Original subtitles

Zbignjev Tjernovecki. Va� zadatak je,

saznati kojoj strani �e se prikloniti Tjernovecki.

Tjernovecki �e stati uz Engleze. Ovo nam je jedina �ansa.

Tamo je bomba!

Arina... -Ne znamo da li je �iva ili ne.

Vodite je u podrum i streljajte. -�ekajte! Re�i �u vam sve!

Za sad je ne�e dirati. -Ja sam sovjetska obave�tajka.

Ja i moji drugovi smo trebali da vas ubijemo.

Ako je ona Ruskinja, ja sam Staljin.

Krav�ik, potpuno si poludeo.

Krav�ik je sad suprotstavljen Tjernoveckom. -Ta�no.

A ako ljudi Tjernoveckog uni�te Krav�ikov odred,

uz svedoke? -Rasplamsa�e se rat izme�u poljskih odreda.

Jesmo li mnogo pre�li? -Mislim, oko sedam kilometara.

Malo. Idemo do nekog potoka i ostavi�e� me tamo.

Volim te. -Ho�u da �ivim za tebe. Ho�u! �uje� li me?

Hvala vam mnogo. -Sve �e biti u redu.

Kako zna�? -Moram da se o�enim s njom.

Volo�a!

OBAVE�TAJCI

�iv si! �iv si!

�iv si! �iv si!

Izdr�i. Izdr�i, ljubavi moja. Zavoji! Odmah �u ih doneti.

Kako to?

Zbog tebe! Zbog tebe sam se sakrila u �umi.

Kad su do�li da ubijaju govorili su poljski.

A kad su odlazili - ruski. Ti si ih dovela!

Ti! -Volo�a je �iv.

�ta? -Ranjen je. Te�ko. Treba ga previti.

Ambulanta je tamo.

Polako. Izdr�i. Izdr�i. U redu je.

Sve je dobro. -Nije dobro.

Lo�e je.

U Helmu ima hirirg. Le�i na�e. -Pomozi nam! Molim te.

Stvarno nisam znala da je takvo nare�enje. Ni�ta mi nisu rekli.

Poku�ala sam da im objasnim. Mislila sam da �e sve pro�i mirno.

Ne pitam te o tome. Dr�i mu glavu, trese.

�ernjovci 16. juni 1944. godine

Ovo je dosadna knjiga. Hajde da se menjamo, Valera.

Mo�e kad je pro�itam.

Zoja!

Visoko je... -U redu je. Dobro si me nau�io.

Ho�e� li da iza�e�? -Naravno, ho�u ali...

vreme je za odmor. A moja noga... -Prozor nije pravo re�enje za tebe.

Sedi.

Kako je on? -Zavr�io sam operaciju. Pre�ive�e.

Hvala! -Stanje va�eg mu�a je vrlo ozbiljno.

Pogo�en je u plu�a. Dugo �e se oporavljati.

Najva�nije je da je �iv! -Radujte se kad ozdravi.

Treba�e mu skupi lekovi. Napisa�u spisak.

Potrebna mu je dobra ishrana i ne sme da �ivi u �umi.

Razumem. -Ako se budete svega pridr�avali,

postoji verovatno�a da �e ozdraviti. A ako ne budete...

Mogu li kod njega? -Izvolite.

Sestro, stanite!

A vi ste... -Nina. Peropjolkina.

Ne mogu da se setim va�eg lica, drugarice Peropjolkina.

Samo malo, jesam li osumnji�ena za ne�to? -Samo sam... -Odli�no!

Sjajno! �ef me stalno moli, "Nina, napusti taj sanitetski bataljon�

�i do�i kod nas. Nedostaje nam kadra." A ovde nisam dobrodo�la...

Ne daju mi da pacijenta odvezem na tretman...

Ako Konstantin Aleksandrovi� ho�e... ja nisam protiv.

Nastavite s radom, molim.

Jesam li ja obave�tajka ili �ta?

Hvala ti!

Vidi�, �iv je.

Dobro.

Ja... �ula sam tamo... u logoru...

Rekla si da �e na front, a sad... jer je bio u zarobljeni�tvu.

U kazneni bataljon, da. Ko zna �ta sad? Mo�da i gore.

Mogu prosto da ga proglase izdajnikom.

A ti? -�ta ja? -Za�titi ga!

Ne mogu.

Za�to ne mo�e�? Sad si heroj.

