Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,970 --> 00:00:06,620
Er is een agent
wie is uitgestoken
2
00:00:06,750 --> 00:00:09,020
van hun aanbod
pertinente intelligentie.
3
00:00:09,150 --> 00:00:11,320
Howard.
Ik maakte zijn terugkeer
4
00:00:11,450 --> 00:00:13,190
een voorwaarde voor deze bijeenkomst.
5
00:00:13,320 --> 00:00:15,070
Mag ik mijn man terug?
6
00:00:15,200 --> 00:00:17,500
YANEK: Dit is wie
mijn dochter is geworden?
7
00:00:17,630 --> 00:00:19,110
MIRA: Ik ben niet je dochter.
8
00:00:19,240 --> 00:00:21,120
Ik heb soldaten geplant
in hun wereld voor jaren.
9
00:00:21,250 --> 00:00:22,770
Waarom krijg ik geen kans?
10
00:00:22,900 --> 00:00:24,990
Er is iets belangrijker
Ik moet je doen.
11
00:00:25,120 --> 00:00:27,030
CLARE: Een van hen kwam terug
in mijn leven.
12
00:00:27,160 --> 00:00:29,300
Ik zag hem en enkele anderen
gekoelde dozen verplaatsen.
13
00:00:29,430 --> 00:00:31,170
TEMPEL: En je denkt
het was een griepvirus?
14
00:00:31,300 --> 00:00:33,300
- De griep.
- Wat is de naam van je vriend?
15
00:00:33,430 --> 00:00:35,170
Spencer.
16
00:00:35,300 --> 00:00:37,040
Vertel me gewoon hoe
het zal worden vrijgegeven.
17
00:00:37,170 --> 00:00:38,260
Hou op.
18
00:00:38,390 --> 00:00:39,350
- (FEEDBACK)
- Fuck.
19
00:00:39,480 --> 00:00:40,960
(Grunten)
20
00:00:41,090 --> 00:00:41,920
Wat doe je?
21
00:00:42,050 --> 00:00:43,400
(Gasps)
22
00:00:43,530 --> 00:00:44,490
PRIME: Vriend van jou?
23
00:00:45,750 --> 00:00:46,660
00:05:02,870
MARKOVA EN FANCHER: "... eerst opgericht
54
00:05:03,010 --> 00:05:04,790
"het Office of Interchange,
55
00:05:04,920 --> 00:05:08,100
"het was gedaan in de geest
van diplomatie en goodwill.
56
00:05:08,230 --> 00:05:12,620
"Het geloof dat door
onderhandeling en samenwerking,
57
00:05:12,750 --> 00:05:16,930
"we kunnen een gewoonte cultiveren
vertrouwen tussen onze werelden.
58
00:05:17,060 --> 00:05:19,500
"Uiteindelijk hadden we het mis.
59
00:05:19,630 --> 00:05:22,240
Verkeerd om te geloven
in gemeenschappelijk vertrouwen. "
60
00:05:22,370 --> 00:05:26,810
Verkeerd om die goodwill te geloven
tussen onze werelden was mogelijk.
61
00:05:26,940 --> 00:05:28,160
Fout om te geloven dat onze ...
62
00:05:28,290 --> 00:05:30,950
"... geloof ons menselijk experiment
63
00:05:31,080 --> 00:05:35,040
"zou het succes kunnen zijn
we wilden het zo graag hebben.
64
00:05:35,170 --> 00:05:38,170
"Enkele weken geleden, onze werelden
65
00:05:38,300 --> 00:05:40,560
"ervoer een daad van angst.
66
00:05:40,700 --> 00:05:42,440
Nu hebben we een woord ... "
67
00:05:42,570 --> 00:05:44,530
MARKOVA: "... van een nog ernstiger dreiging.
68
00:05:44,660 --> 00:05:48,570
Een dreiging die niet langer kan zijn
op verantwoorde wijze genegeerd. "
69
00:05:48,700 --> 00:05:50,660
MIRA: Management heeft vandaag bijeengeroepen,
70
00:05:50,790 --> 00:05:52,970
en in het licht van deze dreiging,
heeft besloten dat,
71
00:05:53,100 --> 00:05:54,970
binnen 24 uur,
72
00:05:55,100 --> 00:05:58,150
we zullen de kruising afsluiten
van beide kanten.
73
00:05:58,280 --> 00:06:02,890
"Permanent en onherroepelijk.
74
00:06:03,020 --> 00:06:06,420
"Je krijgt er ooit een te besteden
onderhandelen en de terugkeer uitvoeren
75
00:06:06,550 --> 00:06:09,550
van alle crossers
in tegengestelde werelden. "
76
00:06:09,680 --> 00:06:12,380
"Als dat is voltooid,
we zullen het proces beginnen
77
00:06:12,510 --> 00:06:14,950
"van beëindigen
het Office of Diplomacy
78
00:06:15,080 --> 00:06:16,120
in zijn huidige rol. "
79
00:06:18,730 --> 00:06:21,130
- MIRA: Bedankt.
- MARKOVA: "Bedankt."
80
00:06:21,260 --> 00:06:22,780
"Dank je..."
81
00:06:22,910 --> 00:06:24,130
MIRA: ... voor uw jarenlange service.
82
00:06:24,260 --> 00:06:28,310
"... voor uw jarenlange service."
83
00:06:31,090 --> 00:06:32,920
(INDISTINCT MUTTERING)
84
00:06:57,380 --> 00:06:59,380
♪ ♪
85
00:07:03,390 --> 00:07:05,130
(INDISTINCT CHATTER IN AFSTAND)
86
00:07:22,410 --> 00:07:23,490
Nee. Ian.
87
00:07:29,760 --> 00:07:30,630
Waar is Nomi?
88
00:07:32,850 --> 00:07:34,980
Ze komt wel goed.
89
00:07:35,110 --> 00:07:36,160
En hoe weet ik dat?
90
00:07:38,250 --> 00:07:40,290
Ik veronderstel dat je geen garantie hebt,
behalve dat ik misschien nodig heb
91
00:07:40,420 --> 00:07:43,950
je diensten opnieuw op een dag,
en haar vermoorden
92
00:07:44,080 --> 00:07:46,560
zou niet als een goed kunnen lijken
manier om zaken te doen.
93
00:08:15,370 --> 00:08:17,240
(Ademt)
94
00:08:17,370 --> 00:08:19,510
Nomi zal veilig zijn.
95
00:08:19,640 --> 00:08:21,070
Je krijgt een bericht
wanneer ze is afgezet.
96
00:08:26,250 --> 00:08:28,170
Tot ziens, Mr. Shaw.
97
00:08:40,700 --> 00:08:43,490
(VROUW SPREEKT DUITS OVER P.A.)
98
00:08:45,790 --> 00:08:48,230
HOWARD: Het was een deal.
99
00:08:48,360 --> 00:08:53,190
We zijn er allemaal samen mee begonnen.
100
00:08:53,320 --> 00:08:56,060
EXAMINER: Heb je bewijs
van deze regeling?
101
00:08:56,190 --> 00:08:58,940
Praat met Peter Quayle.
102
00:08:59,070 --> 00:09:02,330
Hij werkt niet meer voor dit kantoor.
103
00:09:02,460 --> 00:09:04,940
Hoe zit het met Josef Aldrich?
104
00:09:05,070 --> 00:09:08,560
Hij is dood.
105
00:09:08,690 --> 00:09:12,780
Heb je ooit geruchten gehoord over een
geëscaleerde aanval op onze wereld?
106
00:09:12,910 --> 00:09:14,390
HOWARD: Nee.
107
00:09:14,520 --> 00:09:15,780
EXAMIN: Heb je het gehoord?
alle intenties van dit wezen
108
00:09:15,910 --> 00:09:18,260
voerde uit
binnen de volgende 24 uur?
109
00:09:18,390 --> 00:09:20,390
Ik heb je alles verteld wat ik weet.
110
00:09:20,520 --> 00:09:23,530
Alstublieft. Alsjeblieft, mag ik naar huis gaan?
111
00:09:23,660 --> 00:09:26,010
EXAMINIST: Howard,
112
00:09:26,140 --> 00:09:28,880
je hebt de Neuman-Schwartz geschonden
handelen door illegaal over te steken
113
00:09:29,010 --> 00:09:30,580
naar de andere kant.
114
00:09:31,840 --> 00:09:33,710
Waarom deed je het?
115
00:09:35,970 --> 00:09:39,280
Ik wilde gewoon mijn vrouw beschermen.
116
00:09:45,850 --> 00:09:47,860
♪ ♪
117
00:10:14,710 --> 00:10:17,450
(TELEFOON GAAT OVER)
118
00:10:17,580 --> 00:10:19,500
(HIJGEN)
119
00:10:21,670 --> 00:10:23,850
Zij is het.
120
00:10:23,980 --> 00:10:25,020
Clare?
121
00:10:25,150 --> 00:10:27,020
Raad nogmaals.
122
00:10:27,160 --> 00:10:28,810
- Howard?
- PRIME: Best goed.
123
00:10:28,940 --> 00:10:30,550
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Hou je mond.
124
00:10:30,680 --> 00:10:32,860
Ik heb je vrouw en haar vriend.
125
00:10:32,990 --> 00:10:34,510
H-Howard, als je haar pijn hebt gedaan,
Ik zweer God te neuken ...
126
00:10:34,640 --> 00:10:36,690
Het gaat goed met haar. Ze zegt hallo.
127
00:10:36,820 --> 00:10:40,520
En ze komt terug in je warme
omarmen zodra ze me dat verteld heeft
128
00:10:40,650 --> 00:10:42,690
wat haar mensen
gaan de volgende doen.
129
00:10:42,820 --> 00:10:46,000
Y-Je begrijpt het niet, Howard,
sh-ze werkt nu met ons.
130
00:10:46,130 --> 00:10:48,390
Ik heb haar veranderd. Ik heb ...
Ik heb hier nu Temple.
131
00:10:48,520 --> 00:10:50,050
Dat redt mij
een telefoontje.
132
00:10:50,180 --> 00:10:51,660
Je kunt haar invullen.
Ik weet zeker dat ze dat zal zijn
133
00:10:51,790 --> 00:10:53,790
vatbaar voor deze regeling.
134
00:10:53,920 --> 00:10:55,660
Wat -welke regeling?
135
00:10:55,790 --> 00:10:57,580
Die waar ik je vrouw ruil
136
00:10:57,710 --> 00:11:00,840
en haar info voor mijn
vrijheid aan deze kant.
137
00:11:00,970 --> 00:11:05,110
Indigo staat op het punt te slaan.
Ik ga precies uitvinden hoe
138
00:11:05,240 --> 00:11:07,590
en dan kom ik terug
voor jou, op zoek naar garanties.
139
00:11:07,720 --> 00:11:09,200
Begrepen?
140
00:11:09,330 --> 00:11:11,460
Nee. Kijk ... ik werk zelfs niet
voor het kantoor.
141
00:11:11,590 --> 00:11:13,810
Ah. Nou, het klinkt als
142
00:11:13,940 --> 00:11:15,590
je hebt tijd nodig
om dit uit te werken, dan.
143
00:11:15,730 --> 00:11:17,550
- Je hebt mijn nummer.
- Oké, Howard. H-Howard!
144
00:11:17,680 --> 00:11:18,640
Hoe...
145
00:11:33,530 --> 00:11:36,700
Blijkbaar vertelde je de waarheid.
146
00:11:39,230 --> 00:11:40,750
Ik zei het je.
147
00:11:42,490 --> 00:11:45,450
Ze laten griep ontsnappen
virus. Ik probeerde het te stoppen.
148
00:11:45,580 --> 00:11:49,540
Je wilt het stoppen ...
laten we daar naar binnen gaan
149
00:11:49,670 --> 00:11:52,460
en praat met je vriend
en ontdek hoe.
150
00:11:53,590 --> 00:11:55,680
Hij wil niet tegen me praten.
151
00:11:55,810 --> 00:11:58,460
Nou, je hebt een groot talent
voor het manipuleren van mensen,
152
00:11:58,590 --> 00:12:02,380
dus ik heb veel zelfvertrouwen
in jou. Laten we gaan.
153
00:12:09,870 --> 00:12:12,650
Je hebt 30 minuten.
Heb een leuke chat.
154
00:12:19,620 --> 00:12:20,880
(VROUW DIE DUITS SPREEKT
OVER P.A.)
155
00:12:21,010 --> 00:12:23,490
MARKOVA: Oké, hier is de laatste.
156
00:12:23,620 --> 00:12:26,400
Ramon Paul. Diplomatieke attaché.
157
00:12:29,360 --> 00:12:32,110
- FANCHER: We hebben hem.
- MARKOVA: Wat wil je?
158
00:12:32,240 --> 00:12:35,370
Het warmbloed perfusie systeem,
degene die je recent hebt ontwikkeld.
159
00:12:35,500 --> 00:12:37,020
Dat kunnen we niet opgeven.
160
00:12:37,150 --> 00:12:38,680
Je hebt iets
dat zou toenemen
161
00:12:38,810 --> 00:12:42,160
onze orgaantransplantatie
succespercentage met meer dan 50%.
162
00:12:42,290 --> 00:12:45,680
En onze ambassadeur
stierf in je hechtenis.
163
00:12:45,820 --> 00:12:48,470
Wat dacht je van ontzilting
technieken?
164
00:12:48,600 --> 00:12:50,170
Met nul koolstofemissies.
165
00:12:50,300 --> 00:12:51,910
Alleen voor een fysieke kopie
166
00:12:52,040 --> 00:12:55,170
van een flashstation van één terabyte.
167
00:12:59,570 --> 00:13:00,870
(Zucht)
168
00:13:01,000 --> 00:13:04,140
Jij hebt het.
169
00:13:04,270 --> 00:13:06,840
Ik kan niet geloven dat je erom vroeg
het immunotherapie-regime opnieuw.
170
00:13:06,970 --> 00:13:10,540
Ik dacht dat het verdiend was
een laatste kans,
171
00:13:10,670 --> 00:13:12,930
weet je, voor we
spreek nooit meer.
172
00:13:15,370 --> 00:13:16,670
Ik zal dit missen.
173
00:13:19,680 --> 00:13:20,940
Ik ook.
174
00:13:26,990 --> 00:13:31,560
Je was perfect.
Alles wat ze ons wilde laten zijn.
175
00:13:31,690 --> 00:13:33,730
Maar niet wie ik wilde zijn.
176
00:13:35,950 --> 00:13:39,220
Wat we hadden was genoeg voor mij.
177
00:13:39,350 --> 00:13:41,130
Ik was gelukkig.
178
00:13:41,260 --> 00:13:42,350
Nee, dat was je niet.
179
00:13:44,870 --> 00:13:45,920
Maar dat zou kunnen.
180
00:13:47,960 --> 00:13:52,100
Laatst zag ik het.
181
00:13:52,230 --> 00:13:53,100
De echte jij.
182
00:13:55,800 --> 00:14:00,320
Je bedoelt degene die dacht
hij was verliefd op jou?
183
00:14:07,980 --> 00:14:10,940
Nou, ik hou nog steeds van je, Spencer.
184
00:14:11,070 --> 00:14:12,820
En niet alleen voor oude tijden.
185
00:14:12,950 --> 00:14:14,510
Waarom doe je dit dan?
186
00:14:14,640 --> 00:14:16,170
We hebben een kans
om iets goeds te doen
187
00:14:16,300 --> 00:14:17,860
voor een keer in onze ellendige levens.
188
00:14:17,990 --> 00:14:19,470
Betekent dat niet
iets voor jou?
189
00:14:19,600 --> 00:14:21,260
Deze wereld vecht niet eerlijk.
190
00:14:21,390 --> 00:14:25,130
Als we ze niet vernietigen,
ze zullen ons vernietigen.
191
00:14:27,310 --> 00:14:28,180
Je hebt het fout.
192
00:14:32,310 --> 00:14:34,530
Je weet hoe ik het weet
je hebt het fout?
193
00:14:34,660 --> 00:14:36,320
Omdat ik over haar droom.
194
00:14:38,410 --> 00:14:39,580
Mijn andere.
195
00:14:43,020 --> 00:14:45,940
Ik blijf het zien
dit kleine meisje ...
196
00:14:49,680 --> 00:14:52,900
degene wiens leven
Ik was jaloers en haatte.
197
00:14:57,730 --> 00:14:59,990
Maar we hebben geleerd om te geloven
198
00:15:00,120 --> 00:15:01,340
dat het bestaan
van deze andere wereld
199
00:15:01,470 --> 00:15:02,600
is een soort van ...
200
00:15:02,730 --> 00:15:04,130
aberratie van de natuur.
201
00:15:04,260 --> 00:15:07,350
Maar wat als dit is
het plan van de hele natuur?
202
00:15:07,480 --> 00:15:10,180
En de echte test is dat niet
of we kunnen uitroeien
203
00:15:10,310 --> 00:15:11,740
deze andere kant van onszelf?
204
00:15:13,960 --> 00:15:16,100
Wat als het om acceptatie gaat?
205
00:15:23,710 --> 00:15:25,280
Denk aan je ouders.
206
00:15:25,410 --> 00:15:26,930
Ik wed dat er geen dag is
dat gaat voorbij
207
00:15:27,060 --> 00:15:29,940
wanneer ze geen spijt hebben
je weggeven.
208
00:15:32,720 --> 00:15:36,420
Ik heb geen ouders ...
Ik heb Mira.
209
00:15:40,290 --> 00:15:43,650
En ik dacht dat ik jou had.
210
00:15:46,780 --> 00:15:48,390
En wat denk jij
gaat mij gebeuren
211
00:15:48,520 --> 00:15:50,130
als je het mij niet vertelt
waar de anderen zijn?
212
00:15:57,180 --> 00:15:59,010
(Beeft)
213
00:16:05,100 --> 00:16:06,230
(Scoffs)
214
00:16:06,360 --> 00:16:07,500
(Sniffles)
215
00:16:19,640 --> 00:16:21,600
In een van de oude hutten van Mira ...
216
00:16:21,730 --> 00:16:24,470
buiten Potsdam.
217
00:16:24,600 --> 00:16:26,600
Ik weet niet waar de hut is.
218
00:16:26,730 --> 00:16:27,990
Het is toch al te laat.
219
00:16:30,260 --> 00:16:32,780
Inmiddels hebben ze zichzelf geïnjecteerd.
220
00:16:32,910 --> 00:16:35,090
Ze zijn dragers van het virus ...
221
00:16:35,220 --> 00:16:37,000
in alle mogelijke richtingen gaan.
222
00:16:42,830 --> 00:16:45,620
Clare, verraad haar ...
223
00:16:45,750 --> 00:16:48,490
zal het gat nooit vullen
ze heeft in jou gecreëerd.
224
00:16:48,620 --> 00:16:49,750
(DEUR ONTGRENDELT)
225
00:17:04,770 --> 00:17:06,600
00:25:09,170
Jullie twee, blijf zitten.
356
00:25:09,300 --> 00:25:10,520
Bewaak ze.
357
00:25:24,750 --> 00:25:25,880
TEMPEL: Ik wil dit huis omgeven.
358
00:25:26,010 --> 00:25:27,180
Eén team aan de linkerkant,
een team aan de rechterkant,
359
00:25:27,320 --> 00:25:28,100
en een team bij binnenkomst.
360
00:25:39,980 --> 00:25:41,240
Er zijn geen auto's.
361
00:25:43,640 --> 00:25:44,720
Misschien zijn we te laat.
362
00:26:01,260 --> 00:26:03,390
Dus, ga je het missen?
363
00:26:03,530 --> 00:26:05,140
Echtgenoot spelen?
364
00:26:10,620 --> 00:26:12,230
(DOOR OPENS)
365
00:26:15,580 --> 00:26:18,450
(SHOUTING IN GERMAN)
366
00:26:25,420 --> 00:26:26,500
Wacht.
367
00:26:26,640 --> 00:26:27,550
Breng ze terug.
368
00:26:27,680 --> 00:26:28,640
Breng iedereen terug.
369
00:26:28,770 --> 00:26:30,290
TEMPEL: Het hele huis is getuigd.
370
00:26:30,420 --> 00:26:33,120
Niemand neemt nog een stap.
371
00:26:33,250 --> 00:26:34,380
We hebben een kans.
372
00:26:35,640 --> 00:26:36,820
We kunnen haar nu meteen uitschakelen.
373
00:26:36,950 --> 00:26:37,820
Nee.
374
00:26:39,820 --> 00:26:41,650
Ze is misschien de enige
van hen nog steeds hier.
375
00:26:41,780 --> 00:26:43,960
Als ze sterft,
dan hebben we niets.
376
00:26:45,220 --> 00:26:46,700
Laat me met haar praten.
377
00:26:46,830 --> 00:26:48,050
Nee. We zullen een onderhandelaar bellen.
378
00:26:48,180 --> 00:26:49,270
EMILY SILK: Er is geen tijd.
379
00:26:49,400 --> 00:26:50,960
Naya, ik ken deze mensen.
380
00:26:51,090 --> 00:26:52,360
Ik volg ze al jaren.
381
00:26:55,490 --> 00:26:57,140
Emily, nee ... nee.
382
00:27:02,930 --> 00:27:04,020
TEMPEL: Bedek haar.
383
00:27:20,560 --> 00:27:22,520
♪ ♪
384
00:27:41,010 --> 00:27:42,060
Vind je het erg als ik zit?
385
00:27:44,540 --> 00:27:46,720
Ik had moeten hebben
gedaan deze uren geleden.
386
00:27:53,460 --> 00:27:54,680
Wat gedaan?
387
00:27:56,640 --> 00:27:59,860
Ze hebben me verlaten
met de explosieven.
388
00:27:59,990 --> 00:28:01,950
Zei dat ik moest opruimen.
389
00:28:07,340 --> 00:28:08,780
Waar zijn je vrienden?
390
00:28:18,440 --> 00:28:19,570
Wat is je naam?
391
00:28:21,450 --> 00:28:23,270
ETHEL: Ethel.
392
00:28:29,060 --> 00:28:30,190
Ik moet hier sterven.
393
00:28:33,630 --> 00:28:34,720
En is dat wat je wilt?
394
00:28:38,900 --> 00:28:41,640
Ik wilde gewoon iemand anders zijn.
395
00:28:43,550 --> 00:28:44,820
Ik heb hier niet om gevraagd.
396
00:28:47,080 --> 00:28:49,210
Ik wilde schilderen.
397
00:28:49,340 --> 00:28:52,300
Heb wat stomme klusjes
Ik haatte, misschien.
398
00:28:52,430 --> 00:28:53,650
Iemand ontmoeten.
399
00:28:53,780 --> 00:28:55,700
Wees een moeder.
400
00:28:55,830 --> 00:28:57,740
- Ik weet het niet.
- Je kunt nog steeds al die dingen hebben.
401
00:29:00,570 --> 00:29:02,180
Alles wat je moet doen
is praten tegen mij.
402
00:29:02,310 --> 00:29:04,270
Ze zal me niet toestaan.
403
00:29:04,400 --> 00:29:07,400
Mira heeft geen controle
jij meer.
404
00:29:08,840 --> 00:29:10,190
Ze is niet hier.
405
00:29:16,070 --> 00:29:17,370
Je kunt vrij zijn.
406
00:29:21,420 --> 00:29:23,250
Het is allemaal nep hier.
407
00:29:24,730 --> 00:29:25,640
Wat is?
408
00:29:27,120 --> 00:29:28,030
Me.
409
00:29:29,690 --> 00:29:31,780
Niets wat ik ben, is echt.
410
00:29:37,700 --> 00:29:41,310
Het is - het is grappig, ik onlangs
ontdekte hetzelfde.
411
00:29:42,830 --> 00:29:44,350
Waarom is dat?
412
00:29:47,440 --> 00:29:49,320
Ik loog.
413
00:29:51,410 --> 00:29:54,100
Voor iedereen om me heen,
414
00:29:54,230 --> 00:29:57,110
voor mezelf, voor mijn ...
415
00:29:58,280 --> 00:29:59,590
...man.
416
00:30:02,680 --> 00:30:04,550
IK...
(Chuckles)
417
00:30:06,380 --> 00:30:09,990
Ik doe dit ding waar ik wegloop
418
00:30:10,120 --> 00:30:13,080
van iets dat te moeilijk is.
419
00:30:13,210 --> 00:30:16,170
Toen werd ik wakker.
420
00:30:16,300 --> 00:30:20,610
Ik besefte dat ik niet wilde
om dat nog meer te doen,
421
00:30:20,740 --> 00:30:23,830
en dat er dit was ...
deze persoon
422
00:30:23,960 --> 00:30:26,140
dat zou ik kunnen zijn als ...
423
00:30:28,880 --> 00:30:31,100
... als ik maar naar haar luisterde.
424
00:30:35,140 --> 00:30:39,060
Denk je dat er een persoon is?
zou je dat kunnen zijn, Ethel?
425
00:30:47,030 --> 00:30:50,730
Waar zijn je vrienden?
426
00:30:53,640 --> 00:30:56,860
Westbahnhof.
427
00:30:56,990 --> 00:30:58,820
Ze nemen om 11:00 uur verschillende treinen.
428
00:31:01,340 --> 00:31:02,780
Ze sterven daar uit,
429
00:31:02,910 --> 00:31:06,000
- Ik sterf hier precies.
- Nee.
430
00:31:06,130 --> 00:31:10,350
Je gaat hier niet dood
431
00:31:10,480 --> 00:31:14,710
omdat we allebei gaan
om naar ons betere zelf te luisteren.
432
00:31:30,590 --> 00:31:32,290
(CRYING)
433
00:31:53,880 --> 00:31:55,620
(INDISTINCT CHATTER OVER EARPIECE)
434
00:32:23,340 --> 00:32:25,300
♪ ♪
435
00:32:44,010 --> 00:32:46,060
(HOESTEN)
436
00:32:49,800 --> 00:32:53,590
(SPEAKING GERMAN)
437
00:32:59,510 --> 00:33:01,380
Emily, kun je me horen?
438
00:33:01,510 --> 00:33:03,640
Helpen! Iemand help!
439
00:33:03,770 --> 00:33:06,340
(AGENTEN SPREKEN DUITS)
440
00:33:10,130 --> 00:33:11,780
TEMPEL: Haal haar hier weg, snel.
441
00:33:11,910 --> 00:33:13,000
Howard, zij is niet je vrouw.
442
00:33:14,610 --> 00:33:16,480
(MOTOR BEGINT)
443
00:33:18,870 --> 00:33:20,610
Het is goed, we helpen je
naar het ziekenhuis.
444
00:33:20,740 --> 00:33:22,490
Probeer niet te praten.
Probeer niet om ...
445
00:33:22,620 --> 00:33:24,530
Wat is het? Wat is het?
446
00:33:30,230 --> 00:33:31,190
Hier hier.
447
00:33:39,420 --> 00:33:40,900
Oke oke.
448
00:33:41,030 --> 00:33:44,070
Ik heb het. Je komt wel goed,
je komt wel goed.
449
00:33:44,200 --> 00:33:47,510
Blijf bij mij. Het is oke.
450
00:33:49,430 --> 00:33:51,300
00:49:46,690
Welnu, de Crossing is nu gesloten.
604
00:49:46,820 --> 00:49:49,210
Voor altijd deze keer.
605
00:49:49,340 --> 00:49:51,650
We hebben iedereen naar huis gestuurd.
606
00:49:51,780 --> 00:49:55,040
Alleen leek niemand
om je te vragen.
607
00:49:55,170 --> 00:49:58,180
Ik heb slechts één vraag voor je ...
608
00:49:58,310 --> 00:49:59,830
Spencer.
609
00:50:01,570 --> 00:50:03,400
Hoe voelt het?
610
00:50:05,100 --> 00:50:07,100
Om te weten dat je hebt
absoluut niemand.
611
00:50:09,010 --> 00:50:12,280
Kent u de reden
bewonderen we haar allemaal zo?
612
00:50:14,110 --> 00:50:16,060
Je bent fanatiek.
613
00:50:16,190 --> 00:50:19,020
Vraag het haar.
614
00:50:19,150 --> 00:50:21,680
Vraag haar wat er met haar is gebeurd.
615
00:50:33,300 --> 00:50:35,650
(FOOTFALLS BENADERING)
616
00:50:35,780 --> 00:50:37,690
- Hoi.
- Hoi.
617
00:50:39,090 --> 00:50:40,870
- (SIGHS)
- Slaapt ze?
618
00:50:41,000 --> 00:50:42,520
Ja.
619
00:50:43,920 --> 00:50:45,570
Hoe was werk?
620
00:50:46,920 --> 00:50:48,790
Het was prima.
621
00:50:50,320 --> 00:50:52,190
I met Spencer.
622
00:50:53,270 --> 00:50:54,710
En?
623
00:50:58,850 --> 00:51:00,980
♪ ♪
624
00:51:01,110 --> 00:51:03,720
(BEIDE SIGH)
625
00:51:03,850 --> 00:51:05,590
Als dit ooit gaat werken,
626
00:51:05,720 --> 00:51:07,640
er is iets
Ik moet het je vertellen.
627
00:51:09,120 --> 00:51:10,380
IK...
628
00:51:11,680 --> 00:51:12,990
Ik zelfs niet ...
629
00:51:13,120 --> 00:51:15,560
Kunnen we niet, misschien ook niet
doe je het vanavond?
630
00:51:22,430 --> 00:51:24,000
Ja.
631
00:51:26,090 --> 00:51:27,960
Ik dacht aan de naam.
632
00:51:28,090 --> 00:51:29,570
Spencer.
633
00:51:33,710 --> 00:51:36,100
Denk je dat het te laat is?
om het te veranderen?
634
00:51:39,670 --> 00:51:41,150
Niet als je dat niet doet.
635
00:51:41,280 --> 00:51:43,410
Mm, misschien iets
een beetje meer meisjesachtig.
636
00:51:43,540 --> 00:51:45,110
Net zoals...
637
00:51:45,240 --> 00:51:47,110
Hoe zit het met Sara?
638
00:51:47,240 --> 00:51:49,980
- Met een "H"?
- Nee, niet met een "H."
639
00:51:50,110 --> 00:51:52,460
- "Sah-ra"? Nee. Veto.
- Oh. Oke.
640
00:51:53,940 --> 00:51:55,680
- Weet je wat mooi is?
- Hmm?
641
00:51:55,820 --> 00:51:57,120
Griselda.
642
00:51:57,250 --> 00:51:58,990
- Griselda? Oh God.
- (LACHS)
643
00:51:59,120 --> 00:52:00,990
Ik ben blij dat je een grapje maakt.
644
00:52:02,040 --> 00:52:04,000
♪ ♪
645
00:52:06,170 --> 00:52:07,650
(DEUR SLUIT)
646
00:52:07,780 --> 00:52:10,130
(MAN SPREEKT INDISTINCT IN AFSTAND)
647
00:52:17,710 --> 00:52:19,230
(GASPS SOFTLY)
648
00:52:23,670 --> 00:52:25,320
(WHISPERS)
Scheie.
649
00:52:36,290 --> 00:52:39,210
Ik dacht dat je die truc zou waarderen.
650
00:52:44,390 --> 00:52:46,340
Maar deze keer heb ik ervoor gezorgd
het is een dodelijke dosis.
651
00:52:52,180 --> 00:52:53,870
(MIRA GROANS)
652
00:52:56,660 --> 00:52:58,880
Heel slim...
653
00:52:59,010 --> 00:53:01,320
zich voordoen als management,
de kruising afsluiten.
654
00:53:02,930 --> 00:53:05,230
Mijn werk is gedaan.
655
00:53:05,360 --> 00:53:07,370
Daar zou ik niet zo zeker van zijn.
656
00:53:07,500 --> 00:53:09,410
(MIRA EXHALES)
657
00:53:09,540 --> 00:53:12,410
Je moet niet onderschatten
de capaciteiten van mijn ander.
658
00:53:12,540 --> 00:53:15,680
Hoe was het om haar te ontmoeten?
659
00:53:15,810 --> 00:53:17,720
Ik heb de mijne nooit ontmoet.
660
00:53:17,850 --> 00:53:19,160
(BROEK)
661
00:53:19,290 --> 00:53:22,210
Haar leven was te perfect.
662
00:53:22,340 --> 00:53:25,600
En ik weet wat er gebeurt
wanneer je...
663
00:53:25,730 --> 00:53:29,600
zie een leven dat je ...
nooit moet hebben.
664
00:53:29,740 --> 00:53:32,520
Misschien zou je ...
het een keer geprobeerd.
665
00:53:34,260 --> 00:53:36,740
Het kan zijn geweest
enige hoop voor jou.
666
00:53:36,870 --> 00:53:41,140
Mijn ander zal sterven
in haar eigen tijd.
667
00:53:41,270 --> 00:53:43,530
Ze zullen het allemaal doen.
668
00:53:46,490 --> 00:53:49,320
♪ ♪
669
00:53:49,450 --> 00:53:51,060
(GROANS ZACHT)
670
00:53:58,850 --> 00:54:00,680
(ADEMBEVESTIGINGEN)
671
00:54:16,130 --> 00:54:17,830
Howard, hoe gaat het?
672
00:54:17,960 --> 00:54:19,480
Naya-tempel.
673
00:54:19,610 --> 00:54:22,000
We hebben geen kans gekregen
om te spreken tijdens de begrafenis.
674
00:54:22,140 --> 00:54:23,960
Ja dat herinner ik me.
675
00:54:25,530 --> 00:54:27,840
Ik wou alleen maar zeggen
hoe spijtig ik ben.
676
00:54:27,970 --> 00:54:29,800
Je vrouw...
Ze heeft miljoenen levens gered.
677
00:54:29,930 --> 00:54:31,710
Ik hoop dat je weet dat ze een held was.
678
00:54:33,450 --> 00:54:35,890
Dat zal niet
breng haar terug.
679
00:54:38,500 --> 00:54:40,240
Luister...
680
00:54:40,370 --> 00:54:42,200
er is nog steeds een overgang
onderweg op kantoor,
681
00:54:42,330 --> 00:54:44,200
en ik wilde zeggen dat ...
682
00:54:44,330 --> 00:54:46,940
er is een positie
op je wachten in Strategie.
683
00:54:47,070 --> 00:54:48,810
Net als jij.
684
00:54:50,640 --> 00:54:53,950
Denk je echt,
na dit alles, dat ...
685
00:54:54,080 --> 00:54:56,740
ze zou me willen hebben
om meer op hem te lijken?
686
00:54:58,650 --> 00:54:59,870
Nee.
687
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
Ik denk van niet.
688
00:55:03,180 --> 00:55:05,700
Nee, dank u. IK...
689
00:55:05,830 --> 00:55:08,570
Ik kom niet terug.
690
00:55:08,700 --> 00:55:11,970
Ik heb de laatste tijd nagedacht,
dit leven is niet voor mij.
691
00:55:13,360 --> 00:55:15,490
Het is tijd dat ik een nieuwe vind.
692
00:55:15,620 --> 00:55:18,970
Ze zou gelukkig zijn
om je zo te zien.
693
00:55:19,110 --> 00:55:21,330
Als ze nog bij ons was.
694
00:55:22,460 --> 00:55:23,810
Ja.
695
00:55:25,200 --> 00:55:26,630
Als.
696
00:55:28,770 --> 00:55:30,460
Bedankt voor het langskomen.
697
00:55:30,600 --> 00:55:33,550
♪ ♪
698
00:55:49,090 --> 00:55:53,440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof