Original subtitles

Tutup mata anda.

Pastikan anda dalam posisi yang nyaman,

baik duduk atau berbaring.

Di tempat yang sepi,

dimana anda tidak bisa diganggu.

Suatu tempat dimana anda bisa merasa aman dan relaks.

Anda seharusnya tidak usah mendengarkan rekaman ini

atau menjalankan mesin.

Sekarang, mari kita mulai dengan mengambil nafas yang dalam.

Rasakan dada dan paru-paru anda

dipenuhi dengan udara seperti merasakan gelombang relaksasi

menyirami seluruh tubuh anda.

Tahan.

Sekarang, keluarkan secara perlahan.

Dan ambil nafas yang dalam lagi,

Aku ingin anda membayangkan diri anda

berada di hutan yang indah.

Dedaunan dan cabangnya

bergoyang dengan angin yang sepoi-sepoi.

Sinar matahari

membumbung tinggi melalui atap hutan,

dan menghangatkan tanah yang ada di bawahnya.

Di sungai yang penuh dengan angin yang panjang dan perlahan

secara perlahan mengalun

di dalam hutan

Aku ingin kau membayangkan dirimu

ada di sungai

dengan air yang jernih, di sekelilingmu

Kau telah meleburkan dirimu sepenuhnya

membiarkan semua suara di dunia ini

menghilang ke dalam relaksasi

Saat kau tersadar, kau sudah membuat

stressmu dan ketakutanmu menghilang

dan sudah tidak ada lagi

Teruslah bernafas dengan dalam

biarkan dirimu relaks lebih dalam lagi

bersama semua nafasmu

Ahhhhh!

ambil... dan... buang

Secara perlahan

Biarkan hutan itu menyatu dengan dirimu secara perlahan

Coba dengarkan

keindahan suara alam

dari semua kehidupan yang ada di sekelilingmu

Rasakan energi dari setiap pohonnya

mengaliri tubuhmu saat kau berjalan diantara mereka

Dan rasakan energi positif dari hutan itu

mengaliri tubuhmu

Rasakan semua energi yang tidak baik dan negatif menghilang

Bayangkan burung-burung

terbang di langit

Dan kau menjadi salah satu dari mereka

dan semua yang ada di hutan

memberikan semuanya

kepadamu

Biarkan hafasmu menjadi lebih natural

karena relaksasi sudah mengambil alih semuanya

mulai dari ujung jari dan tulang keringmu

lalu ke lutut dan ototmu

Lalu naik

ke tulang rusuk dan pinggangmu

masuk perlahan ke perut dan dadamu

Kau akan merasa jari-jari dan lenganmu beristirahat

Bergerak ke lengan atasmu

dan bahumu

ke leher dan punggungmu

merelakskan mu secara mendalam

Lalu menuju ke mulut dan hidungmu

melalui mata dan telingamu

dan seluruh kepalamu

Sekarang, saat tubuhmu sudah sepenuhnya relaks

dan pikiranmu terdiam dan ingin untuk bebas

Kau akan merasa seperti manusia pertama

yang pernah ada di dunia ini

Kau juga telah menjadi binatang

Saat aku mulai menghitung mundur dari sepuluh

Aku ingin kau untuk

membayangkan dirimu menjadi seperti hewan itu

apapun itu

Aku akan membuatmu relaks lebih dalam lagi

lebih jauh lagi dari yang kau kira

dan kita akan mulai mencari tahu

siapa dirimu, kau ingin seperti siapa

atau apa yang ingin kau capai dalam hidupmu

Sepuluh...

Sembilan...

Delapan...

Tujuh...

Enam...

Lima...

Empat...

Tiga...

Dua...

Satu...

Kau sudah sepenuhnya relaks

dari semua hal yang ada di hidupmu...

Sial. maaf

Semua baik-baik saja

Ada apa? Mimpi buruk lagi?

Pengecut

Ya, Aku seperti seorang...

...tentara, yang sedang berperang...

Aku tidak bisa mengingatnya

Aku bahkan tidak bisa membayangkannya

Maksudku, aku bisa saja membunuh

Aku hanya ingin menyelamatkan mereka

Baiklah

Aku tidak tahu apa masalahnya

Aku hanya tidak bisa tidur akhir-akhir ini

Tidak, itu karena kerja shift

Yang mengacaukanmu

Ya, Sepertinya begitu

Entahlah

Kau sudah dengar kabar tentang Tracy?

