Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

BERGBEKLIMMEN

In zware weersomstandigheden...

...moet een klimmer zo wijs zijn...

...om te weten wanneer evacuatie onontkoombaar is...

Ga zitten.

Nummer Vijf.

Ik heb een vraag.

Kennis is een mooi streven, maar regels zijn regels.

Niet praten onder het eten.

Je onderbreekt Herr Carlson.

Ik wil tijdreizen.

Ik ben zo ver.

Ik heb mijn ruimtelijke sprongen geoefend.

Zie je wel?

Een ruimtelijke sprong verbleekt bij het onbekende van tijdreizen.

Het ene is als over het ijs glijden...

...en het andere is net als blind diep in het ijskoude water duiken...

...en terugkomen als een eikel.

Ik snap het niet.

Daarom ben je er nog niet klaar voor.

Ik ben niet bang. -Daar draait 't niet om.

De effecten op je lichaam en geest zijn te onvoorspelbaar.

Je mag hier niet meer over praten.

Nummer Vijf.

Je mocht nog niet gaan.

Kom terug.

De pot op met je niet klaar voor.

Vanya.

Pap.

Wie dan ook.

Kom op.

Ik leefde van restjes.

Ingeblikt eten, kakkerlakken...

...wat ik maar kon vinden.

Ken je dat gerucht dat Twinkies nooit bederven?

Dat is dikke onzin.

Wat erg. -Je doet wat nodig is om te overleven...

...anders ga je dood. Dus we pasten ons aan.

Wat er ook gebeurde, we losten het op.

We?

Heb je iets sterkers?

Je denkt dat ik gek ben. -Nee, maar het is...

Veel om te verwerken.

Wat begrijp je niet?

Waarom ben je niet teruggereisd?

Had ik daar maar aan gedacht.

Tijdreizen is een dobbelspel.

Ik ging het ijs in en werd geen eikel.

Ik heb alles geprobeerd om terug te komen bij mijn familie.

Als je daar oud bent geworden, in de apocalyps...

...waarom lijk je dan nog een kind?

Dat heb ik al gezegd.

Vast een fout in de vergelijkingen.

Pap zei altijd dat tijdreizen je verstand kan aantasten.

Misschien gebeurt dat nu wel?

Dit was een fout.

Je bent te jong...

...te naïef om het te begrijpen. -Vijf. Wacht.

Ik heb je lang niet gezien en ik wil je niet weer kwijtraken.

Dat is alles.

En het wordt al laat...

...ik geef morgen les en ik moet slapen en jij vast ook.

Hier.

We praten morgen verder. Dat beloof ik.

Welterusten.

Welterusten.

MERITECH

LUNA MOTOR LODGE MOTEL

Reservering voor Hazel en Cha-Cha.

Alstublieft.

Kamer 225.

En de andere kamer?

Er is maar één geboekt.

Ik ben die bezuinigingen spuugzat.

Er zijn toch wel twee bedden? -Ja, mevrouw.

Stevige matrassen.

Hoelang verblijft u hier?

Eén nacht.

Er zou een pakketje liggen.

Fijne avond.

Toe, zeg het maar.

Wat?

Krop het niet op, daar krijg je maagzuur van...

...en dan ga je daarover klagen.

Het ruikt hier naar kattenpis.

Eerst geen onkostenvergoeding, toen geen tandartsverzekering...

...en nu geen eigen kamers meer? Waar houdt het op?

Als we met pensioen gaan...

...of sterven.

Wat maar eerst komt, maar we doen geen saai kantoorwerk.

Mijn pols doet zo'n pijn, kon dit niet in een rugzak?

Wat doe je?

We gaan het heus niet gebruiken tijdens de klus.

Dat is tegen het protocol, we moeten het bij ons dragen.

Dat komt van een bureaucraat die er nooit een hoeft te dragen.

Ze kunnen de pot op met hun protocol.

Laat ze zelf eens met dat ding sjouwen.

De eerste keer dat het iemand van ons is.

Wat is er met de anderen gebeurd?

Geliquideerd.

Lokale sukkels.

Je krijgt waar je voor betaalt.

Waar zit ons doelwit?

PLAATS DELICT - NIET BETREDEN

GRIDDY'S DOUGHNUTS

Zoiets maak je nooit weer mee, zou ik zeggen.

Dat denk ik ook.

Zelfde wapen voor alle slachtoffers.

Alle hulzen zijn .223's.

Weet je wat ik denk?

Deze sukkels hebben elkaar omgelegd.

En neergestoken.

Een in de keel...

...een in het oog...

...en zijn nek is gebroken.

Snel en efficiënt omgelegd.

Het waren professionals. Maar wel domme.

Zijn er getuigen?

Eén.

Ze was aan het werk.

Dat is pech.

Mevrouw...

...ik ben rechercheur Patch.

Agnes. Agnes Rofa.

Wilt u ook mijn achternaam?

Graag, als u die geeft.

Heeft u gezien wat hier gebeurd is?

Niet precies.

Begin bij het begin.

Het was rustig in de zaak.

Mijn laatste twee klanten waren...

...een oudere man en zijn zoon.

Hij bestelde een do... Dat is niet waar.

Hij bestelde een eclair en de jongen dronk koffie.

Ik ging naar het kantoor...

...om kleingeld te halen...

...en toen hoorde ik zijn auto starten.

Ze reden weg.

Ik hoorde schoten.

Tegen de tijd dat ik terugkwam...

...was iedereen...

...was...

Was er verder nog iemand binnen?

Volgens mij niet.

Ik wil niet onbeleefd zijn, want je lijkt me heel aardig...

...maar moet dit allemaal nog een keer?

Nog een keer?

Ik heb de andere rechercheur alles al verteld.

Welke andere rechercheur?

Wacht, ik kan...

Praat niet met mijn getuigen, begrepen?

Laat me je bijpraten, Eudora.

Noem me niet zo.

Rechercheur Patch. Houden we het professioneel?

We waren het nooit ergens over eens. -Sommige dingen wel.

Niet echt, toch?

Ik neem deze in beslag.

Het leger heeft er te veel.

Deze ook.

Geen probleem, goedkoop op eBay gekocht.

Die mag je houden.

Daar hield je van. -Nu niet meer.

Dit lijkt misschien een mislukte overval, maar m'n instinct zegt dat er meer speelt.

De serveerster noemde die man van Ishmael's Tow Truck.

Dat zijn getuigen.

Je bent geen politieagent.

Weet ik.

Is dat zo?

Want je gedraagt je alsof je hieraan meewerkt...

...en dat kan niet meer.

Ik ben er goed in.

Je weet dat ik kan helpen. -Je maakt me nerveus.

Ik heb je hulp niet nodig. Ik wil het niet.

Heer, U test me wel.

Het is gek.

Ik heb al vier jaar dezelfde routine.

En hier weet ik niet wat ik met mezelf aan moet.

Dat gevoel ken ik.

Je wilt Claire vast graag zien.

Ik wist niet dat je iemand zo erg kunt missen.

Maar ik moet wat dingen doen voor ik haar kan zien.

Ik zou graag willen...

...dat je haar ooit ontmoet.

Ik?

Ja, jij.

Waarom niet?

Weet Claire dat ik besta?

Hoe bedoel je? Natuurlijk.

Toen je wegging, leek het alsof je wilde vergeten dat deze plek bestaat.

Deze plek wel.

Maar jou niet.

Toen Claire klein was, las ik boeken voor over de maan.

Ik vertelde dat haar oom daar woonde.

Dat hij ons beschermde tegen het kwaad.

Echt?

Je was...

...haar eigen superheld.

Ze zou het geweldig vinden om je te ontmoeten.

Paps monocle is nog weg. Dat kan ik niet zomaar vergeten.

Pap is dood omdat zijn hart het begaf, Luther.

Maak van zijn dood geen missie.

Denk je dat ik dat doe?

Ik denk dat er een reden is waarom je nooit wegging.

Weet je dat je praat in je slaap?

Dat heeft geen zin, de drugs zijn op.

Hou je muil, Ben.

Sprak hij met liefde.

Ik heb een gek idee.

Begin je dag eens met...

...een glas jus d'orange of eieren.

Eieren kun je niet roken.

Hier zit vast een met goud tussen.

Ik schrik me kapot.

Pogo.

Pardon, Mr Klaus.

Ik heb een vraag voor u.

Er zijn spullen verdwenen uit je vaders kantoor.

In het bijzonder een sierlijke doos met een parelmoer inleg.

Echt?

Echt?

Dat meen je niet.

Enig idee waar die is?

GISTEREN

Toe nou.

PANDJESHUIS

Nee, geen idee.

Sorry. -Leugenaar.

Val dood. -Dat is laag.

Hou je mond.

Pardon? -Ik bedoel jou niet...

...maar ik moet veel verwerken.

Veel herinneringen komen boven. Mooie momenten.

Nou, geen mooie momenten, maar vreselijke, deprimerende dingen.

De inhoud van die doos is van onschatbare waarde.

Als die terugkomt in het kantoor...

...wordt de dader geen enkele schuld verweten.

Heeft die even geluk.

Inderdaad.

Kan ik je helpen?

Ik moet weten van wie deze is.

Hoe kom je eraan?

Wat maakt jou dat uit?

Ik heb hem gevonden bij de speeltuin.

Hij is vast...

...eruit gevallen.

Ik wil hem terugbrengen naar de eigenaar.

Wat aardig van je.

Kun je het gewoon opzoeken?

Patiëntgegevens zijn strikt vertrouwelijk.

Dus ik mag niet... -Dat snapte ik al.

Maar ik kan hem wel van je overnemen en teruggeven aan de eigenaar.

Hij of zij zal vast erg dankbaar zijn, dus als...

Jij blijft hier af.

Luister, jongeman...

Jij moet eens luisteren, klootzak.

Ik heb ver gereisd en dingen meegemaakt die jij niet kan begrijpen...

...dus vertel me wat ik wil weten en dan ga ik zonder gedoe.

En als je me nog één keer jongeman noemt, ram ik je hoofd tegen die muur.

O, jee.

Bel de beveiliging.

Het lab heeft resultaten.

De kogels komen overeen. -Ze stonden in een kring.

Om een slimme vrouw te citeren: 'Deze sukkels hebben elkaar omgelegd.'

We weten ook wie de slachtoffers zijn, niet bepaald slachtoffer-figuren.

Strafblad?

Allemaal. Mishandeling, bedreiging...

...oneervol ontslag. Allemaal heethoofden.

Dat was dat.

Er is nog één ding.

Er was er toch een in z'n halsslagader geraakt?

Ja, een van hen heeft hem neergestoken.

De vingerafdrukken op het mes komen niet overeen. En het wordt gekker.

Ze komen wel overeen met een onopgeloste zaak uit....

...1938.

Laat ze het overdoen.

Dat komt later wel.

Handboeien mogen los.

Bedankt, Rodriguez.

En...

...heb je met het sleepbedrijf gesproken? -Mond dicht en luisteren.

Als je je nog één keer bemoeit met mijn onderzoek...

...zelfs maar ademhaalt in de buurt van mijn getuigen, of bewijs aanraakt...

...pak ik je op voor belemmering van de rechtsgang. Dan moet je zitten.

Helder?

Verdorie.

Maak je niet zo druk, Eudora.

Al die bureaucratie... -Noem me niet zo.

Ik ken je.

Je speelt graag volgens de regels, maar je leeft om schurken te pakken.

Dus laat je penning één avond rusten en kom een keer met mij mee.

Zonder al die onzin.

Je hebt gelijk, dat klinkt heel leuk.

Maar je hebt wat gemist toen je van de politieschool werd getrapt.

Met deze onzin bereik je een veroordeling in een rechtszaal.

Wat jij doet is fantasie.

Ik wil graag boevenvangertje spelen met een masker op, me belangrijk voelen...

...maar de bel is allang gegaan. Tijd om volwassen te worden.

Je wilt nog steeds bewijzen...

...dat jullie als kinderen niet voor niets die uniformen droegen.

Ik ken jou ook, Diego.

Ga voor ik van gedachten verander.

Maak je los.

Gebruik je voeten.

Pardon.

Wil je boksen? We hebben genoeg boksers.

Ik ben op zoek naar informatie over een lid.

Diego Hargreeves?

Als je hem ziet, zeg dan dat hij bijna ontslagen is.

Werkt hij hier?

Hij dweilt de vloer in ruil voor de achterkamer.

Bedankt.

Overweeg een vechtsport.

Je hebt er de bouw voor.

KELDER

DIEGO

Vijf?

Ben je boven?

Godzijdank.

Ik was doodongerust.

Sorry dat ik zomaar wegging.

Nee, ik moet sorry zeggen.

Ik schoof alles weg...

...en wist niet hoe ik moest verwerken wat je zei. Nog steeds niet, eigenlijk.

Misschien had je wel gelijk.

En was het niet echt.

Het voelde echt.

Zoals je zei, pap zei dat tijdreizen met je geest kon spelen.

Misschien moet je niet met mij praten.

Ik had daar iemand voor.

Een therapeut, ik kan haar adres geven. -Bedankt, maar...

...ik wil gewoon wat uitrusten.

Ik heb lang niet meer goed geslapen.

Het is zo...

...ontroerend, alles over familie en pap en tijd.

Stil eens. Ze hoort je nog. -Tranen in mijn ogen.

Je moest je netjes kleden.

Dit is mijn mooiste outfit.

Zoek in paps kast.

Zolang ik maar betaald krijg. -Als het klaar is.

Even over de details...

...ik hoef alleen maar te doen alsof ik je vader ben, toch?

Ja, zoiets.

Wat is ons verhaal?

Hoe bedoel je?

Was ik heel jong toen ik je kreeg, een jaar of 16...

...en in de war? -Prima.

Je moeder, die slet.

Wie ze ook was. Ik kende haar van...

...de disco. Goed?

Onthoud dat.

O, mijn God. De seks was geweldig.

Wat een verontrustend kijkje in wat je een brein noemt.

Voorzichtig, anders moet je naar de gang.

Syd, met Johnny.

Er moet veel gesleept worden op Empire Avenue.

Het is een ramp.

Jongeren zijn gearresteerd, wagens in de hele straat.

Hoe heb je die klus in Londen in 1966 geflikt?

Prachtig werk. Echt.

Ik zweer het, ik weet niet waar je het over hebt.

Ik sleep wagens weg. Ik ben nog nooit in Londen geweest.

Tonijn? Heerlijk. Ook een helft?

Nee, bedankt.

Omdat je geen mayo had.

Had je verwacht dat Nummer Vijf zo zou jammeren?

Ik heb anders gehoord.

Ik vind het goed genoeg.

Hij lijkt erop, dat klopt...

...maar de afstand tussen de ogen en het kuiltje in de kin kloppen niet.

Een kuiltje.

Ik ben niet degene die jullie zoeken.

Niet praten.

Hij was toch de enige in die zaak?

Was er nog iemand in die zaak gisteravond?

Alleen de serveerster, en een jongen.

Wat voor jongen?

Geen idee. Hij was vreemd.

Dit is geen spelletje. Hoezo vreemd?

Hij zei iets over dat hij daar kwam toen hij jong was.

Denk jij wat ik denk?

Straks Italiaans?

Concentreer je. Ik bedoel de jongen.

Wat is daarmee? -Tijdreizen is lastig.

Vooral zonder koffer.

Wat als die jongen Nummer Vijf is?

Het is lastig te bevatten.

Ik zei toch dat ik niet degene ben...

Waar hadden jullie het nog meer over? -Dat was het.

Wacht, wat doe je?

Je geheugen even op gang helpen.

Ik weet alleen nog dat hij wilde weten waar een warenhuis was, dat is alles.

Welk warenhuis? Vertel.

Maar ik ga naar het vliegveld, het is niet erg als ik één keer mis.

Patrick, mijn vader werd begraven.

De rechtbank zal dat zien als verzachtende omstandigheden.

Is Claire er?

Ik wil mijn dochter gedag zeggen als dat mag.

Nee.

Patrick.

Niet...

Gaat het?

Ik heb...

...je ex nooit ontmoet, maar...

...hij lijkt me een klootzak.

Zo kun je het noemen.

Weet je wat?

Je bent hier vast beter af. -Nee, bij mijn dochter ben ik beter af.

Natuurlijk.

Ik wilde niet...

Als ik advies zou willen, dan niet van jou, Vanya.

Wat bedoel je daarmee?

Je hebt geen kind.

Je hebt nog nooit een relatie gehad. -Niet waar.

Dus je weet hoe het is om zo van iemand te houden?

Dat je geen lucht krijgt, als je niet bij haar bent?

Alsof je je leven geeft, en ik bedoel echt...

...je leven...

...om te weten dat het goed met haar gaat.

Jij zondert je af van alles en iedereen, altijd al.

Dat moest van pap.

Moest je dat boek over ons ook schrijven van pap?

Je bent nu volwassen, Vanya.

Je problemen zijn je eigen schuld.

Zoals ik eerder zei tegen uw zoon...

...informatie over onze prothesen is strikt vertrouwelijk.

Zonder toestemming kan ik niets doen.

Zonder naam kunnen we geen toestemming vragen.

Dat is mijn probleem niet. Ik kan verder niets doen, dus...

En mijn toestemming dan?

Pardon?

Wie gaf je toestemming...

...om met je handen...

...aan mijn zoon te zitten?

Wat? -Je hebt me gehoord.

Ik heb hem niet aangeraakt. -O, echt?

Hoe komt hij dan aan die opgezwollen lip?

Die heeft hij niet.

Ik wil een naam. Nu.

Je bent gestoord.

Je moest eens weten.

Vrede op aarde. Wat schattig.

Verdomme, dat deed pijn.

Ik bel de beveiliging.

Wat doe je?

Mishandeling in het kantoor van Mr Big en we hebben beveiliging nodig. Schnell.

We doen het als volgt, Grant.

Lance.

Over een minuut komen er twee beveiligers binnen...

...en die zien veel bloed en zullen zich afvragen...

...wat is hier gebeurd? En wij zeggen dan dat jij...

...ons geslagen hebt.

Je zult het goed doen in de bak. Ik heb gezeten.

Een lekker kippetje als jij.

Ze zullen je rond laten gaan als een...

Je zult het goed doen, dat is alles.

Je bent echt een zieke geest.

Dank je.

Dat is vreemd. -Wat?

Het is niet gekocht door een cliënt.

Hoe bedoel je?

Volgens onze gegevens is het oog met dat nummer...

Dit kan niet.

Het is nog niet gemaakt.

Hoe kom je aan dat oog?

Dit is niet goed.

Maar ik was wel goed, toch? 'En mijn toestemming dan?' Bitch.

Klaus, het maakt niet uit.

Waarom is dat oog zo belangrijk?

Iemand zal in de komende zeven dagen een oog verliezen.

Degene die het einde betekent voor het leven op aarde.

Mag ik nu die 20 dollar?

Je 20 dollar?

Ja, mijn 20 dollar.

De apocalyps nadert en jij wilt alleen maar high worden?

Ik heb ook honger.

Mijn maag rommelt.

Je bent nutteloos.

Jullie allemaal.

Toe, zeg. Niet zo serieus, ouwe.

Weet je?

Ik snap waarom je zo opgefokt bent.

Je moet supergeil zijn.

Al die jaren alleen...

...dat moet je gek maken.

Ik was niet alleen.

Vertel.

Ze heette Delores.

We waren meer dan 30 jaar samen.

30 jaar?

Het langste dat ik ooit met iemand was...

...is drie weken.

En alleen omdat ik een slaapplek zocht.

Hij maakte wel een overheerlijke osso buco.

Vijf?

Niet stoppen. Gewoon doorrijden.

STADSTAXI

En mijn geld dan?

Hij is hier niet, Mrs Kowalski.

Mr Puddles is er niet.

Kan ik u helpen?

Ik ben Leonard.

Ik heb nu les.

Helemaal vergeten, sorry.

Ik heb echt niets te maken met Mr Puddles.

Dat gaat over m'n buurvrouw, Mrs Kowalski.

Haar kat is altijd weg. Ze denkt dan dat ik weet waar hij is.

Ze is al wat ouder.

En ik moet ophouden te praten.

Het spijt me.

Kom binnen.

Ik zie er vast anders uit dan de meeste leerlingen.

Ja, leg maar...

Twintig jaar anders ongeveer.

Er stond geen leeftijd bij de advertentie.

Nee, natuurlijk niet.

Ik geef vooral kinderen les. Dan is het makkelijker om te leren.

Net als een tweede taal.

Dat is Duits...

...voor 'ik begrijp het'.

Dat heb ik drie jaar gehad op school.

Dat is alles wat ik nog weet.

Hier is het.

Als je wilt...

Ik zal eerst...

Geeft niet. -...even wat opruimen.

Je gaat er gelijk voor.

Ik neem die.

En we beginnen bij het begin.

Alles goed, Nigel?

Gaat 't goed?

KELDER

Ik rook je al. -Wat flik je nou?

Je had me kunnen doden. -Als ik dat wilde, was je nu dood.

Mooie woning.

Ik woon hier graag.

Waarom zei je niets?

Waarover?

Dat je een gevecht had toen pap stierf.

BOKSEN: HARGREEVES VS ROSATI

Ik heb het ze gevraagd.

Ik hoef mijn onschuld niet te bewijzen aan jou...

...of de rest van mijn familie.

Je hebt gelijk.

Maar ik dacht dat...

Ik weet wat je dacht.

Fijne dag nog...

...broer.

Goed.

Dat schiet al op.

Ik heb de juiste leraar gekozen.

Dat weet ik nog niet.

M'n volgende leerling vertelt me vast wat ik fout doe.

Ze is een beetje een wonderkind.

Maak je niet druk.

Daar ben ik nog nooit van beschuldigd.

Ik ook niet.

Tot volgende week dan.

Oefen het vasthouden...

...en koop een viool.

Wees maar eerlijk.

Vind je het gek...

...dat ik nu nog wil leren spelen?

Monet begon pas echt te schilderen na z'n 40e.

Dat is hem ook gelukt.

Als je van muziek houdt, ben je op de goeie plek.

Dan heb je het eerder over mijn vader dan over mij.

Hij hield van muziek.

Daarom ben ik hier.

Hij is een tijdje terug overleden.

Gecondoleerd.

Het is al goed.

We hadden een ingewikkelde band.

We begrepen elkaar niet echt.

Hij hield van viool en ik niet echt.

Ik denk dat ik hier ben om hem beter te leren begrijpen.

Als dat logisch klinkt.

Familie.

Het is nooit makkelijk, hè?

Sorry dat het zo zwaar werd.

Stom, hè.

Stom is het niet willen weten.

Geloof me, ik snap het.

Nou...

...bedankt.

Tot volgende week dan.

Ik ben houtbewerker.

Ik heb een atelier in Bricktown.

Kom eens langs.

Om te kijken.

Deze week heb ik het druk, maar...

Geeft niet, ik snap het.

Een andere keer.

Tot volgende week.

Tot ziens.

Miss Allison...

...ik zocht je al.

Hoe wist je...

...dat ik hier was?

Dat is niet moeilijk.

Hier kwam je altijd als je overstuur was.

Wie heeft gezegd dat ik...

Luther.

Eigenlijk Miss Vanya.

Ze belde om te vragen of het wel goed met je ging.

Ik ben onaardig tegen haar geweest.

Ze is je zus. Ze weet dat je het niet meent.

Dat betwijfel ik.

Ze weet geen reet over me, maar dat is andersom ook zo.

Taalgebruik.

Sorry.

Het is...

Het is even geleden dat we hier allemaal woonden.

Bijna 13 jaar.

Hoe hield je het vol?

Zolang alleen in dit grote huis.

Je raakt gewend aan dingen...

...ook als dat soms...

...niet zou moeten.

Kom mee. Ik wil je wat laten zien.

Misschien vrolijkt het je op.

Zorg dat je die sigaret helemaal uitdoet.

Je wilt geen brand veroorzaken.

Je vader nam al jaren niets meer op.

Maar ik kom hier nog af en toe.

Als ik jullie mis.

Pogo, dit is...

De meeste gezinnen hebben familiefilms.

Maar wij hebben surveillancebeelden.

Ik hoopte dat het je zou opvrolijken.

Dat doet het ook.

Wat waren we toch klein.

Luther, hou op. Stop.

Ben en ik?

Ik mis hem zo erg.

En Vanya.

Waarom sloten we haar buiten?

Als iemand Claire zo zou behandelen dan zou ik...

Je was een kind, Miss Allison.

Maar nu niet meer.

En zij ook niet.

Als je geen haast hebt...

...staat de rest van de banden in die kast.

Sluit hem wel af voor je gaat.

Er verdwijnen de laatste tijd dingen.

Dit is te belangrijk om kwijt te raken.

TERUGSPOELEN

AFSPELEN

Mijn hemel.

Pap...

OUDEREN OP DINSDAG 10 PROCENT KORTING

DAMES

Delores.

Fijn om je te zien.

Ik heb je gemist...

...natuurlijk.

Nou...

...de laatste dagen waren zwaar.

Verdorie, zij zijn het.

Ik kom je halen.

Zag je dat? -Je zei dat hij bijzonder was. En nu?

Begin daar, ik kom vanaf de andere kant naar je toe.

Schiet op alles wat beweegt.

Elastische polssteun.

Hebbes.

Hij is weer ontkomen.

Kom, we gaan.

Een inbraak bij warenhuis Gimbel Brothers.

Er is geschoten.

6045 Vanderbilt.

Daar ben je.

Ik heb je overal gezocht.

Wat doe jij nog hier? Je ging toch?

Ik zou gaan, maar toen kwam Pogo met... -Luister.

Ik zat fout over paps dood.

Wat?

Ik zat fout over Diego. Om m'n eigen broer te beschuldigen...

Dat snap ik...

Jullie zien en hier terug zijn...

Ik zou ons bijeen moeten brengen, niet moeten verdelen.

Hou je mond eens.

Wat?

Je had gelijk over pap.

Kom, ik moet je iets laten zien.

Wat is er met jou gebeurd?

Gaat het wel?

Kunnen we je helpen?

Jij kunt niets doen.

Niemand van jullie kan iets doen.

Ondertiteld door: Wietske de Vries