Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,049 --> 00:00:19,985
Myung Films presents
2
00:00:26,726 --> 00:00:30,594
In association with the
Korean Film CouncilKOFIC)
3
00:00:31,931 --> 00:00:35,799
A TPS Company Production
4
00:00:56,322 --> 00:00:59,780
Starring
LEE Sun-kyun, SEO Woo
5
00:00:59,926 --> 00:01:00,893
Miss.
6
00:01:02,028 --> 00:01:07,591
PIease understand I don't know
the man in the back.
7
00:01:10,737 --> 00:01:14,798
You know, women can think
8
00:01:14,941 --> 00:01:20,504
the person they're sharing a cab with
is the driver's accomplice
9
00:01:20,947 --> 00:01:24,883
who will drag her
to a deserted place
10
00:01:25,118 --> 00:01:26,881
and do things to her...
11
00:01:28,721 --> 00:01:31,884
I hope I haven't
offended you, sir?
12
00:02:02,522 --> 00:02:06,891
HOBAK NlGHT CLUB
13
00:02:12,031 --> 00:02:12,895
Welcome, sir.
14
00:02:13,032 --> 00:02:16,695
Written and Directed by
PARK Chan-ok
15
00:02:28,248 --> 00:02:34,585
Know why nightlife spots go up
before any development takes off?
16
00:02:35,021 --> 00:02:40,482
Development's all about bribery
and backdoor dealings.
17
00:02:43,930 --> 00:02:47,798
Are you from here?
First trip in a Iong time, right?
18
00:02:48,134 --> 00:02:51,001
This place has Iong
changed this way.
19
00:02:56,543 --> 00:03:01,708
PAJU
20
00:03:03,249 --> 00:03:06,184
Meanwhile, the police,
regarding the 5th Pan-National Rally,
21
00:03:06,319 --> 00:03:08,981
have taken in 2405
22
00:03:09,122 --> 00:03:12,091
and arrested 5
for National Security Law offense.
23
00:03:12,225 --> 00:03:18,095
For the actively involved,
a thorough investigation...
24
00:03:18,231 --> 00:03:20,893
8 YEARS AGO
25
00:03:58,338 --> 00:04:01,102
Min-jae, I'm so sorry.
26
00:04:02,041 --> 00:04:05,602
I'm really sorry.
27
00:04:06,346 --> 00:04:09,406
Don't cry, stop crying.
28
00:04:09,549 --> 00:04:11,574
I'm sorry.
Stop crying, stop.
29
00:04:17,724 --> 00:04:18,884
You're early.
30
00:04:23,029 --> 00:04:26,294
Mommy's here, mommy's here.
31
00:04:38,945 --> 00:04:42,711
You had fun with uncle
Joong-shik, didn't you?
32
00:04:43,616 --> 00:04:46,585
Want to ride in this?
Let's do that.
33
00:05:08,041 --> 00:05:09,906
Can't you act more civil?
34
00:05:11,644 --> 00:05:12,611
Huh?
35
00:05:18,518 --> 00:05:20,179
Can't you see
I'm also a human being?!
36
00:05:32,832 --> 00:05:35,300
You do this every time
you visit Doo-man in prison.
37
00:05:37,937 --> 00:05:41,896
I didn't see him. I just stood
outside the building and Ieft.
38
00:05:54,220 --> 00:05:55,585
It's your home phone number.
39
00:05:57,523 --> 00:05:58,990
Want me to make
the call for you?
40
00:06:00,727 --> 00:06:02,592
It's been a while
since you've Iast seen your mom.
41
00:06:02,929 --> 00:06:04,396
Stop, that's enough!
42
00:06:08,434 --> 00:06:10,902
There's no way
mom would call my beeper.
43
00:06:11,337 --> 00:06:13,396
It's the cops out to get me!
44
00:06:14,140 --> 00:06:18,304
Are you trying to get me caught
by announcing where I am?
45
00:06:47,740 --> 00:06:48,707
PIease...
46
00:07:02,021 --> 00:07:03,579
Just this once, please?
47
00:07:04,023 --> 00:07:04,990
Just this once...
48
00:07:08,227 --> 00:07:09,387
Just this once...
49
00:08:07,820 --> 00:08:09,788
No! Oh my god!
50
00:09:31,037 --> 00:09:32,004
Hey!
51
00:09:32,939 --> 00:09:34,998
Uh? Joong-shik?
52
00:09:35,741 --> 00:09:37,402
What brings you here?
53
00:09:38,444 --> 00:09:40,708
Honey, Joong-shik's here.
Let's go inside!
54
00:09:40,846 --> 00:09:43,474
You should've called.
Go inside.
55
00:09:58,931 --> 00:10:00,694
- Great sermon.
- Thank you.
56
00:10:04,837 --> 00:10:06,202
Okay, good bye, deaconess.
57
00:10:07,039 --> 00:10:08,006
Drive safely!
58
00:10:15,448 --> 00:10:19,885
- Hey, wake up!
- No!
59
00:10:20,019 --> 00:10:21,384
Let's go home!
60
00:10:22,121 --> 00:10:23,588
Get up, okay?
61
00:10:25,224 --> 00:10:26,782
Get up!
62
00:10:28,728 --> 00:10:29,786
Let's go home!
63
00:10:31,430 --> 00:10:34,490
Shit, help us, mister!
64
00:10:34,634 --> 00:10:35,692
Get on my back, hey miss!
65
00:10:35,835 --> 00:10:38,303
Help us, mister!
66
00:10:39,138 --> 00:10:42,301
OK, OK...
67
00:10:45,444 --> 00:10:47,002
Can't you hold her right?
68
00:10:51,417 --> 00:10:52,975
Just get on my back, miss.
69
00:11:13,939 --> 00:11:14,598
Hey!
70
00:11:17,743 --> 00:11:19,608
I'II take you home!
71
00:11:20,646 --> 00:11:24,480
Why's everyone such a nag today?
I said I can make it.
72
00:11:25,818 --> 00:11:28,286
I don't have an ulterior motive...
73
00:11:30,222 --> 00:11:32,087
- Hey mister!
- Yes?
74
00:11:32,425 --> 00:11:36,885
I'm a Buddhist.
I'd never get into a church van.
75
00:11:40,533 --> 00:11:41,500
Yeah, but...
76
00:12:34,420 --> 00:12:38,880
...will be with you wherever
you are and bless you
77
00:12:39,024 --> 00:12:40,787
by guiding you back home.
78
00:12:41,827 --> 00:12:45,092
To a secular man,
this all seems so unfair.
79
00:12:45,531 --> 00:12:48,591
For a cheater who Iied to
his father and brother,
80
00:12:48,734 --> 00:12:51,498
Ieaving his Ioved ones
with scars so profound
81
00:12:51,637 --> 00:12:57,098
to receive God's blessing
instead of judgment.
82
00:12:57,843 --> 00:13:02,109
However, within this Iies
the Divine Providence.
83
00:13:08,320 --> 00:13:09,082
Hurry, hurry!
84
00:13:09,221 --> 00:13:10,882
Go, go!
85
00:13:16,529 --> 00:13:19,191
Check your betting ticket.
Goodbye!
86
00:13:19,732 --> 00:13:22,394
- Welcome.
- Check your betting ticket.
87
00:13:26,238 --> 00:13:28,001
- Hey, Eun-mo.
- Huh?
88
00:13:29,341 --> 00:13:30,899
So you're refusing
to go inside again?
89
00:13:32,945 --> 00:13:37,780
The bald guy on the first floor
keeps yelling at me.
90
00:13:39,718 --> 00:13:42,687
Wasn't it great spending
his deposit Iittle by Iittle?