Tidak, belum

Sepertinya aku akan menelpon dia lagi

Dua jam lagi, shiftnya akan berlahir hingga besok

Ya, tidak pernah berakhir

Kalau tidak sedang bekerja, tidur atau bersama pacarku

Kau sudah tahu apa yang harus kau lakukan

Baiklah

Kami sedang menuju kesana, ganti

Ah, ada yang berumur tiga bulan yang jatuh di sisi Utara

Ayo

kami harus menyela program ini, untuk ah...

Bagaimana semalam?

Bagus

Apa yang menyebabkan kau seperti itu?

Sudah kubilang aku akan pergi dengan Tay

Benar. Bagaimana hasilnya?

Bagus

...selama 25 tahun saya menjadi reporter

Saya belum pernah melihat sesuatu yang seperti ini sebelumnya

di kota kita

Kami sedang mengikuti laporan tentang...

Aku mau menyelesaikannya

Baik

Bagaimana semalam?

Ah, baik-baik saja sepertinya. semacam itulah

Aku sudah mendengarkan rekaman relaksasi yang kau beri untukku

Neat

...bermacam-macam dampak yang terjadi di seluruh dunia, sama seperti...

Hey, um...

Mengapa kau tidak menjawab semua telpon dan pesanku?

...membuat orang-orang menjauh. Mereka sudah membarikade daerah yang terkena dampak

- Sayang? - Shh

...Sejauh radius sepuluh kilometer

diluar area hingga pihak militer datang

Anda bisa lihat pihak militer sudah dikerahkan, uh

untuk berjaga-jaga di daerah tersebut

Terdapat laporan yang lebih awal

tentang serangan teroris yang mendunia

Uh, kami dapat...

...Sekali lagi, ini adalah untuk pertama kalinya saya melihatnya

uh, wow

Jadi bisa kami katakan jika ini bukanlah serangan teroris

Ah, dan kami yakin

jika semua objek-objek ini berasal

kemungkinan dari luar angkasa

Dan sekali lagi, Baru pertama kali saya melihat yang seperti ini

yang tampak seperti kapal alien

atau rumah alien...

Oh Tuhan, mereka ada tiga, disana

Kami memiliki laporan langsung dari tempat kejadian

diluar daerah yang terdampak

Saat ini, ini Tom Rolston

Ah, Tom, bisa anda ceritakan apa yang sedang anda lihat sekarang?

Tom, sepertinya yang sudah kita lihat

atau yang sudah kita dengar, sepertinya statis dan uh

kami tidak bisa mendengar anda

Bisakah anda...bisakah anda mendengar kami?

Tom

Tom!

Tom, bisakah anda mendengar saya? Apa anda baik-baik saja?

Kota mulai dibersihkan sekarang

ETA kesana sekitar tiga kosong, ganti

Jangan arahkan alat itu padaku

Gunakan otakmu

Kami melihat pergerakkan di bawah sana

Kemungkinan ada musuh disana, arah jam sepuluh

Meminta untuk perintah selanjutnya, ganti

Tidak ada yang bersahabat di sekitar anda

Kemungkinan bermusuhan. Silahkan ditembak, ganti

Sama seperti Saigon, eh Slick?

Hey, kau pernah nonton Full Metal Jacket?

Tajamkan mata dan telingamu

Menembak dan manuver mengelak

Siapkan senjatanya

Sepertinya aku datang kemari tidak untuk mendamaikan dunia

Aku datang tidak untuk memberikan perdamaian, tapi pedang

Yo, Watts! Bangun

Kita punya mobil penjelajah

Kau menembak apa?

Bajingan!

Lawan aku bajingan

Ini, whoo!

Yeaaah!

Semuanya baik-baik saja?

Kita harus membersihkan daerah ini

Semuanya, bersiap-siap!

Semuanya bersiap untuk pendaratan darurat

Paramedis!

Paramedis!

Dok, kami membutuhkanmu. Ada yang terluka

Dok, ayo

Jalan

Bantu aku

Jalan, Dok!

Ayo, Dok

Berikan dia, berikan dia padaku

Ayo

Bawa dia ke pantai

Bantu aku membawa dia ke pantai

Dok!

Bawa dia atau dia akan mati, ayo!

Semua...semuanya kacau. Aku tidak tahu harus mulai dari mana

Tidak ada waktu lagi. Lakukan saja

Jangan, taruh tanganmu disitu

Bantu aku, Dok

- Periksa organ pentingnya - Ayo, Dok!

Ayo!

Paramedis, diatas sini

Oh, sial...

Periksa dia, Dok

Aku harus kembali kesana

untuk mencari yang selamat

Paramedis!

Paramedis!

- Paramedis! - Apa?

Dok, aku terluka

Apa kau sudah sekarat?

