Original subtitles

Zapadna Belorusija oktobar 1944-te

Ne o�ekuju nas. To je dobro.

Da. Tako je. -Momci, prebrojte koliko ih ima.

Osam, devet, deset...

�etrnaest... Ima ih dosta.

Dobro su se organizovali ovde. Gore su dvojica.

Drozdov i Gordejev, pozabavite se s njima. Dok su tamo ne mo�emo sti�i do vagona.

Razumem! Bi�e sve ura�eno kako treba.

A �ta �emo posle?

Posle... Do vagona sa gorivom ima oko sto metara.

Eksploziv �u ja da postavim. Sa�eka�u pogodan trenutak.

Ne�e biti lako, momci.

A da sa�ekamo da padne mrak? -Ne, uve�e treba da odu.

Uradi�emo kako smo se dogovorili.

Izgleda da idu na ru�ak.

Idemo momci! -Razumem!

Dr�i. -Oprezno.

Kovtun, za mnom! Pa�utin i Ivanov, pokrivajte nas.

Ljo�a, ti ostani kod detonatora. -Kolja, za�to ja?

Kakav Kolja? Na zadatku ti nisam brat nego komandir.

Razumem, dru�e komandiru.

Uzmi ovo. Vrati�e� mi posle obavljenog zadatka.

Pobrini se za nju ako mi se ne�to desi.

U redu, dru�e kapetane. Bi�e sve u redu.

BAZA PRVOG BATALJONA, 314-OG PUKA, TRE�I BELORUSKI FRONT

Na vatrenu poziciju tri metra napred! Spremi se!

Spusti petu.

Ispravi desnu nogu.

Mi�enko, ispravi prste.

Napuni!

Vojnik Mi�enko gotov. -Vojnik Jamutov gotov.

Vojnik Nadin gotov. -Pali!

Pa�nja! Pokrivaj me!

Pomozi!

Brzo se obuci. -Razumem!

Momci, vreme je. Idemo! -Razumem!

Stavi �lem.

�ta da radim? -Dr�i na ni�anu onog sa desne strane.

Spremi se.

Pucaj u oficira. -Razumem!

Kovtun, pokrij desnu stranu. -Razumem!

Sanja, Sanja, dr�i se!

Dr�i se Sanjok, dr�i se...

Br�e, povla�imo se! Dr�i se Sanja!

Gordejev, �titi nas!

Ljo�ka, aktiviraj! Aktiviraj kad ka�em!

Aktiviraj! Kome ja to govorim?

Idemo odavde! -Razumem!

Ostavite me. -Dr�i se, dr�i se...

Pa�utin, pokrivaj komandira! -Oprezno! Idemo, idemo...

Kakav je ovo zastoj? Idemo!

Poru�ni�e Jer�ova, prekinite paljbu!

Vod, prekini paljbu! Ustanite! Mirno!

Odeljenje, stoj! Na levo!

Voljno! -Voljno!

Evo Olja, stigla ti je popuna.

Nagrada za 27-mi ro�endan. Ovo je va� komandir.

Poru�nik Jer�ova. Ima da je slu�ate kao ro�enu majku.

A pokazujete li i ga�anje u le�e�em polo�aju?

Da, i u le�e�em stavu tako�e. -Maljutkin, iza�i iz stroja!

�ta to sebi dozvoljavate vojni�e?Jo� ni barut nisi omirisao a ve� blebe�e�.

Zapamtite, rat jo� nije gotov.

Danas-sutra, mora�ete da se borite. Vi ste vojnici.

Sve �to nau�ite ovde,

mo�e vam spasiti �ivot. Va� �ivot zavisi od poru�nika Jer�ove.

Ona je va� pretpostavljeni,

i vi ste obavezni da je slu�ate. Ima li pitanja?

Nema! -Jeste li me razumeli vojni�e?

Jesam, dru�e majore! -Nazad u stroj.

Drugarice poru�ni�e, nastavite! -Razumem!

Da�u ja tebi "le�e�i polo�aj"!

Ume li neko oda vas dobro da puca?

Na�e oru�je je staro. Nemogu�e je iz njega precizno pucati.

Dajte pu�ku.

Sklonite se!

Mi�enj! -Razumem!

U centar! Drugarice poru�ni�e, dve desetke!

Evo.

Ima li jo� pitanja, ili da nastavim sa obukom? -Nema pitanja!

Onda se svi spremite za ga�anje. -Razumem!

Br�e! -Razumem!

Za po�etak Maljutkin, ga�a�emo iz le�e�eg stava.

Podeli svima municiju.

ZAPADNA BELORUSIJA 15 KILOMETARA OD LINIJE FRONTA

�ta je? Hladno ti je? -Malo.

Ho�e� konjak? -Mo�e.

Zar ovde nije opasno? Za�to radite toliko blizu linije fronta?

Primorani smo. -Za�to?

Svakodnevno primamo nove �ifrovane poruke

i mo�emo da ih upore�ujemo sa dejstvom neprijatelja.

Podaci od britanske obave�tajne slu�be koje ste nam doneli

mogu nam pomo�i u razbijanju nema�kih �ifri.

Jedno je sigurno, ne�e biti lako.

Kod nas u �tabu general D�arab

smatra da ste vi najbolji ruski stru�njak za razbijanje neprijateljskih �ifri.

Ja se nadam da �emo zajedno sa vama stvoriti novu �ifru

poput �ifre Omega Angale koju ste vi stvorili.

To je bilo genijalno. -Dobro, samo nemojte previ�e da me hvalite.

Vide�emo... Valera, mo�e li to malo br�e?

Ostavite me, ostavite me... -Ne�emo te ostaviti.

Komandire, ne mogu vi�e. -�uti brate. �uvaj snagu.

�uti Sanja! -Stanite. Odmori�emo se malo.

Platon, oprezno.

Sanja, ka�i. -Ljuba... Ne mogu...

�ta ka�e�, Sa�a? -Jesen...

Izdr�i brate, izdr�i... -Ne�u do�ekati jesen...

Sa�a!

Zvuci dolaze sa seoskog puta. -Tako je. Automati su nema�ki.

A ovo je na� TT. Za mnom! Brzo!

Idemo! Br�e!

Nemci. Odakle su se oni stvorili ovde?

Kotov, na most. Ja idem za kolima. -Razumem! Za mnom!

Gordejev, baci bombu!

Bomba!

Proverite mrtve i ranjene! Pa�utin, pokrivaj!

Jeste li dobro general majore? -Da. Dobro sam.

Kako ruka, Brid�? -Dobro je. Ni�ta stra�no.

Ko si ti? -Kapetan Belov.

Iz koje jedinice? -Komandir izvi�a�ke jedinice

314-tog puka Tre�e Beloruske.

Pomozite pukovniku.

Da li je neko pre�iveo? -Nije, svi su poginuli.

Da, iznenadili su nas.

Kako se to moglo dogoditi?

Dru�e general majore, opasno je ostati ovde.

Treba se �to pre skloniti odavde.

Mi �emo sahraniti mrtve.

Dru�e general majore, ovo su dokumenti va�ih boraca.

Pukovnik i ja hitno moramo u �tab.

Sve �emo organizovati. Pa�utin, Gordejev! -Da.

Otpratite general majora! -Razumem!

Hvala, kapetane. -Nema na �emu.

Kako ste? -Dobro. Hvala kapetane.

�ekamo a rat nikako da se zavr�i.

Oru�je �emo sakriti u �umu. -Pokupite oru�je.

Donesete Drozdova. Sahranimo momke i be�imo odavde.

Razumem, dru�e kapetane!

Ka�a, dru�e majore. -Sipaj.

Prijatno. -Hvala.

Prijatno. -Hvala, dru�e majore.

Olja, nemoj toliko da se brine�.

Trebali su odavno da se vrate. -Nemoj da si melanholi�na. Bolje pojedi ne�to.

Ne jede mi se.

Poru�ni�e Jer�ova, nare�ujem vam da jedete.

Razumem!

Bra�o, dolaze izvi�a�i.

Gde je Sa�a?

Gde je?

Gde je Sa�a? �ta mu se desilo?

Za�to �utite?

Kako je to mogu�e?

Dru�e kapetane... Kako je to mogu�e?

Zna� li Kolja da se brinem za nas.

Svaki dan je kao poslednji. Jo� uvek smo mladi.

Ponekad... kada je tiho kao sada,

zatvorim o�i i zami�ljam da nema rata.

Sija sunce, cveta drve�e...

Sve je lepo.

Tako je, poru�ni�e Jer�ova.

Ne bi trebalo da �esto zatvarate o�i.

Proma�i �e vam neki snajperista.

Nemoj da se �ali�, Belove.

�TAB OPERATIVNE GRUPE TRE�EG BELORUSKOG FRONTA

Ako je neprijatelj uhvatio kriptogram,

on onda mo�e i bez klju�a

da ga de�ifruje. Jesam li u pravu?

Da. -Na� klju� ima dve re�i.

Izvi�a�ko podru�je. -Ne razumem.

Samo trenutak.

Da, da... Znam �ta to zna�i. Izvi�a�ko podru�je.

Mislim, dragi moj pukovni�e, da moramo da proverimo ovu �emu.

Ona �e nam obezbediti pristup svim informacijama.

U redu. -Dejstvujte.

Za�to da ne? Uradi�emo to. Izvi�a�ko podru�je.

Slu�am... -Pozovite mi, molim vas, Antonjenka. -Razumem.

Mo�ete u�i.

Zvali ste me, general majore. -U�i i sedi.

Ka�i mi, Volo�a,

u vezi zasede u koju smo upali Brid� i ja...

Ko je odredio mar�rutu?

Rjabcov, dru�e general majore.

Koliko je meni poznato, planiranjem ove mar�rute bavio si se ti li�no.

Tako je, dru�e general majore.

Ali proverom bezbednosti se bavio Rjabcov. Put je trebao biti bezbedan.

Linija fronta je daleko. Mar�ruta je bila unapred proverena.

Bar je tako tvrdio Rjabcov.

Ka�e�, Rjabcov? -Tako je.

Da, da...

A �ta ti misli�? Za�to smo upali u zasedu?

Ne znam, dru�e general majore.

Dobro... Vide�emo...

Dobro Volo�a... Prona�i mi ovog �oveka,

i dovedi ga ovamo. -Razumem!

Dozvolite mi da se udaljim. -Idi.

Albatros Centrali...

Operacija u sektoru 43-40 je provaljena.

�ekajte dalja uputstva. -Spremite se za iskakanje.

Centrala Albatrosu... U va� sektor je poslat agent Omega

sa zadatkom da likvidira objekat. Va� zadatak je da ga informi�ete

o svim aktivnostima objekta. Veza sa agentom je preko kanala 4.

Major Antonenko. -Komandir izvi�a�ke jedinice major Plotkin.

Nare�eno mi je da dovedem kapetana Belova. Imam papire.

Belov!

Izvolte, dru�e majore.

Javi se u �tab za pet minuta. Br�e!

Razumem!

Izvolite.

�ta se desilo? Za�to vas zovu, dru�e kapetane?

Uskoro �emo saznati. Idi po Olgu da se oprostim sa njom za svaki slu�aj.

Razumem, dru�e kapetane!

Jesi li video Jer�ovu? -Na streli�tu je, dru�e zastavni�e.

Nije to ni�ta, momci.

Sve �e se razjasniti.

Olja! Jer�ova! Vode Belova negde.

Dru�e majore, kapetan Belov se javlja po va�em nare�enju.

Od ovog trenutka postupajte po nare�enjima majora Antonenka.

No... - Bez, no.

Izvr�ite nare�enje kapetane! -Razumem, dru�e majore!

Za mnom, kapetane.

�ta je to? -Potpi�ite, kapetane.

Ovo je poverljivo.

Sve �to �ete raditi od sada je dr�avna tajna.

Upoznajte se sa nare�enjem i potpi�ite. -�ta me sna�e.

Hajde, potpisuj.

Ulazi u kola.

Gde idemo? -Tamo gde treba.

Odli�no. To mi je omiljeni pravac. -Ulazi!

Opet su ga odveli. -Gde su ga odveli?

Ne�e ga ostaviti na miru do kraja �ivota.

Tako izgleda.

Zdravo! -Zdravo! - Je li stigao aparat za de�ifrovanje?

Jeste, ameri�ki.

Ulazi u kola. -Razumem! Vratite se nazad.

ZAPADNA BELORUSIJA SELO SVISLO�

Dobar dan. -Dobar dan.

Zar je se ne se�a�? -Ne. Ko je to?

To je ro�aka Ciganina Mihajsa.

Dobar dan. -Dobar dan.

Stri�e, sti�e Mihaj!

Marta! Marta!

Dobar dan, stri�e Mihaj.

Otkud ti? -U prolazu sam.

U�i. -Evo, do�la sam ti malo u goste.

Hana! Hana!

Daj mi to. -Marta!

Kako si samo porasla. -Dobar dan.

U�i unutra. Kako si lepa.

Pratite me, kapetane.

Odnesite aparat za de�ifrovanje u specijalno odeljenje. -Razumem!

Pratite me.

Je li unutra? -Jeste, ali ima posla.

Sa�ekajte. -Zdravo.

D�ord�, pomozite mi. Imamo jako malo vremena.

Jeste li doneli ma�inu za de�ifrovanje? -Jesmo.

Odli�no. Nadam se da �e sada stvari i�i mnogo br�e.

D�ord�, pomozite mojim saradnicima. Uputstvo je na engleskom.

Nema problema, generale. Drago mi je �to vas vidim, kapetane.

Dru�e general majore, kapetan Belov se javlja po va�em nare�enju.

A, heroj... U�i!

A vi sa�ekajte.

Ne ustru�avaj se. Sedi. -Ne ustru�avam se.

Zna�i, Belov Nikolaj Fjodorovi�. Ro�en 1912 godine u Smolensku.

Obrazovanje-osam razreda.

Vidi�, imamo sve o tebi.

Za�to si bio u zatvoru, Belov?

U va�im dokumentima je sve napisano.

Molim. -Svetlana, napravite nam dva �aja. -Razumem!

�elim to da �ujem od tebe, heroju.

Zbog poticanja na terorizam me�u radni�kom omladinom.

Tako zna�i...

Iza�ao sam maja 39-te. -Zna�i, nisi dugo le�ao.

Ispostavilo se da je bila gre�ka. -Tako je, general majore.

Tako ti je to.

Onog dana kada sam ter upoznao...

Hvala, ne pu�im.

...poginuo je na�elnik odbrane, Sergej Rjabcov.

Sedi.

Razume� li o �emu pri�am? -Ne, dru�e general majore.

Potreban mi je pouzdan �ovek da ga zameni.

Mo�da previ�e reskiram,

ali tebe vidim na tom mestu.

�eli� li da radi� kod mene? -Ali, ja...

Ja...

Hvala na poverenju, dru�e general majore.

Onda, odgovori mi na jedno pitanje.

Kakvo je tvoje mi�ljenje o tom incidentu?

Po svemu sude�i, tamo je bila zaseda. Nemci su vas �ekali tamo.

Od sada �e tvoj zadatak biti da nas

niko ne �eka. -Pobrinu�u se da bude tako.

Dozvolite mi da se udaljim. -Idite.

Dru�e general majore, mo�e li jedno pitanje?

Mogu li i dalje da radim sa momcima iz izvi�a�ke grupe?

Svi momci su provereni. Li�no odgovaram za njih.

Mo�e, Belov. -Razumem!

Antonenko, u�ite! -Razumem!

Hvala.

Odvedite kapetana u �tab, i upoznajte ga sa saradnicima.

Razumem, dru�e general majore. Dozvolite mi da se udaljim.

Idite.

Ako uzmemo ovu kombinaciju cifara kao osnovnu,

onda va�a interpretacija Brid� ima smisla.

A �ta ako gre�imo?

Mislim da bi trebalo da zagrebemo malo dublje. Imaju li kriptografi neku verziju?

General major �arov, slu�am vas. Sutra?

Radimo sve �to je u na�oj mo�i. Prenesite generalu �pahu

da je u �tabu sve spremno za njegov dolazak. Da.

Po�aljite mi kapetana Belova.

Sutra dolazi general �pah. Moramo biti gotovi do tada.

Tako... �ta ima novo, Brid�?

ZAPADNA BELORUSIJA SELO SVISLO�

Hajde Marta, sedi.

�uvaj se, Marta. -Bi�e sve u redu.

Dr�i se, Marta. -Dobro, stri�e.

Idemo!

Grupa,zbor!

Ovako momci... Dolaze va�ni gosti

u �tab generala �arova.

Ovo je opasno mesto, dru�e kapetane. Da sam ja glavni,

ja bi ovde razmestio ka�njeni�ku jedinicu. -Pa�utin, kada postane�

mar�al, postupi�e� tako. A mene postavi u �tab.

Ljo�a, objasni situaciju. -Postavili smo ljude

na svim prilazima zgradi. Na nekoliko mesta

postoje idealne ta�ke za postavljanje punktova.

Postoji par mesta gde bi mogli da postavimo snajper.

Tako... Ivanov, ti si odgovoran za bezbednost u objektu.

Petja, �eli� li ti ne�to re�i. -Ne, u redu je.

Zna�i tako... Svi prozori moraju biti zatvoreni.

Svi ulazi moraju biti zatvoreni osim glavnog i jednog rezervnog.

Postavio sam nekoliko ta�aka i na krovu. -Bravo! Momci, otvorite dobro o�i.

Sti�u gosti. Kovtun! -Da.

Pazi na glavnu aleju. Pa�utin i Gordejev, kontroli�ite onaj deo parka.

Ti pazi na ulaz. Ljo�a, ti na kontrolni punkt. -Razumem!

Ja �u da pazim na �arova. Je li jasno? -Jeste.

Na izvr�enje zadatka! -Razumem!

Dru�e generale... -Zdravo, Andrej Petrovi�.

Izvinite general majore,

ali morate da napustite ovaj otvoren prostor.

Shvatam. Moramo napustiti otvoren prostor.

Ovaj mladi� je spasio Brid�a i mene. Talentovan je.

Popijte �aj. Umorni ste od de�urstva.

Hvala, Sveta.

�elite li �aj, dru�e majore? -Hvala, ne treba.

Ho�e li jo� dugo? -To niko ne zna.

Pro�li put su sedeli do pono�i..

�ini mi se kapetane Belov da vi ne shvatate �ta se ovde doga�a.

Ovo nije sanatorijum. Kakav �aj vam je na umu?

Sveto, zar vi nemate drugog posla? -Izvinete, ali ja...

Sednete.

Kriv sam dru�e majore.

Dru�e generale, tra�ite suvi�e mnogo od nas.

Upozorio sam vas da je �ifra jako komplikovana. Radimo sve �to je u na�oj mo�i.

O�igledno, ne sve.

Zna� li ti od kakvog je zna�aja za nas de�ifrovanje nema�kih radiograma?

Napredujemo, ali nam treba jo� vremena. Bar jo� 10 dana.

Na�alost, nemamo toliko vremena dru�e general majore.

Ima� najvi�e nedelju sana. Saveznici poma�u koliko mogu.

Amerikanci su nam dali novu ma�inu za de�ifrovanje.

Britanci su poslali svog najboljeg stru�njaka, pukovnika Brid�a.

Zato Andrju�a, mora� da zapne�. -Razumem ja to sve

dru�e generale. Moji ljudi ionako rade danono�no.

Dru�e kapetane! -�ta je bilo?

General je na prozoru.

Belov, jesi li poludeo?

Izvinite dru�e general majore. Ne smete otvarati prozor.

Zar da sedim ceo dan u mraku? -Dru�e general majore,

prozore ne smete otvarati ni po koju cenu. Dozvolite mi da se udaljim.

Idite.

Ima� stroge momke, Andrju�a. -A �ta da radim?

Dobro. Hvala za �aj. -Nema na �emu, Vanja.

Hteo bi da dobijem detaljan izve�taj o do sada ura�enom poslu.

Razumem. Izve�taj o ura�enom poslu. Izvolite.

Mirno! -Voljno.

Evo kako mi �ivimo. Geografija, matematika i malo pretpostavki.

�ta vam fali? Dobro vam je. -�ta ima novo?

Pogledajte, dru�e generale.

Sekvenca Bana�i. Bravo! Nastavi.

Poku�aj suprotnim redosledom.

A, pukovnik Brid�. Zahvaljujem vam na uspe�nim dejstvima britanske armije

protiv fa�isti�ke Nema�ke. Nadam se da �e na� slede�i susret biti u Berlinu.

Mislim da �ete vi uspeti i bez nas.

A ko �e nam pomo�i uspostaviti socijalizam?

Mi smo individualci. Radimo za dobrobit svih nas.

U redu. Poka�ite nam dokle ste stigli.

Pa, D�ord�, reci nam �ta ste uspeli da uradite.

Uradili smo jako mnogo u poslednje vreme.

Zahvaljuju�i �emi koju nam je dostavio general D�arab

doznali smo da prva dva slova u �ifri od �est cifara

predstavljaju ime objekta

a poslednje �etri su koordinate.

Smatram da nam treba maksimalno jo� dva dana da bi zavr�ili ovaj posao.

Spremite se. �titi�emo generalov odlazak.

Ivanov desno, Pa�utin levo.

Gordejev, pokrivaj aleju, -Razumem!

Kovtun, Ljo�a, ostanite ovde.

Dru�e generale, izlazimo.

Pridru�i mi se Andrej da malo pro�etamo.

Do�avola! Gde sam ga stavio? -Ne�to si izgubio?

Upalja�. Poklon od prijatelja koji je poginuo 41-ve.

Mo�da si ga ostavio u �tabu. -Nema �anse da sam ga ostavio tamo.

Uvek je kod mene. -Belov!

Izvolite, dru�e generale. -Drug general je izgubio upalja�.

Poklon. Neka tvoji momci pogledaju. -razumem!

Ljo�a, potra�i generalov upalja�. Ostao je negde u �tabu.

Dru�e kapetane, dozvolite mi da uzmem generalov upalja�.

Uzmi ga.

Izvinete, general je zaboravio upalja�.

Ovaj? -Da, hvala.

Jo� ne�to. Ju�e nam je na� �ovek dostavio va�nu informaciju iz Berlina.

Nemci znaju gde se nalazi tvoj tajni �tab.

Tako�e znaju da si jako blizu razbijanja njihove �ifre.

Sada, vi�e nego ikad, predstavlja� za njih veliku opasnost.

Ukratko... Re�ili su da me sklone. Je li tako?

Tako je. -Imam jako mnogo posla

i nemam vremena da mislim jo� i o tome.

Zato ti �aljemo iz Moskve

iskusnog operativca, majora Kljonjina iz SMER�-a. On �e ti pomo�i.

Pa, pazi se, Andrej. -Hvala.

Gde je drug general? -Tamo, u parku.

Propustite kola.

Prona�ao sam ga, dru�e generale!

Prona�ao sam ga, dru�e generale!

Belov!

Odvedite generala! Brzo!

Kako je momak? -Ljo�a!

Ljo�ka, Ljo�ka, kako si?

Ljo�a, Ljo�a... Brate, �ta je?

Doktora! Brzo!

Odgovori mi, Ljo�ka...

Za�to tako? Ljo�ka...

Brate, nemoj umreti...

Proverite sve! Ceo park. Br�e!

Albatros Centru... Situacije se zakomplikovala.

Omegi je potrebna grupa za za�titu.

Centrala Albatrosu... Operativna grupa je poslana u va� rejon.

Mesto susrete je ta�ka 14. Sva dejstva organizova�e agent Omega.

Odeljenje, postroj se! Tr�e�im korakom!

Fadejev, shvata� li da mi nismo vojni korespondenti

pa da re�avamo ko pravi podvige a ko spava na du�nosti. Razume� li?

Razumem. -Daj ljudima voljno.

Kapetane, dajte ljudima voljno. -Razumem!

Zdravo, dru�e majore. Koja je svrha va�e posete?

Major Kljonjin, SMER�.

Odvedite me kod generala �arova. -Razumem! Ovuda.

Nadesno! Tr�e�im korakom, napred mar�! �ivlje to malo!

Izvinete, kuda �ete? -Kod generala.

Nikoga ne prima. -Mene �e da primi.

Obratite pa�nju na tre�u klonu.

Zdravo. -Major Kljonjin, SMER�.

U�ite!

Kako ste putovali? -Normalno.

Izvinete. Malo sam bolestan. -Sedite.

General �pah mi mi je rekao da dolazite. -Izvolite.

Spremite nam �aj s medom. Sa �to vi�e meda.

�uo sam �ta vam se desilo.

Tu�no.

Tu�no... Samo pukim slu�ajem sam ostao �iv.

Treba da zahvalim generalu �pahu �to je zaboravio svoj upalja�.

Vojnik je dobio metak koji je bio namenjen meni.

A vi ka�ete "tu�no".

Tu�no je to �to sam ja zakasnio.

�ta se tu mo�e. Pre nedelju dana,

na�i agenti u Berlinu su nas obavestili da se Nemci spremaju

da nam se suprotstave u isto�noj Pruskoj.

�aj.

Izvolite. -Hvala. -Hvala.

Jo� ne�to...

Neprijatelj zna

da imate pouzdane informacije o stanju nema�kog fronta.

Jednu stvar znamo pouzdano. Informacije cure odavde.

Je li unutra?

Ovo je za tebe. -Odakle ti?

Ameri�ka, prava... A ko je taj impresivni momak?

Da nisi mo�da ljubomoran?

Mo�da i jesam.

Major Kljonjin, SMER�.

Vidimo se ve�eras u 10 na starom mestu. -U redu.

Zar niste razmi�ljali na koji na�in

je bio planiran atentat na vas? Vi li�no...

Imate li neke pretpostavke u vezi toga? -Nemam

dokaza da bi nekoga optu�io.

Mi imamo informaciju,

da je ovde poslana grupa diverzanata, koji su su razmestili

okolo snajperiste. Nadam se

da �emo ih prona�i pre nego �to opet poku�aju da vas ubiju.

Kako ja mogu da vam pomognem? -Potreban mi je spisak va�ih saradnika.

�elim da im postavim neka pitanja.

Slu�ajte dru�e majore... Kakva ispitivanja? Svaki saradnik mi je neophodan.

Nemam prava da prekidam njihov rad zbog va�ih aktivnosti.

Dru�e general majore... vi ste mi potrebni �ivi.

A ti �to vas jure, moraju da budu mrtvi.

Ja �u ih prona�i

S medom. Odli�an je.

Jo� ne�to... Dru�e general majore...

Imam jo� jednu molbu.

Hajde da se ne me�amo jedan drugom u posao.

Vi radite svoj posao, a ja �u svoj.

Sla�em se. -Hvala.

Odavno radite ovde u �tabu? -Oko 6 meseci.

Dobro... Koji su va�i zadaci?

Radim oko vozila. Ja sam mehani�ar.

Jasno... Radi li jo� neko sa vama? -Sam sam. Imam specijalno vozilo.

Kako ide? -Ispitujem vojnike.

Nisam prona�ao ni�ta sumnjivo. Krenuo sam od mla�ih oficira.

Je li ono na�elnik bezbednosti? -Jeste, dru�e majore.

Nastavite sa ispitivanjem. -Odakle su vas prebacili ovde?

Sve sam dostavio u pismenoj formi.

Jeste li se zaljubili u ovaj park?

Brat mi je poginuo ovde. -Primite moje sau�e��e.

Ja sam major Kljonjin.

SMER�.

Nadam se da i sami shvatate

da poku�aj atentata na generala nije bio poslednji.

Neprestano moramo da brinemo o njegovoj bezbednosti.

Da. Shvatam.

�udan izbor. -O �emu to govorite?

Za�to je general �arov

izabrao vas da brinete o njegovoj bezbednosti?

Vi ste �ovek bez iskustva i niste obu�eni za tako ne�to.

I jo� imate ne ba� blistavu pro�lost.

Izvinete. -Trebalo bi da pijete �aj od biljke sladi�.

Majka mi ga je uvek davala kada sam imao ka�alj.

Hvala, proba�u.

Hajde da malo porazgovaramo.

Iskreno govore�i,

posle svega �to se desilo, ja bi vas smenio.

Ali nemam prava. To je stvar �arova. Ipak, ja bi vas smenio.

Takvi postupci su neoprostivi. -Znam i sam.

Predao sam raport, ali ga je drug general major odbio.

Shvatite me, imam malo ljudi. Radimo to �to mo�emo.

Za teritoriju od 3 hektara je potrebna cela �eta, a ja imam samo 20 ljudi.

Sada samo 19. -Dobro.

Imamo posla sa diverzantima od kojih je jedan izuzetan snajperista.

A mo�da ih ima i vi�e.

Jeste li izvadili metak? -Jesmo, dru�e majore. -Gde je?

U ambulanti. -Dobro. Vide�emo.

Dozvolite mi da ka�em jo� ne�to? -�ta jo� ima?

Stvar je u tome da postoji jedan �ovek...

Devojka... Ja ne poznajem boljeg snajperistu.

Veliki je majstor svoga posla. Skinula je 18 nema�kih snajpera.

�ampion je u strelja�tvu. Mogla bi nam puno pomo�i u svemu ovom.

Mislite?

Kako se zove? -Olga Jer�ova, iz moje jedinice.

Dobro. Obavestite generala.

Neka on to re�i.

POLO�AJ PRVOG BATALJONA, 314-OG PUKA, TRE�I BELORUSKI FRONT

Sedite.

Zdravo, dru�e majore. -Zdravo. Sedite.

�elite li �aj, dru�e majore? -Ne, hvala.

Olja!

Poru�ni�e Jer�ova! -Dru�e majore...

Sedi, sedi...

Dobila si zadatak.

Kuda? Na front? -Ne znam. Spremi stvari.

Uskoro �e do�i po tebe.

Sveta, toliko si mi nedostajala.

Prestani Toma. Moram da idem.

Fadejev!

Izvolite, dru�e majore. -Proverite okolna sela

i po�aljite metak u Moskvu na ekspertizu

balisti�arima u tre�e odeljenje. -Razumem, dru�e majore. -Idi!

Zdravo! Major Kljonjin na telefonu.

SMER�. Poslao sam vam metak na ekspertizu. Kao dokaz.

Da. Potrebna mi je ekspertiza �to pre.

Hvala.

ZAPADNA BELORUSIJA SELO SVISLO�

Zastavni�e, po�nite.

Imate li stranaca kod ku�e? -Kakvih stranaca?

Idemo! Proverite svaku ku�u.

Za mnom!

Pogledajte i druge ku�e. -Proverite ku�e!

Pogledajte tamo levo!

Ima li koga kod ku�e? -Nema nikoga.

Proveri�emo.

Slu�ajte me pa�ljivo. Ja sam vam pretpostavljena.

Dejstvova�emo po planu.

Osmolov!

Iza�i napolje.

Nastavite, nastavite...

Da, da... U�ite! -Dozvolite...

Dru�e majore, doveo sam poru�nika Osmolova.

Ovo je grafika njegovih de�urstava za poslednjih mesec dana.

Zovite ga. -Osmolov!

Poru�nik Osmolov. -Sedite.

Osmolov, recite mi

da li ste primetili ne�to neobi�no u poslednjih 2-3 nedelje.

Ne. Radimo kao i obi�no. -Kao i obi�no?

Da.

Koliko imate godina? -35.

35? Ko su vam roditelji?

Oboje su in�injeri. -Ka�ite...

a va� kolega Ju�kevi�...

Kakav je on �ovek?

Iskreno govore�i, slabo ga znam. Samo s posla.

Za�to pitate? -Sedite, sedite...

Ja svakoga ne�to pitam. Takav mi je posao.

Koliko mi je poznato, �ivite u istoj baraci.

Da. -U poslednje vreme niste

primetili ni�ta neobi�no kod njega.

Ne. Ni�ta. Samo... -Samo... �ta?

�ini mi se da je vernik. -Vernik?

U smislu... -U kom smislu?

Religiozan je. -Da li je on Jevrejin?

Da. No�ima se moli.

Moli se? - Da.

No�u? -Da. -�ita? - Da.

Da ne igra slu�ajno i �ah no�u sa oficirima?

Sa pukovnikom Brid�om, stranim gra�aninom?

Igra, danju. Ko vam je to rekao? -Dosta! Sedi!

Za�to mi postavljate pitanja? Ovde sam ja taj koji postavlja pitanja.

Objasnite mi va� odnos sa poru�nikom �ilcovom.

Sveta? -Sveta.

Ona mi je prijatelj. -Va� prijatelj?

Ona je tako�e i sekretar generala �arova koji ima pristup tajnim informacijama.

A va� odnos ja vidim kao na�in da do�ete

do tih informacija. -Ja...

To je nemogu�e...

Dru�e majore, ako �elite

ja sam spreman da se odmah o�enim poru�nikom �ilcovom.

Nema potrebe. �ta vam je? Opustite se.

Nemojte se nervirati.

Samo razmislite o svemu o �emu smo razgovarali. To je sve.

U redu?

Mo�ete i�i. -Razumem.

Osmolov.

Budala, ili se samo pravi.

Stigli smo. Iza�ite.

Ko mi je pretpostavljeni? -Ja.

Drug kapetan je va� pretpostavljeni.

Kolja...

Dru�e kapetane, poru�nik Jer�ova vam je na raspolaganju.

Voljno.

Pa�utin! -Da. Javi se u �tab!

Prijavite poru�nika Jer�ovu za sledovanje. Razumem!

Idemo. Upozna�u te sa generalom.

Je li general unutra? -Da. Sa�ekajte malo, zauzet je.

Kako si uspeo da me dovede� ovde? - Jednostavno sam tra�io da do�e� ovamo.

Dobro ura�eno. Predajte ovo Brid�u. Udarite pe�at.

Razumem. Ovo su dokumenti koje ste tra�ili.

Hvala. Slu�am vas...

Dru�e general majore, ova devojka je snajperista o kome sam vam pri�ao.

Didim da nije momak. -Dozvolite mi da je predstavim:

Poru�nik Jer�ova.

Zar je ona nema? -Naravno da nije.

Kako se zovete? Olja.

Olja, mi ovde imamo problema sa snajperistima.

Nadam se da �ete nam pomo�i da to sredimo. -Ho�u, dru�e general majore.

Ve� sam imala s njima posla na prednjoj liniji fronta.

Je ste li imali uspeha? -Jesam.

Recite ako vam ne�to treba. Dobro smo opremljeni.

Hvala, Ne treba mi ni�ta. -Kapetane Belov,

pobrinite se da poru�niku Jer�ovoj ni�ta ne fali.

Poka�ite joj park. To je interesantno mesto.

Razumem! -Smestite se.

A vi, kapetane Belov, do�ite kod mene.

Za�to si to uradio, kapetane? Sedi.

Ne razumem, dru�e general majore.

Ja sve razumem. Za�to si pozvao ovde ovu Jer�ovu?

Misli� li da sam ja slep? -Dru�e general majore,

ona je prvoklasni snajperista. To sam rekao i majoru Kljonjinu.

Da... Majstorski te je upucala.

Zato si je pozvao ovde?

�eli� malo da se provodi�? -Nikako, dru�e general majore.

Mi profesionalno odra�ujemo svoje zadatke. Ona je odgovorna, Ja garantujem za nju.

A mo�e� li da garantuje� za sebe, heroju ljubavni�e.

Voli� li je?

Volim je, dru�e general majore.

Ako je voli�, onda je u tvom interesu da se potrudi� da joj se ni�ta ne desi.

Jesi li me razumeo, kapetane? -Jesam, dru�e general majore.

No, imaj na umu... Ako saznam da igrane neku igru ovde...

bi�ete degradirani oboje. To bi bilo sve. Mo�e� i�i.

�ta se desilo? -Ni�ta. Posle �u da ti objasnim.

Zaboravio je na pozdrav. Omladina...

Vreme je da po�nemo ekskurziju poru�ni�e Jer�ova.

Ovako... Ovo je glavni ulaz u zgradu.

Na otvorenom je i zato je ovo na�a najbolnija ta�ka.

Tako... Idemo dalje.

Ovo su barake za spavanje. Tamo je ambulanta.

Magacini. Imanje je u svakom slu�aju veliko.

Nekada je ovde bila vila nekog Bur�uja.

Da. Lepo je ovde. -Da. Stvarno je lepo.

Samo da nije ovog rata.

Do�i ovamo. -�ta ti je?

Evo, drugarice poru�ni�e... ovo je na�a kuhinja...

A tamo imamo jako lep park.

Pogledajte, dru�e kapetane.

�ta je to?

Neko je ovde odmarao. Tra�ite dalje. Mo�da prona�ete jo� ne�to.

Na izvr�enje zadatka!

Da li ste vi vernik, Ju�kevi�u? -Trudim se da to zadr�im za sebe.

Bitno je da to ne �teti domovini.

Zna�i, niste primetili ni�ta sumnjivo.

Dru�e majore, mi radimo po 14 sati dnevno.

Radite u �tabu ve� pet meseci? -Tako je.

Da? U�ite.

Dru�e majore, prona�li smo.

Slobodni ste Ju�kevi�. Mo�ete i�i.

Razumem!

�ta ste prona�li?

Mesto gde su diverzanti odmarali i pet padobrana.

Odli�no.

Idemo tamo. -Razumem!

Dobra pozicija.

Ljo�a je ubijen sa ovog drva.

Jesu li prona�li metak? -Jesu. Kod Kljonjina je.

Volela bi da je vidim.

Ja bi tako�e pucala odande.

O�igledno je da je na� snajperista profesionalac.

Jako dobro je obu�en.

Dobro poznaje teritoriju,

i ima detaljan plan terena.

Trebalo bi pogledati ove pozicije i postaviti ljude...

Kolja, Koljenka, �ta ti je?

Kakav nesretni upalja�...

Razume� li? Upalja�... I gotovo, nema �oveka...

Obe�ao sam majci da �emo se obojica vratiti.

Jeste li prona�li jo� ne�to? -Nismo.

Samo 5 padobrana. Verovatno su ju�e isko�ili.

Sve je to jako �udno, dru�e majore.

Uop�te se ne truda da sakriju svoje prisustvo. �ak ni padobrane nisu sakrili.

Nisu sakrili tragove. Dejstvuju sasvim otvoreno.

Za�to to rade? -Hladno je ovde, Petja.

Dobro. Idemo. Pokupite padobrane.

Voljno!

Pokupite padobrane.

Dru�e general majore, tra�e vas iz �taba fronta.

Pove�i me. -Razumem!

General major �arov na telefonu.

Dobro. Hvala. Predajte na�elniku arhiva. Li�no �u da do�em.

Molim. -Sutra letim u �tab fronta.

Spremite dokumente i po�aljite Belova kod mene.

Evo, ovo je aerodrom. Mesto je na otvorenom. �ta predla�ete?

Mogli bi da napravimo sigurnosni prsten. -Naravno,

samo �to je to prevelika teritorija.

Oni imaju samo jednu varijantu: Snajper.

Mi mo�emo da prona�emo te pozicije i da stavimo tamo na�e ljude. �ta ti misli�?

Ovako... Ja �u to da re�im.

Vi treba da budete sa generalom �arovom.

Snajperistu mo�e da otkrije samo drugi snajperista.

Olja, sa�ekaj... �ta si to smislila?

Moram da izaberem poziciju pre nego �to se general pojavi tamo.

Idem odmah na aerodrom.

Olja, sa�ekaj!

Olja, stani!

Olja, pla�im se za tebe.

Tra�enje snajperiste je moj posao.

Zar me nisi pozvao ovde zbog toga?

�teta �to se na� susret ovako brzo zavr�io.

Imam mnogo posla. Moram jo� spremiti dokumente.

Vidimo se ve�eras.

Vidimo se. -Vidimo se.

Olja na zadatak, a Sveta sa sastanka.

Olja, mogu li da te otpratim? -Kolja...

Samo do �ume. -Samo do �ume.

I obe�aj mi da mi vi�e ne�e� smetati. -Naravno da ne�u.

Do aerodroma �e te otpratiti momci iz obezbe�enja.

Budi oprezna. Va�i? -dobro.

Slu�aj me Kolja... Mo�e se desiti da otkrijem snajperistu u poslednjem trenutku.

U toj situaciji �ete mu biti na ni�anu ti i general �arov.

Zato te molim da bude� oprezan.

Mirno!

Dru�e general majore, iza�ite kada vam ka�em.

Grupa, pa�nja!

Idemo!

Neka nas Bog �uva.

�ta je bilo, Belov? Zar veruje� u Boga?

Naravno da ne verujem, dru�e general majore. To se samo tako ka�e.

1941-ve kada su Nemci okru�ili Moskvu, drug Staljin je

naredio da stave ikonu kazanske Bogorodice u avion.

Pilot je leteo iznad Moskve cele no�i.

Dru�e general majore, morate da �utite

dogod se ne na�ete u avionu iza zatvorenih vrata.

Shvatam. Treba da �utim. -Ulazite u kola!

Idemo!

Idemo! Borisov, ne zaostaj!

Rasporedite svoje ljude! -Rasporedite se! Brzo!

Zauzmite pozicije!

Br�e, br�e!

Napred! Br�e! Prema �umi!

Pole�i!

Jeste li dobro, dru�e general majore? -Dobro sam. U redu je.

Pole�i!

Prona�ite ga

Snajperista je tamo. Br�e!

Idite tamo! Vi, ovamo!

�ta je bilo Belov? Pobegao nam je ispred nosa.

Dru�e majore, pro�e�ljali smo ovu �umu ve� dva puta u pre�niku od 5 kilometara.

Ne vredi. Ovo je divlja �uma. Nema staza, samo mo�vara.

Ovaj snajperista je jako dobro obu�en. Jako je dobar.

Tako dobro mo�e da poznaje teren samo neko ko je tu nekada �iveo.

Ili mu neko poma�e. -Mo�da ovde postoje neka skloni�ta pod zemljom?

Neko ko ne poznaje ovu oblast ne mo�e ih nikada prona�i.

Kao da je u zemlju propao. -U zemlju, ka�e�?

Mo�da ovde stvarno postoji neko tajno skrovi�te.

Hitno mi je potreban vodi�. Uveren sam da �emo ga prona�i u selu.

Ose�am da je tu negde. Ose�am ga.

Dru�e majore, dozvolite mi da jo� jednom proverim okolinu.

U redu. Proverite poru�ni�e Jer�ova. -Razumem!

Pravog �oveka ste mi doveli, Belov. Hvala vam.

U vozila! Br�e!

Vratite se u �tab. Olja!

Uzleti�te se jako dobro vidi odavde.

Mora da ima skrovi�te nedaleko od mesta sa koga je pucao.

Levoruk je.

Levoruk...

Levoruk...

Smrkava se. Danas vi�e ni�ta ne�emo prona�i.

Sa�ekaj.

�udno. �nala za kosu. Zna� li �ta to zna�i?

Misli� li da je snajperista �ena?

Mislim da jeste.

Kapetane Belov, �ta to sebi dozvoljavate?

Kakav si ti junak, Oljka.

Ma nemoj...

Draga Olesja, dragi Pavel...

Nazdravljam za vas, za va�u sre�u.

�ivite u ljubavi i radosti, deco.

�iveli! -�iveli!

Stani.

Sa�ekajte ovde.

�udno.

Nema nikoga.

Tiho!

Gde su svi nestali?

Sazna�emo. Idemo! Za mnom!

�iveli! �iveli!

Zdravo, seljaci.

Pravite svadbu?

Izvinite na smetnji. Ko je ovde glavni?

�ta �e vam? -Ovde ja postavljam pitanja.

Pitao sam ko je ovde glavni?

Ne �ujem?

Ne �ujem.

Ustanite! Brzo ustanite!

Ja sam stare�ina.

�ta �elite? �ta to radite, momci?

Kod nas je praznik. Pravimo svadbu. �ta vam ovo treba? -Napolje!

Br�e!

Odavno �ivi� u ovom selu? -Oduvek.

Zna�i da dobro poznaje� okolinu. -Poznajem.

Dobro. Spremi se. Ide� sa nama. -�ta vam je momci? Suvi�e sam star.

Noge me ne dr�e. Po�tedite me. -Rekao sam da se spremi�.

Ide� s nama. Brzo! -�ta vam je momci?

Kuda da idem? Upali ste u ku�u. Upropastili svadbu.

Ne idem ja nikuda. -Dozvolite mi da ja porazgovaram s njim.

Hajde. Odvedi ga u ambar. -Hajde, idemo!

Ulazi!

�ta ho�ete od mene?

Za�to? Za�to?

Petro! -Mi�i se!

�ta to radite? Molim vas, ostavite ga!

Prestani! Prestani!

Za�to me tu�ete? �ta �elite od mene?

�elim da znam gde se nalaze tajna skrovi�ta u �umi.

Ja ne znam ni�ta o tome. -La�e�!

Ne dirajte ga! -Ja znam.

�ta ti zna�?

Znam sve zemunice u �umi.

Jako dobro. Onda �e� nam i pokazati.

Zaostale su od Prvog svetskog rata.

Jako dobro. Kako obrazovana mlade�.

A vas kulake �emo i dalje

raskula�ivati.

Ide� sa nama. Saose�a� s njima?

Naravno da ne, dru�e majore. -Onda dobro.

Idemo!

U vozila! -Vod, u vozila!

U vozila! Br�e, br�e...

Marta!

Marta!

Ne brini, strina... -Marta!

Vratite se ku�i. -Uzmi ovo. Smrznu�e� se.

Idemo!

Ti�e. Opasno je.

Tamo je. Iza brda.

Hvala. Nisi nam vi�e potrebna.

Vrati se ku�i. Rasporedi ljude. Razumem!

Ra�irite se.

Ne zaostajte.

Ruski vojnici.

Idemo! Br�e!

Pali!

Otvori vatru!

U napad! Pali!

Napred! Napred!

Ostani na poziciji! Fadejev, za mnom! -Razumem! -Napred!

Napred! -Borci, za mnom!

Sklonite barikadu.

�ta se dogodilo?

Naleteli smo na zasedu.

U �umi. Zemunica. Grupa diverzanata. Njih devetorica.

Mislim da smo ubili i snajperistu. -�ena?

Mu�karac.

�udno. -To i ja ka�em.

Ne�to se tu ne sla�e.

Kovtun! -Ja.

Odmorite malo. Sutra ujutru moramo da sa�ekamo �arova na aerodromu.

Razumem, dru�e kapetane! -Idite.

Za mnom!

Kako je to mogu�e?

Izgubili smo toliko mnogo momaka.

Kako je to mogu�e? Kako je mogu�e...

Dozvolite mi da u�em, dru�e majore. -U�ite Belov.

Jesi li do�ao da saose�a� sa mnom? -Iskreno govore�i, jesam.

Mi smo za vas samo pacovi koji vas kontroli�u.

�uvari Staljina. Zar ne?

Reci mi Belov, za�to se Crvena armija povukla 1941-ve godine?

Za�to su neki korpusi ostali, a neki se povukli? Za�to?

Friceva je bilo mnogo manje. Za�to onda?

Za�to su fricevi tako lako do�li do Kijeva? Za�to, Belov?

Misli� da mi samo mu�imo ljude? Izvu�emo priznanje,

da bi �to pre re�ili slu�aj, i streljamo. Ne. Gre�i�, Belov.

Zna� li ti koliko stotina hiljada sovjetskih gra�ana

se je obradovalo kada je Hitler napao Sovjetski Savez?

Ili ovo... Objasni mi za�to Osmolov na primer

izigrava ljubavnika sekretarice �arova?

I za�to Ju�kevi� igra �ah sa svim oficirima?

Ka�i mi Belov... Za�to? I sa Brid�em...

Dr�avljaninom strane dr�ave. Za�to?

I za�to ti, kapetane Belov, koji si se bavio propagandom i terorizmom

danas obezbe�uje� generala

ot koga zavisi opstanak fronta.

Zna� li ti Kolja...

Ako bi te ja

gre�kom streljao...

To ne bi bio veliki gubitak za Sovjetski Savez.

A ako te ne bi streljao kao neprijatelja naroda,

u toku napredovanja sovjetske armije

poginulo bi vi�e hiljada ljudi.

To je moj posao.

Nije mi potrebno da neko saose�a sa mnom.

Zna� li ti majore da svako ima neku svoju istinu.

No, rat nam je svima zajedni�ki.

Dozvolite mi da se udaljim. -Idi.

Albatros Centru...

Situacija je kriti�na. Operacija je ugro�ena.

Centrala Albatrosu...

Va� osnovni zadatak je da likvidirate objekt.

Za izvr�enje zadatka, u va� rejon je poslana diverzantska grupa.

Mesto dislokacije, ta�ka 16.

Kapetan Belov mi je rekao �ta se dogodilo ju�e u �umi.

Imam va�nu informaciju u vezi snajperiste.

Mogu li da vidim pu�ku ubijenog snajperiste?

Izvolite.

Ovo je pu�ka iz koje puca de�njak. Je li tako? -Ne razumem.

Vidite, ja imam verziju... -Kakvu?

Sigurna sam da je snajperista koga sam ranila na aerodromu levak.

I jo� ne�to. Na mestu zasede sam prona�la ovo.

�ta je to? �nala za kosu.

Izgubila je kada je be�ala od mene.

Mislite da... -Uverena sam.

Na� snajperista je �ena.

Interesantno.

Vide�emo.

Poslao sam metak u Moskvu na ekspertizu.

Svaki podatak je bitan.

Vasiljev! -Ja.

Odnesi ovo u moj kabinet. -Razumem, dru�e majore.

Bravo, poru�ni�e Jer�ova.

Obavesti�u generala.

Pokrivajte izlaz!

Oko aviona! Okru�ite avion!

Obezbedite okolinu!

Zdravo general majore. Kako ste leteli?

Let nije bio lo�. -Najva�nije je da bezbedno stignemo do �taba.

Treba da obu�ete moju uniformu radi svoje bezbednosti.

Skinite svoj �injel i �apku.

Kada �e da se zavr�i sve ovo?

Dru�e general majore, to je neophodna mera.

Mera, mera,.Himera! -Belov, kakav je ovo maskembal?

Sve je u redu, dru�e majore. Zna�i, ovako �emo... Plan je jednostavan.

Kada iza�ete iz aviona, sedite u kamion.

Antonenko i ja �emo i�i va�im kolima.

Pla�ite li se? -Pla�im.

Moram da priznam da se pla�im, dru�e general majore.

Vi danas predstavljate domovinu, a domovina je iznad svih nas.

Izlazimo!

Pa�nja! General izlazi!

Prvo odeljenje, u kola!

Vi sa psima, u kola!

Br�e! Br�e! Pa�ljivo!

Br�e! Br�e!

Idemo!

Zauzmite svoje pozicije!

Drugo odeljenje, za mnom!

Pa�nja! Spremite se za dolazak generala!

Pa�ljivo!

Svaka �ast, Belov. -To su samo mere predostro�nosti.

Vrati mi �injel. -A, da.

Dru�e general majore, pre nekoliko sati u �umi

smo uni�tili grupu diverzanata.

Me�u njima je bio i snajperista.

No, jo� uvek nismo sigurni da je to bio onaj koji je hteo vas da ubije.

Imamo li gubitaka. -Imamo. Osam boraca

iz odreda majora Kljonjina. -Jasno.

Voljno, voljno... -Voljno.

Jesi li ti poludeo? Napravio si metu od sebe.

Heroj... -Olja, �ta ti je?

�uti!

Olja... �ta je bilo?

�ta je bilo? Za�to se dere�? �u�e te momci.

Budala si ti Kolja. -Za�to?

Na�em detetu je potreban �iv otac.

�ta?

�ta si to rekla?

Trudna sam.

Ka�e� da je to bila �ena.

Da, a grupa diverzanata joj je bila podr�ka.

No, mene ne�to drugo zanima.

Savr�eno je jasno, dru�e generale

da imate krticu u �tabu. Ko je mogao znati

datum i vreme va�eg leta?

Antonenko je znao, ali njemu verujem.

Radimo zajedno od po�etka rata.

Jo� neko? -Belov.

On je spremao moj let i bio je stalno sa mnom.

Jednom prilikom je spasio �ivot meni i Brid�u.

Samo trenutak.

General major �arov na telefonu.

Zdravo dru�e generale.

Au... Pa, ja sam zaboravio da mi je danas ro�endan.

Hvala, Vanja.

Da. Napredujemo. Brid� nam mnogo poma�e.

Mislim da smo blizu da je de�ifrujemo.

Hvala, dru�e generale.

Eto tako... -Za�to niste rekli da vam je danas ro�endan?

U ovom trenutku to nije bitno. Ipak, mogli bi da popijemo po �a�icu konjaka.

Sa zadovoljstvom.

Kada su mi poginuli �ena i �erka,

re�io sam da vi�e ne slavim ro�endan.

No...

Za pobedu!

Dozvolite mi da u�em, dru�e generale. -�ta �elite?

Donela sam dokumente da ih potpi�ete. -Stavite ih na sto.

Dozvolite mi da se udaljim. -Idite.

�ta mislite?

Da li je Svetlana mogla da zna vreme va�eg leta?

Da, ona je sve znala.

Jasno.

Ne mislite valjda... -Ne, ne...

Jednostavno, ja moram da mislim o svemu.

Jesu li ovo va�a �ena i dete? -Da, to su oni.

Poginuli su prilikom evakuacije.

Zajedno su poginuli.

Hajde majore...

Za pobedu!

Za na�u pobedu!

Dozvolite dru�e majore. Doveo sam poru�nika �ilcovu na informativni razgovor.

Izvolite! -Poru�nik �ilcova.

Sedite.

Imam nekoliko pitanja za vas. -Izvolite.

Setite se, da niste mo�da nekome rekli

vreme lete generala �arova u �tab fronta.

Nisam nikome rekla.

Ne �urite. Razmislite malo bolje.

Mo�da ste ipak nekome rekli

vreme leta generala �arova.

Ne. Ni sa kim nisam razgovarala o tome.

Dobro. Koliko dugo radite u �tabu? -Oko godinu dana.

Jako dobro. A koliko dugo se dru�ite sa poru�nikom Osmolovim?

Ja... Ja se ne dru�im...

Molim? Ne razumem?

Ne dru�im se. -Molim? Za�to la�ete?

Svi u �tabu znaju za to.

Hajde da se dogovorimo.

Ili recite istinu, ili... -Mo�da sam mu slu�ajno rekla,

ali namerno mu nisam rekla ni�ta bitno.

On nije kriv ni za �ta. -Da li je kriv ili ne,

re�i�u ja.

Meni je apsolutno jasno

da ste vi preneli tajnu informaciju Osmolovu.

Bi�ete uhap�eni do zavr�etka istrage.

Kuzmi�ov!

Izvolte, dru�e majore. -Odvedite je.

Razumem! Po�ite.

Svetlana �ilcova,

znate li vi

kakva je kazna za izdaju domovine?

Streljanje.

Idite.

Ka�e� da je oti�ao prema �umi? Povedi borce.

Razumem! Vojni�e, za mnom! -Razumem!

Gra�anine Osmolov!

Uhap�eni ste zbog izdaje domovine. -Vodite ga!

Di�i se, gade!

Ne pucaj! Potreban nam je �iv. Za njim!

Prekid veze. Moj izvor je uhap�en.

Budi oprezna.

�ubre!

Kovtun! -Ja! -Brzo u �tab!

Proveri bezbednost �arova! Pa�utin, za mnom!

Stani, gade!

Br�e momci! Br�e!

Stani! Stani kad ti ka�em!

Stani! Puca�u!

Stani!

Kapetane! Kapetane!

Br�e momci, br�e! Br�e!

Odnesite ga u �tab! Br�e! Pa�utin, Skorov�uk za mnom!

Kako ste dru�e majore? -Brzo za njim. Ne sme da nam pobegne.

Bravo! -Stani! Stani!

Zna�i, zbog tebe je Ljo�ka poginuo, smrade!

Koliko si jo� ljudi �eleo da sahrani�! -A ti?

Zar ti nisi ubijao svoje neprijatelje? -Jesam. Ubijao sam gnjide poput tebe!

Gade!

Toliki ljudi su poginuli zbog tebe!

Ostavi ga! Posle ispitivanja �emo ga predati vojnom sudu.

Di�i se! Idemo!

Idemo!

Koliko ja razumem, za nju nema povratka.

Mislim da �e i�i do kraja. -Dobro.

Zna�i tako, kapetane...

Obezbedite generalu �arovu sve �to mu je neophodno

za �ivot u zgradi koja slu�i za de�ifrovanje. -To �e biti sre�eno, dru�e majore.

Odli�no. Va� zadatak poru�ni�e Jer�ova?

Mislim da je najbolja pozicija u parku.

Odatle najbolje mogu da nadgledam �tab i teritoriju oko njega.

Hajde da jo� jednom sve razmotrimo. -U�ite!

Dozvolite? -Hajde.

Dru�e majore, stigao je kurir. -Pustite ga. -Razumem! U�ite.

Dru�e majore, stigao je paket za vas.

Mo�ete i�i.

Pogledajte.

Govori li vam to ne�to?

Dru�e majore, mislim da znam ko je ispalio ovaj metak.

Ko? Recite mi ime tog �oveka.

Ona se zove Marta Vajner.

Marta Vajner. Osmolov je tako�e spomenuo to ime prilikom ispitivanja.

Poznajete li je, kapetane??

To je ona ku�ka �to smo je sreli u selu.

Ista ona �to nam je bila vodi�. Izdala je svoje. Za�to?

Da bi skrenula pa�nju sa sebe, dru�e majore.

Mogu�e. Recite mi sve �to znate o njoj.

Upoznala sam je jo� pre rata.

Jednom smo se susrele na takmi�enju u strelja�tvu.

Po liniji Kominterne. Marta je Poljakinja nema�kog porekla.

Tada me je pobedila za jedan poen

i uzela zlatnu medalju, a ja sam uzela samo srebro.

Nastavite, poru�ni�e Jer�ova, nastavite.

Tada mi je pokazala svoj metak, i ja sam zapamtila Tevtonski krst.

Tevtonski krst?

To je sve �to znate o njoj? -Tako je.

Belov, Obavestite �arova o svemu.

Mo�ete i�i.

Razumem!

Ostala nam je jo� jedna strana. �ta ka�ete Brid�?

Blizu smo generale. Zavr�ili smo prvih pet strana.

Posao su uradili drugovi Jurkevi�, Rudin i Liftec.

A ovo su �esta i sedma strana. -Mene zanima osma strana, Brid�. Osma.

U tome je stvar. Kodovi su de�ifrovani ali interpretacija...

�ta interpretacija? -Izgleda da prvih 5 strana

i poslednje tri stranice poti�u iz razli�itih dokumenata. -Dajte da pogledam.

Izgleda kao da �ele namerno da nas zbune.

U pravu ste. Kao da su �ifrovali abrakadabru.

Ko je de�ifrovao �estu, sedmu i osmu stranu?

Osmolov i Dorohov. No, Dorohov je ve� nedelju dana u bolnici.

Ima problema sa slepim crevom. -Jasno.

Osmolov! Izgubili smo dragoceno vreme zbog njega.

Razumem da ste svi umorni,

ali ostale su nam jo� tri strane.

Zbog izdajnika smo izgubili mnogo vremena. Nastavite sa radom.

Idemo!

To je neverovatno. Ne mogu da verujem.

Kako si mogao to da mi uradi�?

Bo�e, svo vreme si me lagao. Kakva sam ja glupa�a.

Kakva sam ja glupa�a.

Stani!

Izlazite iz kola! Brzo!

Olja, �ta se desilo?

Postale smo dobre prijateljice.

Pri�ala mi je o svojoj porodici: O ocu Nemcu i majci Poljakinji.

�ak smo se i dopisivale.

Kada je po�eo rat poslala mi je razglednicu

za ro�endan i to je bilo to.

Ne mogu da verujem.

Olja, rat razdvaja ljude.

Mislila sam da mi je prijateljica.

Moram da uni�tim ova pisma.

Ne preostaje nam ni�ta drugo.

A sada, jedna od nas mora...

Olja, rat je. Ona je izabrala svoju stranu.

A ja svoju.

Silazite! Pretra�ite ku�u.

Gde je? -Ko?

Pitao sam, gde je? -Ne znam.

Gde je? -Ne znam.

Proverite dvori�te! Br�e!

Dru�e majore, nema nikoga u ku�i. -Gde ti je mu�?

Ne znam. -Pitao sam te, gde ti je mu�?

Oti�ao je rano ujutru i ni�ta nije rekao. -Gde ti je mu�?

Oti�ao je u �umu.

Za mnom!

U kola!

Stani!

To je onaj �to ga tra�imo.

Bolje me odmah ubi.

Di�i se, kula�ko kopile! Gde je ona?

Ne�u ni�ta da ti ka�em, psu. -Gde je?

Besni psi. Sve ste mi uzeli. Uzeli ste mi zemlju.

Pogledaj ovo polje. Nekada je ovde bio pa�njak, a sada ima samo korov.

Mrzim tebe i sve komuniste. Psu!

Jo� �emo mi razgovarati. Vodite ga!

Ubi�u te!

U kola! Idemo u �umu.

Slu�ajte me pa�ljivo...

Morate u�i u �tab

i po svaku cenu spre�iti generala da napusti objekat.

Izuzetno dobro je �uvan.

Ovde i ovde su postavljeni jaki kordoni.

Uz sve to imaju i snajperistu. Jako dobrog snajperistu.

Jasno? Da li vam je sve jasno?

Zauze�u poziciju u parku. Mogla bi da se pojavi svakog trenutka.

Samo bez nepotrebnog rizika. Molim te.

Dobro. Dalje moram sama. -Zapamti, jako te volim.

Hajde, idi. �uvaj se.

Da li je ovo poslednja? -Jeste, dru�e generale.

Brid�, proverite. -U redu.

Dru�e general majore, dozvolite mi da se obratim.

Vi ste, Belov? Recite, samo brzo.

Ukratko, ne smete napu�tati objekat. Mislim da smo otkrili snajperistu.

Dobro. Nikada nisam sumnjao u vas. Da li je to sve?

U ovom trenutku jeste. Obezbedi�emo vam ovde sve �to vam treba.

Razumeo sam vas. Mo�ete i�i.

Dru�e general majore... -Da?

�ta jo� �elite? -�elim vam puno uspeha.

I ja tebi, kapetane.

Hajde, hajde...

Tako, bravo, bravo... -Tu je, dru�e majore.

Pogledajte, dru�e majore. Evo zemunice.

Ovo je njena jazbina. Prona�le je sebi mesto, �ubre jedno.

Tu je negde u blizini. Ose�am to.

Za mnom, borci! Br�e!

U redu je. Otvaraj! -Razumem!

Kona�no. Odavno vas �ekamo. Istovarajte!

Stavite to u �o�ak.

�ta to radite ovde?

Sla�e se. Uspeli smo!

Dovezite blindirana kola.

Za�tita! Ovamo!

Hajde! Izvedite generala!

Ovuda, dru�e generale!

Idemo!

Prati generala!

Marta!

Ja sam, Olga Jer�ova!

Se�a� li me se?

Olja!

Olja!

Marta!

Marta, bolje bi bilo da se preda�.

To je nemogu�e. Za mene rat s komunistima jo� nije gotov.

Marta, �ao mi je �to je rat napravio neprijatelje od nas.

Rat jo� nikome nije pomogao da postane prijatelj.

I meni je �ao, ali jedna od nas mora da umre.

Marta, molim te, baci oru�je!

Olja!

Olja!

Olja!

Belov!

Odnesite majora u �tab. -Razumem, dru�e kapetane.

Vozite ga u ambulantu! Br�e! -Razumem!

Dru�e generale. Obavili smo zadatak.

Nema�ki kod je de�ifrovan. -Voljno.

Zahvaljujem, general majore. -Hvala.

�ta je bilo sa snajperistima? Jeste li to re�ili?

Jesmo, dru�e generale.

Poru�ni�e Jer�ova, do�ite!

Poru�nik Jer�ova. -Evo, dru�e generale,

ovo je na� snajperista.

Zahvaljuju�i njoj smo re�ili ovaj problem. Na�alost, uz gubitke.

Kada odlazi�? -Danas.

Dozvoli mi da te onako o�inski

zagrlim i poljubim.

Hvala ti k�eri.

Slu�im Sovjetskom Savezu! -Pazi na sebe.

Dozvolite mi da se udaljim. -Idi.

�ta je Vanja? Daj de�ifrovane dokumente.

Hvala.

�elela bi da se oprostim od majora Kljonjina.

Poru�ni�e Jer�ova, kola �e vas �ekati na izlazu iz parka.

Imate svega 15 minuta. -Razumem!

Dozvolite nam da u�emo, dru�e majore. -Da, da... U�ite.

Zdravo, dru�e majore. -Zdravo.

Kako se ose�ate, dru�e majore? -Mnogo bolje. Hvala.

Dru�e majore, da nije bilo vas... -U redu je... Prestani.

�eleo sam da vam se zahvalim �to ste likvidirali diverzante.

Izvinite ako sam bio suvi�e strog. Takav mi je posao.

�ta vam je, dru�e majore. Razumemo mi sve.

Rat je. -U redu je.

Dru�e majore, danas odlazim pa bi �elela da se oprostim sa vama.

Opra�tajte se poru�ni�e Jer�ova.

Dru�e majore, mogu li da vas poljubim? -Mo�e�.

Hvala. -Nema na �emu. Pazi se.

Da�e Bog da se ponovo vidimo.

U redu. Idite sada. -Oporavite se brzo.

Hvala.

Poru�ni�e Jer�ova, po�urite.

Pi�i mi kada se vrati�.

Volim te Kolja. -I ja tebe. Mnogo, mnogo te volim.

�uvaj se.

Poru�nik Jer�ova i kapetan Belov se vi�e nikada nisu videli.

Olga je preba�ena u pozadinu. U maju 1945-te godine

je rodila devoj�icu. Kapetan Belov i ceo njegov odred

su poginuli pri zauzimanju Berlina samo 6 dana pre kraja rata.