Uni�tila si na� odred. Svi �e te slu�ati.

Da�e ti orden. -Orden...

Ja sam izdajnik. No�as kad je stigao na� avion, htela sam da ih spre�im.

Nisam poslu�ala nare�enje i pobegla sam. Oficir �e sad da napi�e izve�taj.

Sigurno �e ga napisati. Na�i �e me tra�iti.

Ne mo�emo da ostanemo ovde. Treba da odemo u Nema�ku.

Imam... baku... ona je u gradu... Rudol�tadu.

Mo�emo tamo. On nema paso�.

Nemamo novca. -Imamo tajno skrovi�te u �umi,

s novcem i dokumentima.

Avion danas dolazi po nas. -Dobro.

U Moskvi mo�da znaju �ta je s Arinom. -Mo�da.

I jo� ne�to... ja...

...ho�u da napi�em izve�taj. -Kakav izve�taj?

O tome da si me nosila. -Nisam ja.

Izvi�a�i su. -Ali pre izvi�a�a si ti.

Razgovara�u s Vorotinjkovom.

Treba da ti daju odlikovanje. -Bili smo zajedno.

I ti zaslu�uje� odlikovanje. -Nisam tamo bio mnogo koristan.

Lo�e se se�am kako je sve to bilo. Samo nekih delova.

Jasno. Metak u tvojoj nozi. Izgubio si mnogo krvi.

Otuda... kako to zovu... halucinacije.

Nije bilo halucinacija. -Jeste.

Obe�ao si da �e� se o�eniti sa mnom.

Stvari koje �ovek u bunilu mo�e da ka�e... -Se�am se toga.

Nisam bio u bunilu.

Stvarno �elim da se o�enim tobom. Ho�e� li se udati za mene?

Ho�u.

Zna�i... kad se vratimo u Moskvu podne�u dve molbe.

Za�to dve? -Jednu za ven�anje, a drugu za usvajanje Katke.

Hvala ti za Katku. -A �to se ti�e druge...

za�to da �ekamo do Moskve? Ako �eli� da se o�eni� sa mnom hajde odmah.

Dobro. -Samo ne znam... -Ja znam.

U blizini je strelja�ka jedinica. Dogovorila sam sa s komandantom.

On �e nas ven�ati. Idemo? -Idemo.

Kod sestara sam na�la ko�ulju i odelo za tebe.

Dobro. Ali otkuda sestrama mu�ka ko�ulja i odelo?

Ho�e� li me ispitivati ili se o�eniti sa mnom? -O�eni�u se, naravno.

Idemo.

Kako si, dru�e?

Izvinite. Moj mu� je kontuzovan.

Brzo ozdravi!

Tiho. -Gde smo? -Ne govori. Da se ne otkrijemo.

Nemci su svuda oko nas. -Idemo u Nema�ku.

Za�to u Nema�ku? -Moramo. Objasni�u ti posle. Zapamti, ti si nema�ki vojnik.

Kontuzovan si pri ranjavanju. Ne mo�e� govoriti. To je normalno za kontuzovane.

Ja sam ti �ena. Hrisja je moja sestra. Vodimo te ku�i.

Za�to? -Tiho, tiho, tiho. Ni�ta ne govori.

Samo ni�ta ne govori. Tiho.

Idemo sanitetskim vozom. -Novac unapred.

Dobro. Koliko? -500 maraka meni i jo� 500 komandantu voza.

Stavite ga na nosila.

Kad �emo do�i u Nema�ku? -Brzo. Svuda nas propu�taju.

Zna�i odlu�ili ste da se ven�ate? -Da, dru�e majore!

Dobro. Samo nisam nikad... -Dru�e majore?

Uspeli smo da upalimo nema�ki kamion. -Zauzet sam. Kasnije.

Prvi put nekog ven�avam. Zna�i, potpisa�u papir...

ali nemam pojma �ta da ka�em. -Ka�ite ne�to,

od srca. -Dru�e majore, municija za �majsere...

Mo�e� li da sa�eka� sa svojim �majserima?! Zar ne vidi�? Ven�avam.

Registrujem. Izvinjavam se.

Zaplenili smo nema�ko skladi�te. Sad ga sre�ujemo.

Uverenje...

Potpi�ite.

Tvoja nevesta mi je rekla koliko je kod vas ozbiljno.

Mislim, nema potrebe da bilo �ta govorim. Ako te je toliko nosila,

ili je luda ili te stvarno voli. A ne izgleda mi da je luda.

Dakle... gra�anine Petrov i gra�anko Veli�ko...

progla�avam vas mu�em i �enom. Plodite se, kako ka�u i umno�avajte

u slavu komunisti�ke partije i sovjetskog naroda.

Dru�e majore, na�li smo plamenobaca�e. Kuda �emo s njima?

Ho�e� li uspeti da je obuzda� bez plamenobaca�a? -Ho�u. -Slu�aj.

Dok nisu popisani, mogu da ti dam jedan. -Ne treba.

A ja �u da uzmem jedan za svoju. I �ta, poljubite se.

�ta si blenuo? Imamo ven�anje.

Major je bio nervozniji od nas. Gde si na�la takvog?

Nije bitno, va�no je da sam ga na�la.

Kako se ose�a� u novoj ulozi? -Divno.

Kapetan Petrov i poru�nik Veli�ko?

Kasnite, u stvari, ona je poru�nik Petrova, a ne Veli�ko.

Upravo smo se ven�ali. -Vodite ih.

�ta je ovo, poru�ni�e? -Uhap�eni ste. -To je neka gre�ka.

Mi smo obave�tajci. -Znam. Danas idemo u Moskvu, avion dolazi po nas.

Nazovite pukovnika Vorotinjkova! -Polako!

Drug Vorotinjkov je upoznat. A va� avion je ve� doleteo.

Moskva, 17. juni 1944. godine -�enska vojna haljina.

Civilna haljina.

�enska torbica. �enske letnje �izme. To je sve.

Pogledaj sadr�aj stola.

Prazna fla�a od konjaka.

Jo� jedna fla�a od konjaka. Poluprazna. Cigarete.

�ibice.

Knjiga na stranom jeziku. -Daj mi je.

Nema�ka. Rulke. -Rilke.

U fioci nema vi�e ni�ta.

Kako to da va�a Prozorovska ima tako malo stvari? Nemamo s �im raditi.

Kad je mogla da nabavi vi�e stvari? Sve vreme je na zadacima.

Rizikovala je �ivot. -Jo� �emo videti kako je ona to rizikovala. Produ�i!

Jesu li zavr�ili? -Ne! Tra�e tajno skrovi�te.

Ho�e� li da popije� pi�e? -Daj.

Za�to si toliko zabrinuta? -Arina nije izdajnik.

Sigurna sam da je imala svoje razloge. -A ja sam siguran da je znala �ta radi.

A to se zove dezerterstvo. -Ne znamo sigurno. -Ta�no.

Zato prestani da se nervira�. Molim te.

Ne mo�e svako da bude takav kao ti. -Kakav?

To �to je Prozorovska uradila ne�e se vratiti njoj nego svima nama.

O tome treba da brine�.

U�i.

Sedi.

Islednik Karusova Elena Vladimirovna. -Petrova. Zoja Aleksanrovna.

Da, da. Petrova. Nevesta. �estitam. -Hvala!

Poslu�i se. -Hvala.

Pa, nevesto Petrova... Hajde da ovo zajedno re�imo

da mo�e� brzo da ode� odavde i proslavi� ven�anje sa svojim mu�em.

Ja sam za. -Odli�no. Govori.

U vezi �ega? -U vezi Poljske.

Ne u vezi zadatka, to znam. �ta se desilo tamo?

Poru�nik Prozorovska je saznala da �e Tjernovecki biti protiv nas.

Trebao je da bude likvidiran.

Kapetan Petrov postavio je eksplozivnu napravu za Tjernoveckog.

Onda smo trebali da uzmemo Arinu i da odemo. Ali ona nije iza�la.

Za�to? -Ne znam.

Dobro. Dalje. -Napalo nas je obezbe�enje Tjernoveckog.

Jedva smo se izvukli. Kapetan Petrov je pogo�en u nogu.

Oti�li smo iz grada, shvatili smo da ne mo�emo pri�i Tjernoveckom

i odlu�ili da se vratimo na�ima.

Neko vreme smo sami hodali, a onda smo naleteli na izvi�a�e.

A �ta je bilo s Prozorovskom? -Ne znam.

Od tad je nismo videli. Mo�da je poginula.

Ne, nije poginula. Dan kasnije radio vezom nam je poslala predlog

u vezi pregovora. -Zna�i... dobro je to obavila?

Ne, nije. Kad je do�ao na� avion, napala je oficira.

Onda je pobegla u �umu. Dezertirala je.

Zna� li za�to? -Nemam pojma. Ali... to mi ne li�i na Arinu.

Li�ilo... ne li�ilo... rat je!

Je li ne�to govorila? Ne znam...

da joj je dosadio rat... da ne voli partiju...

da Hitler nije tako lo� kako... pi�u u novinama.

Hajde, hajde! Seti se! -Nemam �ega da se setim.

Ni�ta tako nisam �ula. -Nisi �ula...

Nisi �ula. Zna�i, �ta imamo? Imamo to...

Imamo to da grupa nije izvr�ila zadatak. Prozorovska je dezertirala.

�tavi�e, nije sasvim jasno ni u vezi tebe i tvog mu�a. -�ta nije jasno?

Kako �ta... slu�ajno ste nabasali na izvi�a�e. A mo�da su oni na vas?

Mo�da niste i�li nama nego od nas? Mo�da... ste i vi dezerteri?

Drugarice islednik... -Jo� ne�to...

Prozorovska nije ovde.

Ne znamo gde je ona. Ali vi ste ovde. Tvoj novope�eni mu�

je bio stare�ina grupe. Neko mora da preuzme odgovornost.

A taj neko ste vi, a ne ona.

Razume� li o �emu ti govorim?

Samo vam �elim dobro.

Nastavi, seti se svega �to je ona uradila. Stavi�emo sve na papir...

...i bi�ete slobodni.

Ali ako ne�ete sami da se setite,

ispitivanje �e biti dugo.

Dok ne priznate sve. -Ja... -Sve razumem, ne �uri.

Treba da se posavetuje�.

Stra�ar!

Odvedite je... u �etnju po zatvorskom dvori�tu. -Razumem!

I zapamti! Samo jednom ti nudim.

Islednica ti je rekla? -Da.

�ta da radimo? -To ne li�i na Arinu.

Za�to bi dezertirala?

Ako je pobegla imala je razlog. -Verovatno radi jo� ne�to

vezano za zadatak. -A mi ovde od nje pravimo izdajnika...

Vrati�e se i oti�i u zatvor. -Ako ne povu�emo na� iskaz.

Ako ga povu�emo bi�emo optu�eni za la�no svedo�enje i poslani u Sibir.

Ne zna� koje je ve�e zlo.

�ta raditi? Kako postupiti?

Kao �to uvek radi�.

Prema svojoj savesti. Ljudi su kao vosak.

Kad ih pritisne�, savijaju se. A ti si druga�iji, Kolja. Jak si i voli� istinu.

Ne mo�emo Arinu �ivu da shranimo. To nije po�teno. Sla�e� se?

Vidi�? U�im od tebe.

Bilo je trenutaka kad bih je otkucala bez razmi�ljanja.

A sad sedim tamo s tom islednicom i mislim:

"Jednom sam uni�tila Arinin �ivot. I sad drugi put? Ne."

Kako posle toga da je pogledam u o�i?

Moramo da smislimo ne�to. Da nekako izmuvamo da iza�e�.

Mu� i �ena su jedno. Jesi li �uo to?

�uo sam. -Uspe�emo zajedno.

Rudol�tad 27. april 1945. godine

Dobar dan, gospodine Hofman! -Zdravo Kristina! Kao i obi�no?

Helga, molim te donesi mi bo�icu. -Va�a ne�aka raste kao iz vode.

Da, njeni roditelji bi bili ponosni na nju.

Hvala mnogo.

E, ti prokleti Amerikanci...

Moje mi�ljenje je, ako ratujete, ratujte s vojnicima.

Neka bombarduju baze, tenkove, rovove...

Ali za�to da bombarduju gradove?

Prave siro�ad od dece... Gadovi!

Da, razumem.

Izvolite.

Kako je mu� va�e sestre? -Mnogo bolje.

Samo mnogo ka�lje. -�elim mu da brzo ozdravi.

Osamdeset maraka. -Gospodine Hofman,

htela bih da razgovaram s vama.

Da, izvolite? -Ostali smo bez novca.

To je sve.

�ao mi je... -A mo�ete li da nam date na veresiju? Vrati�emo. Obe�avam.

To nije mogu�e. -Molim vas.

Helga!

Molim te idi kod mlekara i kupi litar mleka. -Dobro, uja�e.

Idi, idi.

Veruj mi, mnogo cenim mu�a tvoje sestre.

I �elim da ozdravi, ali vremena su te�ka.

Svaki pfening je va�an. -Napisa�emo vam potvrdu.

Sutra �e do�i Amerikanci. Te potvrde ne�e ni�ta vredeti.

Ne brini.

Imam ideju.

Kakvu ideju?

Tako lepa devojka mo�e da plati

ne�im drugim osim novca. Idemo gore?

Treba li ti taj lek?

�eka�u te. Gospo�o Mincer, �ta mogu da uradim za vas?

Odva�ni. -Bruna? -Hrabri.

Dobro. Jo� primera?

Irma? -Smeli. -Dobro. Sedi.

U�i? -Odlu�ni. -Vrlo dobro.

To je sve za danas. �as je gotov.

Sutra prelazimo na homonime. Dovi�enja!

Dovi�enja!

Dovi�enja!

Ne da na veresiju?

Idem kod direktorke.

Nemam novca. -�etiri meseca nisam dobila platu.

Kao i svi mi.

Znam da imate neprikosnovenu rezervu za potrebe �kole.

Uzeli su je pro�log meseca za potrebe vojske.

Gospo�o �mit, veoma vas cenim. Znam da danas vrlo malo ljudi

ho�e da radi bez plate. Ali zaista nemam novca.

Razumem.

Sa�ekajte.

Ovo je sledovanje na�eg radnika. Odveli su ga na front.

Uzmite.

Na front? Ima pedeset godina.

Nema�ka iznad svega.

Hvala, ali treba mi novac za lekove.

Morate da jedete ne�to. Ako bi va� mu� mogao da radi

neke sitne poslove oko �kole, mogla bih da mu dajem sledovanje.

Hvala.

Danas imamo pravu gozbu. Hvala.

Ari�a! Jako ukusno! -Jedi, jedi.

Arina? Jeste li vas dve odlu�ile da jedete posebnu hranu?

Za�to ne uzmete mesa? -Ja ne�u.

Ni ja.

Mora� da se oporavi�, da povrati� snagu.

Ne mo�e tako. Daj mi.

Jedite.

Ne�e biti vi�e lekova. Apotekar ne da na veresiju.

I �ta? Ve� sam zdrav.

Ustao si iz kreveta tek pre nedelju dana. -Dobro sam.

Plu�a moraju da se le�e. Doktor ka�e... -Nije va�no �ta on ka�e!

A ti ka�e� zdrav si...

Stavlja� karmin?

Prvi put to vidim. -Moram da budem lepa. -Za koga?

Jedan momak me je pozvao na sastanak.

Gde si na�la tog momka? �ak i starce �alju na front.

Ka�i mi. -�ta? -Za koga stavlja� karmin?

Imam sastanak.

Za apotekara?

Obri�i to. -Za�to?

Ako to budem radila s njim... -To nije re�enje. -Za�to?

Jedna bo�ica je dovoljna za nedelju dana. Ne znamo koliko nam treba.

Kad te se zasiti, �ta onda?

Moramo ne�to da uradimo. -Moramo.

Zna� li gde u apoteci stoji taj lek?

Zbog �ega? -Predostro�nost.

Ve�eras je slu�ba u crkvi. Treba da odemo tamo.

Moramo li?

Ponekad daju bra�no posle slu�be. Svakom po �a�u.

Nas troje, tri �a�e.

Pa, ako se mora... idemo.

Vra�am se za minut.

Nema je ve� 10 minuta. -Ne sme� da govori�.

Gde je ona?

Ne znam.

Idemo.

Moramo da idemo.

�ta je smislila?

Ka�i mi.

�ta radite ovde?

Vi? �ta vam treba?

Ne!

Molim vas ne pucajte! Molim vas!

Te�ko mi je da govorim. Kontuzija. Razumete? -Da. Da, naravno.

Uznemiravao si njenu sestru, a ona voli svoju sestru. Vidi� do �ega si je doveo?

Oprostite mi. Ne�u nikad vi�e...

Ni re�. Obe�avam!

Zna�i nemamo nikakvih problema? -Nikakvih.

Apsolutno. Kunem vam se!

Za�to si do�ao? Na�la sam lek. Bi�e dovoljno za mesec dana.

Da li bi ga ustrelila da nisam do�ao? -Rat je rat. -To nije u redu, razume�?

Uradila sam mnogo lo�ih stvari, i za to su me nagradili. Sve radi tebe.

Ne. Ne po takvu cenu. -Za�to?

Ne razume� za�to? -Ne. U�ini�u sve da bude� �iv.

�ta ti se desilo?

Voleo bi da budem druga�ija? -Druga�ija?

Uop�te te ne poznajem!

Udala sam se '43...

za nema�kog pilota.

On je ubijao na�e izbeglice. �ene, decu...

I bio je ponosan na to.

Onda sam ga mu�ila.

Bio je vrlo jak.

Ali uspela sam.

Pred smrt mi je rekao da sam ista kao on. �ak i gora.

I zna�, bio je u pravu.

Ne poku�avaj da bude� bolji od svog neprijatelja.

Ako ho�e� da pobedi� budi gori od svih. Samo ho�u da pre�ivimo. To je sve.

Ka�i ne�to.

Ne mogu.

Onda vi�i.

Ne mogu. -To je gore od svega.

Ne vi�e�, ne govori�...

Hajde da se vratimo.

Na�ima. -Na�i su te skoro ubili. Ako se vratimo, gotovi smo.

Ako ne uza zid, onda u Sibir. S tvojim plu�ima gotov si za mesec.

Mo�da.

Ali moramo da se vratimo.

Razume�?

Ina�e �emo propasti.

Za�to bismo propali?

Tamo smo imali ljubav.

Bila si potpuno druga�ija. A ovde...

Nemamo ljubavi.

Ide� li?

Ne. -Onda idem sam.

Ostavlja� me? -Ubila si sebe zbog mene. Iznutra.

Ako odem, mo�da �e ti biti bolje.

Hvala, Hrisja! Za sve! I zbogom!

Kako �zbogom�?

Kuda �e on? -Na�ima.

Kako? Rekla si da ne sme.

Ti si dobra, Hrisja. Dr�i.

Kad na�e� svoju ljubav daj mu jedan. Oni govore da ljubav postoji.

A sad izvini. �elim da budem sama.

Stoj! Stoj!

A kako �e ona?

Ne sme� to da uradi�! To je lo�e! -Znam da je lo�e.

Ali ne mo�emo to da ispravimo. -Mora� da se bori�! Mora� da se potrudi�!

Sam si rekao da vam je bilo kao u romanu. Ona je �ekala. Ti si �ekao.

Ako to kod vas nije ljubav, onda ljubav ne postoji.

Uop�te je nema. -U �ivotu nije kao u romanima, Hrisja.

Uzalud je sve, nema izlaza. -Ako voli�, na�i �e� izlaz.

Na�i �e� ga!

�ive�emo.

Ne znam kako, ali �ive�emo.

Zajedno.

Zaboravi�emo sve lo�e, kao da ni�eg nije bilo.

Vojni�e! Kako se zove�?

Nastavite. Odmah �u se vratiti. -Kako se zove�?

Pitao sam kako se zove�?

Izvinite, oficiru! Moj mu� je do�iveo kontuziju.

Ni�ta ne �uje i lo�e govori.

Mogu li da vam pomognem? -Da, hvala.

Tra�im vojnu bazu. Treba da je ovde negde.

Mo�ete li da mi poka�ete kako da do�em tamo?

Naravno. Ali tamo nema vojnika, ve� mesec dana.

Rat je izgubljen. Ne tra�im vojnike. Samo mi treba sme�taj.

Tamo je hladno i prljavo. A mo�da da odete kod gospo�e �ulc?

Ima lep pansion. -Ne, hvala.

Trebam krevet za jednu no�. Za to �e dobro poslu�iti baza.

Do�ite, pokaza�u vam.

Idite ovom ulicom i kod crkve skrenite desno.

Odatle �ete je videti. -Hvala!

Dovi�enja!

U kabini ima kutiju sa oznakom �Strogo poverljivo�.

Vozi sam. Bez obezbe�enja.

Tako je. Kad je rat izgubljen, pora�eni ima dve mogu�e strategije.

Prva je da se ume�a� u gomilu. Druga je...

da se proda� pobedniku. -Da mu da� poverljive dokumente

i trguje� za svoje pomilovanje.

Celu no� �e provesti u napu�tenoj bazi. Sam.

Kraj jedanaeste epizode