Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {4480}{4539}-Good morning, sir.|-Good morning, Mr. Stewart. {4544}{4648}Mr. Bligh wishes you to report to him|as soon as you come aboard, sir. {4675}{4721}Thank you, Mr. Stewart. {4761}{4819}-Reporting, sir.|-You relieve my anxiety. {4823}{4895}l was about to send an armed shore party|to look for you. {4899}{4989}-l had your permission, sir.|-You're a fine figure of a king's officer. {4993}{5100}lf l could prove to that native you're a liar,|they'd arrest you! You'll regret this! {5105}{5180}Before this voyage is over,|you'll know who's master here! {5185}{5297}Mr. Bligh, l have in mind the dead seaman|you had flogged in Portsmouth. {5301}{5338}He struck his captain. {5342}{5390}You'd like me to strike you. {5394}{5460}-Well, l won't do it.|-Very clever, Mr. Christian. {5673}{5735}1 000 pounds, sir. The pick of the island! {5740}{5817}Mr. Morgan, l shall commend|your industry to Sir Joseph Banks. {5821}{5906}Thank you. There's one difficulty, sir,|a very grave one. {5910}{6019}These growing plants require more water|than we can store aboard. {6032}{6084}We can't let them die, sir. {6088}{6127}We won't. {6132}{6200}Mr. Morgan, l'll take these trees|to the West lndies... {6204}{6262}...every tree in prime condition. {6280}{6367}l shall cut the water allowance|for the entire ship's company. {6504}{6540}Good morrow to you. {6544}{6596}l'll drink your health in Portsmouth! {6608}{6672}-Put your stuff there.|-lt's mine, sir. lt's a gift. {6676}{6758}Captain's orders.|Put it down and go forward! {6782}{6852}Shore leave in heaven, duty in hell again. {6881}{6954}-What have you got there?|-Monday Wash, sir. {6958}{7009}lt's a pet, sir.|Her name's Monday Wash. {7013}{7096}Mr. Maggs, take that laundry|for the captain's table. {7100}{7139}But, sir! {7156}{7202}Now get forward! {7292}{7349}-Come along, there. Hurry!|-Did he hurt you? {7353}{7440}-No, but one day, l'll take that cane away--|-Look behind you. {8078}{8120}Yes. {9204}{9263}Aren't you coming aboard, Hitihiti? {9267}{9324}l have said farewell to Bligh. {9328}{9390}l have sent gift to King George. {9403}{9463}-Then this is goodbye.|-Yes. {9468}{9504}Byam, t"a"yo. {9508}{9591}-You have been happy here?|-Very happy, Hitihiti. {9595}{9667}Byam, l have no son. {9671}{9722}Stay here with me. Be my son. {9742}{9798}l must return to England. {9826}{9875}l shall never come back. {9955}{9985}Byam... {9989}{10073}-...you will think of us sometime.|-Hitihiti. {11048}{11125}Roger! Will you come here, please? {11180}{11236}-Look.|-Big as gooseberries! {11240}{11324}Please make her understand.|These are priceless, l can't take them. {11388}{11437}She says they're for your mother. {11445}{11501}Oh. Well, thank her, Roger. {11505}{11587}And tell her when this voyage is over,|somehow, l'm coming back. {11591}{11643}-l can't tell her that.|-l mean it, Roger. {11648}{11767}But it's a dream, Fletcher. This island isn't|real for you and me. lt's the ship that's real. {11772}{11835}-lt's taking us home.|-Tell her, Roger. {12041}{12078}Thank you, Roger. {12227}{12270}Goodbye, Maimiti. {12274}{12353}That's right. No tears, lass. {12420}{12455}Love? {12468}{12505}Love. {12533}{12568}Goodbye. {12619}{12708}Reporting with deserters. Taken on the|other side of the island. No resistance. {12712}{12754}Very well, Mr. Young. {12800}{12857}So you let them take you alive. {12861}{12924}You'll regret that, me lads.|Take them below. {12928}{13059}We ain't deserters, sir. You kept us aboard|because we dropped that tub of breadfruit. {13063}{13151}-We wanted to see the island--|-Take them below and put them in irons. {13155}{13196}Prisoners in escort, into file. {13200}{13232}Left, turn! {13236}{13281}Quick march! {13335}{13397}-ls she ready for sea, Mr. Fryer?|-Ready, sir. {13401}{13492}-Set topsails and jibs.|-Stand by. Topsails and jibs. {14018}{14079}All hands on deck! {14175}{14263}Looking about me, l can't believe|we're in a ship of the royal navy. {14267}{14350}The deck's like a barnyard!|Paradise is astern, gentlemen. {14354}{14478}l'll break the men of that island if l have to|flog every thieving-- Which reminds me... {14482}{14591}...1 0 coconuts, Crown property, were stolen|on your watch. Am l correct, Mr. Maggs? {14596}{14667}-l counted myself.|-l'll account for the men in my watch. {14671}{14742}-They didn't take them.|-Can you account for yourself? {14752}{14817}Mr. Bligh, may l recall|the outward voyage? {14821}{14907}Harsh things were said, but l hoped|the return trip would be better. {14911}{14978}Then suppose you|return the 1 0 coconuts. {14982}{15061}-You think l'm so fond of them l'd steal?|-Yes, you hypocrite. {15065}{15153}-You stole Crown property more valuable.|-Explain that! {15157}{15200}Pearls, Mr. Christian. {15204}{15245}-Pearls?|-l believe l said pearls. {15249}{15356}Fortunately, Mr. Maggs was at the boat. He|saw that native woman give you two pearls. {15385}{15447}l think l'm beginning to understand. {15452}{15528}The native woman, as you call her,|gave the pearls to me. {15532}{15620}-They are not Crown property.|-The goods l gave away to the natives... {15624}{15723}...belong to the Crown. What comes back|from the natives belongs to the Crown! {15727}{15810}l'm not the most patient man|in the world. Give them to me! {16037}{16083}Remember, Mr. Bligh: {16087}{16135}Crown property. {16151}{16190}Very well, Mr. Christian. {16194}{16236}Crown property. {16284}{16330}-Gratings rigged.|-Everybody present? {16334}{16420}-Everyone present, sir, but the surgeon.|-The surgeon is ill, sir. {16424}{16509}-lll? Drunk, you mean!|-We had to bleed him this morning, sir. {16513}{16574}He's not fit.|Mr. Morgan and Mr. Christian agree. {16578}{16642}Go below. Tell him to report|on deck at once! {16650}{16680}Very good, sir. {16684}{16743}Thomas Burkitt, Matthew Thompson,|step forward. {16747}{16794}Ship's company, off hats. {16908}{16954}l'm sorry, sir. {16958}{17003}Captain Bligh.... {17014}{17056}How do you feel? {17060}{17135}l'm afraid l'm a very old man, lad... {17139}{17219}-...and a very sick one.|-l'll tell him again you can't report. {17223}{17308}No, boy. No, l'm not worth|getting into a scrape over. {17312}{17365}For once, a midshipman gives an order. {17369}{17422}You stay where you are. {17485}{17522}A good lad. {17526}{17562}A good lad. {17571}{17619}l must pull him out. {17664}{17770}l've taken the liberty of telling the surgeon|to stay, sir. He's not able to report. {17774}{17863}l'll have no drunken relic holding up|the discipline aboard my ship. {17867}{17982}Once more, Mr. Byam, bring him on deck,|or l'll have you seized up and flogged. {17986}{18096}Byam doesn't wanna disobey you. l beg|you, don't force the old man. He can't walk. {18100}{18187}-Go below and see for yourself.|-Are you presuming to give me orders? {18191}{18254}Reporting on deck for duty, sir. {18505}{18572}Mr. Morrison, do your duty.|Four dozen, l believe. {18576}{18621}Four dozen it is, sir. {19012}{19113}Nothing lost, Mr. Christian. {19385}{19464}-Well?|-What did you expect, Mr. Bligh? {19468}{19516}The man's dead. {19525}{19579}l call this ship's company|to bear witness. {19583}{19647}-You killed him!|-Silence. {19657}{19704}Ship's company dismissed. {19713}{19765}Boatswain, punishment postponed|2"4" hours. {19769}{19801}Aye, aye, sir. {19868}{19975}Do you hear, men?|Ship's company dismissed! {20028}{20081}Bear a hand. Take him below. {21064}{21103}Drunkard? {21107}{21162}Yes, but everybody loved him. {21166}{21237}The welfare of men on shipboard... {21241}{21313}...depends upon things that seem small. {21317}{21357}A joke at the right moment. {21361}{21398}A glass of grog. {21402}{21502}A kind word would do more with seamen|than the cat-o'-nine-tails. {21507}{21567}And this ship will be the worse... {21572}{21624}...if possible, for his death. {21900}{21943}Wonder if that's Defoe lsland. {21947}{21988}The natives are cannibals... {21992}{22052}...but it's land.|The last we'll see for months. {22056}{22125}You'd better get some rest.|You've been here for hours. {22129}{22184}No. l can't sleep,|and it's nearly my watch. {22188}{22251}-Well, good night.|-Roger. {22263}{22353}-There's something l want you to do for me.|-Gladly. What is it? {22376}{22444}One never knows what may happen|on a voyage like this. {22448}{22541}lf for any reason l don't return to England,|l want you to see my parents. {22545}{22605}Well, why shouldn't|you return to England? {22609}{22645}Why? {22674}{22728}l can't stand this devil's work|much longer. {22732}{22805}One day l'll forget|this discipline and break his neck. {22809}{22902}Wait until we're back in England.|The admiralty will save you the trouble. {22906}{22968}Well, in any case,|l'd like you to see my parents. {22972}{23077}-Of course. Where do they live?|-ln Cumberland at Maincordare. {23098}{23171}l've almost forgotten|what the old place looks like. {23176}{23232}l haven't seen it in 1 0 years. {23248}{23328}But l do remember|a tapestry in the hall... {23332}{23413}...with ships and islands on it. {23448}{23511}Perhaps that's what|sent me off to sea. {23518}{23564}l don't know. {23580}{23634}ln any case,|l'd like you to see my home. {23638}{23721}lf anything should happen, tell my|father and mother you knew me. {23725}{23792}-You can count on me.|-Good. That's settled, then. {23801}{23868}-Mr. Byam, you're up late.|-lt's fairly warm below. {23872}{23997}l hadn't noticed. A true sailor can sleep in|an oven or on a cake of ice. Get below. {24001}{24039}Very good, sir. {24117}{24160}Your watch, Mr. Christian. {24164}{24218}And l must count the coconuts. {24702}{24751}Mr. Christian, sir. {24788}{24888}That shark's been following us since|the surgeon died, waiting for the burial. {24892}{24960}-Couldn't l have a musket to shoot it?|-Take the deck. {24964}{25029}-l'll get the keys to the arms chest.|-Two muskets. {25033}{25122}l'd like to shoot that shark onboard.|lt's no use. Now's our chance. {25126}{25229}There's a lot of us here ready. And the|officers and men that won't join us.... {25233}{25303}-Well, it's them or us!|-Keep your hatch closed! {25307}{25351}Now, get forward! {25671}{25712}Who's there? {25723}{25757}Sailor hand, mate. {25800}{25869}-Hey, what's this noise about here?|-Water, mate. {25873}{25904}Water? {25908}{25979}-For deserters?|-But the lad slipped his cable. {25983}{26038}Well, here's to you slipping yours. {26042}{26137}When l'm free, l'll wring your scrawny|pipe stem till your tongue pops out! {26141}{26251}Tongue, is it? l'll give you something|to remind you of that slice of shark. {26432}{26481}You scum! Get out! {26699}{26729}l'm sorry, lad. {26734}{26771}Are you all right? {26776}{26822}Thank you, Mr. Christian, sir. {26842}{26896}Better take care of Thompson, sir. {27300}{27341}Murdering butcher! {27345}{27397}l've had enough of this blood ship! {27401}{27497}He's not master of life and death on a|quarterdeck above the angels. McCoy! {27501}{27532}Quintal! {27536}{27635}l'm sick of blood! Bloody backs!|Bloody faces! {27640}{27739}Bligh, you've given your last command!|We'll be men again if we hang for it! {27746}{27806}You say you're ready for anything?|Release them! {27813}{27878}-You're taking the ship?|-Mutiny? {27882}{27943}Yes, mutiny! Pass the word.|Seize the arms chest. {27947}{27987}We've been waiting for this! {28318}{28362}No! Don't hit me! {28684}{28720}Take him! {28813}{28865}Boatswain! {28888}{28957}No, no, don't hurt me! Don't hurt me! {29016}{29096}Now, wake up! Get into your clothes|and lose no time about it. {29100}{29146}-What's the matter?|-What's happened? {29150}{29212}-Have we been attacked?|-No, we've taken the ship. {29216}{29255}And old Bligh's a prisoner. {29259}{29293}Mutiny? {29927}{29988}Tie him to the pipe. {30038}{30102}Mr. Morrison! Mr. Coleman! {30106}{30157}Shut up or l'll shut your trap for you! {30161}{30220}Give up this madness,|or we'll all be murdered. {30224}{30268}You're in no danger. {30272}{30304}What will we do with him? {30308}{30357}-Shoot him!|-l'll slit his dirty throat! {30361}{30445}See that, you butcher? My four dozen.|We'll give you "4"00. {30449}{30541}-We'll let you know what it feels like!|-Flog him! {30545}{30622}You old rogue. You'd flog us.|You'd make us eat grass. {30626}{30693}You bluenosed baboon! {30697}{30756}Back! Back, all of you! {30760}{30838}No more flogging aboard this ship.|That's why we're taking it. {30842}{30925}We'll have something to say about that!|What will you do with him? {30929}{31041}Put him in a launch and cast him adrift. Give|him food, water, cutlasses and a compass. {31045}{31116}You can have your choice.|Go with him or stay with me. {31120}{31209}No. Slit his throat, l say,|and feed him to the sharks. {31213}{31260}And l say go forward! {31264}{31327}Clear the launch and lower away! {31364}{31411}Aye, aye, sir. {31421}{31466}-Stand by, Thompson.|-Aye, aye, sir. {31470}{31513}Lively, old buzzing bees. {31517}{31641}What a pity, what a pity!|Every little tree, perfect. {31645}{31772}-You'll be sure to water them, won't you?|-Never you fret. We'll water them. {32064}{32139}We'll take care of your plants,|here, Morgan! {32144}{32215}You may stay onboard if you like,|without joining us. {32232}{32283}No, thank you, sir. {32341}{32412}All right. Your turn, Mr. Bligh. {32485}{32562}Mr. Christian, l give you your last chance|to return to duty. {32566}{32656}l'll take my chance against the law.|You'll take yours against the sea. {32660}{32732}But you're taking my ship! My ship! {32736}{32842}Your ship? The king's ship, you mean,|and you're not fit to command it. {32848}{32895}lnto the boat! {33133}{33204}We're ready, Churchill.|Bear a hand here, will you? {33257}{33302}McCoy! McCoy! {33412}{33489}Two little monkey jackets.|Loyal to Captain Bligh, eh? {33493}{33576}-Serves them right.|-Come on, lads, on deck. {33649}{33680}l tell you, we will! {33684}{33745}Mr. Christian, you forgot us.|Call back the boat. {33749}{33804}There's no more room.|You must stay with us. {33808}{33865}-We'll join our captain!|-We're not mutineers! {33869}{33952}l said there was no more room!|Take them below! {34165}{34196}Stand the guns on them! {34200}{34256}Give them a drink! {34341}{34457}Casting me adrift 3"5"00 miles|from a port of call. {34461}{34532}You're sending me to my doom, eh? {34536}{34612}Well, you're wrong, Christian! {34616}{34708}l'll take this boat as she floats|to England if l must! {34724}{34813}l'll live to see you,|all of you... {34817}{34912}...hanging from the highest yardarm|in the British fleet! {34916}{35003}Yardarms, is it? l'll give you yardarms. {35008}{35047}Burkitt! {35289}{35360}You're not leaving them adrift?|They'll starve or drown. {35364}{35434}-That's Bligh's affair.|-Your friends, Morgan, Purcell-- {35438}{35472}Do you think l wanted this? {35476}{35508}-Call back the boat.|-No. {35512}{35545}-Call it back!|-No! {35549}{35610}These men have been in hell.|l couldn't stand it. {35614}{35670}-Then l must go with Bligh.|-There's no room. {35674}{35703}Then l call on you men. {35707}{35771}All of you, in the name|of the king, return to duty. {35776}{35847}Cock-a-doodle-doo! {35881}{35952}Give me that gun! Give me that! {36077}{36120}Take him below. {36172}{36204}Stand by to wear ship. {36208}{36289}-What course, sir?|-West-northwest, Tahiti. {36293}{36355}Tahiti, lads! {36377}{36442}Tahiti! Tahiti! {36616}{36702}Hey, Thompson!|Here comes their water! {37300}{37347}Sit down, Roger. {37432}{37489}You know, there are five other men|onboard... {37493}{37556}...who refused to take part|in the mutiny. {37560}{37641}They've agreed not to try|and retake the ship. {37645}{37728}You may have your liberty|under the same conditions. {37732}{37789}l simply want your word for it. {37793}{37840}You may have it. {37865}{37927}But l'll escape if l can. {37988}{38032}l understand. {38060}{38104}Then l may go? {38125}{38176}Yes, you may go. {38244}{38289}Roger... {38308}{38379}...l'm sorry l had to hit you. {38508}{38554}That didn't hurt. {38580}{38706}What hurts is that you and l|can never again be friends. {39213}{39268}Keep her as she goes, west-northwest. {39272}{39311}West-northwest, sir. {39316}{39373}l presume you'll make|for the nearest island. {39377}{39473}No. That's certain death. The savages|in these parts are fierce cannibals. {39477}{39536}We must keep well clear of those fellas. {39540}{39632}By my reckoning, the first port from|which we can expect help is Timor... {39636}{39707}...in the Dutch East lndies,|some 3"5"00 miles away. {39712}{39749}Then our case is hopeless. {39753}{39797}lt is by no means hopeless. {39801}{39905}We have extra canvas, rope, a tool chest.|We'll put on every rag of sail we can. {39909}{40004}That's impossible. Deeply laden as we are,|we'd fill with the first storm. {40008}{40069}Then we'll bail with our hands|if we must. {40073}{40148}She'll see us through if we do our part,|she will! {40152}{40227}Begging your pardon, sir,|but the food and the water. {40232}{40281}We haven't got enough for 1 0 days. {40285}{40424}lf we are to reach Timor alive,|we must make it last 20, "4"0, "5"0 days. {40433}{40477}lt's the sea against us. {40481}{40585}Mr. Bligh, we'd be pleased if you'd|ask God's blessing on our journey. {40589}{40652}That l shall do, Mr. Fryer. {40656}{40763}Almighty God, thou knowest our need.|Grant that we acquit ourselves like men... {40768}{40831}...in the trials and dangers|that lie before us. {40917}{40965}Bail! {41272}{41323}Bail! {41404}{41472}Bail faster! {41588}{41668}Bail faster! Bail! {42257}{42313}Another piece, Mr. Maggs. {42317}{42360}Thank you. {42457}{42505}Thank you, lad. {42509}{42553}Are we all served? {42557}{42587}All served, sir. {42592}{42696}Now, lads, for your own good,|eat and drink slowly. {42796}{42864}How far have we still to go, sir? {42868}{42925}Don't let your mind|dwell upon that, lad. {42929}{42964}Think how far we've come. {42968}{43009}We'll never see Portsmouth again? {43013}{43077}We'll see Portsmouth again... {43081}{43177}...and we'll see Fletcher Christian|hanging from a yardarm... {43181}{43237}...and every pirate with him. {43776}{43823}Steady, mates. {43828}{43873}Steady. {43996}{44031}Mr. Fryer, take the tiller. {44048}{44117}Get away! l caught him! {44121}{44204}Hey, lads! Give me that bird! {44208}{44279}Share and share alike, lads. {44301}{44356}The blood for the sick. {44360}{44452}Raise him up, Mr. Maggs.|Norton, get me a cup. {44456}{44500}This will nourish you, Mr. Morgan. {44504}{44553}No, thank you, sir. {44557}{44600}Give it to the youngsters. {44604}{44633}They need it more. {44637}{44723}Yes, Mr. Morgan,|but l'm still giving the orders. {45768}{45815}Timor, up ahead. {45881}{45928}Timor! {46005}{46093}Up with you. Up with you. {46556}{46667}We've beaten the sea itself. {46824}{46885}l hope Master Roger has|a nice Christmas, ma'am. {46889}{46915}Thank you. {46920}{46971}-Well, good night, ma'am.|-Good night. {46976}{47051}-Good night, ma'am.|-Good night, ma'am. {47056}{47115}l beg your pardon.|Will there be anything more? {47120}{47193}-Nothing more, Burrows.|-Thank you. {47825}{47877}Christmas? {47900}{47959}Yes, Christmas. {47977}{48048}Peace on earth, goodwill to.... {48169}{48221}Come along. {48428}{48527}A merry Christmas to you,|Mrs. Christian. {48685}{48730}Thank you, lads. {48781}{48819}A merry Christmas to you all. {48824}{48889}-Same to you, sir.|-Merry Christmas, Mr. Christian. {48893}{48935}Won't you come--? {49068}{49125}-Roger!|-Merry Christmas, Fletcher. {49129}{49227}Oh, thanks, lad. l've been hoping|for this for a year. {49245}{49329}Come in. This is a day worth celebrating. {49333}{49365}Begging your pardon, sir. {49369}{49448}We've brought the little lady|a bit of Christmas. {49452}{49509}Well, thanks, lad. {49513}{49551}But she must have it from you. {49556}{49603}Come in. Come in, lads, all of you. {49608}{49669}-Thank you, sir.|-Aye, aye. {50105}{50167}My boy was like that|when l left home, sir. {50193}{50250}He'll be 3 years old now. {50320}{50378}Come on, lads.|Everybody outside for some grog. {50382}{50416}Thank you, sir. {50420}{50489}lsn't that a sweet baby? {50549}{50581}Help yourself, lads! {50585}{50629}Thank you, sir. {50664}{50697}The surgeon's, Roger. {50701}{50789}lt would delight his soul to have us|drink it, especially on this day. {50793}{50849}Friend. Good, good. {50853}{50913}Hitihiti, here. {50917}{50981}Makes head go round, round. {51005}{51052}Come on, Byrne, drink some of this! {51056}{51117}Where's Ellison? Ellison! {51125}{51168}Come on! {53179}{53251}What? A ship? {53553}{53600}-Maybe she's Spanish.|-No. {53604}{53665}-No, she's British-rigged.|-British? {53669}{53711}Did you hear that, mate? British. {53715}{53764}-British?|-She's coming for us. {53768}{53829}We've got a chance.|The wind's against her. {53833}{53892}She must lay outside the reef|till morning. {53896}{53977}Get your families and your goods together!|Get aboard the Bounty! {54323}{54358}Thompson, everyone onboard? {54362}{54417}Burkitt and Muspratt|have gone into hiding. {54421}{54513}The fools! They'll be taken and hanged.|Get in the boat. {54517}{54547}Where are you taking us? {54552}{54625}l don't know. The Pacific is filled|with uncharted islands. {54629}{54688}We'll find one and settle there for good. {54692}{54784}Mr. Christian, l've got a wife and child|in England. l've got to get back. {54788}{54880}Back? You know what that means?|A yardarm. {54884}{54921}l must take that chance, sir. {54925}{54996}But whatever happens,|l'll never blame you. {55012}{55061}Thanks, lad, and l understand. {55077}{55117}Good luck. {55160}{55228}Well, this is goodbye, youngster. {55232}{55300}We'll never see each other again,|that's certain. {55304}{55387}-But l'll remember.|-l will too, Fletcher. {55400}{55516}When you're back in England with the fleet,|you'll hear the hue and cry against me. {55520}{55605}From now on, they'll spell mutiny|with my name. {55609}{55665}l regret that... {55669}{55755}...but not the taking of the ship.|Every time l think of Bligh.... {55760}{55792}Well, l'd do it again. {55796}{55924}lf ever l reach England again, l'll go|to your father and tell him the truth. {55944}{55977}Thanks. {55981}{56041}-l'll be happier knowing that.|-Fletcher. {56045}{56111}What is out there for you? {56116}{56167}Another island. {57485}{57573}-Stand by. l'll be back in a moment.|-Hurry up, Byam. {57584}{57667}When she comes around the headland,|we're going to pilot her in. {57672}{57755}Oh, Tehani, l'll be back in two hours. {57760}{57813}Tehani knows. {57829}{57891}The ship may be here for months|before she sails. {57896}{57953}But she will sail. {57957}{58040}Byam, midshipman. Tehani knows. {58057}{58121}Tehani, you're my wife, always. {58125}{58168}Mrs. Roger Byam. {58172}{58210}My wife, my darling. {58636}{58699}There she is, lads,|and we've nothing to fear. {58704}{58777}We took no part in the mutiny.|Soon we'll be in England. {58781}{58864}Thank God! Thank God! {59052}{59101}We're returning. Good, eh? {59105}{59188}Very good, sir. My name's Byam,|Roger Byam. This is Mr. Stewart. {59192}{59251}We're midshipmen|of His Majesty's ship, Bounty. {59256}{59315}Bring those men up! {59444}{59497}Captain Bligh, thank God you're alive, sir. {59501}{59560}They gave me a boat and a sail,|didn't they? {59564}{59601}Where is Fletcher Christian? {59605}{59685}He sailed yesterday, sir,|when your ship was sighted. {59692}{59733}-Where to?|-l don't know, sir. {59737}{59798}-You don't know, Stewart?|-l don't know either. {59802}{59877}You're lying, both of you.|Sergeant, put these men in irons. {59881}{59921}-lrons? What for?|-Mutiny. {59925}{59959}But we're not mutineers. {59963}{60017}A court-martial in England|will decide that. {60021}{60094}-We're as loyal as you.|-A court-martial will decide that! {60098}{60181}We're reporting for duty!|lf we're guilty, we'd go with Christian. {60185}{60251}When Christian took my ship,|you remained with him... {60256}{60362}...and you'll have to answer for it.|lt'll be better to tell me where he's gone! {60366}{60391}We don't know, sir. {60396}{60453}Then you'll lie in the hold|until you do know. {60457}{60495}Sergeant, take them below! {61221}{61312}By the mark, 1 2! Rocky bottom! {61316}{61377}-To the lee helm.|-Lee helm, sir. {61381}{61409}Steady! {61413}{61460}Steady, sir. {61481}{61557}Mark 1 2! {61561}{61640}-Foretop, any sail in sight?|-No sail, sir. {61644}{61712}-Banktop!|-No sail, sir. {61716}{61797}By the mark, 1 2! Reefs ahead! {62008}{62139}Mr. Byam, l can't understand why|he keeps us below here in irons. {62144}{62248}You and Mr. Stewart, Mclntosh,|Coleman, Byrne and myself... {62252}{62281}...we are no mutineers. {62285}{62352}Haven't l told him that|time and time again? {62356}{62467}His marines surprised me and Muspratt,|sir, or we wouldn't be here, alive. {62471}{62516}Reefs ahead! {62520}{62571}Attention below. {62749}{62828}Have you decided to tell me|where Christian sailed for? {62832}{62913}By the mark, 1 2! Reefs ahead! {62917}{62971}Well, l'm waiting! {63036}{63113}Well, stay here and rot. {63569}{63637}My watch, l believe, Mr. Christian. {63664}{63713}Very well, Mr. Young. {63995}{64021}You heathen slime! {64025}{64069}Enough! {64129}{64189}l'm sorry, sir. {64216}{64288}Mr. Christian, sir, when are you|going to make a landfall? {64292}{64365}We're fierce sick of this.|lt's more than man can stand... {64369}{64428}...to be at sea forever in a ghost ship. {64432}{64536}l've steered off the track of ships.|When it's safe, l'll put about for the island. {64540}{64601}Until then you've got to trust me,|that's all. {64741}{64800}Deep 1 1 . Rocky bottom! {64804}{64857}l beg you again to give up the search. {64861}{64956}The Bounty must be lost. The ship's|dragging barnacles. The seams are open. {64960}{65009}Men are working the pumps|day and night. {65013}{65108}-We're still afloat, are we not?|-Only by the grace of God in these reefs. {65112}{65174}-Ease her off a point.|-Ease her off a point, sir. {65178}{65245}l must remind you this is|one of His Majesty's ships. {65249}{65345}Mr. Edwards, l intend to bring back|Fletcher Christian. {65349}{65444}Unless he's hanging from a yardarm,|not one of His Majesty's ships is safe. {65448}{65506}Mutiny and piracy will be rampant|in the fleet. {65510}{65568}-But we'll lose the ship.|-Then we'll lose it! {65572}{65652}As long as l have a deck under me,|l'll search for that man. {65656}{65704}Fourteen! {65720}{65757}To starboard! {65848}{65957}Old Bligh's a seaman. The rocks are so|thick, a fish couldn't swim between them... {65961}{66032}-...without rubbing off his scales.|-By the mark, 8! {66036}{66102}Eight fathom! Let's hope|we're moored before night... {66106}{66155}...or the sharks will have us. {66188}{66253}By the mark, 2! {66257}{66289}Breakers ahead. {66293}{66347}Hard alee! {66568}{66597}What's happened? {66601}{66642}-Hard to port!|-Very good, sir! {66646}{66707}Haul out both of them! {66860}{66916}Get the doors! {66989}{67036}Captain Bligh! {67040}{67079}Captain Bligh! {67152}{67198}Get us out! We'll drown! {67292}{67333}Lift with them and turn around! {67337}{67385}Captain Bligh! Let us out of here! {67389}{67425}Save your voice, man! {67429}{67477}Take charge of the aft boat. {67604}{67657}Captain Bligh, get us out of here! {67669}{67776}-Get those men out!|-Aye, aye, sir! Come on, men! {67930}{67988}Hurry up, soldier! {68120}{68169}-The first boat's ready.|-Take them out. {68173}{68261}Make for the Australian coast.|Prisoners go with me in the other boat. {68265}{68331}-Very good, sir. God be with you.|-God be with you. {68336}{68399}Hurry up with you down there. {68881}{68921}Thank you. You saved our lives. {68925}{69040}Mr. Byam, l wouldn't lose you|for a flagship. Get into the boat! {69649}{69697}How long has this trial been going on? {69701}{69775}About a week now.|They should reach a verdict soon. {69780}{69817}Oh, there, there, child. {69821}{69899}But they won't let me see him.|Why won't they let me see him? {69904}{69975}lf l could see him to talk to him,|he'd know l trust him. {69980}{70089}-He knows that, darling.|-Oh, but it's cruel. Cruel. {70093}{70136}They can't hang him! {70140}{70201}There's the signal.|The trial is opened again. {70213}{70305}On the 1 "5"th day of September, 1 792... {70309}{70387}...for mutiny on His Majesty's ship,|Bounty. {70392}{70448}Call Mr. Fryer. {70461}{70509}Mr. Fryer. {70699}{70756}Do you swear by God|any evidence you give...? {70760}{70883}Besides the leader, did you see any of|the prisoners now before this court in arms? {70888}{70937}-Yes, milord.|-lnform the court. {70941}{71025}Seaman Burkitt and Seaman Muspratt|were armed with muskets. {71029}{71079}Seaman Ellison was armed|with a bayonet. {71083}{71200}Have any of the accused any questions|to put to this witness? {71204}{71251}Yes, milord. {71289}{71331}Good morning, Mr. Fryer. {71336}{71383}Oh, good morning, lad. {71388}{71463}Mr. Fryer, you say l was armed|with a bayonet. {71468}{71529}-Did you see me use it?|-By no means, lad. {71533}{71624}Address your replies to the court.|Milord, he didn't use the bayonet. {71628}{71735}He merely flourished it|under Captain Bligh's nose... {71745}{71783}...and called him a few names. {71794}{71878}Names? What names did he call him? {71882}{71928}Sir, he-- {71996}{72071}He called him a bluenosed baboon. {72128}{72204}Have you any more questions|to ask the witness? {72210}{72248}No, milord. {72252}{72289}That is all. {72293}{72373}Milord, l should like to ask|a few questions of Captain Bligh. {72377}{72439}Very well, Captain Nelson. {72443}{72529}-Call Captain Bligh.|-Captain Bligh. {72746}{72826}Captain Bligh, in the previous evidence|given before this court... {72830}{72950}...you failed to make clear one very|important point. A motive for the mutiny. {72965}{73024}Can you tell us why your men|took your ship? {73028}{73153}No, sir. Until l was seized|in the cabin, l suspected nothing. {73157}{73266}A circumstance occurred the night before|which should have aroused my suspicions. {73270}{73352}Going on deck, l found Fletcher Christian|and Roger Byam... {73356}{73418}...talking together at the rail. {73422}{73511}l heard Roger Byam say,|''You can count on me.'' {73516}{73575}l heard Christian reply,|''Good. That's settled.'' {73592}{73639}l saw them shake hands. {73643}{73719}l realized afterwards they|were plotting to seize the Bounty. {73724}{73775}But that's not true, Captain Bligh. {73780}{73826}Milord, gentlemen, let me explain. {73838}{73920}lf the prisoner so desires,|he may question the witness. {73924}{74014}Captain Bligh, you've not repeated|my whole talk with Fletcher Christian. {74018}{74091}Did you not hear him tell me|about his home in Cumberland? {74095}{74131}l did not. {74136}{74214}Well, did you not|hear him ask my promise... {74218}{74315}...that if he did not return,|l would tell his parents what had happened? {74320}{74359}l did not. {74392}{74448}l swear before God|and before this court... {74452}{74515}...that was the content|of my talk with Christian. {74519}{74564}lt had nothing to do with mutiny. {74568}{74663}Captain Bligh, apart from|the conversation you overheard... {74667}{74768}...was Mr. Byam's previous conduct|such that you believe him guilty? {74772}{74868}Sir, his entire conduct convinces me|that he plotted with Christian. {74872}{74968}They were friends before the mutiny.|They remained friends after the mutiny. {74972}{75044}When l arrived, the prisoner|could've arrested Christian. {75048}{75112}But he allowed him to escape.|On his own admittance. {75116}{75208}Yes, but you knew l was trapped|on the island, perhaps for years. {75212}{75253}Outnumbered, unarmed. {75262}{75350}l gave my word to Christian|not to move against him. {75354}{75432}Mr. Byam, if you were loyal|when Christian escaped... {75436}{75496}...l should have found you dead. {75565}{75611}l have nothing more to ask him. {75615}{75692}l can only say again to this court,|l am not guilty of mutiny. {75696}{75820}lf that is so, why did you not join|your captain when he was cast adrift? {75824}{75942}l was below deck planning a counterattack|to regain the ship from the mutineers. {75946}{75998}With whom did you plan the attack? {76006}{76066}Sir, with my messmate,|Midshipman Stewart. {76070}{76122}Milord... {76126}{76239}...Midshipman Stewart died|in the P"a"n"d"o"ra's" boat. {76435}{76529}''The Lord is my shepherd.|l shall not want.'' {76548}{76669}The Lord is my shepherd.|l shall not want. {76890}{76941}Can't they ever reach a verdict? {76945}{77069}l'm that sick of waiting, l could stamp on|a litter of wildcats and never feel a scratch. {77111}{77155}Well, what are you looking at? {77159}{77247}lt ain't Tahiti. lt's only Portsmouth. {77292}{77347}l thought she might row by in a boat. {77351}{77408}Who, the queen? {77412}{77473}No, my wife. {77477}{77516}Sorry, lad. {77520}{77618}Why can't l see her?|My wife, my boy... {77622}{77675}...that's all l've come back for. {77680}{77731}l knew they'd hang me. {77753}{77835}But l've got to see them.|l've got to see them! {77839}{77879}Blast these sea captains! {77883}{77960}Who made their sea law?|God didn't. The burning killers! {77964}{78069}Lad! We're all in the same boat, Tom. {78073}{78136}They won't let me see my mother. {78140}{78215}Won't you help us now|by holding on? {78280}{78319}Yes, sir. {78405}{78455}Roger Byam? {78501}{78550}Follow me, please. {78610}{78688}-Sir Joseph.|-My lad, they've reached a verdict. {78692}{78742}-Watch the dirk.|-The dirk? {78746}{78829}The midshipman's dirk will be lying|on the table before Lord Hood. {78833}{78898}lf it lies crosswise,|you've been acquitted. {78902}{78990}lf the point lies toward you,|you've been condemned. {78994}{79028}God be with you. {79032}{79076}Thank you, sir. {79233}{79334}Prisoner and escort, halt.|Left, hut. {79338}{79459}Have you anything to say before the|sentence of this court is passed upon you? {79564}{79652}Milord, much as l desire to live,|l'm not afraid to die. {79674}{79739}Since l first sailed on the Bounty|four years ago... {79743}{79828}...l've known how men can be made|to suffer worse things than death. {79832}{79936}Cruelly, beyond duty, beyond necessity. {79956}{80034}Captain Bligh, you've told your story|of mutiny on the Bounty. {80038}{80137}How men plotted against you, seized your|ship, cast you adrift in an open boat. {80141}{80234}A great venture in science brought|to nothing. Two British ships lost. {80264}{80324}But there's another story,|Captain Bligh... {80328}{80407}...of 1 0 coconuts and two cheeses. {80412}{80512}A story of a man who robbed his seamen,|cursed them, flogged them. {80516}{80577}Not to punish, but to break their spirit. {80581}{80627}A story of greed and tyranny... {80631}{80685}...and of anger against it,|of what it cost. {80689}{80763}One man, milord,|would not endure such tyranny. {80767}{80859}That's why you hounded him.|That's why you hate him, hate his friends. {80863}{80916}And that's why you're beaten. {80920}{80990}Fletcher Christian's still free. {81016}{81065}But Christian lost too, milord. {81069}{81178}God knows he's judged himself|more harshly than you could judge him. {81197}{81297}l say to his father, he was my friend. {81309}{81371}No finer man ever lived. {81384}{81457}l don't try to justify his crime,|his mutiny... {81461}{81534}...but l condemn the tyranny|that drove him to it. {81540}{81634}l don't speak here for myself alone,|but for these men you've condemned. {81644}{81738}l speak in their names and Fletcher|Christian's name for all men at sea. {81742}{81825}These men don't ask for comfort.|They don't ask for safety. {81829}{81881}lf they could speak to you, they'd say: {81885}{81936}''Let us choose to do our duty willingly. {81940}{82015}Not the choice of a slave,|but that of free Englishmen.'' {82019}{82109}They ask only the freedom|that England expects for every man. {82134}{82211}lf one man among you believed that--|One man. {82215}{82266}He could command the fleets of England. {82270}{82332}He could sweep the seas for England. {82336}{82418}lf he called his men to their duty|not by flaying their backs... {82422}{82485}...but by lifting their hearts... {82489}{82527}...their.... {82601}{82629}That's all. {82796}{82849}Roger Byam, midshipman. {82853}{82967}Having heard the evidence against you|and having heard your own defense... {82971}{83057}...the sentence of this court is|you shall suffer death by hanging... {83061}{83146}...onboard such of His Majesty's ships|of war and at such time... {83150}{83240}...as the commissioners for executing|the office of lord high admiral... {83244}{83302}...of Great Britain and lreland shall direct. {83353}{83402}Prisoner and escort, into file. {83406}{83479}Left, turn. Quick, hut. {83531}{83603}l pronounce this court dissolved. {83903}{84000}Milord, may l congratulate the court? {84004}{84083}Captain Bligh, in my opinion,|your open-boat voyage... {84088}{84182}...was the most remarkable conduct|of navigation in the history of the sea. {84186}{84266}l must admire your seamanship|and courage, but.... {84404}{84460}Detachment, fall in. {84729}{84771}Thanks, mate. {84854}{84919}l've seen them, sir,|thanks to you and your friends. {84923}{84956}The wife, she's well, sir. {84960}{85033}And the boy, blow me,|l hardly knew him, he's growed so. {85037}{85093}You wouldn't believe it,|the dead spit of me. {85097}{85139}l'm glad, Tom. {85144}{85259}Look, sir. Like the one she gave me|the day we sailed for Tahiti. {85285}{85387}Do you know, sir,|that sailing seems like a dream. {85391}{85455}As far away as the islands are. {85490}{85563}l remember how Mr. Christian|talked to me that day. {85567}{85616}Cheered me up, he did. {85669}{85735}Where do you think he is now, sir? {85740}{85799}l'd give anything to know. {85811}{85912}One thing's certain,|he's taken that ship beyond maps. {85928}{86001}l wonder if he found his island. {86207}{86292}-Well, sir, what did you find?|-Your new home, lads. {86296}{86337}There she is, Pitcairn's lsland. {86341}{86421}-There's no anchorage, no place to land.|-That's why l chose it. {86425}{86516}l plan to run the Bounty in head-on,|salvage what we can, then burn her. {86520}{86590}-We'd be fools to burn her.|-We'll be fools if we don't. {86594}{86663}lf there's one spar left in sight,|we'll never be safe. {86667}{86727}-We can't burn the ship.|-We can never get back. {86731}{86763}There's no way back, lad. {86767}{86808}Once ashore, we're there to stay. {86812}{86902}But this ship's our last tie with home.|Yon's a lonely rock to die on. {86906}{86978}lt's enough to live on.|There's sun and earth and water. {86982}{87046}lt can be a hell or a home|as we choose to make it. {87050}{87119}We'll remember this as long|as we live and regret it. {87123}{87186}And remember why we took this ship. {87190}{87321}They can't press-gang you there, they can't|starve you, and they can't flog you. {87325}{87364}We're not afraid of a new life. {87368}{87464}As long as we can live it with decency|and self-respect, we can and we must. {87468}{87521}For ourselves and our children. {87536}{87577}Well, hands for burning? {87596}{87655}-l say burn her, hull and sticks.|-Aye, aye. {87659}{87769}Very well. We'll get the women and children|ashore and then stand by to take her in. {88420}{88488}She makes a grand light, sir. {88523}{88553}Good English oak. {88594}{88638}Discipline has been maintained. {88642}{88707}The mutineers who confessed|have been punished. {88712}{88778}But we're here to plead|for the life of Roger Byam... {88782}{88842}...because we believe him innocent. {88846}{88951}And there is more at stake here,|Your Majesty, than his life. {88955}{89025}We do not exaggerate|when we say a new understanding... {89029}{89091}...between officers and men|has come to the fleet. {89096}{89193}By returning Byam to duty, Your Majesty|will confirm that understanding. {89197}{89295}And not for today only,|but for all time to come. {89764}{89795}Everyone aboard? {89799}{89875}-The last shore boat's coming alongside.|-Make ready for sea. {89880}{89930}Very good, sir. {90056}{90102}-Ship ready for sea, sir.|-Very good. {90106}{90195}-Midshipman Byam, reporting for duty.|-You take the mizzenmast, Byam. {90199}{90277}-Very glad to have you with us, lad.|-Thank you, sir. {90281}{90347}-May l, Byam?|-Of course. {90352}{90455}We're off to the Mediterranean, lad.|We'll sweep the seas for England. {92235}{92258}[ENGLlSH] 41229