Original subtitles

�iv si! �iv si!

To je zbog tebe! Zbog tebe sam morala da se krijem u �umi.

Volo�a je �iv.

Ti si sad heroj. Uni�tila si na� odred.

Ja sam izdajnik. No�as kad je na� avion sleteo, poku�ala sam da ih zaustavim.

Nisam izvr�ila nare�enje i pobegla sam. -Ho�e� li se udati za mene? -Ho�u.

Kapetan Petrov i poru�nik Veli�ko?

Kasnite. Ona je u stvari poru�nik Petrova, a ne Veli�ko. -Vodite ih.

Nemci su svuda oko nas. -Idemo u Nema�ku.

Za�to u Nema�ku? -Moramo. -Arina nije izdajnik.

Sigurna sam da je imala svoje razloge. -A ja sam siguran da je znala �ta radi.

A to se zove dezerterstvo. -Prozorovska nije ovde.

Neko mora da preuzme odgovornost. Vi, ako ne ona. -Hajde da se vratimo.

Na�i su te skoro ubili. Ako se vratimo, gotovi smo.

Ako je pobegla, zna�i da je imala razlog. Ne mo�emo �ivu da je sahranimo.

To nije po�teno. -Vojni�e! Kako se zove�?

Nastavite. Odmah �u se vratiti.

Izvinite, oficiru! Moj mu� je do�iveo kontuziju.

Ni�ta ne �uje i lo�e govori. -Hvala!

U kabini ima kutiju sa natpisom �Strogo poverljivo�.

Celu no� �e provesti u napu�tenoj bazi. Sam.

OBAVE�TAJCI

Do�avola! -Oti�ao je?

Ne bih rekla. Sumnjam da je ostavio kamion.

Odneo je kutiju sa sobom. -Ovde je negde.

Misli� da nas je primetio? -Ne verujem. Idemo.

Verovatno se popeo gore.

Odatle se bolje vidi. -Tako je.

�ekaj.

Ne brini.

Ruke gore!

Dalje od oru�ja!

�ta radi� ovde? -Polako! Polako! -Pitao sam �ta radi� ovde?

I �ta je to?

Ne mo�e� ni da zamisli� kakvu sre�u imamo!

Poverljivi dokumenti? -Ne samo poverljivi.

Ovde je spisak ljudi koji rade za Abver. Kod nas, u Americi i Evropi.

Svaka obave�tajna slu�ba bi prodala du�u za to. To je pravo blago.

Blago...

�ta da radimo s tim blagom?

Mo�da... ako te podatke damo na�ima, oprosti�e nam?

Mo�da.

U redu, i sam znam da nam ne�e oprostiti.

Ali u svakom slu�aju, ovaj materijal treba da ode samo na�ima.

Ne smemo dozvoliti da padne, recimo... u ruke Amerikanaca. Ili...

Ne smemo da hodamo sa ovom kutijom. Dobro je da nas niko nije primetio.

Mikrofilmovi. I ovo je interesantno.

Ovo su li�ni dosijei.

To... nisu samo imana. Tu je sve. Fotografije, kompletne informacije.

Verovatno, �ak i adrese. Petnaest filmova sa skoro 500 imena.

U pravu si.

Ovaj materijal treba da do�e u prave ruke. Mislim da znam kako da to uradimo.

Ka�i mi.

Nema�ka je kapitulirala.

Zdravo, drugarice kursistkinje! Pa, lepotice sre�na nam pobeda! -Pobeda!

Sedite! Ho�ete li svom na�elniku sipati da nazdravimo za pobedu?

Dru�e na�elni�e objekta, dozvolite da se obratim? -Slu�am.

Je li ovo kraj? -U kojem smislu?

Mislim, pobedili smo. -Danas - da.

Popijmo za na�e. Za one koji... za one koji danas nisu s nama.

Hrisja... -Odlazite? -Hrisja, moramo. Razume�?

Ne, ne razumem! Kako mo�ete... -Ne mo�emo da ostanemo.

Ako sve bude u redu, uskoro �emo se �uti.

Napu�tate me?

�ta ti je, Hrisja! Ti si nam kao sestra! Ti... brinula si o meni, spasla si me.

Ali sad mi moramo da brinemo o tebi, razume�? Ne mo�emo ostati s tobom.

Iskreno nam je �ao �to moramo da se rastanemo s tobom.

Ali to je jedino ispravno. Shvati. -Ne shvatam.

Ne shvatam za�to...

Ne shvatam, ali...

...ali... ako morate, zna�i da morate.

Ovo je va�e.

Ostavi to.

Nadamo se da �e� uskoro da sretne� svoju pravu ljubav.

Sigurno �e� je sresti.

Moskva, septembar 1945. godine

Sovjetska obave�tajka ucenjuje vlastitu zemlju. Tra�i novac!

�vajcarski paso�! Kao da je odrasla u Americi.

Prozorovska je ugovorila sastanak u ameri�kom delu Berlina.

Mislim da �e do�i bez filmova. Samo da se uveri da...

smo spremni za pregovore. -Treba da iskoristimo sastanak

da je uhvatimo, da je dovedemo na na�u stranu

i istresemo iz nje sve �to zna - odakle joj filmovi i gde ih krije.

Dru�e general pukovni�e, imam predlog.

Dozvolite?

Upoznajte se. Pukovnik Vorotinjkov. Major Kolokolcev.

Dobar dan! -�tab je odlu�io da ovu operaciju vodi major Kolokolcev.

Razumem. Dozvolite da nastavim? -Nastavite.

Mislim da na sastanak s Prozorovskom treba oti�i sa blanko paso�ima

i novcem koji je tra�ila. Siguran sam da �e izvr�iti par provera

pre nego �to preda filmove. -Nemam ni�ta protiv.

I jo� ne�to. Prozorovska je postavila uslov.

Da na sastanak do�e samo bra�ni par Petrov.

Bila je s njima na nekoliko zadataka.

�ta vi mislite u vezi toga, dru�e majore?

Mislim da je taj predlog prihvatljiv, dru�e generale.

Prozorovska poznaje Petrove, ali ne i moje ljude.

Upotrebi�emo Petrove kao mamac. -Na zadatak!

O, Bo�e moj! Drugarica Karusova je odlu�ila da me li�no vidi!

Presvuci se! -A za�to tako strogo? Zajedno smo ve� godinu dana.

Treba malo vi�e topline u na�em odnosu, zar ne, drugarice islednik?

Optu�ena si za izdaju otad�bine.

I tvoja nevinost nije dokazana. Sama si odlu�ili da ne svedo�i�.

Zato od mene ne mo�e� da dobije� nikakvu toplinu.

Ko bi svedo�io kad ga tretirate kao �ivotinju?

Posete porodice ste mi zabranili. Lo�a hrana. Niste mi dali da pu�im.

I? Kuda nas �alju?

U obave�tajnoj �koli su nas nau�ili da saberemo 2 i 2. Sad me ovde teto�ite.

Uniformu ste pripremili. Zna�i da sam potrebna... tamo.

Presvla�i se. �eka te mu�.

Zoja! -Kolja!

Koljenka!

Upotrebi�emo ih kao mamac. Sad u Berlinu ra��i��avaju ru�evine. Odli�no pokri�e.

To je u osnovi sve. Od njih nam ni�ta vi�e ne treba.

Prozorovsku �e uhvatiti moji ljudi. Danas pole�em... sa svojim ljudima.

Nas dvojica �emo da se sretnemo sutra u Potsdamu. -Dogovoreno.

Svako dobro!

Kako si? -Sad sam bolje. -�estitam na ven�anju! Bolje ikad nego nikad.

Hvala. -Hvala.

A kako je Katja? -Dobro je. Vide�e� je sutra.

Samo imamo malo vremena.

Novi zadatak? -Da. -Koji je cilj?

Da uhvatimo na�u biv�u obave�tajku. Izgleda da je izdala na�u zemlju.

Berlin. Ameri�ka okupaciona zona. Septembar 1945. godine

Poklonu se ne gleda u zube.

Ari�a?

Izvini, stalno razmi�ljam o sastanku. Poku�a�e da me uhvate.

Ali dogovorili smo se da ne�emo i�i na sastanak. Posmatra�emo sa strane.

Da, ali oni �e to sigurno o�ekivati.

Zna�i mora�emo svakako da ostvarimo kontakt?

Mora�emo.

�ekajte!

Uzmite.

Katja?

I? Jesmo li se dogovorili? U redu?

Samo molim te do�i �to pre! -Obe�avam.

Idi.

�udno. -�ta? -Taj medvedi�.

Devoj�ica ga je uvek nosila, a sad ga je dala majci.

Prerasla ga je. -Davno ga je prerasla, ali ipak ga je nosila.

Idemo.

Berlin. Sovjetska okupaciona zona. Septembar 1945. godine

Prozorovska je ovde ugovorila sastanak.

Na ulici ra��i��avaju ru�evine. Mnogo me�tana, uglavnom �ene.

Vrlo pogodno za nju. Pre svega, mo�e da vide kad dolaze kuriri

i �ta imaju u rukama. I... naravno, mo�e da proveri

da li je u blizini grupa za hvatanje. Posao �e ovde biti vrlo slo�en.

Drugovi Petrovi u�i �e na ameri�ku teritoriju kao osoblje Crvenog krsta.

Postavlja�e obavesti o mestu i vremenu navodne isporuke humanitarne pomo�i.

Grupa za hvatanje bi�e u blizini. Zadatak: kontrola ulica

kojim Prozorovska mo�e da do�e na sastanak. Ovu ulica ovde...

konrolisa�e Jeremejeva. Ovu ovde kontrolisa�e �apo�njikova i Fjodorova.

Prozorovska je vrlo iskusna. Zna da �emo poku�ati da je uhvatimo.

I ne�e iza�i na ulicu dok se ne uveri da je sve �isto.

Sla�em se, dru�e pukovni�e. Prozorovska �e poku�ati da kontroli�e ulicu.

Ali tako�e mora da kontroli�e i aleju.

Istovremeno osmatranje obe mogu�e je sa ta�ke iznad horizonta.

Odnosno sa ove vi�espratnice ili sa crkvenog tornja.

Drugih pogodnih ta�aka u okolini nema.

Zna�i... zgrada - Potapov. Crkva - Nikolajeva.

Sad generalno za sve. Svi �e imati nema�ke paso�e.

Svi ste �itelji Isto�nog Berlina koji su do�li na ameri�ku teritoriju

da tra�e svoje porodice ili prijatelje. Radite sa izuzetnim oprezom!

Zapamtite kako izgleda Prozorovska. Napominjem

da joj se ni po koju cenu ne sme dozvoliti da digne uzbunu.

Da bi to spre�ili, ima�ete ove sprave.

�im Prozorovska bude kraj vas treba da otvorite zihernadlu.

Igla je premazana paralizuju�im sredstvom, koje kad u�e u krvotok

onesposobljava �oveka na oko 40 minuta.

Za to vreme Prozorovsku morate da dovedete na na�u teritoriju. Jasno?

Berlin. Ameri�ka okupaciona zona. Septembar 1945. godine

Dobar dan! -Zdravo!

Koja je cilj va�eg prelaska na ameri�ku teritoriju.

Humanitarna pomo� za lokalno stanovni�tvo. -Zdravo, zdravo Nikolas!

Izvinite, ima li nekih problema? To su gospodin i gospo�a Bonpare.

Oni su saradnici Crvenog krsta. Moramo za sat vremena da budemo u Potsdamu.

Na� zadatak je tamo. Ako ne�to nije u redu...

Dobro. Mo�ete da pro�ete. -Hvala! -Hvala mnogo! -Dovi�enja!

Zdravo, mogu li da vidim va� paso�?

Nikolas!

Zdravo! -Je li sastanak ovde?

Ne, u slede�oj ulici iza ugla. Pa�ljivo s ruskim.

Hvala!

Po�elo je.

Zamoljena sam da vam dam ovo.

Operacija je propala. Vra�amo se.

I �ta? Jesi li video ko je do�ao na sastanak? -Tvoji prijatelji.

Koji prijatelji? -Poru�nik. Video sam ga u Kijevu, u obave�tajnoj �koli.

Petrov. On je ve� kapetan.

I ona �to ti je oplja�kala stan. -Veli�ko! -Da.

�udno. Nisam ih uop�te o�ekivala.

Jesu li te primetili? -Ne. Mislim da nisu. -Dobro.

U prednosti si dok te niko ne zna. A oni te znaju. Ne smeju da te vide.

Ho�emo li promeniti plan? -Malo �emo da ga izmenimo.

Pro�itala je na�e namere.

Na�la je Nemicu koja li�i na nju i poslala je sa porukom.

Tu je mesto susreta. Ve�eras moramo da joj predamo novac, ina�e

�e arhive predati Amerikancima. -Bravo.

No�u je policijski �as. Na ulici nema nikog.

Da, i to je strana teritorija. �ak i da grupa za hvatanje u�e, bi�e vrlo te�ko.

Odmah �e ih primetiti.

Ako je tako pametna,

za�to prvi sastanak nije ugovorila no�u? -Htela je da nam poka�e,

"Sve znam i sve vidim. Ne mo�ete da me uhvatite.�

�Zato radite po�teno."

Va�i predlozi? -Prozorovska misli da nas je saterala u �o�ak.

Sigurna je da �emo joj platiti. Zato �e... najverovatnije

na ve�era�nji sastanak poneti filmove sa sobom. -Ne�e.

Najverovatnije �e ih sakriti negde u blizini. -Razume se.

�ak i ako je kuriri uhvate i mu�e je negde na ameri�koj strani, ona...

je nau�ena da izdr�i bol, a na�e vreme je ograni�eno.

Predla�em da na sastanak po�u samo Petrovi. Oni je dobro poznaju.

Mislim da �e na�i na�in da dobiju filmove od nje.

A onda?

Poku�a�emo da je dovedemo na na�u stranu Berlina. Ali to prepu�tam vama.

Rizi�no je. Ako nalete na patrolu, arhive �e oti�i direktno Amerikancima.

Nakon �to Petrovi dobiju filmove, moraju da likvidiraju Prozorovsku.

Ne mo�emo da je ostavimo �ivu. Mo�e da se seti ne�eg iz tih arhiva.

Ovo su va�i paso�i. A ovi su za svaki slu�aj, sakrijte ih u postavi.

Ovo je novac za redovne tro�kove. -Trebali smo od po�etka da idemo sami.

Bez grupe za hvatanje. Kako je Arina tra�ila.

Nije ona tra�ila.

Ho�u da znam za�to radi to �to radi. Samo pred vama mo�e da se otvori.

Zato sam dodao neke sitnice njenim zahtevima.

Sre�om, poslala ih je na kodiranoj frekvenciji, pa niko ne mo�e da proveri.

To da se otvori je dobra ideja, samo ona ne�e do�i da razgovara.

Tako je.

Napredno oru�je. Ispaljuje paralizuju�e kapsule.

Daljina dejstva je do pet metara.

A da ja po�em sama? A Kolja da se sakrije i prikrade. -Ne, pro�ita�e.

Verovatno �e postaviti ne�to �to �e je zvukom upozoriti odakle dolazi napad.

�u�e buku i puca�e. -Sla�em se.

Zato idite otvoreno i na�ite se sa njom.

�ele�e da zna da li imate kod sebe novac i dokumente,

pa �e tra�iti da ih poka�ete iz daljine.

Evo, poka�ite joj.

Vi �ete joj odvra�ati pa�nju, a vi izaberite trenutak i pucajte.

Jasno. -Posle toga ve�ite Prozorovsku.

Paralizuju�e sredstvo deluje pola sata. Sa�ekajte dok do�e sebi i...

...razgovarajte s njom. Treba da objasni svoje postupke

i da ka�e gde su filmovi. -A �ta ako ne ka�e?

Naterajte je.

Jasno. -A onda?

Uzmite filmove, likvidirajte Prozorovsku i vratite se na na�u stranu.

Ako Arinu svakako moramo da likvidiramo za�to onda da razgovaramo s njom.

Samo ho�u da saznam za�to je to uradila. Za budu�nost.

Da se ne bi desilo drugim agentima. -A �ta ako saznamo

da nije imala drugog izbora? -Uvek postoji drugi izbor.

Kolja? -�ta?

Misli� li da je Vorotinjkovu �ao Arine? -Ko zna. Ne pokazuje to.

Mislim da mu je �ao. Za�to bi ina�e naredio da razgovaramo s njom?

Radi izve�taja, kako je rekao.

Do�avola! -Mogao je da po�alje nekog drugog...

ali rekao je da Arina ho�e da vidi nas. Mo�da je hteo da nam pomogne?

Da nas izvu�e iz zatvora? -Mislim da je shvatio...

da bi je bilo ko drugi odmah ubio, bez imalo razmi�ljanja.

Jer je to nare�enje. A mi...

A �ta mi?

Bili smo na zadacima s njom.

Znamo da je potpuno ideolo�ki opredeljena.

Ali za �ta su novac i dokumenti? Da po�ene novi �ivot, je li tako? -Da.

Ali imala je hiljadu �ansi da po�ne novi �ivot.

Kad se udala za tog pilota...

da je oti�la u Nema�ku, �ta bismo mi uradili? Ni�ta.

Bila bi plemkinja koja se valja u novcu. Ali nije oti�la. Zna�i i sad...

to nije zato �to je... izdajnik.

Verovatno, druga�ije to ne bi uspelo. A razlog �to joj treba novac

je vrlo ozbiljan. Nije zbog toga �to �eli da �ivi u inostranstvu.

Recimo da je to istina, i �ta? -�ta je Vorotinjkov rekao?

"�ekam filmove i izve�taj."

A mo�da je specijalno nas stavio na zadatak, da donesemo, izvestimo,

ali da sami odlu�imo kako... -�ta je s ovim?

Ko je napravio ovu bezbo�nu spravu? Kako mogu da pucam iz ovog?

Imamo nare�enje, a nare�enja moraju da se izvr�e.

Onda �emo ga izvr�iti.

�ta ako ne do�u sami?

Ne znamo to.

Ne znamo. A taj Petrov...

je li ispravan �ovek? -Za�to pita�?

Pa... razmenili smo par re�i u Kijevu.

U�inio mi se kao dobar �ovek. -Da, nije gad.

A Veli�ko? Rat je gotov, a ona je jo� na zadacima. Veruju joj.

Izgleda da veruju.

Bili smo zajedno na �etiri zadatka.

Najva�nije je da izabere� dobar polo�aj.

Sve vreme pregovara�a mora� da dr�i� na ni�anu.

Da, mo�da �e� morati da puca� na na�e. Mo�e� li to?

Sve �e biti u redu. -Dobro.

Jeste li doneli? -Zdravo, Arina!

Gde su filmovi? -Ako je ovo po�tena razmena...

u �emu je stvar, dru�e kapetane?

Novo oru�je. Ispaljuje paralizuju�e sredstvo.

Treba da se osvesti� za 40 minuta i da te nateramo da ka�e�

gde su arhive i kako da do�emo do njih. -Kakva iskrenost!

Zna�i treba da vam verujem posle ovog? -Nisi do�la sama.

Mislim da je vreme da nam se pridru�i drug poru�nik.

Kako ste znali, dru�e kapetane? -Volo�a? Vi ste �ivi.

Tako mi je drago. Iskreno. -Jesu li pretpostavljeni upoznati s tim? -Ne.

Shvatili ste to u hotelu? -Znao si to jo� u Poljskoj.

Po�to su sve karte otvorene, hajde da odlu�imo �ta �emo dalje.

Ne mrdaj!

Karte su otvorene, ali ke�evi su kod nas.

Za�to vas jednostavno ne bismo ubili i uzeli paso�e i novac?

Ti nisi takva. -Tako dobro me poznaje�?

Ako ikog znam, to si ti. -Mnogo vode je proteklo. -Da, ali...

Lezi!

Svima nam je jasno u kakvoj neprijatnoj situaciji se nalazimo.

Ljudi, �ta to radimo? �etiri puta smo se zajedno suo�avali sa smr�u.

A sad jedni druge hvatamo za vratove?

Molim te. Hajde da razgovaramo. Smireno.

Ovo je tvoje.

I... oprosti mi.

Znam da ti je svejedno. Ali onda '41, nisam htela da bilo ko pogine.

Htela sam da odem u inostranstvo s Katkom da bi ona mogla da ide u �kolu.

Trebao mi je novac. A kad sam videla prsten,

ukrala sam revolver od Vrane... Mislila sam,

upla�i�u vas i tako �e zavr�iti. Ali Vrana je to shvatio i...

...desilo se to �to se desilo.

Ovo je za vas.

Odlu�ili ste da me pustite?

Imali smo nare�enje, kad dobijemo filmove da te likvidiramo.

Ti nama daj filmove, a mi �emo izvestiti pretpostavljene da smo te likvidirali.

Zadatak je izvr�en, i niko te vi�e ne�e tra�iti.

I niko ne�e znati za druga poru�nika.

Ako se vratite bez novca i dokumenata, to �e izgledati sumnjivo. Dr�ite.

Jednostavno ka�ite da ste me ubili.

Tako je uverljivije. -A kako �ete vi...

Kako �ete da �ivite, bez novca i dokumenata?

Proda�emo prsten. Vredan je. Sna�i �emo se.

Pa... onda da se oprostimo.

Zbogom, dru�e poru�ni�e. -Zbogom...

dru�e kapetane.

Hajde...

Ostanimo u vezi. Sve �e biti dobro, �uje� li me? -Bi�emo u vezi. Hvala!

I �ta, mogu li da vam �estitam na uspe�no izvr�enom zadatku?

Da, dru�e pukovni�e! Kako znate? -Johan mi je javio radio vezom.

To je onaj �to vam je pomogao da napustite ameri�ku teritoriju.

Je li Prozorovska mrtva? -Da, proverili smo.

Jesu li arhive tu? -Da. Novac i mikrofilmovi su na dnu. -Odli�no.

Nadam se da ne treba obja�njavati koliko je va�no �to su ovi materijali kod nas.

Danas �u dostaviti izve�taj u kojem �u vas predlo�iti za odlikovanje.

I sve optu�ne protiv vas bi�e povu�ene.

Pa, kakvi su vam planovi?

Mislili smo da izvestimo i... -Smatrajte da ste izvestili.

Na moju odgovornost, slobodni ste do sutra uve�e. -Hvala.

Smislite kako da iskoristite slobodno vreme.

Mislili smo da odemo do Rajhstaga i da se potpi�emo na zid.

Dobra ideja. Odobreno. A sutra uve�e u Moskvu. -Dozvolite da pitam?

Da? -�ta �e biti sa obave�tajnom �kolom? -U kojem smislu?

Pa... pobedili smo. -Danas smo pobedili. Ali vi �ete uvek imati posla.

Oboje. -Zadaci ili obu�avanje? -Vide�emo.

Onda... 24 �asa upravo po�inju. Slobodni ste.

To je moj ven�ani poklon za vas. -Hvala! -Hvala!

Zna�i tu je 14 mikrofilmova sa ne manje od 50 imena na svakom.

Je li Prozorovska mrtva? -Mrtva je.

Moram priznati, dru�e pukovni�e, to je bila jedna od najva�nijih

i najzna�ajnih operacija kojom sam rukovodio.

Veoma sam zahvalan vama i va�im ljudima. �estitam!

I ja vama! -Hvala!

Bi�e mi drago da opet radim s vama. Jo� jednom - hvala!

A gde su Petrovi, �to si ih pustio?

'41 sam prou�avao slu�aj plja�ke, u stanu Prozorovskih.

Po papirima je izgledalo da je Zojka ukrala dragoceni starinski prsten.

Ali on nije na�en u njenim stvarima.

Zna�i u�ila ga je u igra�ku i zato je Katja uvek nosila sa sobom?

I �ta?

Gospode!

Molim te nemoj da �uti�!

Sve ide ba� onako kako sam predvideo.

Mo�da on uop�te nije ovde. -Trebao bi da bude.

Samo ne znam kako izgleda. -Onda to mo�e da bude bilo ko.

�ak i on. Taj �ovek.

Ima pristojne stvari. -Ne, to je obi�ni trgovac.

Idem da ga pitam. Mo�da zna onog koga tra�imo.

Interesantna stvar. -Imate dobar ukus.

Se�am se da je ovde pre rata radio gospodin Keler.

Njegova tezga me je podse�ala na muzej. -Poznajete gospodina Kelera?

Ne ba� dobro. Je li �iv? -Da. Eno ga.

O, zaista. Idem da ga pozdravim.

Nestao je. -�udno.

Zdravo, Vladimire! -Zdravo, Arina!

To je klopka.

Gde su ostali? -Ko?

Grupa za hvatanje. -Nema nikakve grupe za hvatanje.

Petrovi su vam rekli? -Samo sam mislio da bi Petrovi mogli da te ostave �ivu,

a da �e ti Zojka vratiti prsten koji je ukrala od tebe u stanu.

Nadali ste se da me ne�e ubiti? -Ne. Samo sam pretpostavio.

I proverio. Ispostavilo se da je tako.

Uzmite. To su dokumenta francuskih dr�avljana.

I vizit karta antikvara. Da�e vam po�tenu cenu za prsten.

I pozdravite ga od mene i Matilde. Pomenite 1921. Na Krimu. Da�e i vi�e.

�ta, pu�taju nas?

Ka�ite.

�ta? -Da je Matilda Henrikovna do�la sama, poverovala bi da nas pu�tate.

Ali po�to ste i vi ovde zna�i da postoji zamka.

Nema nikakve zamke. Samo sam mislio da mo�da �eli� da se vrati�.

Nekad. -Le�evi se ne vra�aju.

A ja sam izdajnik. -�ak i izdajnici imaju �ansu da se iskupe. Prihvatite.

Pomo�i �u vam da na�ete posao u Francuskoj.

�ivite tamo dve tri godine, sna�ite se, pa na zadatak.

A ja �u smisliti kako da vas vaskrsnem kod pretpostavljenih, u dobrom svetlu.

Ne!

Sita sam va�e obave�tajne slu�be. Ho�u da �ivim za sebe, ne za druge.

�ao mi je zbog va�eg oca...

�ta je s mojim tatom?

Va�a porodica ima �iroko rasprostranjene veze u Francuskoj.

A protiv njega se vodi novi slu�aj.

Ako prihvatite moj predlog... smisli�u kako da mu pomognem.

Drugarice poru�nik, tamo je koverta sa karticom na kojoj je adresa.

Ako se predomisli�, napi�i mi par re�i. "Oporavila sam se.�

��elim da se vratim. A." I stavi je u po�tansko sandu�e.

Ne�e se oporaviti.

Tvoji �efovi ba� znaju kako da prirede iznena�enje.

Mrzim ih. Manipulatori! Bitni su im samo ideali! Nije ih briga za ljude!

Ni za tebe! Ni za mene! -U redu.

Odlu�ila si?

Kraj serije