Entahlah

Kaku

- Dok! - Kau hanya kedinginan, kau akan baik-baik saja

Dok, ada satu lagi

Sepertinya tidak baik

Tidak ada detaknya

Bantu aku

Dok, lakukan sesuatu!

Beri dia CPR atau yang lainnya, ayo!

Lapierre, lapor!

Ada dua yang terluka parah

Dok sedang menanganinya

Baiklah, dimana Watts?

Dia meninggal

Tabernac!

Baiklah, Dok, bagaimana?

Semuanya parah. Aku...

Aku belum pernah melakukannya sebelumnya

Baiklah, berdasarkan situasinya

Siapa yang memiliki kesempatan terbaik untuk tetap hidup, ya?

Sersan

Baik, Ayo

Johnson, CPR pilotnya

Bantu dia

Lappy, Aku memerlukanmu di bank

Kita harus bergerak sekarang juga

Bagaimana lenganku? Bagaimana lenganku?

Sial!

Kau

Siapa namamu?

Brian

Baik, Brian. Apa kau terluka parah?

Sepertinya aku baik-baik saja

Baik, Aku ingin tahu jika kau baik-baik saja

dan tidak akan berbuat bodoh

Kita harus menerapkan batasannya

Paham?

Baik, ayo. Ayo, ayo

Sersan! Sersan...

Sersan, kau terluka

Kami akan mengobatinya, ya?

Sersan, jangan bergerak dan kami akan mengobatimu, ya?

Dok, suruh dia diam

Dia akan membuat kita ketahuan

Beri dia sesuatu supaya bisa diam

Terlambat

Ayo

Amankan sayap kanan

- Tembakan perlindungan! - Ayo

Ada musuh didepan

- Apa yang kau lihat? - Mundur!

Suruh Lapierre kedepan, ada yang mati disana

Baiklah

Ada dua pergerakan di sebelah kanan

Aku bisa mendengarnya

Ow...

Oh, sakit sekali

Bagaimana dia?

Lenganku...sakit sekali

Aku sudah hampir selesai, stabilkan dia

Lindungi Hatfield

Mendekat padanya. Tembakan perlindungan

Ayo

Ada musuh di sebelah kiri

Tiarap

Isi lagi

Ayo. Lewat sini

Ayo. Ikuti dia

Tetap merendah

Buka matamu

Apa yang kau lihat?

Ada denyutnya

Apa dia masih bernafas?

Bagus, jaga dia. Dua detik lagi

Ke kiri, ke kiri

Bawa kemari

Tetap tundukkan kepalamu

Sebarkan pada mereka!

Ayo semuanya

Datang dari kiri

Tango jatuh

Apa yang kau lihat, Lappy? Apa yang kau lihat?

Ada pergerakan di sebelah kiri

Tiga unit

- Perhatian penuh, anak-anak - Kemungkinan 100 meter di depan

Tidak bisa menembak dengan tepat dari sini

Sial

Bergerak

Lindungi dia

Lindungi

Tembak

Ayo

Baik

Bersiap untuk mendukungnya

- Lindungi aku - Baik

Ayo

Tetap tiarap

Pengisian

Lappy, bagaimana?

Sebelah kiri aman

- Baiklah. - Bagaimana di sebelah kanan?

Perhatikan sebelah kanan. Bagaimana keadaan sebelah kanan?

Jangan biarkan aku menderita

Ke kanan

Pindah ke kanan, sekarang

Bergerak

Sunyi sekali

Ada yang terlihat di sebelah sana?

Katakan padaku

Amankan sebelah kiri

Baik

Amankan sebelah kanan

Sial

Bagaimana lenganku?

Bagaimana, Dok?

Entahlah

Semuanya baik-baik saja?

- Kau terluka? - Tidak

Pilotnya tidak selamat. Aku...

Aku tidak bisa menyelamatkan dia. Maafkan aku

Apa kalian baik-baik saja?

Oh ya. Bagus sekali

Oh, lenganku berdarah

Baiklah, semuanya tetap merendah

Lappy, Aku ingin kau untuk mencari suar pelacak dari pilot itu

dan hidupkan

Ayo

Baiklah

Jaga terus Sersan

Beritahu aku jika ada perubahan

Sial

Hey, kau baik-baik saja?

Parah sekali

Bisa aku lihat kepalamu?

Bisa aku bertanya padamu?

Tahun berapa sekarang?

2015

Baik. Siapa nama lengkapmu?

Brian Keith Leise

Baik, siapa perdana menteri sekarang?

Entahlah

Ya, aku juga tidak tahu

Lepaskan kacamatamu sebentar

Baik, lihat ini

Ikuti jariku

Baiklah

ini, kau bisa memakainya lagi

Ya, kau akan baik-baik saja

Ya?

Ya

Hey

Apa kau baik-baik saja?

Ya

Apa ada yang mendengar itu?

Tidak ada?

Sial

Apa ada yang mendengar?

Siapa saja, ganti?

Oh, oh, oh. Mm. Ah

Ba-a-ker

Baker, kau ada dimana?

Baker!

Baker!

Baker, bangun

Hey, bagaimana?

Maaf, Aku pingsan.

Yang benar saja

Semua orang mencarimu

Baik

Ya

Ayo

Sudah saatnya

untuk menyingkirkannya

Jadi mereka bisa melacaknya dan kita akan ditemukan

Hey

Tim evakuasi sudah berangkat?

- Tidak ada evakuasi - Apa?

Tidak ada sinyal radio disini

dan ledakan EMP itu menghancurkan sinyal pelacaknya

dan telepon SATnya

jadi mereka tidak tahu jika kita masih hidup atau tidak

Benar

Ini kacau sekali

Aku tidak siap untuk operasi semacam ini

Sial sekali

LCFmu bagus sekali

LCF?

Benarkah? Untuk apa ini?

Entahlah

Itu membuatku terlihat garang.

Berguna untuk mengintimidasi

Membuat mereka takut

Oh sial, sepertinya baru saja aku lakukan

Benarkah? Dimana kau menemukannya?

Dia tidak seburuk itu

Dia orang yang baik

Masih menunggunya

Bagus sekali

Lalu bagaimana dengan tim evakuasinya?

Ah, sudah semakin gelap

Dan mereka tidak akan terbang di malam hari

Terlalu berambut

Lalu, apa rencananya?

Pertama, kita harus pergi dari pantai ini

Kita terlalu terekspos

Lalu kita akan mengirim tim

ke atas sana

untuk menghubungi Markas

Lalu kita akan menunggu dan menunggu

Bagaimana dengan Sersan? Mita tidak bisa memindahkan dia

Kita akan mencari cara

supaya bisa keluar dari sini sebelum gelap

Tempat ini akan pernuh dengan mereka

sebelum pagi

Bagaimana dengan dia?

Ah, luka kecil dan memar saja, tidak ada yang serius

Ah, menurutku dia tidak terbentur, ah...

...terkejut, mungkin?

Baiklah, Lappy...

Antar dia di bukit itu

dan cobalah untuk dapat menghubungi Markas

Radio jika kau sudah dekat, dan kami akan memberikannya

- Paham? - Baik

Luar biasa

Dok, Aku ingin memeriksa mobil Mikusek itu

Johnson, bantu Dok

- Kita harus bergerak - Baik

Hey

Bergerak

Cek radio. Bagaimana?

Bagus sekali, ganti

Lindungi sisi sayap

Crow's nest

ini Coyote dua tiga, meminta bantuan

Copy

Crow's nest

ini Coyote dua tiga, apa bisa didengar?

Ganti

Crow's nest

ini Coyote dua tiga, meminta bantuan

Copy

Baik, Coyote dua tiga

Ini Crow's nest

Laporkan situasi, ganti

Baik

Situasinya buruk

Apa yang kau dapat?

Um, cabe dan kacang-kacangan. Kau?

Spaghetti dan Bakso

Kau mau tukar?

Tidak

Masih ingat New Dayton?

Ya. Delapan tujuh puluh satu, kan?

Ya

Mereka menjatuhkan, sekitar, lima puluh krat cabe dan kacang-kacangan

dan tidak ada yang lainnya

Aku harus memakannya tiga kali sehari

selama seminggu

Kau tahu, jika kita kehilangan seseorang

Prajurit Packer...

...menembak wajahnya sendiri

Astaga

Bukan karena cabenya, kan?

Tidak, Aku ada disana

Karena cabenya

Bar tentara

Hey-ooh!

Bagus

Hey, punya pemanas?

Ya, aku hanya punya satu

Kau bisa memakainya setelah aku selesai

Kau tahu...

Menurutku mereka seharusnya memberi kita

dua lusin ini

Semua yang dibutuhkan oleh anak

Banyak proteinnya

Dan kalori

- Hey, Dok? - Mm-hmm?

Kau pernah memikirkan...

...apa yang dimakan oleh alien?

Tidak

Atau bagaimana mereka bercinta?

- Tidak - Oh, ayolah

Buka pikiranmu

Jika kau memikirkannya

pasti alien-alien itu memiliki semuanya

Dan semua tentakel itu akan menjilatnya

Baiklah

Apa, kau tidak akan memakannya?