91
00:13:45,624 --> 00:13:47,592
- You must be hungry.
- Yeah!
92
00:14:03,642 --> 00:14:05,701
Hey, Iandladies!
93
00:14:09,248 --> 00:14:12,775
When're you returning
my deposit?
94
00:14:13,919 --> 00:14:15,284
It's been four months!
95
00:14:16,922 --> 00:14:20,289
We've got to move soon.
96
00:14:22,127 --> 00:14:25,790
Your place's out on the market,
but no inquiries yet...
97
00:14:26,131 --> 00:14:29,897
Who'd move here
at your asking price?
98
00:14:30,035 --> 00:14:31,798
Besides, no one wants
to Iive with the Iandladies.
99
00:14:34,340 --> 00:14:37,400
Take my advice
and sell this place,
100
00:14:37,543 --> 00:14:40,706
so you can rent
a room to Iive in!
101
00:14:42,248 --> 00:14:45,877
Yes, but our parents
Ieft this place to us...
102
00:14:54,426 --> 00:14:59,489
This overlapping part,
would be 3 and 4, right?
103
00:15:00,532 --> 00:15:01,692
You all know that, right?
104
00:15:02,534 --> 00:15:03,796
What, too easy?
105
00:15:07,139 --> 00:15:08,606
- Sir!
- Yeah?
106
00:15:08,741 --> 00:15:12,006
Tell us about your first Iove
since it's raining and all...
107
00:15:12,144 --> 00:15:13,907
Yeah, tell us!
108
00:15:15,648 --> 00:15:18,378
- Why? Don't feel Iike studying?
- No.
109
00:15:20,719 --> 00:15:24,587
Yeah, okay. It's no use studying
on a day Iike this, right?
110
00:15:30,729 --> 00:15:32,697
She was my college senior.
111
00:15:34,433 --> 00:15:35,900
Now she's a mother.
112
00:15:36,936 --> 00:15:41,396
- She's two years older than me.
- Wow, she's older than him!
113
00:15:42,841 --> 00:15:47,608
I was first attracted to her
powerful voice during protests.
114
00:15:49,648 --> 00:15:50,876
Was she pretty?
115
00:15:52,818 --> 00:15:53,785
Yeah.
116
00:15:56,021 --> 00:15:58,182
Especially, her neckline
was really beautiful.
117
00:16:00,526 --> 00:16:03,086
When she brushed her hair
to one side,
118
00:16:03,429 --> 00:16:05,397
her Iong neckline
119
00:16:06,732 --> 00:16:08,393
and fuZZ under her ears
were eXposed.
120
00:16:35,027 --> 00:16:41,193
Unbelievable!
121
00:16:46,238 --> 00:16:47,796
Tomorrow's Teacher's Day, right?
122
00:16:48,440 --> 00:16:51,603
Give this to your teacher.
123
00:16:54,546 --> 00:16:56,013
Why do you bother?
124
00:16:59,418 --> 00:17:02,785
A Teacher's Day present is
the parents' responsibility.
125
00:17:03,122 --> 00:17:04,783
Or the guardian's.
126
00:17:25,344 --> 00:17:26,402
You're Iate.
127
00:17:27,846 --> 00:17:30,371
Yeah, I had a couple of drinks.
128
00:17:30,616 --> 00:17:31,583
Joong-shik!
129
00:17:32,017 --> 00:17:32,984
Yeah.
130
00:17:34,420 --> 00:17:35,580
Sit down.
131
00:17:44,930 --> 00:17:48,388
When are you returning to Seoul?
132
00:17:49,334 --> 00:17:53,498
You're off the wanted Iist.
Besides, it's been over a year.
133
00:18:00,245 --> 00:18:02,213
I can't go back to Seoul.
134
00:18:06,418 --> 00:18:11,583
Then how about finishing
your education here?
135
00:18:15,427 --> 00:18:19,989
If you're planning to stay in Paju,
136
00:18:20,132 --> 00:18:25,092
finish theological school and
take over my pastoral duties.
137
00:18:25,537 --> 00:18:26,504
What?
138
00:18:26,939 --> 00:18:28,406
As well as the study group.
139
00:18:30,542 --> 00:18:34,103
I'm thinking of becoming a farmer.
140
00:18:34,446 --> 00:18:37,176
There's an opening in Namwon.
141
00:18:40,319 --> 00:18:41,286
Dae-yeon!
142
00:18:43,622 --> 00:18:48,685
I can't take over your church.
I don't feel confident.
143
00:18:53,632 --> 00:18:56,294
What about the study group?
144
00:18:59,037 --> 00:19:01,801
I tend to say anything
that comes out of my mouth.
145
00:19:02,841 --> 00:19:07,107
Things that I shouldn't say,
things I can't say...
146
00:19:44,716 --> 00:19:51,588
TEACHER'S DAY
I LOVE YOU JOONG-SHlK
147
00:19:53,625 --> 00:19:55,183
What're you doing?
148
00:19:56,828 --> 00:20:01,993
I Iove you Joong-shik!
Do you find me pretty?
149
00:20:22,821 --> 00:20:26,689
Did you give your teacher
my present?
150
00:20:27,025 --> 00:20:30,085
Present?
151
00:20:30,229 --> 00:20:35,690
Yeah, something much
better than a necktie.
152
00:20:40,939 --> 00:20:42,998
What happened
at the study group today?
153
00:20:44,042 --> 00:20:47,205
Did you see his face?
He was really stunned.
154
00:20:51,817 --> 00:20:54,786
I want you both to stay put
while I bring your teacher over!
155
00:21:04,129 --> 00:21:05,187
Awe, this sucks!
156
00:21:07,432 --> 00:21:08,399
I'm Ieaving.
157
00:21:09,134 --> 00:21:10,192
Hey!
158
00:21:46,338 --> 00:21:47,396
Why'd you do it?
159
00:21:54,446 --> 00:21:58,678
Stay away from my sister.
160
00:22:05,624 --> 00:22:07,285
Just Ieave her alone...
161
00:23:11,223 --> 00:23:13,691
I wish you could stay
at my place.
162
00:23:14,126 --> 00:23:16,492
This place is just fine.
163
00:23:17,229 --> 00:23:20,892
My dad was furious when he heard
you stole your college tuition
164
00:23:21,032 --> 00:23:24,092
and went to India.
I just couldn't ask him.
165
00:23:36,148 --> 00:23:40,278
It's okay, you can use it
as blinds or security bars.
166
00:23:41,319 --> 00:23:45,085
We worked hard today,
so we deserve a Iittle fun
167
00:23:46,725 --> 00:23:47,692
Yeah.
168
00:23:49,528 --> 00:23:51,587
HOBAK NlGHT CLUB
169
00:23:56,134 --> 00:23:57,192
You go up first.
170
00:23:59,838 --> 00:24:01,806
I need to get some money
from the ATM.
171
00:24:17,322 --> 00:24:18,880
I couldn't find a bank nearby.
172
00:24:20,926 --> 00:24:23,690
It's okay.
I have an idea.
173
00:24:24,229 --> 00:24:25,890
Hey gorgeous!
174
00:24:35,440 --> 00:24:40,002
I hate free-booZe-drinking-
rowdy customers
175
00:24:40,345 --> 00:24:44,372
who won't even cooperate
when I book them a date.
176
00:24:45,717 --> 00:24:51,087
Call a friend to pay the bill!
177
00:24:52,224 --> 00:24:53,987
We don't have any friends.
178
00:24:56,127 --> 00:24:58,288
Fuck!
179
00:25:00,232 --> 00:25:04,396
You think this place
is your playground?
180
00:25:04,536 --> 00:25:07,903
To come in and out
free of charge!
181
00:25:08,840 --> 00:25:09,807
This way, sir
182
00:25:10,942 --> 00:25:14,605
Okay, then call
your mom or dad.
183
00:25:14,746 --> 00:25:16,873
Hey, that's enough.
Let them go.
184
00:25:18,316 --> 00:25:21,774
Hell no! We should hand them
over to the police.
185
00:25:24,623 --> 00:25:26,284
Just Iet them go!
186
00:25:32,931 --> 00:25:34,398
This must be your Iucky day.
187
00:25:41,239 --> 00:25:42,297
Are you okay?
188
00:25:50,815 --> 00:25:52,680
This fucking sucks...
189
00:26:14,139 --> 00:26:15,299
Did you sleep well?
190
00:26:16,441 --> 00:26:17,499
Yeah.
191
00:26:19,544 --> 00:26:21,102
We have to go somewhere.
192
00:26:22,147 --> 00:26:23,375
Where?
193
00:26:25,116 --> 00:26:27,584
There's an Anti-Demolition
Task Force meeting here today.
194
00:26:28,620 --> 00:26:33,580
My dad's got to work,
so he wants me to go instead.
195
00:26:35,026 --> 00:26:37,187
I guess this apartment site
will be our fighting ground.
196
00:26:39,130 --> 00:26:39,892
- Well hello!
- Hello!
197
00:26:40,031 --> 00:26:42,295
- Where's your dad?
- He had to work.
198
00:26:42,434 --> 00:26:43,992
Is this seat empty?
199
00:26:45,437 --> 00:26:48,406
- Hey, Iet's gather around!
- Okay.
200
00:27:06,725 --> 00:27:08,590
- Here.
- Huh?
201
00:27:10,328 --> 00:27:11,295
What is it?
202
00:27:12,230 --> 00:27:14,494
Give it to the Task Force, okay?
203
00:27:16,434 --> 00:27:16,991
Bye!
204
00:27:40,625 --> 00:27:41,592
What's that?
205
00:27:43,128 --> 00:27:46,097
It's for the Task Force.
206
00:27:47,632 --> 00:27:49,600
My dad feels bad
Ieaving for work.
207
00:28:08,019 --> 00:28:08,986
Eun-mo!
208
00:28:16,928 --> 00:28:18,395
Want to join me for dinner?
209
00:29:08,847 --> 00:29:13,375
Mi-ae told me about you.
210
00:29:15,920 --> 00:29:17,683
This place is the same.
211
00:29:20,125 --> 00:29:21,786
Your room's just Iike you Ieft it.
212
00:29:26,431 --> 00:29:30,993
Things won't be stable with
the demolition and all.
213
00:29:35,840 --> 00:29:38,206
But we'II be able to get along
Iike we used to.
214
00:30:13,144 --> 00:30:14,008
Eun-mo!
215
00:30:28,326 --> 00:30:29,293
Three years ago...
216
00:30:32,931 --> 00:30:34,694
Why'd you do it?
217
00:30:40,138 --> 00:30:41,696
Because I was afraid.
218
00:30:44,242 --> 00:30:45,106
Of what?
219
00:30:50,114 --> 00:30:53,277
That I couldn't make it
on my own.
220
00:31:03,127 --> 00:31:04,492
What about now?
221
00:31:30,622 --> 00:31:33,090
LEE, hey LEE!
222
00:31:33,224 --> 00:31:36,682
A Iittle more to that side, right!
223
00:31:36,828 --> 00:31:39,991
Dong-shik, a Iittle more that way!
224
00:31:40,431 --> 00:31:42,797
Do it right.
Pull harder.
225
00:31:45,436 --> 00:31:48,098
- Is this right?
- That's good.
226
00:31:49,140 --> 00:31:49,697
What about here?
227
00:31:49,841 --> 00:31:53,299
There too.
Raise it a bit more. Good!
228
00:31:54,045 --> 00:31:55,103
Eun-mo!
229
00:31:56,648 --> 00:31:58,980
Uh, hello!
230
00:31:59,117 --> 00:32:01,677
It's been a while, hasn't it?
231
00:32:03,121 --> 00:32:05,385
Are you planning to
Iive here, too?
232
00:32:06,024 --> 00:32:08,993
No, thought about it though.
233
00:32:09,127 --> 00:32:11,789
But not with this big bump.
I'II have to move out.
234
00:32:14,332 --> 00:32:17,995
Did you see your brother-in-Iaw?
And visit your sister's gravesite?
235
00:32:20,338 --> 00:32:21,305
Yes.
236
00:32:21,639 --> 00:32:24,699
You'II be rich now.
237
00:32:28,546 --> 00:32:29,513
Don't you know?
238
00:32:32,216 --> 00:32:33,683
Didn't your brother-in-Iaw
tell you?
239
00:32:41,526 --> 00:32:45,690
Your sister took out
a Iife insurance policy
240
00:32:45,830 --> 00:32:47,889
with your brother-in-Iaw
as the beneficiary.
241
00:32:49,133 --> 00:32:50,395
When they found out
Eun-soo had died,
242
00:32:50,535 --> 00:32:54,301
they began an investigation
on your brother-in-Iaw.
243
00:32:54,839 --> 00:32:57,000
It just made everyone
so uneasy...
244
00:32:58,343 --> 00:33:01,312
At first, I couldn't help
being suspicious myself.
245
00:33:04,015 --> 00:33:05,573
I wasn't speaking too Ioud, was I?
246
00:33:07,218 --> 00:33:08,776
Let's get together sometime,
okay?
247
00:33:18,329 --> 00:33:19,694
A Iittle bit more, more!
248
00:33:20,231 --> 00:33:21,391
Raise it, raise it more!
249
00:33:23,034 --> 00:33:26,595
Let me see. CHOI Eun-soo...
250
00:33:27,338 --> 00:33:29,806
Born, 1971...here it is...
251
00:33:31,342 --> 00:33:35,301
The amount is $100,000.
The beneficiary:. CHOI Eun-mo
252
00:33:39,117 --> 00:33:42,086
Not KIM Joong-shik?
253
00:33:44,522 --> 00:33:46,490
It was changed once.
254
00:33:46,624 --> 00:33:48,990
At first it was her husband,
KIM Joong-shik,
255
00:33:49,127 --> 00:33:51,186
and then changed to
her younger sister.
256
00:33:53,531 --> 00:33:54,498
Uh?
257
00:33:56,534 --> 00:33:58,195
This is strange.
258
00:33:59,237 --> 00:34:04,106
How was the recipient changed
when the policyholder had died?
259
00:34:05,543 --> 00:34:08,706
Can I Iook at the insurance
investigation records?
260
00:34:09,447 --> 00:34:10,379
What for?
261
00:34:10,915 --> 00:34:12,177
Did your brother-in-Iaw
eXtort your money?
262
00:34:14,919 --> 00:34:20,585
It's not my job. The head office
handles these matters directly.
263
00:34:23,127 --> 00:34:27,496
But I'II Iook into it,
so Ieave your contacts with me.
264
00:34:44,415 --> 00:34:47,384
EXcuse me,
but what happened here?
265
00:34:47,518 --> 00:34:49,179
You won't believe it.
266
00:34:49,320 --> 00:34:53,882
The demolition squad bulldoZed in,
setting tires on fire
267
00:34:54,025 --> 00:34:55,390
to smoke us out
Iike raccoons.
268
00:34:55,526 --> 00:34:58,893
I guess we're Iess than humans
to those sons-of-bitches!
269
00:34:59,530 --> 00:35:01,293
Isn't that Dong-shik's mom
on the stretcher?
270
00:35:02,733 --> 00:35:05,702
Hey, watch the nail!
The nail!
271
00:35:16,147 --> 00:35:17,079
Uh, what?
272
00:35:18,216 --> 00:35:19,183
Come inside.
273
00:35:21,219 --> 00:35:23,380
I was Iooking for you
a while ago.
274
00:35:24,322 --> 00:35:28,281
I was relieved
when they told me you were out.
275
00:35:34,732 --> 00:35:35,699
Here.
276
00:35:36,634 --> 00:35:38,192
Your sister Ieft this for you.
277
00:35:45,643 --> 00:35:47,110
I, KlM Joong-shik, forfeits
all rights
278
00:35:47,245 --> 00:35:48,712
to CHOl Eun-soo's
death benefit of $100,000.
279
00:35:53,417 --> 00:35:55,078
You won't have to worry
about your tuition anymore.
280
00:35:56,020 --> 00:35:58,989
I had you registered back then.
281
00:35:59,824 --> 00:36:04,090
So if you reapply your admission,
you can go back to school.
282
00:36:08,633 --> 00:36:14,503
And you can now reclaim
your parents' house.
283
00:36:36,227 --> 00:36:37,194
Oh, you're here.
284
00:36:39,330 --> 00:36:42,788
They've been waiting for you.
285
00:36:44,335 --> 00:36:45,893
Are you CHOI Eun-mo?
286
00:36:51,042 --> 00:36:55,911
We want to buy this house
you own.
287
00:36:57,915 --> 00:36:59,177
It's not for sale.
288
00:37:00,318 --> 00:37:04,482
My parents Ieft this place to me.
289
00:37:08,426 --> 00:37:09,484
I'm not selling it.
290
00:37:10,428 --> 00:37:13,397
Actually this area has become
a designated public welfare district.
291
00:37:13,931 --> 00:37:16,195
Under the new development plan,
292
00:37:16,334 --> 00:37:22,000
this place will be afforested
into a park.
293
00:37:22,540 --> 00:37:24,804
So fact is, it's the State
that's buying you out.
294
00:37:25,142 --> 00:37:26,905
I've got nothing more to say.
295
00:37:27,245 --> 00:37:31,773
If these people keep harassing you,
you can move out anytime.
296
00:37:32,216 --> 00:37:35,481
I can now return your deposit
when you need it.
297
00:37:37,221 --> 00:37:41,681
Redevelopment district residents
consent to hometown destruction
298
00:37:41,826 --> 00:37:44,090
not because they want to,
but because they have to.
299
00:37:51,235 --> 00:37:55,103
FlGHT AGAlNST OPPRESSlON!
300
00:37:57,642 --> 00:37:58,802
Don't shoot!
301
00:38:07,118 --> 00:38:09,484
You fucking gangsters!
302
00:38:11,022 --> 00:38:14,981
Motherfuckers!
Come down!
303
00:38:18,329 --> 00:38:22,288
Why aren't the police here?
It's been over 30 minutes.
304
00:38:25,436 --> 00:38:28,997
Whose side you think
the police are on?
305
00:38:29,140 --> 00:38:30,801
They aren't coming
306
00:38:35,046 --> 00:38:36,513
- Give me that.
- Okay.
307
00:38:46,223 --> 00:38:48,487
We don't speak to gangsters.
308
00:38:56,334 --> 00:38:58,199
Let's go!
309
00:38:58,736 --> 00:38:59,703
They're coming!
310
00:39:00,037 --> 00:39:01,299
I can see them!
311
00:39:07,445 --> 00:39:09,970
You, sons-of-bitches!
312
00:39:10,915 --> 00:39:12,974
Eun-mo! Mi-ae! Go!
313
00:39:13,117 --> 00:39:15,381
- But we need proof!
- Go!
314
00:39:16,320 --> 00:39:17,878
Don't you have a conscience,
you sons-of-bitches!
315
00:39:27,531 --> 00:39:30,398
Housing is a fundamental
human right!
316
00:39:33,237 --> 00:39:35,603
Guarantee temporary housing
projects to the residents!
317
00:39:37,441 --> 00:39:39,602
There're elders and
women over here!
318
00:39:43,047 --> 00:39:45,572
Don't you goons have a heart?
319
00:39:46,317 --> 00:39:48,683
Where are we supposed to go?
320
00:39:51,822 --> 00:39:52,789
Mi-ae!
321
00:40:02,032 --> 00:40:04,193
We want the State to fulfill
its responsibility!
322
00:40:17,515 --> 00:40:19,176
Hey, you sons-of-bitches!
323
00:40:25,623 --> 00:40:27,682
Get out of here, motherfuckers!
324
00:40:49,947 --> 00:40:52,279
Who was in charge of that wall?
325
00:40:53,717 --> 00:40:57,084
How was I to defend it
326
00:40:57,221 --> 00:40:58,984
when the eXcavator was
charging at me?
327
00:40:59,123 --> 00:41:01,785
Shut the fuck up.
328
00:41:02,326 --> 00:41:03,884
We were almost killed
because of you!
329
00:41:04,028 --> 00:41:08,897
They can try to kill us all,
but I'm not backing down!
330
00:41:09,033 --> 00:41:11,695
You're our Ieader, say something!
331
00:41:13,137 --> 00:41:14,604
We'II throw Molotov cocktails.
332
00:41:15,840 --> 00:41:17,705
Anything to stop the eXcavators.
333
00:41:18,142 --> 00:41:21,600
Yeah, we'II do that.
334
00:41:22,847 --> 00:41:25,975
- It'II be payback.
- But that's an immediate arrest!
335
00:41:26,116 --> 00:41:27,481
I'II take sole responsibility.
336
00:41:28,519 --> 00:41:31,283
We'II fend off the police
until we can.
337
00:41:33,023 --> 00:41:35,287
If I offer to fold on condition
that I'm the only one arrested,
338
00:41:38,529 --> 00:41:40,292
- they'II accept.
- Joong-shik!
339
00:41:40,431 --> 00:41:41,989
That's not right.
340
00:41:43,033 --> 00:41:45,194
Then are you gonna do it?
341
00:41:46,237 --> 00:41:48,603
He said he's taking responsibility.
342
00:41:52,042 --> 00:41:53,100
Nice, nice!
343
00:41:56,347 --> 00:41:57,279
Out!
344
00:41:58,516 --> 00:41:59,778
In! In!
345
00:42:02,820 --> 00:42:03,980
I saw it, it's an IN!
346
00:42:04,121 --> 00:42:04,985
No, it went out!
347
00:42:05,122 --> 00:42:06,180
Hello?
348
00:42:06,924 --> 00:42:07,891
Huh?
349
00:42:11,028 --> 00:42:12,086
It's for you.
350
00:42:14,532 --> 00:42:15,897
You're here.
351
00:42:17,635 --> 00:42:20,604
Sir, this is Ms. CHOI Eun-mo.
352
00:42:21,038 --> 00:42:24,201
This is the insurance inspector
from Seoul.
353
00:42:38,422 --> 00:42:41,391
So, you haven't been told
about the beneficiary transfer.
354
00:42:45,429 --> 00:42:46,987
It's not Iike that.
355
00:42:48,132 --> 00:42:51,295
I just wanted to understand
what really happened.
356
00:42:51,835 --> 00:42:54,599
What really happened?
What do you mean?
357
00:42:57,942 --> 00:43:00,604
Why the beneficiary
was changed?
358
00:43:03,247 --> 00:43:04,373
Was it
359
00:43:07,217 --> 00:43:11,381
a car accident or gas eXplosion
that killed my sister?
360
00:43:11,522 --> 00:43:14,082
It's a gas eXplosion. Who said
anything about a car accident?
361
00:43:14,825 --> 00:43:16,292
Is that what your brother-in-Iaw
told you?
362
00:43:20,331 --> 00:43:22,094
I smell something fishy here.
363
00:43:22,533 --> 00:43:26,799
In fact I'm here due to
some Ioose ends with the investigation.
364
00:43:26,937 --> 00:43:30,896
Your sister died from
a gas eXplosion.
365
00:43:31,041 --> 00:43:32,702
But the gas pipe supposedly
causing the Ieak disappeared.
366
00:43:33,844 --> 00:43:34,811
Thanks.
367
00:43:35,346 --> 00:43:40,181
So I had suspicion of intentional
evidence destruction.
368
00:43:41,018 --> 00:43:45,478
But since Mr. KIM wasn't aware of
his wife's insurance policy,
369
00:43:45,623 --> 00:43:47,488
and wanted to transfer
all rights to his sister-in-Iaw,
370
00:43:47,625 --> 00:43:49,286
I closed the case.
371
00:43:49,627 --> 00:43:51,288
However,
I did acquire a notarial deed.
372
00:43:52,529 --> 00:43:55,794
And made sure we wouldn't
have to process the payment.
373
00:43:56,734 --> 00:43:59,202
As it was unlikely the
deceased's sister would show up.
374
00:43:59,737 --> 00:44:03,104
Any company would take
that kind of position, right?
375
00:44:06,543 --> 00:44:07,601
I'II give you my business card.
376
00:44:08,245 --> 00:44:12,079
You make me wonder
if there's more to investigate.
377
00:44:12,716 --> 00:44:15,776
I'm still not sure if I should
reopen the case or not,
378
00:44:16,220 --> 00:44:18,688
but I'd Iike us to keep
in close contact.
379
00:44:38,142 --> 00:44:39,905
We need to talk.
380
00:44:41,045 --> 00:44:44,071
If you keep resisting, we'II have to
drag you to the night club.
381
00:44:45,516 --> 00:44:49,282
But if you cooperate,
we'II talk here. Your call.
382
00:45:00,431 --> 00:45:05,391
Is this about the night club debt
or selling my house?
383
00:45:07,137 --> 00:45:09,298
Our boss seems to have
a good impression of you.
384
00:45:10,641 --> 00:45:12,108
Forget the night club debt.
385
00:45:14,545 --> 00:45:16,513
Let's just talk about
your parents' house.
386
00:45:17,514 --> 00:45:19,675
We'II take it off
the afforestation Iist.
387
00:45:21,518 --> 00:45:22,985
So you don't have to sell it
to us anymore.
388
00:45:27,424 --> 00:45:33,886
Just tell your bro ther-in-Iaw
to drop out of the Task Force.
389
00:45:38,335 --> 00:45:40,098
Why don't you tell him yourself?
390
00:45:41,638 --> 00:45:43,003
Stop it.
391
00:45:46,043 --> 00:45:47,601
You're making us
Iook Iike gangsters.
392
00:45:50,013 --> 00:45:52,982
Since you now know
what my boss wants,
393
00:45:53,417 --> 00:45:55,885
think hard what's best for you.
394
00:45:59,123 --> 00:46:01,785
Come on, Iet's go.
395
00:46:28,619 --> 00:46:29,779
Where have you been?
396
00:46:29,920 --> 00:46:31,683
People have all gone out
to find you!
397
00:46:31,822 --> 00:46:34,188
We heard you were kidnapped
by the demolition gangsters!
398
00:46:34,324 --> 00:46:35,484
Uh, there they are.
399
00:46:39,029 --> 00:46:40,291
Are you okay?
400
00:46:41,131 --> 00:46:42,098
Are you hurt anywhere?
401
00:46:43,934 --> 00:46:44,901
Are you okay?
402
00:46:46,937 --> 00:46:47,995
I'm fine...
403
00:46:48,338 --> 00:46:50,806
They haven't done anything
awful to you, have they?
404
00:46:50,941 --> 00:46:53,808
- Let's see!
- Stop it!
405
00:46:56,647 --> 00:46:57,773
What happened?
406
00:47:00,417 --> 00:47:02,476
Why did those thugs kidnap you?
407
00:47:02,619 --> 00:47:03,586
Tell us!
408
00:47:06,924 --> 00:47:08,585
It's okay, tell us.
409
00:47:13,130 --> 00:47:14,188
It was about the debt.
410
00:47:15,232 --> 00:47:16,199
What?
411
00:47:17,634 --> 00:47:20,694
I owe the night club money.
412
00:47:21,638 --> 00:47:23,003
Debt?
413
00:47:23,440 --> 00:47:24,407
Jesus.
414
00:47:24,541 --> 00:47:26,805
How can you be so immature?
415
00:47:26,944 --> 00:47:29,208
- It's your sister's memorial...
- What's it to you!
416
00:47:29,546 --> 00:47:30,672
What's it to you!
417
00:47:30,814 --> 00:47:32,873
Does she even think
before she speaks?
418
00:47:38,121 --> 00:47:39,588
She's so thoughtless.
419
00:47:41,024 --> 00:47:42,889
Can you believe her?
420
00:47:58,442 --> 00:48:00,410
Where were you all day?
421
00:48:05,415 --> 00:48:07,076
Mr. KIM asked me to help out.
422
00:48:07,818 --> 00:48:10,582
You weren't here
and Mr. KIM was busy.
423
00:49:01,238 --> 00:49:03,206
Tell me,
424
00:49:05,842 --> 00:49:07,400
how my sister died.
425
00:49:15,319 --> 00:49:17,184
There were no witnesses,
426
00:49:19,423 --> 00:49:21,084
so I don't know for sure.
427
00:49:23,226 --> 00:49:24,887
A hit-and-run's always Iike that.
428
00:49:42,946 --> 00:49:50,079
I heard there was a gas eXplosion
here 7 years ago.
429
00:49:50,220 --> 00:49:52,586
Is it possible to Iook at
the files related to the case?
430
00:49:52,723 --> 00:49:54,281
What's this about?
431
00:49:58,328 --> 00:49:59,295
Are you with a TV station?
432
00:50:00,230 --> 00:50:05,998
No, it was my house
that caught on fire that day.
433
00:50:06,136 --> 00:50:08,604
Those files are not
open to the public.
434
00:50:34,431 --> 00:50:37,889
OH Dae-hwan
SHlNHAN lNSURANCE
435
00:52:12,629 --> 00:52:16,793
7 YEARS AGO
436
00:52:53,136 --> 00:52:54,296
Are you tired?
437
00:52:55,539 --> 00:52:57,700
Uh huh...I'm sleepy...
438
00:53:22,432 --> 00:53:25,993
What's your ID number?
439
00:53:28,138 --> 00:53:29,605
Why do you ask?
440
00:53:30,840 --> 00:53:34,298
I need to register something.
441
00:53:41,017 --> 00:53:42,882
Do you need it now?
442
00:53:44,821 --> 00:53:46,584
No, we can do it
in the morning.
443
00:54:18,221 --> 00:54:21,190
Eun-mo!
Your brother-in-Iaw's here!
444
00:54:21,324 --> 00:54:24,384
Go to the career advisory office!
445
00:54:42,145 --> 00:54:43,669
I've discussed this
with your sister.
446
00:54:44,014 --> 00:54:46,676
And we think you should
go to prep school.
447
00:54:50,320 --> 00:54:54,381
Then I'II consider it a 'yes' and
inform your head teacher.
448
00:55:04,934 --> 00:55:07,402
It'II be good for you to go
to college, right?
449
00:55:12,442 --> 00:55:14,307
You can't even afford it.
450
00:55:53,016 --> 00:55:57,885
Then why the hell did you
marry me? It's been months!
451
00:55:59,322 --> 00:56:04,282
What the hell's the problem?
Because I'm not a virgin?
452
00:56:04,427 --> 00:56:07,294
Or because of
these horrible burns?
453
00:56:07,430 --> 00:56:10,194
So what? It's not my fault!
454
00:56:10,333 --> 00:56:13,894
- Why're you doing this to me?
- It's okay, sis.
455
00:56:16,039 --> 00:56:18,803
Why did you marry me!
456
00:56:18,942 --> 00:56:20,807
You've got me!
457
00:58:22,832 --> 00:58:23,799
Forgive me.
458
00:58:25,935 --> 00:58:27,197
Forgive me.
459
00:58:38,414 --> 00:58:39,381
Did you sleep well?
460
00:58:48,625 --> 00:58:50,684
You've got quite a feast there.
461
00:58:51,327 --> 00:58:55,991
Your brother-in-Iaw needs to sleep.
Just have milk today.
462
00:58:57,133 --> 00:59:00,000
Milk on an empty stomach
is good for constipation.
463
00:59:04,941 --> 00:59:06,602
When did he come home?
464
00:59:10,213 --> 00:59:11,475
Early in the morning.
465
00:59:34,137 --> 00:59:35,195
Hey!
466
00:59:42,946 --> 00:59:46,882
- Mommy!
- Don't run, you'II fall!
467
00:59:47,016 --> 00:59:48,574
You played in the dirt again,
didn't you?
468
00:59:49,419 --> 00:59:52,786
Come inside and get washed.
Then we'II have supper.
469
01:00:18,314 --> 01:00:19,474
Aren't you going in?
470
01:00:24,520 --> 01:00:27,182
I can't believe class has started.
471
01:00:28,324 --> 01:00:30,087
And I almost made it.
472
01:00:35,632 --> 01:00:37,099
I need money.
473
01:00:38,635 --> 01:00:42,196
My sister's become a slave.
474
01:00:45,642 --> 01:00:47,507
I really need to reclaim
my sister.
475
01:00:49,345 --> 01:00:50,869
And my house.
476
01:00:59,422 --> 01:01:04,382
But for now I have no power
or strength to do so.
477
01:01:06,529 --> 01:01:09,987
Me neither.
I ran Iike craZy for nothing.
478
01:01:21,944 --> 01:01:24,174
You married him for money, right?
479
01:01:24,313 --> 01:01:26,577
I'm leaving for Seoul.
There I'll try to earn enough.
480
01:01:26,716 --> 01:01:29,480
Just wait five, no three years.
481
01:02:04,420 --> 01:02:05,978
Do you have a red magic marker?
482
01:02:08,124 --> 01:02:09,182
Magic marker?
483
01:02:12,729 --> 01:02:14,196
I don't think so.
484
01:02:14,330 --> 01:02:16,298
Not even a felt-tip pen?
485
01:02:25,041 --> 01:02:27,202
Why are you standing in my way?
486
01:02:29,746 --> 01:02:31,179
Have you got something to say?
487
01:02:33,916 --> 01:02:35,076
Uh, no.
488
01:02:36,519 --> 01:02:38,282
You're hiding something
from me, right?
489
01:02:41,424 --> 01:02:42,789
No.
490
01:02:44,527 --> 01:02:46,188
I said, NO!
491
01:02:52,935 --> 01:02:54,402
I want you home early!
492
01:02:58,841 --> 01:03:00,001
Hey, Eun-mo!
493
01:03:04,413 --> 01:03:06,779
Mi-ae, we're Ieaving today.
494
01:03:08,117 --> 01:03:12,781
It'II just complicate things
if I go back home today.
495
01:03:15,324 --> 01:03:17,189
Okay, then I'II wait for you there.
496
01:03:19,228 --> 01:03:20,286
Okay.
497
01:03:37,013 --> 01:03:39,982
TEA
498
01:03:40,416 --> 01:03:41,383
Done?
499
01:03:45,521 --> 01:03:47,079
- Good?
- Yes.
500
01:03:52,228 --> 01:03:56,289
You can use a Iighter
to burn it off.
501
01:03:56,432 --> 01:03:59,401
- Wait.
- Stop, it doesn't matter.
502
01:04:44,914 --> 01:04:46,677
I brought your order.
503
01:05:28,224 --> 01:05:29,191
What is it?
504
01:07:44,226 --> 01:07:45,591
A cup of coffee, please.
505
01:08:16,525 --> 01:08:20,484
SEARCHlNG FOR MlSSlNG GlRLS
506
01:09:03,239 --> 01:09:05,707
- Hello?
- This is Mi-ae's father.
507
01:09:05,841 --> 01:09:06,808
Oh, hi.
508
01:09:07,743 --> 01:09:11,270
- Mi-ae has just come home.
- Really? What about Eun-mo?
509
01:09:11,614 --> 01:09:14,777
She said
Eun-mo's afraid to come home.
510
01:09:14,917 --> 01:09:17,477
They parted 30 minutes ago
near the pillow factory.
511
01:09:17,620 --> 01:09:23,786
You haven't told Mi-ae
about Eun-mo's sister, right?
512
01:09:23,926 --> 01:09:25,689
Of course not.
513
01:11:07,129 --> 01:11:10,098
Where's the person now?
514
01:11:12,134 --> 01:11:13,795
The one who killed my sister.
515
01:11:18,140 --> 01:11:19,801
It was a hit-and-run.
516
01:11:24,213 --> 01:11:27,478
Why'd you move?
517
01:11:30,719 --> 01:11:32,687
Dae-yeon had some issues.
518
01:11:34,023 --> 01:11:35,888
Besides
it was our newlywed pad...
519
01:11:37,026 --> 01:11:38,584
I just couldn't stay there.
520
01:12:03,919 --> 01:12:06,888
Let's go now.
521
01:13:31,640 --> 01:13:34,302
Eun-mo, do you mind
staying here alone?
522
01:13:53,128 --> 01:13:55,688
It's freeZing.
Three coffees.
523
01:14:03,038 --> 01:14:06,098
I'd Iike the pretty Iady
pour it for us.
524
01:14:41,043 --> 01:14:45,173
3 YEARS AGO
525
01:14:52,020 --> 01:14:53,282
Let's get out of here.
526
01:14:55,924 --> 01:14:56,891
Okay?
527
01:14:59,428 --> 01:15:03,296
Help me find a siZe 75A
in this design.
528
01:15:06,935 --> 01:15:08,994
We can Ieave only
when I've found one.
529
01:15:17,212 --> 01:15:18,372
Is this it?
530
01:15:27,222 --> 01:15:28,280
How about this one?
531
01:15:30,826 --> 01:15:32,794
This one's nice, it's a siZe 75.
532
01:15:34,229 --> 01:15:37,289
Can't we eat instant noodles
anymore?
533
01:15:37,432 --> 01:15:38,296
Noodles?
534
01:15:39,434 --> 01:15:42,301
We'II have instant noodles
as soon as we're done with this.
535
01:15:42,437 --> 01:15:43,404
Okay!
536
01:15:44,339 --> 01:15:46,899
He must be really hungry.
537
01:15:47,743 --> 01:15:51,474
He Iives nearby and spends
a Iot of time here,
538
01:15:51,613 --> 01:15:53,274
because his parents work Iate.
539
01:15:54,016 --> 01:15:56,177
Highest grade, 75!
540
01:16:00,422 --> 01:16:01,684
Nany!
541
01:16:03,825 --> 01:16:05,087
Cameo!
542
01:16:05,627 --> 01:16:06,594
Chao!
543
01:16:12,134 --> 01:16:15,399
There's a college
open call soon, right?
544
01:16:16,638 --> 01:16:17,605
Yes.
545
01:16:18,941 --> 01:16:21,603
Is there a major you have in mind?
546
01:16:22,744 --> 01:16:24,268
Perhaps Philosophy of Religion?
547
01:16:25,714 --> 01:16:30,981
- Or Social Welfare?
- Really?
548
01:16:32,220 --> 01:16:36,179
That'II make you
a good partner for me.
549
01:16:37,726 --> 01:16:39,193
I haven't decided yet.
550
01:17:38,020 --> 01:17:39,783
You Iook good.
551
01:17:50,832 --> 01:17:52,390
I'm good myself.
552
01:18:34,643 --> 01:18:36,304
The surgery's gone well.
553
01:18:42,317 --> 01:18:43,978
He's almost fully recovered.
554
01:18:58,934 --> 01:19:00,799
I just wanted to Iet you know.
555
01:19:41,143 --> 01:19:44,670
- Someone's calling your mobile!
- Uh? Okay!
556
01:19:49,117 --> 01:19:51,881
- Did you buy a mobile?
- Yeah, yesterday.
557
01:19:54,322 --> 01:19:56,381
But you always hated
those things.
558
01:19:56,525 --> 01:19:57,583
Yeah, it's me.
559
01:19:58,527 --> 01:19:59,687
Are you done?
560
01:20:00,629 --> 01:20:02,688
You must've stayed up all night.
561
01:20:04,032 --> 01:20:06,694
I was about to Ieave.
562
01:20:08,136 --> 01:20:11,003
I should avoid
the rush hour traffic to Seoul.
563
01:20:15,744 --> 01:20:17,075
Want my mobile number?
564
01:20:21,116 --> 01:20:22,378
Maybe Iater.
565
01:20:23,018 --> 01:20:24,383
I'II call if I'm Iate.
566
01:20:29,925 --> 01:20:34,589
These documents are testimonies
from North Koreans,
567
01:20:34,729 --> 01:20:38,790
who escaped repatriation camps
after defecting.
568
01:20:39,334 --> 01:20:42,701
These are the English
translated version.
569
01:20:44,739 --> 01:20:46,798
Who did the translations?
570
01:20:47,342 --> 01:20:48,604
I'm not sure.
571
01:20:51,112 --> 01:20:53,672
If these get into the wrong hands
due to negligent security,
572
01:20:53,815 --> 01:20:55,180
clearly they'II be misused.
573
01:20:56,017 --> 01:20:58,884
And the authorities will subject
everyone to interrogation.
574
01:20:59,721 --> 01:21:00,983
We've got to be careful.
575
01:21:04,626 --> 01:21:06,890
Did you submit your application?
576
01:21:07,729 --> 01:21:08,696
Yes.
577
01:21:10,031 --> 01:21:14,092
I'II check the translator and
have them keep the documents safe.
578
01:21:14,236 --> 01:21:15,294
Okay.
579
01:21:16,338 --> 01:21:18,602
But are these testimonies credible?
580
01:21:32,420 --> 01:21:34,183
- See you Iater.
- Yeah, good bye.
581
01:21:34,322 --> 01:21:35,687
- See you.
- Bye.
582
01:21:35,824 --> 01:21:37,883
- Bye.
- Bye.
583
01:21:46,735 --> 01:21:49,499
Aren't people talking?
584
01:21:50,639 --> 01:21:51,606
About what?
585
01:21:54,242 --> 01:22:00,272
You're Iiving with your sister-in-Iaw
who's a grown woman.
586
01:22:05,120 --> 01:22:07,281
She was just a kid
when I first met her.
587
01:22:15,730 --> 01:22:21,498
Besides, she won't be Iiving
here for Iong.
588
01:22:24,139 --> 01:22:25,606
Since she's going away
for college neXt year.
589
01:22:42,624 --> 01:22:44,091
Joong-shik's been arrested.
590
01:22:45,126 --> 01:22:46,093
What?
591
01:22:46,428 --> 01:22:48,191
A detective took him away.
592
01:22:48,330 --> 01:22:50,491
Let's go inside,
there's something I need to hide.
593
01:22:59,240 --> 01:23:01,606
Where... is he now?
594
01:23:02,444 --> 01:23:03,468
Who?
595
01:23:14,122 --> 01:23:16,386
Why don't you ever call him
'hyungboobrother-in-law) '?
596
01:23:19,127 --> 01:23:21,391
What's it to you?
597
01:23:29,037 --> 01:23:30,902
He's held at the Paju
police station.
598
01:23:31,439 --> 01:23:33,202
But he could be transferred
to Seoul.
599
01:23:33,641 --> 01:23:34,608
Hello?
600
01:23:35,543 --> 01:23:36,510
Yes.
601
01:23:37,112 --> 01:23:39,273
Is attorney CHO busy these days?
602
01:23:47,122 --> 01:23:48,180
Hello?
603
01:23:49,824 --> 01:23:51,382
Hello, it's me.
604
01:23:51,826 --> 01:23:54,488
Everything's okay.
Nothing bad will happen.
605
01:23:57,632 --> 01:24:00,897
I haven't paid
your college tuition yet.
606
01:24:01,236 --> 01:24:04,399
Search my drawers
for the bank book and bill.
607
01:24:04,539 --> 01:24:06,006
The deadline 's tomorrow.
608
01:24:06,141 --> 01:24:08,302
Make sure you pay by then.
609
01:24:08,443 --> 01:24:09,410
Okay.
610
01:24:10,111 --> 01:24:16,072
Since I'm in prison, I need
you to bring me a few things.
611
01:24:16,918 --> 01:24:18,783
A few items to clean up and...
612
01:24:21,222 --> 01:24:24,885
POST OFFlCE BANK BOOK
613
01:26:07,428 --> 01:26:08,395
Strange that I'm here?
614
01:26:11,833 --> 01:26:12,891
No.
615
01:26:17,939 --> 01:26:19,099
It's okay.
616
01:26:23,244 --> 01:26:26,077
You must've been scared
Iast night.
617
01:26:27,715 --> 01:26:28,773
No.
618
01:26:30,919 --> 01:26:32,477
I slept well.
619
01:26:45,533 --> 01:26:47,398
Here's what you asked for
yesterday.
620
01:27:01,516 --> 01:27:02,278
Wait.
621
01:27:39,520 --> 01:27:42,978
PAJU POST OFFlCE
622
01:28:06,314 --> 01:28:10,080
TRAVEL AGENCY
623
01:28:39,213 --> 01:28:42,273
I'm thinking of
going on a trip.
624
01:28:42,617 --> 01:28:45,484
Are you planning to
go overseas?
625
01:29:00,535 --> 01:29:01,797
India.
626
01:29:06,741 --> 01:29:10,575
I think India would be good.
627
01:30:35,329 --> 01:30:37,092
Hey, you sons-of-bitches!
628
01:30:37,231 --> 01:30:40,200
Get him!
You motherfucker!
629
01:31:16,137 --> 01:31:17,695
Fucking assholes!
630
01:32:00,014 --> 01:32:01,481
Why
631
01:32:04,318 --> 01:32:05,580
do you do this?
632
01:32:09,023 --> 01:32:10,081
What
633
01:32:12,927 --> 01:32:17,489
do you get out of this,
'hyungboobrother-in-law) '?
634
01:32:27,942 --> 01:32:29,000
I'm not sure...
635
01:32:32,613 --> 01:32:34,774
At first I did it
because it was cool,
636
01:32:37,018 --> 01:32:43,480
then because I felt
I owed people a Iot.
637
01:32:45,526 --> 01:32:47,084
But now, I'm not sure.
638
01:32:49,830 --> 01:32:50,888
It just seems
639
01:32:54,035 --> 01:32:55,900
I'm always faced with
more things to do.
640
01:32:56,938 --> 01:32:58,098
And it never ends.
641
01:33:02,243 --> 01:33:05,974
I don't understand you.
642
01:33:40,715 --> 01:33:41,773
Eun-mo!
643
01:33:42,717 --> 01:33:44,582
Wait a minute.
644
01:33:52,526 --> 01:33:53,584
Sorry.
645
01:33:54,629 --> 01:33:56,392
I need to take a short nap.
646
01:33:59,133 --> 01:34:00,896
Everyone's using my place.
647
01:34:10,211 --> 01:34:11,473
The water's cut off, right?
648
01:34:14,415 --> 01:34:15,382
Yes.
649
01:34:37,038 --> 01:34:41,407
I had the impression
you had something to say to me.
650
01:35:09,437 --> 01:35:15,706
You called me 'hyungboo'
back there.
651
01:35:30,825 --> 01:35:32,190
Hyungboo...
652
01:35:36,030 --> 01:35:40,091
Have you ever Ioved my sister?
653
01:35:45,039 --> 01:35:46,404
I couldn't...
654
01:35:49,543 --> 01:35:51,272
Iove your sister.
655
01:35:54,615 --> 01:35:58,073
Is it because of your first Iove?
656
01:36:01,021 --> 01:36:02,989
It has nothing to do with
Ja-young.
657
01:36:10,131 --> 01:36:13,294
There's nothing to even
consider between us.
658
01:36:13,434 --> 01:36:15,095
We can't go there anymore.
659
01:36:18,339 --> 01:36:19,306
Then...
660
01:36:22,943 --> 01:36:24,171
what about me?
661
01:36:31,919 --> 01:36:32,977
Eun-mo...
662
01:36:38,626 --> 01:36:39,888
There was never a moment
663
01:36:44,832 --> 01:36:46,697
when I haven't Ioved you.
664
01:36:54,842 --> 01:36:56,969
Three years ago
when you suddenly disappeared,
665
01:37:03,417 --> 01:37:05,385
I couldn't believe
you could do that to me.
666
01:37:11,525 --> 01:37:16,485
Especially when
I was tied up in prison.
667
01:37:21,335 --> 01:37:24,395
I was swept with secular emotions,
I hated you Iike craZy.
668
01:37:26,440 --> 01:37:28,908
Even when I vowed
never to see you again,
669
01:37:34,215 --> 01:37:35,273
I really was
670
01:37:37,718 --> 01:37:39,083
in Iove with you.
671
01:37:41,522 --> 01:37:42,887
Waiting for you...
672
01:38:10,117 --> 01:38:11,084
Is that...
673
01:38:14,521 --> 01:38:20,892
...all you can say to me?
674
01:38:26,433 --> 01:38:29,596
I need to know.
675
01:38:32,539 --> 01:38:35,099
I have to know the truth.
676
01:38:43,217 --> 01:38:44,479
It is the truth.
677
01:38:46,720 --> 01:38:47,687
AII of it.
678
01:39:22,122 --> 01:39:23,589
Where to, miss?
679
01:39:25,326 --> 01:39:26,691
Just go.
680
01:39:30,831 --> 01:39:33,391
- Are you okay?
- EXcuse me?
681
01:39:34,234 --> 01:39:35,292
No, I was just...
682
01:41:12,132 --> 01:41:14,600
- Is there any Ieft?
- Of course.
683
01:41:16,336 --> 01:41:18,395
Anyway, I don't believe it.
684
01:41:18,539 --> 01:41:21,099
- When did they arrest him?
- This morning.
685
01:41:21,241 --> 01:41:22,708
For Molotov cocktail throwing?
686
01:41:22,843 --> 01:41:26,870
No, I think they said
insurance fraud.
687
01:41:27,014 --> 01:41:30,074
But he's not the kind of person
to do that!
688
01:41:30,217 --> 01:41:34,278
This is not the time
to worry about others.
689
01:41:35,222 --> 01:41:40,592
We all threw Molotovs
because of Joong-shik.
690
01:41:41,628 --> 01:41:46,088
And now we might
all get arrested for it.
691
01:41:46,633 --> 01:41:50,399
The insurance thing,
he was absolved Iast time.
692
01:41:50,537 --> 01:41:52,698
- So, what's the problem?
- I know.
693
01:41:52,840 --> 01:41:55,400
The truth doesn't matter.
694
01:41:55,542 --> 01:41:59,376
They'II use any eXcuse
to throw him in.
695
01:41:59,513 --> 01:42:04,473
This kind of thing is perfect
to use against him.
696
01:42:05,119 --> 01:42:07,587
It won't be Iong for the press
to hop on the bandwagon.
697
01:42:10,023 --> 01:42:13,390
Why did Eun-mo have to
cause trouble now?
698
01:42:14,728 --> 01:42:16,992
She's a serial runaway.
699
01:42:17,131 --> 01:42:20,999
You think
she would be considerate?
700
01:42:21,135 --> 01:42:22,295
Her sister had died.
701
01:42:22,936 --> 01:42:24,699
I would've done the same thing!
702
01:42:24,838 --> 01:42:26,703
Just shut up!
703
01:42:33,714 --> 01:42:39,380
I can't do this anymore.
704
01:42:41,722 --> 01:42:43,383
You must be kidding!
705
01:42:43,524 --> 01:42:45,583
- I can't anymore...
- So, you're bailing out?
706
01:42:46,627 --> 01:42:47,992
But you don't have a child.
707
01:42:49,229 --> 01:42:54,690
Go! No one's holding you back!
708
01:42:55,235 --> 01:42:56,395
You're not the only one suffering!
709
01:42:57,037 --> 01:42:59,597
- We're all suffering!
- Stop it!
710
01:43:42,015 --> 01:43:45,473
Can I see Mi-ae?
711
01:43:56,129 --> 01:43:57,790
Don't ever come back.
712
01:44:07,241 --> 01:44:09,300
Want me to set
the record straight?
713
01:44:10,911 --> 01:44:12,879
The truth has to come out.
714
01:44:16,316 --> 01:44:18,079
It'II be okay.
715
01:44:19,219 --> 01:44:21,084
There're just
accusations but no proof.
716
01:44:23,323 --> 01:44:24,483
And the Task Force?
717
01:44:26,226 --> 01:44:27,989
What about the Task Force?
718
01:44:33,333 --> 01:44:34,994
I've been so arrogant.
719
01:44:37,337 --> 01:44:41,296
Once again I've forgotten
how foolish a man I am.
720
01:44:47,114 --> 01:44:48,081
Dae-yeon.
721
01:44:50,617 --> 01:44:52,482
I know this from eXperience.
722
01:44:54,721 --> 01:44:55,983
It's better for Eun-mo
723
01:44:57,924 --> 01:45:00,586
not to know what really
happened that day.
724
01:45:02,829 --> 01:45:09,701
The bible says, one Iost Iamb is
more important
725
01:45:09,836 --> 01:45:11,497
than a flock of 99.
726
01:46:14,234 --> 01:46:15,496
Hey, CHOI Eun-mo!
727
01:46:17,137 --> 01:46:18,297
Thanks!
728
01:46:18,939 --> 01:46:20,998
We'II also keep our promise!
729
01:46:22,142 --> 01:46:23,302
Thanks!
730
01:47:25,238 --> 01:47:28,207
PAJU has been presented
at the CineMart
731
01:47:28,341 --> 01:47:31,367
of the lnternational Film
Festival Rotterdam.
50866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof