Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,009 --> 00:00:11,635
Can't get the monkey off your back?
2
00:00:12,929 --> 00:00:15,180
Then put it in your mouth...
3
00:00:15,390 --> 00:00:17,266
...with Monkeyshine Beer!
4
00:00:20,770 --> 00:00:22,104
Wow.
5
00:00:26,609 --> 00:00:27,985
Monkeyshine Beer.
6
00:00:28,153 --> 00:00:30,487
Because it's a jungle out there!
7
00:00:31,156 --> 00:00:33,282
That commercial always
makes me so sad.
8
00:00:33,491 --> 00:00:36,702
Yeah, but then the guy opens his beer
and girls run at him...
9
00:00:36,953 --> 00:00:38,912
...so everything works out okay.
10
00:00:39,456 --> 00:00:42,332
I meant because the monkey in it
reminds me of Marcel.
11
00:00:42,584 --> 00:00:43,709
I can see that.
12
00:00:43,918 --> 00:00:48,505
Because they both have those big
brown eyes and the little pouty chin.
13
00:00:48,840 --> 00:00:51,383
And the fact that
they're both monkeys?
14
00:00:52,302 --> 00:00:54,970
I wonder if I did the right thing,
giving him away.
15
00:00:55,180 --> 00:00:59,475
Ross, you had to. He was
humping everything in sight.
16
00:00:59,684 --> 00:01:03,562
I mean, I have a Malibu Barbie who will
no longer be wearing white to her wedding.
17
00:01:06,149 --> 00:01:08,400
Remember when he'd borrow your hat...
18
00:01:08,610 --> 00:01:12,362
...and when you got it back,
there'd be little monkey raisins in it?
19
00:01:13,073 --> 00:01:16,825
When he did it, it was funny.
When I did it to my boss's hat...
20
00:01:18,078 --> 00:01:21,455
All of a sudden, I had
this big "attitude problem. "
21
00:02:10,755 --> 00:02:11,839
Hey. Hey.
22
00:02:12,006 --> 00:02:14,675
- Check it out! Guess what I got?
- Rhythm?
23
00:02:15,718 --> 00:02:17,886
No. My first fan mail!
24
00:02:18,054 --> 00:02:19,471
Check it out.
25
00:02:19,764 --> 00:02:21,473
"Dear Dr. Ramoray:
26
00:02:21,641 --> 00:02:24,810
Know that I love you and
would do anything to have you. "
27
00:02:24,978 --> 00:02:28,021
My gosh! "Your not-so-secret
admirer, Erika Ford. "
28
00:02:29,566 --> 00:02:30,732
Oh, wait.
29
00:02:30,900 --> 00:02:35,404
"P.S. Enclosed, please find
14 of my eyelashes. "
30
00:02:36,781 --> 00:02:39,992
You know, in Crazy World,
that means you're married.
31
00:02:42,453 --> 00:02:45,873
It's not addressed to Days Of Our Lives.
This came to your apartment.
32
00:02:46,040 --> 00:02:48,667
There's no stamp on it.
This woman was in our building.
33
00:02:48,835 --> 00:02:50,252
Oh, my God.
34
00:02:51,004 --> 00:02:53,005
I got my very own stalker!
35
00:02:55,466 --> 00:02:56,675
- Hey, guys.
Hey.
36
00:02:56,843 --> 00:02:58,177
Hey.
Ooh.
37
00:02:58,344 --> 00:02:59,428
Where are you off to?
38
00:02:59,596 --> 00:03:02,306
There's this paleontology
conference in L.A.
39
00:03:02,515 --> 00:03:06,560
So I figured I'd go and drive down
to the zoo and surprise Marcel.
40
00:03:06,769 --> 00:03:10,105
I think he will be surprised.
Till he realizes he's a monkey...
41
00:03:11,816 --> 00:03:14,484
...and, uh, you know,
isn't capable of that emotion.
42
00:03:16,112 --> 00:03:19,281
Oh, Phoebe? That really cute guy
is here again.
43
00:03:19,490 --> 00:03:20,574
Oh? Oh.
44
00:03:20,742 --> 00:03:21,909
Okay, so everyone, ahem...
45
00:03:22,118 --> 00:03:25,454
...pretend I'm telling you a story
and it's really funny.
46
00:03:25,663 --> 00:03:27,039
So everyone just laugh. Now!
47
00:03:29,667 --> 00:03:31,501
I know, I know! Oh.
48
00:03:31,669 --> 00:03:32,920
- Hello.
- Hi.
49
00:03:33,087 --> 00:03:34,463
Oh.
50
00:03:34,672 --> 00:03:35,839
I'm Rob Donan.
51
00:03:36,007 --> 00:03:37,132
Hi, Rob Donan.
52
00:03:37,300 --> 00:03:41,595
I don't know anything about music,
but I think you're really great.
53
00:03:42,055 --> 00:03:44,431
Oh, wow. Ha, ha.
54
00:03:44,599 --> 00:03:48,393
Anyway, I schedule performers
for children's libraries.
55
00:03:48,561 --> 00:03:53,315
And I was thinking, have you thought
about playing your songs for kids?
56
00:03:53,483 --> 00:03:55,108
Oh, I would love to have kids...
57
00:03:58,488 --> 00:04:02,366
...hear me play the songs
that I will write for them.
58
00:04:05,078 --> 00:04:06,620
What do you wanna do for dinner?
59
00:04:06,829 --> 00:04:08,830
We could stay in and cook for ourselves.
60
00:04:14,754 --> 00:04:16,922
- Hello.
It's Erika.
61
00:04:17,090 --> 00:04:18,840
Oh, my God. The stalker!
62
00:04:19,008 --> 00:04:20,259
Never mind. It's open.
63
00:04:20,426 --> 00:04:22,302
Aah! Aah!
64
00:04:22,720 --> 00:04:25,347
Yes, hitting her with a frying pan
is a good idea.
65
00:04:25,515 --> 00:04:29,351
We might wanna have a backup plan,
though, just in case she isn't a cartoon.
66
00:04:30,520 --> 00:04:32,187
Let's get out of here!
67
00:04:35,275 --> 00:04:36,858
The one time they're not home!
68
00:04:37,026 --> 00:04:38,694
Okay. Okay.
69
00:04:39,153 --> 00:04:40,779
We'll leave.
When we pass her...
70
00:04:40,947 --> 00:04:43,699
...she won't know me,
because we never met!
71
00:04:45,535 --> 00:04:47,703
That's how radio stars
escape stalkers!
72
00:04:49,706 --> 00:04:51,206
She's coming!
73
00:04:57,130 --> 00:04:58,297
It's me.
- Aah!
74
00:04:58,464 --> 00:05:02,092
Uh, this is it.
This is how we're gonna die.
75
00:05:03,678 --> 00:05:06,054
- You ready?
- Wait, wait, wait!
76
00:05:13,104 --> 00:05:14,563
Hi.
77
00:05:14,731 --> 00:05:16,690
Erika!
78
00:05:25,992 --> 00:05:27,534
Mr. Geller?
- Yes, hi.
79
00:05:27,785 --> 00:05:30,495
Hi. Dean Lipson, zoo administrator.
80
00:05:30,663 --> 00:05:32,456
I was told you had a question.
81
00:05:32,623 --> 00:05:37,336
I, uh... I can't find the monkey I donated
last year. He's a capuchin...
82
00:05:37,503 --> 00:05:39,129
...answers to the name Marcel?
83
00:05:39,339 --> 00:05:42,924
Ah. I'm afraid I have some bad news.
84
00:05:43,176 --> 00:05:45,594
Marcel has passed on.
85
00:05:47,305 --> 00:05:49,931
Oh, my God. What happened?
86
00:05:50,099 --> 00:05:52,726
Well, he got sick,
and then he got sicker...
87
00:05:52,977 --> 00:05:54,978
...and then he got a little better.
88
00:05:55,521 --> 00:05:57,147
But then he died.
89
00:05:59,650 --> 00:06:01,109
I can't believe this!
90
00:06:01,319 --> 00:06:06,114
I'm sorry, Mr. Geller.
But you know, there's an old saying:
91
00:06:06,282 --> 00:06:08,950
"Sometimes monkeys die. "
92
00:06:10,536 --> 00:06:12,954
It's not a great saying...
93
00:06:14,040 --> 00:06:16,333
...but it certainly is fitting today.
94
00:06:16,542 --> 00:06:19,461
- Someone should've called me.
I'm sorry.
95
00:06:19,629 --> 00:06:22,089
Look, I know this can't
bring him back...
96
00:06:22,256 --> 00:06:24,716
...but here, it's just a gesture.
97
00:06:26,594 --> 00:06:27,844
Zoo dollars?
98
00:06:28,012 --> 00:06:32,349
Yes, and come see the bird show
at 4. The macaws wear hats.
99
00:06:33,851 --> 00:06:37,020
Well, it's a lot cuter
if your monkey hasn't just died.
100
00:06:42,819 --> 00:06:44,069
Ooh.
101
00:06:44,237 --> 00:06:45,779
I know.
102
00:06:47,323 --> 00:06:49,950
I can't believe Joey's having
lunch with his stalker.
103
00:06:50,118 --> 00:06:51,701
What is she like?
104
00:06:51,869 --> 00:06:54,371
- Well, you remember Kathy Bates in Misery?
Mm-hm.
105
00:06:54,539 --> 00:06:57,707
Well, she looks
the exact opposite of that.
106
00:06:58,793 --> 00:06:59,918
And she's not crazy?
107
00:07:00,086 --> 00:07:02,712
Oh, no, no.
She's a total wack job.
108
00:07:02,880 --> 00:07:07,676
Yeah. She thinks that Joey is
actually Dr. Drake Ramoray.
109
00:07:07,844 --> 00:07:09,261
Oh, my God!
110
00:07:09,429 --> 00:07:11,555
Oh. And he's going out with her?
111
00:07:11,764 --> 00:07:13,432
He cannot pursue this.
112
00:07:13,599 --> 00:07:17,269
Just because this woman thinks she can
see Joey through the magical box...
113
00:07:17,437 --> 00:07:20,021
...in her living room
doesn't mean she's not a person.
114
00:07:20,189 --> 00:07:23,650
Does she not deserve happiness?
Does she not deserve love?
115
00:07:24,694 --> 00:07:28,947
What are you looking at me for?
He's the one who wants to boff the maniac.
116
00:07:30,032 --> 00:07:31,116
Are you okay?
117
00:07:31,284 --> 00:07:33,452
No, uh-uh. I'm just nervous.
118
00:07:33,619 --> 00:07:36,955
Maybe if I just picture them all
in their underwear...
119
00:07:37,123 --> 00:07:40,083
That's not a good idea. That's
the reason the last guy got fired.
120
00:07:40,251 --> 00:07:41,710
Oh.
121
00:07:44,046 --> 00:07:45,130
Yeah.
122
00:07:45,298 --> 00:07:47,591
I'm used to playing for grownups.
123
00:07:47,758 --> 00:07:51,303
Grownups drink their coffee
and do their grownup thing, you know.
124
00:07:51,471 --> 00:07:52,596
And kids...
125
00:07:52,763 --> 00:07:54,055
...listen.
126
00:07:55,475 --> 00:07:58,059
It's just a huge responsibility.
127
00:07:58,227 --> 00:07:59,394
What?
128
00:07:59,562 --> 00:08:01,480
Are you gonna kiss me?
129
00:08:02,773 --> 00:08:03,940
I was thinking about it.
130
00:08:04,650 --> 00:08:06,485
Okay.
131
00:08:08,946 --> 00:08:11,615
Yeah, okay. Alrighty. Let's play some tunes!
132
00:08:14,660 --> 00:08:15,952
Hi, everybody. I'm Phoebe.
133
00:08:16,162 --> 00:08:18,497
Hi, Phoebe!
134
00:08:18,706 --> 00:08:20,999
Ha, ha. Okay. Um...
135
00:08:21,292 --> 00:08:25,212
...I'm gonna play, um, some songs
about grandparents, okay?
136
00:08:27,590 --> 00:08:30,926
Now Grandma's a person
Who everyone likes
137
00:08:31,093 --> 00:08:34,179
She bought you a train
And a bright shiny bike
138
00:08:34,347 --> 00:08:37,432
But lately she hasn't
Been coming to dinner
139
00:08:37,600 --> 00:08:40,936
And last time you saw her
She looked so much thinner
140
00:08:41,979 --> 00:08:45,482
Now your mom and your dad said
She moved to Peru
141
00:08:45,650 --> 00:08:48,985
But the truth is she died
And someday you will too
142
00:08:49,153 --> 00:08:58,161
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la
143
00:08:59,997 --> 00:09:02,916
- Oh, Drake, isn't it amazing?
- Yeah, it is.
144
00:09:04,877 --> 00:09:06,253
What?
145
00:09:07,004 --> 00:09:09,714
Well, here we sit, devil-may-care...
146
00:09:09,882 --> 00:09:14,302
...and just a little while ago you were
reattaching Simone's spinal cord.
147
00:09:14,470 --> 00:09:15,804
Yeah, that was a tricky one.
148
00:09:17,557 --> 00:09:18,723
In reality...
149
00:09:18,891 --> 00:09:23,061
...that operation takes over 10 hours,
but they only showed it for two minutes.
150
00:09:23,771 --> 00:09:24,854
Who's "they"?
151
00:09:27,316 --> 00:09:28,400
No one.
152
00:09:30,278 --> 00:09:34,656
Oh, Drake, you are so talented.
Let me see those hands.
153
00:09:34,824 --> 00:09:37,284
- Oh, these hands, these beautiful hands.
- Ha, ha.
154
00:09:37,493 --> 00:09:40,245
Ha, ha. Oh, I could just eat them.
155
00:09:40,413 --> 00:09:41,746
- But I won't.
Ha, ha.
156
00:09:42,248 --> 00:09:44,124
Good.
Otherwise my watch would fall off.
157
00:09:50,798 --> 00:09:52,007
No, seriously.
158
00:09:53,593 --> 00:09:54,676
These hands...
159
00:09:54,844 --> 00:09:57,429
...these miracle, magical,
life-giving hands.
160
00:09:57,680 --> 00:10:01,725
Oh, just to be near them, touch them,
maybe even lick one?
161
00:10:02,893 --> 00:10:05,270
- All right. Ha, ha. Just one.
- Ha-ha-ha.
162
00:10:13,070 --> 00:10:14,154
Wow.
163
00:10:14,655 --> 00:10:15,739
You're good at that.
164
00:10:18,367 --> 00:10:20,327
Oh, my God! Someone!
He's choking!
165
00:10:20,494 --> 00:10:22,579
Is anyone here a doctor?
166
00:10:22,747 --> 00:10:23,830
Oh, yes.
167
00:10:23,998 --> 00:10:25,832
Yes, the best doctor in Salem!
168
00:10:26,000 --> 00:10:28,126
Dr. Drake Ramoray!
169
00:10:43,267 --> 00:10:47,604
Meet me in the nocturnal
house in 15 minutes.
170
00:10:49,565 --> 00:10:54,903
Uh, hey, look. I don't really enjoy
being with other men that way.
171
00:10:55,821 --> 00:10:57,947
But, um, zoo dollars?
172
00:10:59,116 --> 00:11:01,576
It's about your monkey.
173
00:11:01,911 --> 00:11:03,745
It's alive.
174
00:11:08,334 --> 00:11:11,127
I don't understand.
Why didn't you help that man?
175
00:11:11,295 --> 00:11:14,631
Uh, because, uh,
I'm a neurosurgeon...
176
00:11:14,799 --> 00:11:18,718
...and that was clearly a case of, uh, uh...
177
00:11:18,886 --> 00:11:20,095
..."foodal chokage. "
178
00:11:21,764 --> 00:11:22,847
You know.
179
00:11:25,059 --> 00:11:28,061
- I gotta tell you something...
- No, no, no.
180
00:11:28,229 --> 00:11:30,105
You don't have to tell me anything.
181
00:11:30,272 --> 00:11:32,649
You don't have
to explain yourself to me. Oh!
182
00:11:32,858 --> 00:11:35,944
Who am I to question
the great Dr. Drake Ramoray?
183
00:11:36,112 --> 00:11:38,196
- That's...
- I should be happy to be near you.
184
00:11:38,364 --> 00:11:39,489
Hey, I...
185
00:11:43,369 --> 00:11:44,911
"Hey" what?
186
00:11:45,079 --> 00:11:47,497
That's it. Just hey!
187
00:11:48,207 --> 00:11:50,625
Like at the end of a dance. Hey!
188
00:11:53,295 --> 00:11:55,255
Hey. Ha-ha-ha.
189
00:11:55,423 --> 00:11:57,340
Hey.
190
00:11:58,342 --> 00:12:00,218
There'll be times when you get older
191
00:12:00,386 --> 00:12:02,053
When you'll want to sleep with people
192
00:12:02,221 --> 00:12:05,515
Just to make them like you
But don't
193
00:12:06,767 --> 00:12:07,851
'Cause
194
00:12:08,018 --> 00:12:11,479
That's another thing
That you don't wanna do
195
00:12:11,647 --> 00:12:12,647
Everybody!
196
00:12:12,815 --> 00:12:17,694
That's another thing
That you don't wanna do
197
00:12:19,113 --> 00:12:21,030
- Excellent!
- Very informative!
198
00:12:21,198 --> 00:12:24,033
Not at all inappropriate!
199
00:12:24,201 --> 00:12:28,163
Thank you for coming, everybody.
There are cookies in the back.
200
00:12:29,582 --> 00:12:31,082
That was great.
201
00:12:31,250 --> 00:12:32,500
The kids loved you.
202
00:12:33,919 --> 00:12:36,254
Yay! I rock!
203
00:12:36,422 --> 00:12:39,340
And you know why?
Because you told the truth.
204
00:12:39,508 --> 00:12:41,676
Nobody ever tells kids the truth.
205
00:12:42,094 --> 00:12:43,553
You were incredible!
206
00:12:43,971 --> 00:12:45,889
Ha, ha. But?
207
00:12:46,432 --> 00:12:49,809
- How did you know there was a "but"?
- I sense these things.
208
00:12:49,977 --> 00:12:52,145
It was either "but" or "butter. "
209
00:12:54,023 --> 00:12:56,357
The thing is, I think
some of the parents...
210
00:12:56,525 --> 00:12:58,234
...they were hoping that...
211
00:12:58,402 --> 00:13:01,362
...you'd play more songs
about barnyard animals.
212
00:13:01,530 --> 00:13:02,822
I can do that.
213
00:13:02,990 --> 00:13:04,115
- Really?
- Yeah.
214
00:13:04,283 --> 00:13:07,577
- Because that would be fantastic.
- Oh.
215
00:13:08,204 --> 00:13:10,705
What? You wanna kiss me?
216
00:13:10,873 --> 00:13:12,582
I'm thinking about it.
217
00:13:14,919 --> 00:13:16,586
Ah, the bat.
218
00:13:17,171 --> 00:13:19,297
Ambassador of darkness.
219
00:13:19,465 --> 00:13:23,593
Flitting out of his cave
like a winged messenger.
220
00:13:23,761 --> 00:13:27,263
Sightless specter of the macabre.
221
00:13:28,432 --> 00:13:29,766
Buddy, my monkey?
222
00:13:30,518 --> 00:13:31,935
Oh, yeah, right.
223
00:13:33,646 --> 00:13:34,896
There was a break-in...
224
00:13:35,064 --> 00:13:37,857
...a few months back. Inside job.
225
00:13:38,025 --> 00:13:39,359
Your monkey was taken.
226
00:13:39,568 --> 00:13:41,945
Oh, my God. The zoo told me
that my monkey was dead.
227
00:13:42,154 --> 00:13:44,113
Pfft. The zoo!
228
00:13:44,281 --> 00:13:46,825
You believe everything
the zoo tells you?
229
00:13:49,286 --> 00:13:52,831
Uh, that's the only thing
the zoo's ever told me.
230
00:13:52,998 --> 00:13:56,376
Of course they'll say he's dead.
They don't want the bad publicity.
231
00:13:56,544 --> 00:13:58,002
It's all a great big cover-up.
232
00:13:58,170 --> 00:14:02,090
Do you have any idea
how high up this thing goes?
233
00:14:02,299 --> 00:14:04,008
That guy Lipson?
234
00:14:04,468 --> 00:14:06,094
Lipson knows?
235
00:14:06,762 --> 00:14:07,846
Hmm.
236
00:14:08,013 --> 00:14:09,639
Lipson knows, huh?
237
00:14:09,807 --> 00:14:12,058
Ah, hello, Mr. Possum.
238
00:14:12,268 --> 00:14:16,020
Enigma of the trees,
upside-down denizen of the night.
239
00:14:16,188 --> 00:14:19,315
- Taunting gravity...
- Buddy, my monkey. My monkey?
240
00:14:21,110 --> 00:14:23,027
Word on the street...
241
00:14:23,195 --> 00:14:27,532
Well, when I say "street," I mean
those little pretend streets here at the zoo.
242
00:14:27,700 --> 00:14:29,117
Of course.
243
00:14:30,911 --> 00:14:33,454
Your monkey found a new career...
244
00:14:33,622 --> 00:14:37,041
...in the entertainment field.
That's all I know.
245
00:14:38,460 --> 00:14:39,919
This is unbelievable!
246
00:14:40,087 --> 00:14:45,049
So, what is this information
worth to you, my friend?
247
00:14:45,759 --> 00:14:48,595
Are you trying
to get me to bribe you?
248
00:14:48,762 --> 00:14:50,305
Maybe.
249
00:14:51,473 --> 00:14:54,183
But you already told me everything.
250
00:15:01,942 --> 00:15:05,612
Check it out. He actually is
the Monkeyshine monkey.
251
00:15:05,779 --> 00:15:07,822
Oh, wow. So, what are you gonna do?
252
00:15:07,990 --> 00:15:11,326
I'm gonna call the beer company
and try to find out where he is.
253
00:15:11,493 --> 00:15:14,454
That's what I did
when I lost my Clydesdales.
254
00:15:15,456 --> 00:15:16,998
Okay, hi again!
255
00:15:17,166 --> 00:15:19,876
Hi, Phoebe!
256
00:15:20,794 --> 00:15:24,672
Today, we're gonna start with
some songs about barnyard animals.
257
00:15:26,592 --> 00:15:28,635
Oh, the cow in the meadow goes "moo"
258
00:15:28,802 --> 00:15:30,845
Oh, the cow in the meadow goes "moo"
259
00:15:31,013 --> 00:15:33,514
Then the farmer hits him on the head
And grinds him up
260
00:15:33,682 --> 00:15:35,808
And that's how we get hamburgers
261
00:15:38,729 --> 00:15:42,065
Now chickens
262
00:15:43,359 --> 00:15:45,401
You're the only one who can save her, Drake!
263
00:15:45,653 --> 00:15:48,321
Damn it! I'm a doctor, I'm not God!
264
00:15:48,489 --> 00:15:50,615
Well, there goes my whole belief system.
265
00:15:52,910 --> 00:15:54,160
It's Erika.
266
00:15:54,328 --> 00:15:55,870
Quick! Quick. Shut off the TV.
267
00:15:56,038 --> 00:15:57,956
Wait, I wanna see what happens!
268
00:15:58,123 --> 00:16:00,500
Uh, I get Leslie out of the coma
then we make out.
269
00:16:00,668 --> 00:16:02,961
How can that be?
You were just kissing Sabrina.
270
00:16:03,128 --> 00:16:07,090
Rachel, it's a world
where Joey is a neurosurgeon.
271
00:16:10,511 --> 00:16:11,928
Hey, Erika. Come in.
272
00:16:12,137 --> 00:16:15,390
How did you get here so fast?
I just saw you in Salem.
273
00:16:15,683 --> 00:16:18,726
Right, they, uh, choppered me in.
Ha, ha.
274
00:16:18,894 --> 00:16:20,353
What's up?
275
00:16:20,521 --> 00:16:22,605
Oh, you're having a little party too.
276
00:16:22,773 --> 00:16:25,149
- Is she here, huh, huh?
- Who?
277
00:16:25,317 --> 00:16:27,485
Sabrina. I know about you two!
278
00:16:27,653 --> 00:16:30,822
I saw you today, kissing
in the doctor's lounge.
279
00:16:32,491 --> 00:16:34,075
It's not what you think.
That was...
280
00:16:34,243 --> 00:16:36,327
You told me I was the only one!
281
00:16:40,791 --> 00:16:42,208
All right, look. That's it.
282
00:16:42,376 --> 00:16:44,419
We shouldn't see each other anymore.
283
00:16:44,586 --> 00:16:46,546
I should have told you
a long time ago...
284
00:16:46,714 --> 00:16:49,382
...but I am not Drake Ramoray, okay?
285
00:16:49,550 --> 00:16:53,302
I'm not even a doctor. I'm an actor.
I just pretend to be a doctor.
286
00:16:53,470 --> 00:16:56,723
Oh, my God. Do the people
at the hospital know about this?
287
00:16:59,727 --> 00:17:02,395
Ha, ha.
Somebody wanna help me out here?
288
00:17:02,563 --> 00:17:04,897
Oh, I know! I know!
289
00:17:05,441 --> 00:17:06,733
Where am I?
290
00:17:06,984 --> 00:17:08,609
University Hospital...
291
00:17:08,777 --> 00:17:11,446
...the same place you've been
for the last 18 years.
292
00:17:12,740 --> 00:17:14,615
How can you be here and there?
293
00:17:14,783 --> 00:17:16,909
Ha, ha.
Because it's a television show.
294
00:17:17,745 --> 00:17:19,370
Drake, what are you getting at?
295
00:17:21,540 --> 00:17:23,207
I'm not Drake!
296
00:17:23,375 --> 00:17:26,294
That's right. He's not Drake. He's...
297
00:17:26,962 --> 00:17:29,255
...Hans Ramoray, Drake's evil twin!
298
00:17:34,720 --> 00:17:35,887
Is this true?
299
00:17:37,056 --> 00:17:39,223
Yes! Yes, it is true.
300
00:17:39,391 --> 00:17:41,225
And I know this...
301
00:17:41,393 --> 00:17:44,812
...because he pretended
to be Drake to sleep with me!
302
00:17:51,070 --> 00:17:53,863
And then he told me
he would run away with me.
303
00:17:54,031 --> 00:17:55,448
And he didn't!
304
00:17:57,493 --> 00:17:59,827
And you left the toilet seat up,
you bastard!
305
00:18:05,959 --> 00:18:07,335
Is all this true?
306
00:18:10,923 --> 00:18:14,425
Yes, I'm afraid it is.
307
00:18:14,593 --> 00:18:16,761
You deserve much better than me, Erika.
308
00:18:16,929 --> 00:18:21,474
You deserve to be with the real Drake.
He's the one you fell in love with.
309
00:18:21,767 --> 00:18:23,935
Go to Salem. Find him!
310
00:18:24,103 --> 00:18:26,145
He's the guy for you.
311
00:18:26,313 --> 00:18:27,897
Oh, Hans.
312
00:18:30,859 --> 00:18:31,943
Hans?
313
00:18:32,111 --> 00:18:33,903
Hans!
314
00:18:34,696 --> 00:18:36,697
Yo, evil twin!
315
00:18:37,116 --> 00:18:39,450
Right. Uh, goodbye, Erika.
316
00:18:41,120 --> 00:18:42,203
Good luck in Salem.
317
00:18:44,123 --> 00:18:45,206
Take care.
318
00:18:46,208 --> 00:18:48,000
I'll never forget you, Hans.
319
00:18:52,756 --> 00:18:55,007
Ha, ha. All right.
The people who threw the water!
320
00:18:55,175 --> 00:18:56,717
Helping you out!
321
00:18:56,927 --> 00:19:00,054
Fired? Why?
322
00:19:00,222 --> 00:19:03,307
The library board has had
a lot of complaints from parents...
323
00:19:03,475 --> 00:19:06,435
...about some of the stuff in your songs.
- I can't believe it!
324
00:19:06,603 --> 00:19:10,606
Did you tell your board about how
the kids want to hear the truth?
325
00:19:11,817 --> 00:19:13,442
No.
326
00:19:15,737 --> 00:19:16,946
I see.
327
00:19:17,114 --> 00:19:21,075
Maybe if you just played
some regular kiddie songs?
328
00:19:21,243 --> 00:19:22,577
No.
329
00:19:22,744 --> 00:19:24,704
What do you want me to be?
Like some...
330
00:19:24,872 --> 00:19:28,916
...stupid, big,
like, purple dinosaur?
331
00:19:29,376 --> 00:19:30,918
You don't have to be Barney.
332
00:19:31,128 --> 00:19:33,171
- Who's Barney?
- Eh...
333
00:19:37,968 --> 00:19:41,554
Well, I tracked down Marcel and get this:
He's healthy, he's happy...
334
00:19:41,763 --> 00:19:45,766
...and he's here in New York filming
Outbreak 2: The Virus Takes Manhattan.
335
00:19:45,934 --> 00:19:47,143
You're kidding!
336
00:19:47,311 --> 00:19:49,353
- This is amazing.
- I know.
337
00:19:49,521 --> 00:19:52,982
I finally get a part on TV,
and the monkey's making movies.
338
00:19:54,818 --> 00:19:56,152
Okay. Rachel, I'm ready.
339
00:19:56,320 --> 00:19:57,403
Okay.
340
00:20:00,741 --> 00:20:04,285
Excuse me. Is this where the
singing lady is who tells the truth?
341
00:20:05,078 --> 00:20:07,455
Um, yeah, I guess that's me.
342
00:20:09,124 --> 00:20:10,291
She's here!
343
00:20:19,218 --> 00:20:21,594
Sometimes men love women
344
00:20:21,762 --> 00:20:24,430
And sometimes men love men
345
00:20:24,598 --> 00:20:27,058
And then there are bisexuals
346
00:20:27,226 --> 00:20:30,311
Though some just say
They're kidding themselves
347
00:20:31,855 --> 00:20:34,607
La-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
348
00:20:34,775 --> 00:20:37,777
La-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la
349
00:20:40,489 --> 00:20:43,032
This is exciting. I haven't
seen my monkey in a year.
350
00:20:43,242 --> 00:20:45,701
What, you never
look down in the shower?
351
00:20:46,536 --> 00:20:50,665
Oh, please. I'm not allowed to make
one joke in the "monkey is penis" genre?
352
00:20:51,250 --> 00:20:52,500
Back up, please.
353
00:20:52,668 --> 00:20:54,210
Back up. Come on, come on.
354
00:20:54,378 --> 00:20:57,004
Excuse me.
Uh, where can we find the monkey?
355
00:20:57,172 --> 00:20:58,673
I'm sorry. It's a closed set.
356
00:20:58,840 --> 00:21:01,884
I'm sorry, you don't understand.
I'm a friend of his.
357
00:21:02,052 --> 00:21:04,387
We, uh, used to live together.
358
00:21:04,554 --> 00:21:07,807
Yeah. And I have a timeshare
in the Poconos with Flipper.
359
00:21:10,727 --> 00:21:11,811
Ross, there he is!
360
00:21:12,396 --> 00:21:14,188
Hey! Hey, buddy!
361
00:21:14,356 --> 00:21:16,983
Marcel! Marcel!
362
00:21:23,490 --> 00:21:29,829
In the jungle, the mighty jungle
The lion sleeps tonight
363
00:21:32,833 --> 00:21:39,630
In the jungle, the mighty jungle
The lion sleeps tonight
364
00:22:07,326 --> 00:22:10,619
They won't take you to the vet
365
00:22:10,829 --> 00:22:14,332
You're obviously not
Their favorite pet
366
00:22:14,624 --> 00:22:18,169
- Smelly cat, smelly cat
- Smelly cat, smelly cat
367
00:22:18,462 --> 00:22:21,630
- It's not your fault
- It's not your fault
368
00:22:21,840 --> 00:22:26,218
No
369
00:22:26,678 --> 00:22:28,346
- Ha-ha-ha. I'm sorry.
- What?
370
00:22:28,722 --> 00:22:29,805
What's wrong with that?
371
00:22:30,140 --> 00:22:34,226
Um, ahem, I think you might wanna,
like, pick a more masculine note. Heh.
27322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
