Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,964 --> 00:00:09,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:11,136 --> 00:00:14,597
BERGBEKLIMMEN
3
00:00:18,059 --> 00:00:20,395
In zware weersomstandigheden...
4
00:00:20,478 --> 00:00:23,565
...moet een klimmer zo wijs zijn...
5
00:00:23,648 --> 00:00:27,068
...om te weten wanneer evacuatie
onontkoombaar is...
6
00:00:51,885 --> 00:00:52,719
Ga zitten.
7
00:01:24,459 --> 00:01:25,293
Nummer Vijf.
8
00:01:25,376 --> 00:01:26,503
Ik heb een vraag.
9
00:01:26,920 --> 00:01:29,881
Kennis is een mooi streven,
maar regels zijn regels.
10
00:01:29,964 --> 00:01:31,591
Niet praten onder het eten.
11
00:01:31,674 --> 00:01:33,468
Je onderbreekt Herr Carlson.
12
00:01:35,512 --> 00:01:37,430
Ik wil tijdreizen.
13
00:01:39,015 --> 00:01:39,974
Ik ben zo ver.
14
00:01:40,058 --> 00:01:42,727
Ik heb mijn ruimtelijke sprongen geoefend.
15
00:01:44,813 --> 00:01:45,647
Zie je wel?
16
00:01:46,731 --> 00:01:52,070
Een ruimtelijke sprong verbleekt
bij het onbekende van tijdreizen.
17
00:01:52,695 --> 00:01:55,156
Het ene is als over het ijs glijden...
18
00:01:55,824 --> 00:02:00,328
...en het andere is net als blind
diep in het ijskoude water duiken...
19
00:02:00,745 --> 00:02:03,248
...en terugkomen als een eikel.
20
00:02:05,333 --> 00:02:06,417
Ik snap het niet.
21
00:02:06,709 --> 00:02:08,920
Daarom ben je er nog niet klaar voor.
22
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
Ik ben niet bang.
-Daar draait 't niet om.
23
00:02:16,052 --> 00:02:19,973
De effecten op je lichaam
en geest zijn te onvoorspelbaar.
24
00:02:20,056 --> 00:02:22,308
Je mag hier niet meer over praten.
25
00:02:26,396 --> 00:02:27,230
Nummer Vijf.
26
00:02:28,148 --> 00:02:29,691
Je mocht nog niet gaan.
27
00:02:30,775 --> 00:02:31,609
Kom terug.
28
00:02:44,956 --> 00:02:46,624
De pot op met je niet klaar voor.
29
00:03:28,625 --> 00:03:29,459
Vanya.
30
00:03:32,670 --> 00:03:33,504
Pap.
31
00:03:36,257 --> 00:03:37,091
Wie dan ook.
32
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
Kom op.
33
00:04:24,180 --> 00:04:25,640
Ik leefde van restjes.
34
00:04:26,224 --> 00:04:28,059
Ingeblikt eten, kakkerlakken...
35
00:04:28,726 --> 00:04:30,311
...wat ik maar kon vinden.
36
00:04:32,355 --> 00:04:35,233
Ken je dat gerucht
dat Twinkies nooit bederven?
37
00:04:36,442 --> 00:04:37,652
Dat is dikke onzin.
38
00:04:38,444 --> 00:04:41,322
Wat erg.
-Je doet wat nodig is om te overleven...
39
00:04:41,406 --> 00:04:44,158
...anders ga je dood.
Dus we pasten ons aan.
40
00:04:44,701 --> 00:04:47,328
Wat er ook gebeurde, we losten het op.
41
00:04:47,412 --> 00:04:48,246
We?
42
00:04:49,122 --> 00:04:50,456
Heb je iets sterkers?
43
00:04:58,673 --> 00:05:01,759
Je denkt dat ik gek ben.
-Nee, maar het is...
44
00:05:02,802 --> 00:05:04,053
Veel om te verwerken.
45
00:05:04,137 --> 00:05:06,139
Wat begrijp je niet?
46
00:05:06,222 --> 00:05:08,141
Waarom ben je niet teruggereisd?
47
00:05:09,100 --> 00:05:10,977
Had ik daar maar aan gedacht.
48
00:05:11,602 --> 00:05:13,354
Tijdreizen is een dobbelspel.
49
00:05:13,438 --> 00:05:15,440
Ik ging het ijs in en werd geen eikel.
50
00:05:16,733 --> 00:05:20,153
Ik heb alles geprobeerd
om terug te komen bij mijn familie.
51
00:05:22,322 --> 00:05:25,491
Als je daar oud bent geworden,
in de apocalyps...
52
00:05:25,658 --> 00:05:27,827
...waarom lijk je dan nog een kind?
53
00:05:29,620 --> 00:05:31,372
Dat heb ik al gezegd.
54
00:05:33,541 --> 00:05:35,418
Vast een fout in de vergelijkingen.
55
00:05:35,501 --> 00:05:40,173
Pap zei altijd
dat tijdreizen je verstand kan aantasten.
56
00:05:40,715 --> 00:05:42,592
Misschien gebeurt dat nu wel?
57
00:05:42,675 --> 00:05:43,843
Dit was een fout.
58
00:05:44,218 --> 00:05:45,386
Je bent te jong...
59
00:05:46,346 --> 00:05:49,057
...te naïef om het te begrijpen.
-Vijf. Wacht.
60
00:05:51,225 --> 00:05:54,896
Ik heb je lang niet gezien
en ik wil je niet weer kwijtraken.
61
00:05:55,813 --> 00:05:56,689
Dat is alles.
62
00:05:57,982 --> 00:06:00,068
En het wordt al laat...
63
00:06:00,234 --> 00:06:03,654
...ik geef morgen les en ik moet slapen
en jij vast ook.
64
00:06:04,655 --> 00:06:05,490
Hier.
65
00:06:09,994 --> 00:06:12,580
We praten morgen verder. Dat beloof ik.
66
00:06:16,793 --> 00:06:17,627
Welterusten.
67
00:06:19,045 --> 00:06:19,879
Welterusten.
68
00:06:54,580 --> 00:06:57,542
MERITECH
69
00:07:07,885 --> 00:07:11,097
LUNA MOTOR LODGE
MOTEL
70
00:07:36,998 --> 00:07:39,125
Reservering voor Hazel en Cha-Cha.
71
00:07:55,600 --> 00:07:56,559
Alstublieft.
72
00:07:56,809 --> 00:07:58,060
Kamer 225.
73
00:07:58,853 --> 00:07:59,854
En de andere kamer?
74
00:08:01,439 --> 00:08:03,107
Er is maar één geboekt.
75
00:08:04,025 --> 00:08:06,360
Ik ben die bezuinigingen spuugzat.
76
00:08:06,486 --> 00:08:09,030
Er zijn toch wel twee bedden?
-Ja, mevrouw.
77
00:08:09,989 --> 00:08:11,073
Stevige matrassen.
78
00:08:11,449 --> 00:08:13,576
Hoelang verblijft u hier?
79
00:08:13,659 --> 00:08:14,494
Eén nacht.
80
00:08:14,577 --> 00:08:16,287
Er zou een pakketje liggen.
81
00:08:33,429 --> 00:08:34,347
Fijne avond.
82
00:09:06,128 --> 00:09:07,255
Toe, zeg het maar.
83
00:09:08,214 --> 00:09:09,048
Wat?
84
00:09:09,131 --> 00:09:11,884
Krop het niet op,
daar krijg je maagzuur van...
85
00:09:11,968 --> 00:09:14,303
...en dan ga je daarover klagen.
86
00:09:15,388 --> 00:09:17,056
Het ruikt hier naar kattenpis.
87
00:09:17,807 --> 00:09:21,018
Eerst geen onkostenvergoeding,
toen geen tandartsverzekering...
88
00:09:21,102 --> 00:09:24,272
...en nu geen eigen kamers meer?
Waar houdt het op?
89
00:09:25,398 --> 00:09:26,899
Als we met pensioen gaan...
90
00:09:26,983 --> 00:09:27,817
...of sterven.
91
00:09:28,985 --> 00:09:32,446
Wat maar eerst komt,
maar we doen geen saai kantoorwerk.
92
00:09:32,989 --> 00:09:37,201
Mijn pols doet zo'n pijn,
kon dit niet in een rugzak?
93
00:09:38,327 --> 00:09:39,495
Wat doe je?
94
00:09:39,579 --> 00:09:42,915
We gaan het heus niet gebruiken
tijdens de klus.
95
00:09:43,040 --> 00:09:46,210
Dat is tegen het protocol,
we moeten het bij ons dragen.
96
00:09:47,003 --> 00:09:50,339
Dat komt van een bureaucraat
die er nooit een hoeft te dragen.
97
00:09:52,133 --> 00:09:54,468
Ze kunnen de pot op met hun protocol.
98
00:09:54,635 --> 00:09:57,179
Laat ze zelf eens met dat ding sjouwen.
99
00:10:11,110 --> 00:10:13,404
De eerste keer dat het iemand van ons is.
100
00:10:15,573 --> 00:10:17,283
Wat is er met de anderen gebeurd?
101
00:10:17,575 --> 00:10:19,577
Geliquideerd.
102
00:10:19,785 --> 00:10:21,162
Lokale sukkels.
103
00:10:21,245 --> 00:10:23,080
Je krijgt waar je voor betaalt.
104
00:10:24,081 --> 00:10:26,042
Waar zit ons doelwit?
105
00:10:37,428 --> 00:10:40,765
PLAATS DELICT - NIET BETREDEN
106
00:10:40,848 --> 00:10:43,017
GRIDDY'S DOUGHNUTS
107
00:10:43,100 --> 00:10:46,896
Zoiets maak je nooit weer mee,
zou ik zeggen.
108
00:10:47,772 --> 00:10:49,106
Dat denk ik ook.
109
00:10:49,231 --> 00:10:51,651
Zelfde wapen voor alle slachtoffers.
110
00:10:52,401 --> 00:10:54,528
Alle hulzen zijn .223's.
111
00:10:55,279 --> 00:10:56,489
Weet je wat ik denk?
112
00:10:57,448 --> 00:10:59,575
Deze sukkels hebben elkaar omgelegd.
113
00:11:00,785 --> 00:11:02,370
En neergestoken.
114
00:11:02,870 --> 00:11:03,871
Een in de keel...
115
00:11:05,373 --> 00:11:06,457
...een in het oog...
116
00:11:06,540 --> 00:11:08,709
...en zijn nek is gebroken.
117
00:11:09,335 --> 00:11:10,586
Snel en efficiënt omgelegd.
118
00:11:10,670 --> 00:11:14,423
Het waren professionals. Maar wel domme.
119
00:11:14,799 --> 00:11:16,384
Zijn er getuigen?
120
00:11:19,011 --> 00:11:19,845
Eén.
121
00:11:20,262 --> 00:11:21,514
Ze was aan het werk.
122
00:11:21,639 --> 00:11:22,890
Dat is pech.
123
00:11:25,101 --> 00:11:26,143
Mevrouw...
124
00:11:26,602 --> 00:11:28,437
...ik ben rechercheur Patch.
125
00:11:28,729 --> 00:11:31,065
Agnes. Agnes Rofa.
126
00:11:31,565 --> 00:11:33,275
Wilt u ook mijn achternaam?
127
00:11:33,359 --> 00:11:34,735
Graag, als u die geeft.
128
00:11:37,154 --> 00:11:39,240
Heeft u gezien wat hier gebeurd is?
129
00:11:39,907 --> 00:11:41,325
Niet precies.
130
00:11:42,034 --> 00:11:43,119
Begin bij het begin.
131
00:11:43,202 --> 00:11:46,497
Het was rustig in de zaak.
132
00:11:47,123 --> 00:11:49,166
Mijn laatste twee klanten waren...
133
00:11:49,542 --> 00:11:51,544
...een oudere man en zijn zoon.
134
00:11:52,712 --> 00:11:55,131
Hij bestelde een do... Dat is niet waar.
135
00:11:56,298 --> 00:12:00,386
Hij bestelde een eclair
en de jongen dronk koffie.
136
00:12:01,262 --> 00:12:03,264
Ik ging naar het kantoor...
137
00:12:03,597 --> 00:12:05,433
...om kleingeld te halen...
138
00:12:06,434 --> 00:12:08,394
...en toen hoorde ik zijn auto starten.
139
00:12:09,478 --> 00:12:10,813
Ze reden weg.
140
00:12:12,523 --> 00:12:13,607
Ik hoorde schoten.
141
00:12:20,823 --> 00:12:22,867
Tegen de tijd dat ik terugkwam...
142
00:12:28,080 --> 00:12:29,248
...was iedereen...
143
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
...was...
144
00:12:36,005 --> 00:12:38,007
Was er verder nog iemand binnen?
145
00:12:38,758 --> 00:12:40,342
Volgens mij niet.
146
00:12:41,469 --> 00:12:44,680
Ik wil niet onbeleefd zijn,
want je lijkt me heel aardig...
147
00:12:45,848 --> 00:12:47,933
...maar moet dit allemaal nog een keer?
148
00:12:48,392 --> 00:12:49,226
Nog een keer?
149
00:12:49,560 --> 00:12:52,354
Ik heb de andere rechercheur
alles al verteld.
150
00:12:53,355 --> 00:12:55,107
Welke andere rechercheur?
151
00:13:00,112 --> 00:13:01,155
Wacht, ik kan...
152
00:13:06,660 --> 00:13:08,662
Praat niet met mijn getuigen, begrepen?
153
00:13:08,746 --> 00:13:10,372
Laat me je bijpraten, Eudora.
154
00:13:10,456 --> 00:13:11,499
Noem me niet zo.
155
00:13:11,582 --> 00:13:14,251
Rechercheur Patch.
Houden we het professioneel?
156
00:13:14,335 --> 00:13:17,755
We waren het nooit ergens over eens.
-Sommige dingen wel.
157
00:13:17,880 --> 00:13:19,215
Niet echt, toch?
158
00:13:22,343 --> 00:13:23,969
Ik neem deze in beslag.
159
00:13:24,053 --> 00:13:26,138
Het leger heeft er te veel.
160
00:13:26,722 --> 00:13:27,598
Deze ook.
161
00:13:27,973 --> 00:13:30,351
Geen probleem, goedkoop op eBay gekocht.
162
00:13:31,936 --> 00:13:33,020
Die mag je houden.
163
00:13:33,604 --> 00:13:35,731
Daar hield je van.
-Nu niet meer.
164
00:13:37,107 --> 00:13:42,446
Dit lijkt misschien een mislukte overval,
maar m'n instinct zegt dat er meer speelt.
165
00:13:42,530 --> 00:13:45,574
De serveerster noemde
die man van Ishmael's Tow Truck.
166
00:13:45,658 --> 00:13:46,659
Dat zijn getuigen.
167
00:13:46,992 --> 00:13:48,869
Je bent geen politieagent.
168
00:13:50,120 --> 00:13:50,955
Weet ik.
169
00:13:51,038 --> 00:13:51,872
Is dat zo?
170
00:13:52,540 --> 00:13:55,376
Want je gedraagt je
alsof je hieraan meewerkt...
171
00:13:55,501 --> 00:13:57,253
...en dat kan niet meer.
172
00:13:57,962 --> 00:13:58,838
Ik ben er goed in.
173
00:13:59,713 --> 00:14:02,591
Je weet dat ik kan helpen.
-Je maakt me nerveus.
174
00:14:02,883 --> 00:14:05,678
Ik heb je hulp niet nodig.
Ik wil het niet.
175
00:14:09,223 --> 00:14:10,766
Heer, U test me wel.
176
00:14:59,106 --> 00:14:59,940
Het is gek.
177
00:15:00,024 --> 00:15:02,192
Ik heb al vier jaar dezelfde routine.
178
00:15:02,276 --> 00:15:04,987
En hier weet ik niet
wat ik met mezelf aan moet.
179
00:15:05,404 --> 00:15:06,488
Dat gevoel ken ik.
180
00:15:07,364 --> 00:15:09,408
Je wilt Claire vast graag zien.
181
00:15:09,491 --> 00:15:12,536
Ik wist niet dat je iemand
zo erg kunt missen.
182
00:15:13,412 --> 00:15:16,332
Maar ik moet wat dingen doen
voor ik haar kan zien.
183
00:15:17,333 --> 00:15:18,918
Ik zou graag willen...
184
00:15:19,752 --> 00:15:21,337
...dat je haar ooit ontmoet.
185
00:15:22,129 --> 00:15:23,005
Ik?
186
00:15:24,006 --> 00:15:24,882
Ja, jij.
187
00:15:25,799 --> 00:15:26,634
Waarom niet?
188
00:15:26,717 --> 00:15:28,385
Weet Claire dat ik besta?
189
00:15:29,136 --> 00:15:31,347
Hoe bedoel je? Natuurlijk.
190
00:15:31,430 --> 00:15:36,685
Toen je wegging, leek het alsof
je wilde vergeten dat deze plek bestaat.
191
00:15:36,810 --> 00:15:38,395
Deze plek wel.
192
00:15:39,063 --> 00:15:39,980
Maar jou niet.
193
00:15:46,236 --> 00:15:49,448
Toen Claire klein was,
las ik boeken voor over de maan.
194
00:15:50,824 --> 00:15:53,077
Ik vertelde dat haar oom daar woonde.
195
00:15:54,620 --> 00:15:57,122
Dat hij ons beschermde tegen het kwaad.
196
00:15:57,748 --> 00:15:58,582
Echt?
197
00:15:59,083 --> 00:15:59,959
Je was...
198
00:16:00,501 --> 00:16:02,086
...haar eigen superheld.
199
00:16:05,631 --> 00:16:08,550
Ze zou het geweldig vinden
om je te ontmoeten.
200
00:16:13,305 --> 00:16:16,850
Paps monocle is nog weg.
Dat kan ik niet zomaar vergeten.
201
00:16:18,894 --> 00:16:21,605
Pap is dood
omdat zijn hart het begaf, Luther.
202
00:16:22,898 --> 00:16:24,984
Maak van zijn dood geen missie.
203
00:16:27,111 --> 00:16:28,487
Denk je dat ik dat doe?
204
00:16:29,822 --> 00:16:32,825
Ik denk dat er een reden is
waarom je nooit wegging.
205
00:17:07,609 --> 00:17:09,319
Weet je dat je praat in je slaap?
206
00:17:12,823 --> 00:17:14,950
Dat heeft geen zin, de drugs zijn op.
207
00:17:15,034 --> 00:17:16,493
Hou je muil, Ben.
208
00:17:17,369 --> 00:17:18,704
Sprak hij met liefde.
209
00:17:22,332 --> 00:17:24,418
Ik heb een gek idee.
210
00:17:24,793 --> 00:17:26,879
Begin je dag eens met...
211
00:17:26,962 --> 00:17:30,049
...een glas jus d'orange of eieren.
212
00:17:30,424 --> 00:17:32,009
Eieren kun je niet roken.
213
00:17:33,302 --> 00:17:35,971
Hier zit vast een met goud tussen.
214
00:17:39,558 --> 00:17:41,310
Ik schrik me kapot.
215
00:17:42,186 --> 00:17:43,020
Pogo.
216
00:17:43,479 --> 00:17:45,564
Pardon, Mr Klaus.
217
00:17:45,856 --> 00:17:47,858
Ik heb een vraag voor u.
218
00:17:48,901 --> 00:17:51,278
Er zijn spullen verdwenen
uit je vaders kantoor.
219
00:17:51,779 --> 00:17:55,407
In het bijzonder een sierlijke doos
met een parelmoer inleg.
220
00:17:56,867 --> 00:17:57,701
Echt?
221
00:17:57,868 --> 00:17:58,702
Echt?
222
00:17:59,286 --> 00:18:00,120
Dat meen je niet.
223
00:18:01,371 --> 00:18:02,998
Enig idee waar die is?
224
00:18:05,501 --> 00:18:06,960
GISTEREN
225
00:18:13,550 --> 00:18:15,052
Toe nou.
226
00:18:27,272 --> 00:18:29,608
PANDJESHUIS
227
00:18:51,421 --> 00:18:54,341
Nee, geen idee.
228
00:18:54,508 --> 00:18:55,551
Sorry.
-Leugenaar.
229
00:18:55,634 --> 00:18:57,678
Val dood.
-Dat is laag.
230
00:18:58,011 --> 00:18:58,846
Hou je mond.
231
00:18:58,929 --> 00:19:00,848
Pardon?
-Ik bedoel jou niet...
232
00:19:01,723 --> 00:19:04,935
...maar ik moet veel verwerken.
233
00:19:05,018 --> 00:19:07,896
Veel herinneringen komen boven.
Mooie momenten.
234
00:19:07,980 --> 00:19:12,234
Nou, geen mooie momenten,
maar vreselijke, deprimerende dingen.
235
00:19:12,317 --> 00:19:16,488
De inhoud van die doos
is van onschatbare waarde.
236
00:19:16,780 --> 00:19:19,158
Als die terugkomt in het kantoor...
237
00:19:19,241 --> 00:19:23,579
...wordt de dader
geen enkele schuld verweten.
238
00:19:23,704 --> 00:19:25,247
Heeft die even geluk.
239
00:19:26,206 --> 00:19:27,374
Inderdaad.
240
00:20:21,261 --> 00:20:22,095
Kan ik je helpen?
241
00:20:24,932 --> 00:20:26,475
Ik moet weten van wie deze is.
242
00:20:27,226 --> 00:20:28,352
Hoe kom je eraan?
243
00:20:29,061 --> 00:20:30,562
Wat maakt jou dat uit?
244
00:20:32,940 --> 00:20:35,192
Ik heb hem gevonden bij de speeltuin.
245
00:20:35,734 --> 00:20:36,735
Hij is vast...
246
00:20:37,402 --> 00:20:38,445
...eruit gevallen.
247
00:20:39,613 --> 00:20:41,949
Ik wil hem terugbrengen naar de eigenaar.
248
00:20:43,116 --> 00:20:44,243
Wat aardig van je.
249
00:20:44,660 --> 00:20:46,286
Kun je het gewoon opzoeken?
250
00:20:46,620 --> 00:20:49,373
Patiëntgegevens zijn strikt vertrouwelijk.
251
00:20:49,456 --> 00:20:51,833
Dus ik mag niet...
-Dat snapte ik al.
252
00:20:52,000 --> 00:20:56,546
Maar ik kan hem wel van je overnemen
en teruggeven aan de eigenaar.
253
00:20:56,630 --> 00:20:59,508
Hij of zij zal vast erg dankbaar zijn,
dus als...
254
00:20:59,591 --> 00:21:00,717
Jij blijft hier af.
255
00:21:01,301 --> 00:21:02,678
Luister, jongeman...
256
00:21:03,971 --> 00:21:06,431
Jij moet eens luisteren, klootzak.
257
00:21:06,640 --> 00:21:10,936
Ik heb ver gereisd en dingen meegemaakt
die jij niet kan begrijpen...
258
00:21:11,103 --> 00:21:14,690
...dus vertel me wat ik wil weten
en dan ga ik zonder gedoe.
259
00:21:15,732 --> 00:21:20,737
En als je me nog één keer jongeman noemt,
ram ik je hoofd tegen die muur.
260
00:21:21,029 --> 00:21:21,905
O, jee.
261
00:21:22,281 --> 00:21:23,323
Bel de beveiliging.
262
00:21:35,043 --> 00:21:36,378
Het lab heeft resultaten.
263
00:21:36,461 --> 00:21:38,839
De kogels komen overeen.
-Ze stonden in een kring.
264
00:21:39,047 --> 00:21:43,302
Om een slimme vrouw te citeren:
'Deze sukkels hebben elkaar omgelegd.'
265
00:21:44,136 --> 00:21:48,432
We weten ook wie de slachtoffers zijn,
niet bepaald slachtoffer-figuren.
266
00:21:48,557 --> 00:21:49,391
Strafblad?
267
00:21:49,474 --> 00:21:51,435
Allemaal. Mishandeling, bedreiging...
268
00:21:51,518 --> 00:21:54,479
...oneervol ontslag. Allemaal heethoofden.
269
00:21:54,855 --> 00:21:56,023
Dat was dat.
270
00:21:56,189 --> 00:21:58,191
Er is nog één ding.
271
00:21:59,484 --> 00:22:01,778
Er was er toch
een in z'n halsslagader geraakt?
272
00:22:01,862 --> 00:22:04,406
Ja, een van hen heeft hem neergestoken.
273
00:22:04,489 --> 00:22:07,826
De vingerafdrukken op het mes
komen niet overeen. En het wordt gekker.
274
00:22:07,909 --> 00:22:11,163
Ze komen wel overeen
met een onopgeloste zaak uit....
275
00:22:11,955 --> 00:22:13,040
...1938.
276
00:22:14,499 --> 00:22:15,584
Laat ze het overdoen.
277
00:22:16,501 --> 00:22:17,753
Dat komt later wel.
278
00:22:21,298 --> 00:22:22,549
Handboeien mogen los.
279
00:22:26,803 --> 00:22:28,013
Bedankt, Rodriguez.
280
00:22:28,847 --> 00:22:29,723
En...
281
00:22:30,265 --> 00:22:33,852
...heb je met het sleepbedrijf gesproken?
-Mond dicht en luisteren.
282
00:22:34,811 --> 00:22:38,148
Als je je nog één keer bemoeit
met mijn onderzoek...
283
00:22:38,231 --> 00:22:43,070
...zelfs maar ademhaalt in de buurt
van mijn getuigen, of bewijs aanraakt...
284
00:22:43,320 --> 00:22:47,366
...pak ik je op voor belemmering
van de rechtsgang. Dan moet je zitten.
285
00:22:47,449 --> 00:22:48,325
Helder?
286
00:22:48,408 --> 00:22:49,242
Verdorie.
287
00:22:49,451 --> 00:22:50,911
Maak je niet zo druk, Eudora.
288
00:22:50,994 --> 00:22:53,330
Al die bureaucratie...
-Noem me niet zo.
289
00:22:53,455 --> 00:22:54,456
Ik ken je.
290
00:22:54,623 --> 00:22:58,919
Je speelt graag volgens de regels,
maar je leeft om schurken te pakken.
291
00:22:59,002 --> 00:23:04,716
Dus laat je penning één avond rusten
en kom een keer met mij mee.
292
00:23:06,218 --> 00:23:07,761
Zonder al die onzin.
293
00:23:09,346 --> 00:23:11,598
Je hebt gelijk, dat klinkt heel leuk.
294
00:23:12,015 --> 00:23:16,645
Maar je hebt wat gemist toen je
van de politieschool werd getrapt.
295
00:23:17,354 --> 00:23:21,650
Met deze onzin bereik je een veroordeling
in een rechtszaal.
296
00:23:21,942 --> 00:23:24,361
Wat jij doet is fantasie.
297
00:23:24,611 --> 00:23:29,282
Ik wil graag boevenvangertje spelen
met een masker op, me belangrijk voelen...
298
00:23:29,783 --> 00:23:32,577
...maar de bel is allang gegaan.
Tijd om volwassen te worden.
299
00:23:33,495 --> 00:23:35,497
Je wilt nog steeds bewijzen...
300
00:23:35,580 --> 00:23:39,418
...dat jullie als kinderen niet voor niets
die uniformen droegen.
301
00:23:41,503 --> 00:23:42,838
Ik ken jou ook, Diego.
302
00:23:44,297 --> 00:23:46,299
Ga voor ik van gedachten verander.
303
00:24:07,446 --> 00:24:08,363
Maak je los.
304
00:24:09,698 --> 00:24:11,199
Gebruik je voeten.
305
00:24:12,242 --> 00:24:13,076
Pardon.
306
00:24:13,869 --> 00:24:16,580
Wil je boksen? We hebben genoeg boksers.
307
00:24:16,663 --> 00:24:19,749
Ik ben op zoek naar informatie
over een lid.
308
00:24:19,833 --> 00:24:20,834
Diego Hargreeves?
309
00:24:20,917 --> 00:24:23,962
Als je hem ziet,
zeg dan dat hij bijna ontslagen is.
310
00:24:24,629 --> 00:24:25,589
Werkt hij hier?
311
00:24:25,797 --> 00:24:28,842
Hij dweilt de vloer
in ruil voor de achterkamer.
312
00:24:31,845 --> 00:24:32,679
Bedankt.
313
00:24:32,762 --> 00:24:34,181
Overweeg een vechtsport.
314
00:24:35,807 --> 00:24:37,267
Je hebt er de bouw voor.
315
00:24:44,065 --> 00:24:46,651
KELDER
316
00:25:09,382 --> 00:25:15,764
DIEGO
317
00:25:37,035 --> 00:25:37,869
Vijf?
318
00:25:41,623 --> 00:25:42,874
Ben je boven?
319
00:26:03,353 --> 00:26:04,396
Godzijdank.
320
00:26:06,022 --> 00:26:07,440
Ik was doodongerust.
321
00:26:08,233 --> 00:26:10,026
Sorry dat ik zomaar wegging.
322
00:26:11,403 --> 00:26:13,530
Nee, ik moet sorry zeggen.
323
00:26:14,614 --> 00:26:16,700
Ik schoof alles weg...
324
00:26:16,783 --> 00:26:22,372
...en wist niet hoe ik moest verwerken
wat je zei. Nog steeds niet, eigenlijk.
325
00:26:22,706 --> 00:26:24,624
Misschien had je wel gelijk.
326
00:26:26,334 --> 00:26:27,711
En was het niet echt.
327
00:26:28,336 --> 00:26:29,296
Het voelde echt.
328
00:26:31,131 --> 00:26:34,968
Zoals je zei, pap zei dat tijdreizen
met je geest kon spelen.
329
00:26:37,304 --> 00:26:40,557
Misschien moet je niet met mij praten.
330
00:26:42,601 --> 00:26:44,477
Ik had daar iemand voor.
331
00:26:45,103 --> 00:26:48,189
Een therapeut, ik kan haar adres geven.
-Bedankt, maar...
332
00:26:48,898 --> 00:26:50,900
...ik wil gewoon wat uitrusten.
333
00:26:51,318 --> 00:26:53,528
Ik heb lang niet meer goed geslapen.
334
00:27:04,039 --> 00:27:05,206
Het is zo...
335
00:27:07,417 --> 00:27:11,796
...ontroerend, alles over familie
en pap en tijd.
336
00:27:11,880 --> 00:27:14,716
Stil eens. Ze hoort je nog.
-Tranen in mijn ogen.
337
00:27:15,133 --> 00:27:16,843
Je moest je netjes kleden.
338
00:27:17,594 --> 00:27:19,304
Dit is mijn mooiste outfit.
339
00:27:20,680 --> 00:27:22,265
Zoek in paps kast.
340
00:27:22,349 --> 00:27:24,893
Zolang ik maar betaald krijg.
-Als het klaar is.
341
00:27:24,976 --> 00:27:27,729
Even over de details...
342
00:27:28,229 --> 00:27:32,108
...ik hoef alleen maar te doen
alsof ik je vader ben, toch?
343
00:27:32,192 --> 00:27:33,443
Ja, zoiets.
344
00:27:33,526 --> 00:27:34,736
Wat is ons verhaal?
345
00:27:35,236 --> 00:27:36,696
Hoe bedoel je?
346
00:27:36,780 --> 00:27:40,450
Was ik heel jong toen ik je kreeg,
een jaar of 16...
347
00:27:40,784 --> 00:27:42,952
...en in de war?
-Prima.
348
00:27:43,036 --> 00:27:44,663
Je moeder, die slet.
349
00:27:44,746 --> 00:27:47,040
Wie ze ook was. Ik kende haar van...
350
00:27:48,291 --> 00:27:50,502
...de disco. Goed?
351
00:27:50,710 --> 00:27:51,628
Onthoud dat.
352
00:27:51,711 --> 00:27:54,839
O, mijn God. De seks was geweldig.
353
00:27:54,923 --> 00:27:57,384
Wat een verontrustend kijkje
in wat je een brein noemt.
354
00:27:57,467 --> 00:28:00,053
Voorzichtig, anders moet je naar de gang.
355
00:28:16,111 --> 00:28:17,362
Syd, met Johnny.
356
00:28:17,696 --> 00:28:20,782
Er moet veel gesleept worden
op Empire Avenue.
357
00:28:20,907 --> 00:28:22,575
Het is een ramp.
358
00:28:22,951 --> 00:28:26,579
Jongeren zijn gearresteerd,
wagens in de hele straat.
359
00:28:29,124 --> 00:28:32,001
Hoe heb je die klus in Londen
in 1966 geflikt?
360
00:28:32,085 --> 00:28:33,545
Prachtig werk. Echt.
361
00:28:33,628 --> 00:28:36,464
Ik zweer het, ik weet niet
waar je het over hebt.
362
00:28:40,301 --> 00:28:43,680
Ik sleep wagens weg.
Ik ben nog nooit in Londen geweest.
363
00:28:43,763 --> 00:28:45,974
Tonijn? Heerlijk. Ook een helft?
364
00:28:46,641 --> 00:28:47,684
Nee, bedankt.
365
00:28:53,690 --> 00:28:55,275
Omdat je geen mayo had.
366
00:28:58,111 --> 00:29:00,905
Had je verwacht dat Nummer Vijf
zo zou jammeren?
367
00:29:00,989 --> 00:29:02,323
Ik heb anders gehoord.
368
00:29:03,658 --> 00:29:04,951
Ik vind het goed genoeg.
369
00:29:05,285 --> 00:29:07,162
Hij lijkt erop, dat klopt...
370
00:29:07,662 --> 00:29:11,916
...maar de afstand tussen de ogen
en het kuiltje in de kin kloppen niet.
371
00:29:12,375 --> 00:29:13,418
Een kuiltje.
372
00:29:13,626 --> 00:29:15,378
Ik ben niet degene die jullie zoeken.
373
00:29:17,797 --> 00:29:18,840
Niet praten.
374
00:29:18,923 --> 00:29:21,009
Hij was toch de enige in die zaak?
375
00:29:21,092 --> 00:29:23,720
Was er nog iemand in die zaak gisteravond?
376
00:29:23,803 --> 00:29:26,306
Alleen de serveerster, en een jongen.
377
00:29:26,389 --> 00:29:27,599
Wat voor jongen?
378
00:29:27,724 --> 00:29:30,018
Geen idee. Hij was vreemd.
379
00:29:30,769 --> 00:29:32,854
Dit is geen spelletje. Hoezo vreemd?
380
00:29:33,313 --> 00:29:37,525
Hij zei iets over dat hij daar kwam
toen hij jong was.
381
00:29:39,110 --> 00:29:40,862
Denk jij wat ik denk?
382
00:29:40,945 --> 00:29:41,905
Straks Italiaans?
383
00:29:42,363 --> 00:29:44,532
Concentreer je. Ik bedoel de jongen.
384
00:29:44,741 --> 00:29:46,993
Wat is daarmee?
-Tijdreizen is lastig.
385
00:29:47,076 --> 00:29:48,703
Vooral zonder koffer.
386
00:29:48,870 --> 00:29:50,914
Wat als die jongen Nummer Vijf is?
387
00:29:52,165 --> 00:29:53,833
Het is lastig te bevatten.
388
00:29:53,917 --> 00:29:56,628
Ik zei toch dat ik niet degene ben...
389
00:29:56,711 --> 00:29:59,714
Waar hadden jullie het nog meer over?
-Dat was het.
390
00:30:01,633 --> 00:30:03,968
Wacht, wat doe je?
391
00:30:04,219 --> 00:30:06,179
Je geheugen even op gang helpen.
392
00:30:13,186 --> 00:30:18,775
Ik weet alleen nog dat hij wilde weten
waar een warenhuis was, dat is alles.
393
00:30:18,858 --> 00:30:21,486
Welk warenhuis? Vertel.
394
00:30:24,948 --> 00:30:28,910
Maar ik ga naar het vliegveld,
het is niet erg als ik één keer mis.
395
00:30:29,244 --> 00:30:31,329
Patrick, mijn vader werd begraven.
396
00:30:31,412 --> 00:30:35,583
De rechtbank zal dat zien
als verzachtende omstandigheden.
397
00:30:36,918 --> 00:30:37,836
Is Claire er?
398
00:30:39,921 --> 00:30:43,258
Ik wil mijn dochter gedag zeggen
als dat mag.
399
00:30:46,177 --> 00:30:47,011
Nee.
400
00:30:47,929 --> 00:30:48,763
Patrick.
401
00:30:49,889 --> 00:30:51,015
Niet...
402
00:30:59,941 --> 00:31:00,817
Gaat het?
403
00:31:05,613 --> 00:31:06,489
Ik heb...
404
00:31:06,823 --> 00:31:08,658
...je ex nooit ontmoet, maar...
405
00:31:10,535 --> 00:31:12,328
...hij lijkt me een klootzak.
406
00:31:12,912 --> 00:31:14,205
Zo kun je het noemen.
407
00:31:14,581 --> 00:31:15,415
Weet je wat?
408
00:31:15,874 --> 00:31:19,794
Je bent hier vast beter af.
-Nee, bij mijn dochter ben ik beter af.
409
00:31:20,253 --> 00:31:21,170
Natuurlijk.
410
00:31:21,504 --> 00:31:22,589
Ik wilde niet...
411
00:31:22,672 --> 00:31:26,050
Als ik advies zou willen,
dan niet van jou, Vanya.
412
00:31:27,802 --> 00:31:29,053
Wat bedoel je daarmee?
413
00:31:29,137 --> 00:31:30,430
Je hebt geen kind.
414
00:31:30,722 --> 00:31:33,224
Je hebt nog nooit een relatie gehad.
-Niet waar.
415
00:31:33,308 --> 00:31:35,602
Dus je weet hoe het is
om zo van iemand te houden?
416
00:31:36,019 --> 00:31:39,022
Dat je geen lucht krijgt,
als je niet bij haar bent?
417
00:31:40,607 --> 00:31:43,818
Alsof je je leven geeft,
en ik bedoel echt...
418
00:31:44,611 --> 00:31:45,445
...je leven...
419
00:31:46,696 --> 00:31:49,198
...om te weten dat het goed met haar gaat.
420
00:31:50,283 --> 00:31:53,745
Jij zondert je af van alles en iedereen,
altijd al.
421
00:31:56,873 --> 00:31:58,166
Dat moest van pap.
422
00:31:58,750 --> 00:32:01,628
Moest je dat boek over ons
ook schrijven van pap?
423
00:32:10,303 --> 00:32:12,013
Je bent nu volwassen, Vanya.
424
00:32:13,681 --> 00:32:16,267
Je problemen zijn je eigen schuld.
425
00:32:26,319 --> 00:32:28,446
Zoals ik eerder zei tegen uw zoon...
426
00:32:28,529 --> 00:32:32,742
...informatie over onze prothesen
is strikt vertrouwelijk.
427
00:32:32,825 --> 00:32:35,578
Zonder toestemming kan ik niets doen.
428
00:32:35,662 --> 00:32:38,623
Zonder naam
kunnen we geen toestemming vragen.
429
00:32:39,457 --> 00:32:43,544
Dat is mijn probleem niet.
Ik kan verder niets doen, dus...
430
00:32:43,628 --> 00:32:45,922
En mijn toestemming dan?
431
00:32:46,130 --> 00:32:46,965
Pardon?
432
00:32:47,090 --> 00:32:49,592
Wie gaf je toestemming...
433
00:32:50,259 --> 00:32:52,136
...om met je handen...
434
00:32:53,304 --> 00:32:54,931
...aan mijn zoon te zitten?
435
00:32:55,640 --> 00:32:57,058
Wat?
-Je hebt me gehoord.
436
00:32:57,350 --> 00:32:59,519
Ik heb hem niet aangeraakt.
-O, echt?
437
00:33:00,186 --> 00:33:02,605
Hoe komt hij dan aan die opgezwollen lip?
438
00:33:03,272 --> 00:33:04,691
Die heeft hij niet.
439
00:33:07,235 --> 00:33:09,779
Ik wil een naam. Nu.
440
00:33:10,697 --> 00:33:12,156
Je bent gestoord.
441
00:33:12,740 --> 00:33:14,409
Je moest eens weten.
442
00:33:17,078 --> 00:33:20,081
Vrede op aarde. Wat schattig.
443
00:33:25,712 --> 00:33:27,130
Verdomme, dat deed pijn.
444
00:33:29,382 --> 00:33:30,717
Ik bel de beveiliging.
445
00:33:30,800 --> 00:33:31,676
Wat doe je?
446
00:33:31,759 --> 00:33:38,599
Mishandeling in het kantoor van Mr Big
en we hebben beveiliging nodig. Schnell.
447
00:33:41,310 --> 00:33:43,104
We doen het als volgt, Grant.
448
00:33:43,604 --> 00:33:45,023
Lance.
449
00:33:45,106 --> 00:33:48,359
Over een minuut
komen er twee beveiligers binnen...
450
00:33:48,443 --> 00:33:51,029
...en die zien veel bloed
en zullen zich afvragen...
451
00:33:51,112 --> 00:33:54,490
...wat is hier gebeurd?
En wij zeggen dan dat jij...
452
00:33:55,825 --> 00:33:58,536
...ons geslagen hebt.
453
00:34:02,331 --> 00:34:04,959
Je zult het goed doen in de bak.
Ik heb gezeten.
454
00:34:05,418 --> 00:34:07,420
Een lekker kippetje als jij.
455
00:34:07,503 --> 00:34:10,131
Ze zullen je rond laten gaan als een...
456
00:34:10,840 --> 00:34:13,217
Je zult het goed doen, dat is alles.
457
00:34:13,509 --> 00:34:15,595
Je bent echt een zieke geest.
458
00:34:16,512 --> 00:34:17,346
Dank je.
459
00:34:28,024 --> 00:34:29,400
Dat is vreemd.
-Wat?
460
00:34:30,234 --> 00:34:32,445
Het is niet gekocht door een cliënt.
461
00:34:32,528 --> 00:34:33,821
Hoe bedoel je?
462
00:34:33,905 --> 00:34:37,825
Volgens onze gegevens
is het oog met dat nummer...
463
00:34:38,826 --> 00:34:39,827
Dit kan niet.
464
00:34:39,952 --> 00:34:41,871
Het is nog niet gemaakt.
465
00:34:42,622 --> 00:34:43,998
Hoe kom je aan dat oog?
466
00:34:47,376 --> 00:34:48,461
Dit is niet goed.
467
00:34:48,544 --> 00:34:52,215
Maar ik was wel goed, toch?
'En mijn toestemming dan?' Bitch.
468
00:34:53,341 --> 00:34:54,967
Klaus, het maakt niet uit.
469
00:34:56,677 --> 00:34:58,930
Waarom is dat oog zo belangrijk?
470
00:34:59,013 --> 00:35:02,141
Iemand zal in de komende zeven dagen
een oog verliezen.
471
00:35:02,225 --> 00:35:05,853
Degene die het einde betekent
voor het leven op aarde.
472
00:35:06,104 --> 00:35:08,981
Mag ik nu die 20 dollar?
473
00:35:09,065 --> 00:35:10,066
Je 20 dollar?
474
00:35:10,149 --> 00:35:11,442
Ja, mijn 20 dollar.
475
00:35:11,609 --> 00:35:14,946
De apocalyps nadert
en jij wilt alleen maar high worden?
476
00:35:15,154 --> 00:35:17,240
Ik heb ook honger.
477
00:35:17,490 --> 00:35:18,658
Mijn maag rommelt.
478
00:35:20,827 --> 00:35:22,036
Je bent nutteloos.
479
00:35:22,370 --> 00:35:23,454
Jullie allemaal.
480
00:35:23,538 --> 00:35:26,249
Toe, zeg. Niet zo serieus, ouwe.
481
00:35:29,335 --> 00:35:30,169
Weet je?
482
00:35:30,711 --> 00:35:33,464
Ik snap waarom je zo opgefokt bent.
483
00:35:33,673 --> 00:35:36,217
Je moet supergeil zijn.
484
00:35:36,843 --> 00:35:39,262
Al die jaren alleen...
485
00:35:39,345 --> 00:35:41,764
...dat moet je gek maken.
486
00:35:44,809 --> 00:35:45,935
Ik was niet alleen.
487
00:35:48,479 --> 00:35:49,313
Vertel.
488
00:35:51,023 --> 00:35:52,108
Ze heette Delores.
489
00:35:55,236 --> 00:35:57,196
We waren meer dan 30 jaar samen.
490
00:35:57,321 --> 00:35:58,656
30 jaar?
491
00:36:00,950 --> 00:36:03,369
Het langste dat ik ooit met iemand was...
492
00:36:03,995 --> 00:36:05,496
...is drie weken.
493
00:36:05,580 --> 00:36:09,417
En alleen omdat ik een slaapplek zocht.
494
00:36:10,710 --> 00:36:14,755
Hij maakte wel
een overheerlijke osso buco.
495
00:36:17,341 --> 00:36:18,176
Vijf?
496
00:36:19,302 --> 00:36:21,220
Niet stoppen. Gewoon doorrijden.
497
00:36:22,805 --> 00:36:24,348
STADSTAXI
498
00:36:24,432 --> 00:36:26,684
En mijn geld dan?
499
00:36:43,034 --> 00:36:44,911
Hij is hier niet, Mrs Kowalski.
500
00:36:52,960 --> 00:36:54,378
Mr Puddles is er niet.
501
00:36:57,048 --> 00:36:58,090
Kan ik u helpen?
502
00:36:58,549 --> 00:36:59,550
Ik ben Leonard.
503
00:37:01,052 --> 00:37:02,053
Ik heb nu les.
504
00:37:03,012 --> 00:37:06,098
Helemaal vergeten, sorry.
505
00:37:06,182 --> 00:37:08,392
Ik heb echt niets te maken met Mr Puddles.
506
00:37:10,311 --> 00:37:12,813
Dat gaat over m'n buurvrouw, Mrs Kowalski.
507
00:37:12,897 --> 00:37:16,776
Haar kat is altijd weg.
Ze denkt dan dat ik weet waar hij is.
508
00:37:16,859 --> 00:37:18,069
Ze is al wat ouder.
509
00:37:18,736 --> 00:37:21,113
En ik moet ophouden te praten.
510
00:37:21,197 --> 00:37:22,657
Het spijt me.
511
00:37:22,740 --> 00:37:23,574
Kom binnen.
512
00:37:30,331 --> 00:37:33,626
Ik zie er vast anders uit
dan de meeste leerlingen.
513
00:37:34,502 --> 00:37:35,670
Ja, leg maar...
514
00:37:36,963 --> 00:37:38,756
Twintig jaar anders ongeveer.
515
00:37:39,465 --> 00:37:41,884
Er stond geen leeftijd bij de advertentie.
516
00:37:41,968 --> 00:37:43,552
Nee, natuurlijk niet.
517
00:37:43,761 --> 00:37:47,473
Ik geef vooral kinderen les.
Dan is het makkelijker om te leren.
518
00:37:48,015 --> 00:37:49,141
Net als een tweede taal.
519
00:37:52,311 --> 00:37:53,271
Dat is Duits...
520
00:37:53,646 --> 00:37:55,106
...voor 'ik begrijp het'.
521
00:37:55,189 --> 00:37:57,525
Dat heb ik drie jaar gehad op school.
522
00:37:57,733 --> 00:37:59,527
Dat is alles wat ik nog weet.
523
00:38:03,114 --> 00:38:04,532
Hier is het.
524
00:38:04,615 --> 00:38:05,449
Als je wilt...
525
00:38:06,701 --> 00:38:08,828
Ik zal eerst...
526
00:38:09,078 --> 00:38:11,789
Geeft niet.
-...even wat opruimen.
527
00:38:22,800 --> 00:38:24,385
Je gaat er gelijk voor.
528
00:38:24,552 --> 00:38:26,262
Ik neem die.
529
00:38:26,929 --> 00:38:29,140
En we beginnen bij het begin.
530
00:38:35,146 --> 00:38:36,314
Alles goed, Nigel?
531
00:38:41,777 --> 00:38:42,611
Gaat 't goed?
532
00:39:04,383 --> 00:39:07,845
KELDER
533
00:39:32,453 --> 00:39:34,413
Ik rook je al.
-Wat flik je nou?
534
00:39:36,999 --> 00:39:40,461
Je had me kunnen doden.
-Als ik dat wilde, was je nu dood.
535
00:39:51,597 --> 00:39:52,431
Mooie woning.
536
00:39:53,808 --> 00:39:54,725
Ik woon hier graag.
537
00:39:57,436 --> 00:39:58,479
Waarom zei je niets?
538
00:40:00,606 --> 00:40:01,440
Waarover?
539
00:40:01,690 --> 00:40:03,651
Dat je een gevecht had toen pap stierf.
540
00:40:03,734 --> 00:40:05,319
BOKSEN: HARGREEVES VS ROSATI
541
00:40:05,403 --> 00:40:06,862
Ik heb het ze gevraagd.
542
00:40:08,531 --> 00:40:11,033
Ik hoef mijn onschuld niet te bewijzen
aan jou...
543
00:40:11,784 --> 00:40:13,702
...of de rest van mijn familie.
544
00:40:16,747 --> 00:40:17,748
Je hebt gelijk.
545
00:40:19,417 --> 00:40:20,751
Maar ik dacht dat...
546
00:40:21,335 --> 00:40:22,628
Ik weet wat je dacht.
547
00:40:27,550 --> 00:40:29,009
Fijne dag nog...
548
00:40:29,844 --> 00:40:30,678
...broer.
549
00:40:37,059 --> 00:40:37,893
Goed.
550
00:41:00,082 --> 00:41:00,916
Dat schiet al op.
551
00:41:02,418 --> 00:41:03,961
Ik heb de juiste leraar gekozen.
552
00:41:05,588 --> 00:41:07,131
Dat weet ik nog niet.
553
00:41:08,132 --> 00:41:11,135
M'n volgende leerling
vertelt me vast wat ik fout doe.
554
00:41:11,218 --> 00:41:13,554
Ze is een beetje een wonderkind.
555
00:41:13,929 --> 00:41:15,514
Maak je niet druk.
556
00:41:15,598 --> 00:41:17,975
Daar ben ik nog nooit van beschuldigd.
557
00:41:19,518 --> 00:41:20,644
Ik ook niet.
558
00:41:24,231 --> 00:41:25,608
Tot volgende week dan.
559
00:41:25,733 --> 00:41:29,487
Oefen het vasthouden...
560
00:41:30,446 --> 00:41:31,739
...en koop een viool.
561
00:41:33,491 --> 00:41:34,700
Wees maar eerlijk.
562
00:41:35,201 --> 00:41:36,327
Vind je het gek...
563
00:41:36,660 --> 00:41:38,537
...dat ik nu nog wil leren spelen?
564
00:41:40,414 --> 00:41:44,210
Monet begon pas echt te schilderen
na z'n 40e.
565
00:41:45,211 --> 00:41:46,504
Dat is hem ook gelukt.
566
00:41:47,630 --> 00:41:50,508
Als je van muziek houdt,
ben je op de goeie plek.
567
00:41:51,509 --> 00:41:54,261
Dan heb je het eerder
over mijn vader dan over mij.
568
00:41:54,345 --> 00:41:56,180
Hij hield van muziek.
569
00:41:57,014 --> 00:41:58,224
Daarom ben ik hier.
570
00:41:58,599 --> 00:42:00,601
Hij is een tijdje terug overleden.
571
00:42:00,851 --> 00:42:01,685
Gecondoleerd.
572
00:42:01,769 --> 00:42:02,770
Het is al goed.
573
00:42:03,103 --> 00:42:05,397
We hadden een ingewikkelde band.
574
00:42:05,648 --> 00:42:07,858
We begrepen elkaar niet echt.
575
00:42:08,234 --> 00:42:11,654
Hij hield van viool en ik niet echt.
576
00:42:11,820 --> 00:42:15,241
Ik denk dat ik hier ben
om hem beter te leren begrijpen.
577
00:42:15,324 --> 00:42:16,742
Als dat logisch klinkt.
578
00:42:17,743 --> 00:42:18,577
Familie.
579
00:42:20,329 --> 00:42:21,997
Het is nooit makkelijk, hè?
580
00:42:26,627 --> 00:42:28,379
Sorry dat het zo zwaar werd.
581
00:42:29,421 --> 00:42:30,256
Stom, hè.
582
00:42:31,507 --> 00:42:33,342
Stom is het niet willen weten.
583
00:42:34,677 --> 00:42:36,512
Geloof me, ik snap het.
584
00:42:39,098 --> 00:42:39,932
Nou...
585
00:42:40,683 --> 00:42:41,517
...bedankt.
586
00:42:42,309 --> 00:42:43,477
Tot volgende week dan.
587
00:42:49,316 --> 00:42:50,317
Ik ben houtbewerker.
588
00:42:51,402 --> 00:42:54,780
Ik heb een atelier in Bricktown.
589
00:42:55,823 --> 00:42:58,325
Kom eens langs.
590
00:42:58,534 --> 00:42:59,618
Om te kijken.
591
00:43:06,125 --> 00:43:07,876
Deze week heb ik het druk, maar...
592
00:43:07,960 --> 00:43:09,420
Geeft niet, ik snap het.
593
00:43:13,841 --> 00:43:14,925
Een andere keer.
594
00:43:15,843 --> 00:43:17,011
Tot volgende week.
595
00:43:19,763 --> 00:43:20,598
Tot ziens.
596
00:43:51,670 --> 00:43:52,963
Miss Allison...
597
00:43:54,506 --> 00:43:55,758
...ik zocht je al.
598
00:43:56,717 --> 00:43:57,593
Hoe wist je...
599
00:43:57,760 --> 00:43:59,303
...dat ik hier was?
600
00:43:59,386 --> 00:44:00,721
Dat is niet moeilijk.
601
00:44:01,221 --> 00:44:04,350
Hier kwam je altijd als je overstuur was.
602
00:44:05,309 --> 00:44:06,894
Wie heeft gezegd dat ik...
603
00:44:08,520 --> 00:44:09,355
Luther.
604
00:44:10,314 --> 00:44:11,982
Eigenlijk Miss Vanya.
605
00:44:13,484 --> 00:44:16,445
Ze belde om te vragen
of het wel goed met je ging.
606
00:44:20,407 --> 00:44:22,493
Ik ben onaardig tegen haar geweest.
607
00:44:23,702 --> 00:44:25,954
Ze is je zus.
Ze weet dat je het niet meent.
608
00:44:27,122 --> 00:44:28,165
Dat betwijfel ik.
609
00:44:29,124 --> 00:44:32,461
Ze weet geen reet over me,
maar dat is andersom ook zo.
610
00:44:32,544 --> 00:44:33,587
Taalgebruik.
611
00:44:33,712 --> 00:44:34,588
Sorry.
612
00:44:36,048 --> 00:44:36,882
Het is...
613
00:44:38,008 --> 00:44:41,053
Het is even geleden
dat we hier allemaal woonden.
614
00:44:42,429 --> 00:44:43,681
Bijna 13 jaar.
615
00:44:45,933 --> 00:44:47,309
Hoe hield je het vol?
616
00:44:47,810 --> 00:44:50,145
Zolang alleen in dit grote huis.
617
00:44:52,940 --> 00:44:54,817
Je raakt gewend aan dingen...
618
00:44:55,025 --> 00:44:56,485
...ook als dat soms...
619
00:44:57,194 --> 00:44:58,362
...niet zou moeten.
620
00:45:01,198 --> 00:45:03,701
Kom mee. Ik wil je wat laten zien.
621
00:45:04,201 --> 00:45:05,786
Misschien vrolijkt het je op.
622
00:45:07,496 --> 00:45:10,249
Zorg dat je die sigaret helemaal uitdoet.
623
00:45:11,208 --> 00:45:13,043
Je wilt geen brand veroorzaken.
624
00:45:22,928 --> 00:45:25,389
Je vader nam al jaren niets meer op.
625
00:45:26,098 --> 00:45:28,475
Maar ik kom hier nog af en toe.
626
00:45:29,935 --> 00:45:31,270
Als ik jullie mis.
627
00:45:35,524 --> 00:45:36,942
Pogo, dit is...
628
00:45:38,736 --> 00:45:41,155
De meeste gezinnen hebben familiefilms.
629
00:45:42,614 --> 00:45:44,825
Maar wij hebben surveillancebeelden.
630
00:45:45,576 --> 00:45:48,162
Ik hoopte dat het je zou opvrolijken.
631
00:45:48,746 --> 00:45:49,872
Dat doet het ook.
632
00:45:51,457 --> 00:45:53,625
Wat waren we toch klein.
633
00:45:54,042 --> 00:45:56,295
Luther, hou op. Stop.
634
00:45:57,755 --> 00:45:58,672
Ben en ik?
635
00:46:00,841 --> 00:46:02,217
Ik mis hem zo erg.
636
00:46:06,388 --> 00:46:07,222
En Vanya.
637
00:46:09,641 --> 00:46:11,351
Waarom sloten we haar buiten?
638
00:46:11,810 --> 00:46:15,731
Als iemand Claire zo zou behandelen
dan zou ik...
639
00:46:16,356 --> 00:46:18,317
Je was een kind, Miss Allison.
640
00:46:19,610 --> 00:46:21,111
Maar nu niet meer.
641
00:46:22,404 --> 00:46:23,530
En zij ook niet.
642
00:46:25,824 --> 00:46:27,367
Als je geen haast hebt...
643
00:46:28,035 --> 00:46:30,537
...staat de rest
van de banden in die kast.
644
00:46:34,333 --> 00:46:36,168
Sluit hem wel af voor je gaat.
645
00:46:36,502 --> 00:46:38,712
Er verdwijnen de laatste tijd dingen.
646
00:46:39,505 --> 00:46:42,049
Dit is te belangrijk om kwijt te raken.
647
00:47:24,967 --> 00:47:25,801
TERUGSPOELEN
648
00:47:29,596 --> 00:47:31,473
AFSPELEN
649
00:47:49,116 --> 00:47:49,950
Mijn hemel.
650
00:47:51,535 --> 00:47:52,369
Pap...
651
00:48:16,143 --> 00:48:18,645
OUDEREN OP DINSDAG 10 PROCENT KORTING
652
00:48:19,688 --> 00:48:22,774
DAMES
653
00:49:03,065 --> 00:49:04,066
Delores.
654
00:49:10,072 --> 00:49:11,198
Fijn om je te zien.
655
00:49:16,828 --> 00:49:18,038
Ik heb je gemist...
656
00:49:18,664 --> 00:49:19,706
...natuurlijk.
657
00:49:21,917 --> 00:49:22,751
Nou...
658
00:49:25,128 --> 00:49:27,214
...de laatste dagen waren zwaar.
659
00:49:55,117 --> 00:49:56,576
Verdorie, zij zijn het.
660
00:50:04,209 --> 00:50:05,252
Ik kom je halen.
661
00:50:17,973 --> 00:50:20,851
Zag je dat?
-Je zei dat hij bijzonder was. En nu?
662
00:50:20,934 --> 00:50:23,937
Begin daar,
ik kom vanaf de andere kant naar je toe.
663
00:50:24,021 --> 00:50:25,397
Schiet op alles wat beweegt.
664
00:50:38,577 --> 00:50:40,078
Elastische polssteun.
665
00:51:38,553 --> 00:51:39,429
Hebbes.
666
00:51:44,768 --> 00:51:46,645
Hij is weer ontkomen.
667
00:51:47,062 --> 00:51:48,063
Kom, we gaan.
668
00:52:39,406 --> 00:52:42,409
Een inbraak bij warenhuis Gimbel Brothers.
669
00:52:42,826 --> 00:52:45,162
Er is geschoten.
670
00:52:45,245 --> 00:52:47,539
6045 Vanderbilt.
671
00:52:55,964 --> 00:52:56,798
Daar ben je.
672
00:52:56,882 --> 00:52:58,758
Ik heb je overal gezocht.
673
00:52:59,301 --> 00:53:01,511
Wat doe jij nog hier? Je ging toch?
674
00:53:01,595 --> 00:53:04,514
Ik zou gaan, maar toen kwam Pogo met...
-Luister.
675
00:53:04,931 --> 00:53:06,725
Ik zat fout over paps dood.
676
00:53:06,808 --> 00:53:07,642
Wat?
677
00:53:07,726 --> 00:53:11,104
Ik zat fout over Diego.
Om m'n eigen broer te beschuldigen...
678
00:53:11,188 --> 00:53:12,272
Dat snap ik...
679
00:53:12,355 --> 00:53:14,024
Jullie zien en hier terug zijn...
680
00:53:14,107 --> 00:53:17,235
Ik zou ons bijeen moeten brengen,
niet moeten verdelen.
681
00:53:17,319 --> 00:53:18,486
Hou je mond eens.
682
00:53:18,570 --> 00:53:19,404
Wat?
683
00:53:19,487 --> 00:53:20,947
Je had gelijk over pap.
684
00:53:22,115 --> 00:53:24,159
Kom, ik moet je iets laten zien.
685
00:53:34,502 --> 00:53:36,129
Wat is er met jou gebeurd?
686
00:53:38,506 --> 00:53:39,382
Gaat het wel?
687
00:53:40,133 --> 00:53:41,343
Kunnen we je helpen?
688
00:53:42,510 --> 00:53:44,471
Jij kunt niets doen.
689
00:53:46,264 --> 00:53:48,308
Niemand van jullie kan iets doen.
690
00:55:58,730 --> 00:56:02,525
Ondertiteld door: Wietske de Vries
47617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof