brilhante na boca dele?

Tira uma amostra disso tamb�m.

Richardson.

- A amostra da garganta que pediste... - Sim?

S�men. E adivinha de quem era?

Dele mesmo.

As obras de Shakespeare que gosta significam algo para ti?

N�o consigo nem soletrar Shakespeare.

Uso o lado esquerdo do c�rebro. D�-me um n�mero,

e posso, somar, subtrair, dividir, mas nunca entendi Shakespeare.

- Porqu� a pergunta? - S� curiosidade.

Ainda est�s a colar cartazes?

- Enquanto houver hip�teses, sim. - John, para.

Mesmo se houvesse uma hip�tese dela estar viva, a probabilidade...

N�o importa, ainda � prov�vel...

E se h� probabilidade, h� uma hip�tese.

John, encontrarei esse gajo.

Sabes o que significa quando o vento passa pelas �rvores?

Significa que Deus est� a acenar para ti.

Tens muitas bagatelas fixes aqui.

Muitas pessoas n�o gostam, mas eu adoro bagatelas.

Tudo o que for insignificante.

A Amanda deixou a cena do crime 20 minutos antes de mim.

Conduz.

Tentei ligar para o telem�vel dela mas ela n�o atendeu.

Ent�o vi o carro dela estacionado.

A porta do passageiro estava aberta, estacionei atr�s dela.

Ent�o ouvi algo.

Devo t�-lo assustado e ele correu.

Ele bateu-me.

Ent�o, a Amanda salvou-te.

O que te incomoda tanto em rela��o �s m�scaras?

"Tu est�s l�, acompanhado por um pastor fiel.

"Olhas para ele, ama-lo. Ele adora-te.

"Bom pastor, diz ao jovem o que h� para amar.

� para ser tudo feito de suspiros e l�grimas e assim sou por Phoebe."

Spivey.

D� uma vista de olhos. Os e-mails dele est�o cada vez mais estranhos.

"Vou deixar-te para n�o te ferir.

Tu disseste-me que h� morte nos meus olhos."

Ele n�o quer magoar-te. �s parte do plano.

�s uma ferramenta. Ele est� a usar-te para comunicar connosco.

Algum de voc�s mexeu nos meus brincos?

Sim, usei-os na noite passada.

Achei que podia confiar em pol�cias.

- Por que farias isso? - Certo, ou�am.

A subst�ncia encontrada na boca da �ltima v�tima � Nonoxynol-9.

O que � isso?

Espermicida usado em preservativos.

Tenho lido as pe�as de Shakespeare, ouve isto:

"Assim, os homens podem tornar-se mais s�bios a cada dia.

"� a primeira vez que ou�o

que partir costelas era um desporto para damas."

- A primeira v�tima. - Sim, costelas partidas.

E v� isto. � o �ltimo e-mail enviado ao John Tyler.

Palavra por palavra tirada desta pe�a.

- Ele est� a encen�-la? - Exatamente.

As cenas do crime da Diane Stringer e da Rebecca Tyler

s�o ambas imagens, cenas desta pe�a.

Porqu� essa pe�a? N�o me lembro dela ser t�o obscura ou sinistra.

N�o, � uma com�dia.

Ent�o porqu� que ele faz-lhe refer�ncia?

"Tu v�s que n�s n�o s� estamos sozinhos e infelizes.

"Este teatro amplo e universal tem mais pe�as tristes

"do que a cena em que n�s estamos.

"O mundo inteiro � um palco.

"E todos os homens e mulheres s�o meros atores.

"Eles t�m as suas sa�das e as suas entradas.

E um homem, na sua vida, desempenha v�rios pap�is."

Spivey.

Espera, o qu�?

N�o h� ningu�m a vigiar este lugar?

Este lugar nunca teve nenhum dist�rbio.

O vigia da noite tira folga dia sim, dia n�o.

Ent�o est�s a dizer-me que esse maldito pode vir aqui,

passar horas a cavar esse maldito buraco

e o teu suposto guarda n�o o v�?

Al�m de alguns adolescentes, nunca tivemos nenhum dist�rbio.

Al�m disso, levaria v�rias noites para um homem cavar este buraco.

- Ponto de vista interessante. - Colocarei um homem extra aqui.

Nem te d�s ao trabalho. Ele j� conseguiu o que queria.

Acho que devia ter ligado antes.

Achei que isto poderia ser uma oferta de paz

e talvez precisasses de uma amiga.

Trouxe comida. Com certeza que precisas de comer algo.

Isto parece-me um pouco familiar.

Como vai a tua nova casa?

Boa, � um apartamento. O Jeffrey ajudou-me com a mudan�a.

Ele s� � mesmo bom para levantar coisas.

Talvez pudesses passar l� algum dia.

Ajudar-me a achar umas cortinas j� que decidiste ficar com as minhas.

Elas ficam bem na sala.

At� quando isto vai continuar?

Esta n�o � uma boa hora para ter esta conversa.

H� outra pessoa, Russel?

Sim.

Estou a ter pensamentos gays com o meu psic�logo.

Eu pergunto-me o que aconteceu connosco.

A minha licen�a for�ada deve ter tido algo a ver com isso.

Tive que testemunhar.

Foi uma investiga��o oficial, tu sabes disso.

Sempre que um pol�cia perde a arma h� uma investiga��o.

O que querias que fizesse?

Este � o tipo de conversa que n�o quero ter.

N�o estou a tentar justificar-me ou �s minhas a��es.

- Eu sei disso. - S� estou a explicar os meus motivos.

- N�o expliques. - Tu enlouqueceste, Russel.

- Sabes? Enlouqueceste. - Amanda.

Come�aste a beber, e muito.

- N�o te concentravas no trabalho. - Para.

Entendo que tiveste que testemunhar, n�o � isso.

Ent�o o que �?

Estou petrificado.

Estou aterrorizado que eu...

N�o poderei estar l� para te proteger.

- E quando n�o estiveste? - Naquela noite na floresta.

Se n�o tivesses aparecido, ele ter-me-ia matado, Russell.

Isto n�o � s� um relacionamento passageiro para mim.

Acontece que eu ainda te amo.

E eu nunca contei a ningu�m sobre a tua maldita bebedeira.

E para algu�m que procura tanto a verdade dos outros,

fazes um �timo trabalho ao evitar a tua pr�pria.

Queres falar sobre isso?

Mandaram-me vir aqui.

Ent�o estou aqui. O resto � contigo.

F�sforo?

N�o tenho f�sforo.

- Queres mais caf�? - Eu tenho f�sforo.

N�o, acho que o que precisas � de mais caf�.

Porque partiste a ch�vena, Russell?

Olha para a ch�vena, Russel.

Foca os olhos na ch�vena.

Olha para um peda�o dela.

Se olhares o tempo suficiente, a ch�vena reconstruir-se-�.

Ent�o foca o olhar num peda�o.

Agora relaxa o corpo e ouve a minha voz.

Olha para o peda�o. Podes ouvir-me. Entendes?

Faz a tua mente voltar � tua inf�ncia.

Foca os olhos. Tens 10 anos.

O que v�s?

A minha m�e.

O que est� ela a fazer?

Est� a cuidar do nosso jardim.

Ela ama as rosas dela.

Descreve-a.

Ela � linda.

� a melhor m�e que existe.

O meu pai ama-a.

Ent�o ela � importante para ele.

� a melhor parte dele.

Aconteceu-lhe algo?

Aconteceu-lhe algo mau, n�o aconteceu?

O que v�s?

Um acidente.

Cuidado!

Ela magoou a cabe�a.

O rosto dela j� n�o � o mesmo.

Como vais, rapaz?

Ouve, Russell...

N�o importa o que vejas l� dentro,

Quero que d�s um grande sorriso e fiques feliz quando vires a m�e.

Ok, pai.

Estarei aqui fora se precisares de mim.

Vamos.

Podes v�-la agora.

Ol�, m�e. Est�s muito bonita.

Mas levaram-na para casa.

Ela est� em casa agora.

Descreve-a.

Ela est� diferente.

Ela agora diz palavr�es. N�o � a mesma.

Como � que ela se comporta contigo?

� como se ela fosse outra pessoa.

Ela beija-me com aquela m�scara.

Posso sentir aquele pl�stico a pressionar-me o rosto.

N�o gosto daquilo.

E o que lhe acontece depois?

Ela morreu.

Como morreu?

Onde est� o teu pai?

Come�ou a beber.

Ok.

Contarei at� tr�s e direi "acorda" e acordar�s.

Lembrar�s apenas o que quiseres.

Um, dois, tr�s, acorda.

F�sforo?

Ok. Aqui vamos.

Consegui limpar um pouco a imagem e deix�-la mais clara.

O que voc�s acham disto?

Congela.

- O que � isto? - Talvez uma marca de nascen�a?

Posiciona antes da luz incidir e roda quadro a quadro.

N�o d� para dizer o que �. Est� muito emba�ado.

O que pode ser, Georgia? M� qualidade do v�deo?

N�o. Se fosse, as linhas estariam em todo o lado.

Mas n�o est�o. Est�o s� nele. Por isso vos chamei.

- O que achas? - N�o � uma sombra.

O que achas?

Com base no padr�o e local, diria que s�o cicatrizes.

Grandes.

Todo o mundo � um palco.

E todos os homens e mulheres s�o meros atores.

Eles t�m as suas sa�das e entradas.

E um homem, na sua vida, desempenha v�rios pap�is.

John, desculpa por envolver-te. Fica mais divertido, n�o achas?

E bem-vindo de volta, Detetive Spivey.

Eu sou o Rei. �s vezes a Rainha. E ainda quero atuar.

Pensa bem, Detetive Spivey. J� viste o meu trabalho antes.

E estive � tua espera.

N�o vou deixar mais nenhuma pista al�m desta:

"A �ltima cena de todas, que p�e fim

� tua estranha e acidentada hist�ria

� a segunda inf�ncia e o mero esquecimento."

Cuidem-se, meus amigos.

A prop�sito, Detetive Spivey, a tua m�e est� aqui comigo.

Ela manda cumprimentos.

O que fazes aqui?

N�o consigo dormir de cabe�a cheia.

Poderia perguntar-te a mesma coisa.

Bom, poderia dizer que estava a passar por aqui, mas na verdade,

eu estava � tua procura.

- � minha procura? - Sim.

- Em que posso ajudar-te? - Posso emprestar...

o teu diploma psiqui�trico?

- Claro. - Obrigado.

Eu tenho... tenho esse amigo...

Eu tenho mesmo, juro.

E sinto que ele se sente de alguma forma mal e...

Sinto-me culpada.

Quero dizer, eu fiz o meu amigo sentir-se assim.

Vejamos. Bem...

A culpa � uma emo��o.

E emo��es s� s�o poss�veis se tiver sentimentos, ent�o...

� uma coisa boa.

Faz sentido. Eu n�o sabia.

Eu tamb�m tenho outras emo��es pelo meu amigo.

Bem...

A culpa � como o amor e o �dio.

O oposto do amor � a indiferen�a.

Essa � bem fixe, n�o?

Definitivamente, acho que o meu amigo n�o � indiferente.

Tenho a certeza que o teu amigo...

est� agradecido por teres...

sentimentos de qualquer esp�cie. Tenho trabalho a fazer.

N�o me digas que n�o.

Entendes...

o que est� aqui a acontecer?

- Sim, entendo. - Esse gajo anda atr�s de mim.

Eu sei disso.

E se estiveres perto de mim podes ferir-te

e eu j� te provei que eu...

n�o te posso proteger.

E se algo te acontecer, eu preferiria estar morto.

- Para. - Est� na hora de vires para casa.

Precisas de saber o qu�o especial �s.

Coloquei len��is s� por tua causa.

Quanta classe.

- Foi muito caro? - O melhor do Wal-Mart.

O que foi?

Aquela noite na floresta...

Preciso que me prometas uma coisa.

Quero que me prometas que eu nunca mais

vou ver aquele olhar no teu rosto novamente.

Eu prometo.

Eu amo-te.

N�o vou deixar mais nenhuma pista al�m desta:

A �ltima cena de todas, que p�e fim

� tua estranha e acidentada hist�ria

� a segunda inf�ncia e o mero esquecimento.

Cuidem-se, meus amigos.

"A �ltima cena que p�e fim � tua acidentada hist�ria

"� a segunda inf�ncia e o esquecimento.

"Anci�os encaram a morte

"Sem dentes, sem mais vis�o, sem gosto, sem coisa alguma."

Anci�os... Amanda!

Caso n�o saibam, um dos agressores

est� atr�s de mim, por alguma raz�o.

- "Agressores." No plural? - Achamos que sim.

Dave, olha estes gajos, por favor.

Homens caucasianos, 50 anos, comuns, sem tra�os espec�ficos.

Ele � preciso. At� demais. Provavelmente um contador.

O passatempo dele requer enorme concentra��o.

Como aeromodelismo. E m�scaras.

Ele � solit�rio.

O outro agressor tamb�m � branco.

Homem. Ele � alto, forte, musculoso, impulsivo.

No lado ps�quico, vemos alguma forma de automutila��o.

Pode ser que este gajo tenha cicatrizes no torso.

N�o me surpreenderia se ele se cortasse desde a inf�ncia.

A pr�xima v�tima ser� um homem mais velho.

Essas v�timas n�o s�o aleat�rias. Ele conhece-as.

"O tolo pensa que � s�bio...

mas o homem s�bio sabe que � um tolo."

"O fil�sofo pag�o, quando tinha desejo de comer uma uva,

abria os seus l�bios e colocava-a dentro da boca."

O que fizeste comigo?

� uma forma de hipnose

que funciona quando a forma convencional n�o serve.

� chamada de "t�cnica da confus�o."

O teu sonho n�o era sobre o teu suic�dio, mas o da tua m�e.

Acreditavas que o teu pai levou-a a isso.

Eu culpava-o por isso.

Ent�o cometeste um engano. Precisas de perdo�-lo.

O que tens sentido � culpa.

- Pelo qu�? - Por n�o estares l�. No carro.

Para salvares a tua m�e.

Achas que desapontaste a tua m�e.

� demais para algu�m com dez anos lidar.

Ent�o, esse sentimento est� em ti muito antes da Amanda.

Predispuseste-te a afastar todas as mulheres pelo resto da vida.

Na floresta aquela noite, apavoraste-te n�o pela m�scara

mas por tudo o que ela representa.

- Eu vi-te a partir isto. - Sim, eu confesso,

eu uso a t�cnica da confus�o em outros pacientes.

Eu tenho a garagem cheia dessas, na verdade.

Spivey.

Parece que a nosso rapaz apareceu outra vez.

E deixou-nos um presente.

Espera, esse gajo vem aqui uma, duas vezes por m�s.

N�o faz nada, s� fica sentado no fundo do bar.

Nem bebe. Senta-se e fica a encarar atrav�s daquela maldita m�scara.

M�scara?

Sim, mas isso n�o � nada. Tem um que vem vestido de Batman,

com a pila a sair das cal�as.

Desculpa.

Mas isso n�o me assusta. Essa merda n�o me assusta, certo?

Morei no French Quarter e em Bossier City, Louisiana,

ent�o conhe�o todas as pe�as de fabrica��o dessas aberra��es.

O qu�?

Sim, Sissy brinca ali. Limpa tudo. Merda, Marilyn.

Eu toco l� muito.

Merda. Isto est� limpo? Algu�m ouve o que eu digo?

Eu disse para limpar tudo.

Enfim, na noite passada n�o foi diferente.

Ele entrou, agarrou dois gajos, e ficou com eles por 20 minutos.

Fico de olho nele. Ele quis o quarto dos fundos.

Est� sempre com uma maldita mala.

- Fi-lo pagar duas vezes. - Porqu�?

Por ter que limpar o sangue todo. Ele foi cortado.

Tudo isso n�o � comum num lugar como este?

N�o. N�o entendeste.

Ele n�o tinha um corte com um canivete de escoteiro,

que podes tratar com um penso borboleta.

Meu, cortaram esse maluco feio.

Como se um homem de sushi o cortasse com uma faca.

Eram cortes profundos.

Se algu�m se corta assim t�o profundo, tem que ser

imediatamente cosido, ou sangra at� � morte.

Como eu disse, nem isso me espantou.

Mas a merda que ele deixou na mesa, isso assustou-me.

O qu�? Ele n�o sabe?

Pensei em deix�-lo ver por si mesmo.

Ent�o segue-me.

� dinheiro f�cil por esta merda.

Sei do que estou a falar. Fui revendedor da Honda...

Limpa os p�s e as botas, pode ser?

Vou foder-te at� explodires.

Podem continuar. O gajo parece estar a gostar.

Aqui est� a confus�o.

Rapazes, podem dar-nos um minuto, por favor?

"A ti me entrego, pois a ti perten�o."

Fale-nos sobre a m�scara.

N�o sei o que falar. � s� uma m�scara.

- Era da cor da pele? - Sim.

Bem, vamos ter que conversar com os amigos cortadores dele.

Que seja.

Olha s� esta merda. Pontual e insano.

O qu�?

Ele � pontual.

Sabes. Horas.

Digo, nem 2:30, nem 2:20 ou 2:15.

Sempre � mesma hora: 2:13.

Isso � ser muito louco, n�o?

� da Rebecca, o �ltimo presente de anivers�rio que lhe dei.

- De onde foi tirado? - Da caixa de joias.

- Ainda a tem? - Est� na c�moda.

Onde � o quarto?

Parece estar como deveria?

J� viu isto?

"Rezo para que n�o se apaixone por mim,

pois sou mais falso que os votos feitos com vinho."

Ele esteve em minha casa. Esse man�aco esteve em minha casa.

Pensa bem, Detetive Spivey. J� viste o meu trabalho antes.

E estive � tua espera.

Pensa bem, Detetive Spivey. J� viste o meu trabalho antes.

E estive � tua espera.

COSM�TICOS GODFREY

Ol�, Elvis, parceiro.

Lembras-te deste s�tio. Onde est� o teu pai?

N�o trouxeste caf�?

Jeffrey, esqueci-me do teu caf� outra vez, parceiro? Desculpa.

Eu dispensaria o caf�. Parece que lhe mijaram.

Eu adoro orqu�deas.

- Isso foi muito meigo. - Sim. Vai-te foder.

O teu pai adora uma vagina, n�o �?

Sim, adora!

- Vamos fazer o truque. - N�o, ele est� velho para isso.

Ainda te mantemos por aqui. Deixa-o fazer.

Parceiro. Encontra o Jeffrey, parceiro.

Justine, daqui � o Detetive Russell Spivey

do Departamento de Pol�cia de Angeles.

Estou a verificar uma m�scara prot�tica

feita em 1968, para Gretchen Spivey.

Tens arquivos disso?

1968?

Isso n�o vai estar no computador. Tenho que procurar manualmente.

Justine, se puderes, isto � assunto de pol�cia e � muito urgente.

- Verei o que posso fazer. - Ok. Obrigado.

Merda.

Spivey.

Grande merda.

Um homem.

"Sem dentes, sem mais vis�o, sem gosto, sem coisa alguma."

Russell, encontrei uma coisa.

"Todo o mundo � um palco

"e todos os homens e mulheres s�o meros atores.

"Eles t�m as suas sa�das e entradas.

E um homem, na sua vida, desempenha v�rios pap�is."

TROCA OS LEN��IS E ESCONDA-OS NA FLORESTA

Jeffrey, h� algo que n�o percebemos.

E est� mesmo aqui.

Esses dois t�m a mesma idade. E do mesmo bairro.

N�o era ela.

"J� viste o meu trabalho antes."

O qu�?

Preciso de saber se estas tr�s pessoas

trabalharam neste hospital h� uns trinta anos.

A Stringer era enfermeira aqui, o Rothman e o Bragg eram assistentes.

J� houve uma �poca em que os tr�s trabalharam aqui ao mesmo tempo?

Sim houve.

Os tr�s trabalharam juntos aqui at� ao final dos anos 60.

- Godfrey Cosm�ticos. - Justine, � o Detetive Spivey.

Conseguiste-me algo, por favor?

Aquele t�cnico n�o est� connosco h� anos.

Tens o nome dele?

Jacob, verifica Carter Pullman. Repito: Carter Pullman.

Levanta antecedentes e resid�ncia atual. Estou a caminho.

Arranja-me algo at� eu chegar a�.

Nobles.

Vou ter que ir para casa. Deve ter sido algo que comi.

- Est�s bem? - Podes dizer ao Russell, por favor?

H� um Carter Pullman, em Sta. Clarita.

Tenho a ficha de Christine Pullman, a m�e, h� 40 anos.

- Capit�o Sedgewick na linha. - Bom trabalho.

Capit�o Sedgewick, o que tens sobre Christine Pullman?

O pessoal daqui ainda comenta sobre ela.

�ramos sempre chamados � casa dela.

As liga��es eram sempre feitas pelo rapaz.

O Sr. Pullman espancava-a regularmente.

Fazia-lhe coisas horr�veis, cortava-a.

Isso foi antes de termos leis contra a viol�ncia dom�stica.

Ela n�o fazia queixa.

Por fim, ela n�o aguentou mais.

Em 13 de Fevereiro de 1958, ela esquartejou-o na banheira.

Embrulhou-o e enterrou-o no cave.

Cada vendedor de im�veis da cidade tentou vender a casa.

Nenhum conseguiu.

O que lhe aconteceu?

Encontr�mo-la coberta de sangue do marido.

Incoerente, n�o disse uma palavra quando a lev�mos para a esquadra.

S� olhava fixamente.

- E quanto ao rapaz? - Carter.

Essa foi a parte mais triste.

Encontr�mo-lo acorrentado no teto do cave.

Pelas cicatrizes, parecia que acontecia com frequ�ncia.

O que lhe aconteceu?

O Estado n�o sabia o que fazer.

A tia n�o o queria, ent�o mandaram-no para um orfanato.

Depois nunca mais ouvi falar dele.

Fora as liga��es, ele era um rapaz quieto.

Capit�o Sedgewick, obrigado pelo teu tempo.

Est� bem. Adeus. N�o existe resid�ncia em nome de Carter Pullman.

Sempre � mesma hora, 2:13.

13 de Fevereiro de 1958.

Cada vendedor de im�veis da cidade tentou vender a casa.

Nenhum conseguiu.

- O que foi? - D�-me o teu telefone.

Equipa da SWAT. Agora mesmo.

Capit�o Sedgewick, h� algu�m a morar na casa dos Pullman?

Arma.

� a minha arma.

Pede a algu�m para ir buscar o meu coldre ao carro.

- Est� bem. - Obrigado.

- Quem � esta no suporte? - � a Christine Pullman.

- Jacob? - Sim.

- Toma conta disto, por mim. - Podes deixar.

Encontraste alguma coisa, amigo?

- Aonde vai dar esta porta? - � cave. Onde encontr�mos o Carter.

Vamos abrir esta porta, rapazes.

Parecia maior.

N�o havia aquela porta.

Iluminem aqui, rapazes.

- Jamie, precisamos da torquesa. - Ao dispor.

Santa m�e de Deus.

� a Rebecca Tyler.

Precisaremos de uma ambul�ncia imediatamente.

Rapazes, encontr�mos algo aqui em cima.

Raios, o que foi agora?

O que foi?

O qu�?

Jacobs.

Certifica-te de que trataram dela, est� bem?

Sim.

Jeffrey, onde est� a Amanda?

Eu dispensaria o caf�. Parece que lhe mijaram.

Ela foi para casa.

Ol�, aqui � a Detetive Amanda Richards.

Deixe o seu recado e ligarei de volta.

Amanda, ouve.

Sai de casa.

Larga o que estiveres a fazer e sai.

Foda-se!

- J� volto. - Vamos.

- Estou a ir, estou a ir. - Vamos.

Jeffrey, qual o apartamento? Jeffrey!

- O elevador funciona? - N�o, pelas escadas.

Amanda?

Amanda? � o Jeffrey.

Amanda?

Jeffrey, est�s com ela?

Jeffrey, est�s com ela?

Adrian?

Adrian, est�s a ouvir?

Prossegue, Russell.

Preciso do n�mero do apartamento da Amanda Richardson.

N�o encontro. Ela � nova?

Adrian, que raios!

Procura por uma mudan�a de endere�o.

Elvis, o que est�s a fazer?

Elvis, vai encontrar o Jeffrey. Vai encontrar o Jeffrey.

Bom rapaz.

Adrian.

Raios partam. Agora!

"J� vi provas cru�is da for�a desse homem.

"Se permaneceres tempo demais, pela minha honra

"e na grandeza do meu trabalho, morrer�s.

"Estou aqui pela salva��o.

N�o podes entender a extens�o e a profundidade da minha dedica��o."

"S�o os tolos como tu,

que fazem do mundo um lugar cheio de crian�as m�s."

Conseguiste o que pedi?

- Bom trabalho com o gajo mau. -Vai-te lixar.

Russell.

Estou um pouco confuso. N�o sei o que est� a acontecer.

Ningu�m fala comigo. Podes dizer-me alguma coisa?

Bom, tenho boas not�cias para ti.

A tua esposa est� viva.

- Eu disse. Eu disse. - Tu disseste.

Isso � �timo. � maravilhoso. Como est� ela?

Bem, ela est� fraca, mas est� viva.

- E isso � bom. - Ok.

Deus, isso � demais...

Estou t�o feliz.

- Quando posso v�-la? - Vamos tentar ver isso.

Tenho uma fotografia dela que posso mostrar-te.

- Quem lhe fez isso? - Isso � um pouco confuso.

John, ela... ela disse-nos que foste tu.

O que est�s a dizer?

Russell, isso � loucura. � totalmente insano.

Tu conheces-me. Sabes que n�o � poss�vel

que eu possa ter-lhe feito algo assim.

Ok. Vamos tentar outra coisa.

Sabes quem ela �?

N�o, n�o sei. Estou cansado desta...

Sinto que est�s a fazer algum tipo de jogo comigo.

N�o estou a jogar nada.

- N�o sei quem �. O que queres? - Esta � a tua m�e, John.

Ok. Queres saber? Queres continuar com este jogo est�pido?

Por mim tudo bem. Que seja. Vamos jogar este jogo est�pido.

- A tua m�e. Como era ela? - A minha m�e...

Ela era...

Qual era a cor do cabelo dela?

E quanto aos olhos? Tenho a certeza que os viste bastante.

Qual era a cor dos olhos dela?

- A minha cabe�a est� �s voltas... - Est� �s voltas?

- N�o te lembras da tua m�e? - N�o consigo.

- N�o consegues o qu�? - Pensar.

Vamos tentar umas perguntas f�ceis.

Diz-me em que escola estudaste.

- Qual era o nome da escola? - Espera...

A professora da 4� S�rie. Qual era o nome dela?

- Responde �s perguntas quando te lembrares. - Tudo bem.

� a tua m�e, John. Eu n�o entendo.

O nome do teu pai. Qual � o nome dele?

Por quanto tempo foi escoteiro?

Qual era o nome do teu primeiro bicho de estima��o?

- N�o te lembras de nada? - Espera, espera...

Ok. Vamos tentar algo que acho que te lembrar�s.

Lembras-te quando a tua esposa, Rebecca,

teve um caso com outro homem?

A tua esposa estava a foder com outro gajo

porque o teu n�o levanta.

Foi o que ela nos contou. Nunca conseguias.

Nunca.

E ent�o ela ficou gr�vida, n�o foi, John?

E sabias que n�o era teu.

E ela disse que te tornaste noutra pessoa.

Lembras-te disso, John?

O filho de outro homem a crescer dentro do corpo dela.

O que escreveste? Deixa-me pensar...

"Por que traria o teu fedor ao mundo?"

"Voc�s s�o todas putas. Putas mentirosas coniventes."

A puta maldita merecia morrer.

Eu t�-la-ia matado se o John n�o me tivesse impedido.

Puta maldita.

Est�s magoado.

Queres bater-me?

Quem �s tu?

Eu n�o tenho medo.

F�sforo?

Fizeste a m�scara da minha m�e, n�o foi?

Temos muito em comum, tu e eu.

Coisas n�o vis�veis a olho nu.

"Para purificar o corpo deste...

mundo infetado,

irei pacientemente aceitar o meu rem�dio."

Eu soube desde a primeira vez que te vi,

que n�o davas valor � maior parte do teu mundo.

J� podes v�-la.

�s vezes, as coisas mais belas v�m dos cantos mais escuros.

Ol�, m�e.

Est�s muito bonita.

Estavas cego.

- N�o � a minha m�e! Quem � ela? - � a tua m�e.

Para! Para com isso! D�-me a m�scara. D�-me!

Vais aprender a respeitar.

"Temo que tenhas vendido a tua pr�pria terra,

"para ver a de outros homens.

"Ent�o, ter visto tanto e n�o ter nada,

� ter ricos olhos e m�os pobres."

Onde conseguiste isso?

- N�o, n�o, n�o. - Carter.

- Partiste o retrato da tua m�e. - N�o fui eu.

Por que partiste o meu retrato, Carter?

Carter, por que partiste o meu retrato?

Responde-me!

Partiste o retrato. Mas olha para ele.

Est�s a ver? O retrato n�o est� partido. V�.

Est�s a ver os peda�os? V�. Est�o a voltar-se a encaixar.

Est�s ver? Ent�o a juntar-se. N�o est� partido.

Carter, ouve a minha voz. Ouve com aten��o.

Vamos fazer uma pequena viagem, tu e eu.

Vamos voltar para quando t�nhamos dez anos.

Est�s a ver?

A tua m�e est� infeliz.

O teu pai est� a dormir.

Ele trata-te mal, n�o �?

- O que � isso? - N�o tenho muito tempo.

N�o tenho muito tempo.

- Desculpa. - Viste, n�o viste?

N�o!

Carter!

N�o consegui acab�-la. N�o est� perfeita.

Esconde os len��is.

Esconde os len��is.

Eu sei. Eu sei. Esconde os len��is.

M�e.

O que est�s a fazer?

Carter, preciso que limpes estas paredes.

Deixa-as perfeitas. Entendeste?

- Limpa! - Estou a ir.

Estou a tentar!

M�e, n�o est� a sair.

Vamos!

Vou esfor�ar-me mais, m�e.

� melhor apressares-te. Vamos.

N�o! N�o!

Russell.

Ajuda-me, por favor.

N�o! N�o!

N�o quero ir l� para baixo. N�o me magoes.

N�o quero ir l� para baixo. N�o me magoes.

Por favor, n�o me amarres!

Farei melhor. Desculpa, m�e. Por favor.

Desculpas-te sempre depois, n�o �?

As tuas desculpas n�o servem.

N�o vales nada para mim.

N�o.

A ti me entrego, pois a ti perten�o.

A ti me entrego, pois a ti perten�o.

A ti me entrego, pois a ti perten�o.

A ti me entrego.

Carter.

Contarei at� tr�s, e ent�o vais acordar.

Um...

Dois...

Tr�s.

Achas que me apanhaste?

Estou aqui porque quero estar.

Fiz tudo isto por ti.

Mataste a enfermeira, dois assistentes

e desfiguraste a tua mulher para sempre. Isso n�o foi por mim.

Aquela vadia n�o era minha esposa!

Posso v�-la?

Assustadora.

N�o podias fazer uma mais feminina?

N�o serei julgado!

Eu sabia que este dia chegaria.

E finalmente dar�s valor ao que tens.

Pronto?

Quando eu tinha dez anos a minha m�e suicidou-se.

Dois anos depois, o meu pai morreu de alcoolismo, bebendo por culpa.

Lidei com tudo isto aos 12 anos de idade.

Achas mesmo que podes fazer algo para me assustar?

Sim.

Est�s bem?

Sim, s� cansada.

� bom t�-lo de volta, n�o �?

N�o pude deixar de perceber como dispensaste a sua "vagina."

Ela s� estava a tentar ajudar-te.

Sempre foste um maldito fedelho mimado.

Jamais.

"O tolo pensa que � s�bio,

mas o s�bio sabe que � um tolo."

Amas mesmo essa mi�da.

Aprende isto comigo:

"Ter � possuir."

"� figura de ret�rica que a bebida despejada de um copo para uma ta�a

"esvazia um, ao completar o outro."

Foi por ti, palha�o.

Abandonar a sociedade por causa dessa mulher.

"Eu matar-te-ei.

Com veneno tratarei de ti. Matar-te-ei de 150 maneiras."

Eu amo-te.

Eu sei.

Amanda? Amanda!

Mandem assist�ncia. Temos uma pol�cia ferida.

- Nunca sair�s daqui vivo. - N�o pretendo sair.

"�s vezes, as coisas mais lindas v�m dos cantos mais escuros."

E estavas cego.

Agradece-me agora.

"Ansioso para partir. Diz-me adeus."

"N�o vales nada...

para mim."

Aben�oados s�o os mortos, que descansam com o Senhor.

Disse o Esp�rito, que eles possam ser aliviados de seu fardo.

E que as Suas obras possam segui-los.

Senhor, ajude-nos at� o fim do dia, at� que as sombras se estendam

e a noite chegue, e o nosso trabalho esteja feito.

Pedimos, � Senhor, que hoje aceite duas das Suas crian�as.

Oferecemos ao Senhor a senhora Gretchen Spivey.

Tamb�m pedimos que ceda um lugar ao Seu lado,

para a senhora Amanda Richardson.

Tende piedade de mim, Senhor, pois estou a decair.

Curai-me, pois os meus ossos est�o fracos.

Volte-Se, Senhor, livrai a minha alma.

Salve-me, pela Vossa miseric�rdia.

A melhor parte de mim vai contigo.

Tradu��o para pt-pt por: Metalsonic