Tidak

Boleh buat aku?

Ku pikir kau tidak mau

Aku lapar

Hey, kau punya telepon SAT?

Ya, rusak saat ledakan EMP, jadi...

Mungkin aku bisa menggunakan bagian yang tidak rusak

untuk memperbaikinya

Ya, baiklah

Terima kasih

Siapa yang akan kau hubungi?

Istriku

Ada musuh. Ayo

Maaf

Hari yang melelahkan

Szwedowicz dan Hatfield pergi kemana?

Hm?

Orang-orang CSOR itu, mereka sudah pergi

Apa?

Szwedowicz, Hatfield, kau dengar?

Saat kau ingin bicara dengan seseorang

Tentara khusus sialan

Mereka pikir mereka lebih baik dari kita

Szwedowicz itu penakut

Ya, sepertinya...

Mereka tidak bisa pergi jauh

Ya, mereka tidak bisa meninggalkan kita disini, kan?

Kotak mereka masih disini

mereka menjaganya dengan sangat hati-hati

- Kau tahu apa isinya? - Tidak

Yang pasti barang yang penting

dilihat dari cara mereka melindunginya

Tapi...

karena mereka tidak ada disini

Bagaimana, ah, kau kita melihatnya?

Ah, entahlah

Kau tahu arti simbol ini?

Uh, nuklir?

Bukan, biohazard

Maksudmu seperti jarum dan semacamnya

seperti di rumah sakit?

Busuk sekali

Ya

Tertulis, "Jangan dibuka"

Itu menakutkan

Baiklah, Crow's nest

Kami akan menantikan kehadiran kalian.

Coyote dua tiga, keluar

Ayo bergerak

Sial, Dok

Sial

Ya, kau sudah mengatakannya

Jadi...

Apa maksudmu?

Mau lihat?

Sepertinya tidak

Penakut

Johnson!

Johnson

Johnson

Sialan, Johnson!

Apa?

Ini bukan Vietnam

Ah, apa-apaan?

Sialan

Kalian ada dimana?

Kami baru saja memeriksanya

Kau tidak memberitahu kami?

untuk mengawal dan melindungi

anggota tim CSOR sampai kami sampai ke Brigade 42

FOB, Crow's nest

kalian akan dibebas tugaskan sampai pemberitahuan selanjutnya

Jika aku atau Hatfield buka mulut

dan kau akan mendengar ocehan dari mulut mereka

anggap saja itu sebuah hadiah

mungkin bukan saat yang tepat untuk berpisah sekarang

Ada sesuatu di luar sana, sedang mengawasi kita

Bagaimana jika kita diserang?

Apa?

Apa itu yang kau inginkan?

Menggunakan kami sebagai umpan?

Kami sudah pernah melakukan ini sebelumnya

Sudah berapa lama kau bertugas di lapangan?

Kau mungkin berpikir jika lampu yang terang, suara yang berisik

adalah pertahan yang terbaik melawan mereka

Jangan bicara tentang taktik

denganku, ya?

Kalian berdua ini tidak tahu apa-apa

Yang aku tahu, dengan menggunakan orangmu sendiri sebagai umpan adalah hal yang salah

Apakah kau berpikir kami mau mengorbankan satu-satunya paramedis yang kami miliki

untuk hal seperti ini?

Kemungkinannya adalah kami akan membutuhkanmu lagi

Baik, menurutku kami berhak tahu informasi yang lebih jelas

Seperti kotak itu. Apa isinya?

Itu rahasia

Persetan. Apa itu bom, senjata

atau sesuatu yang perlu kami takutkan?

yang perlu kalian tahu adalah kami memilikinya

dan para alien itu menginginkannya

Dan kami tidak mau mereka mengambilnya

Jangan macam-macam dengan benda ini

Sial

Mereka ada diluar sana

Sedang memperhatikan kita

Lapierre?

Lapierre...?

Dimana Lappy?

Lapierre, kau ada dimana? Berikan kami tempatnya, ganti

Lapierre, bagaimana, ganti?

Mengirimkan lagi pesan yang terakhir, ganti

Dia masih hidup, dia akan berhasil

Leise

Apa kau sudah menghubunginya?

Ya

Mereka akan mengirimkan tim evakuasi pada penerbangan pertama

Mereka akan membentengi pegunungan dan mencoba

...untuk menjauhkan mereka dari posisi kita

- A sialan - Koordinatnya?

Apa?

- Apa itu tidak bagus? - Apa yang kau dapatkan?

Dua-empat...

Itu tidak akan bisa menahan mereka di pantai

Ini akan membuat mereka turun ke pegunungan

dan tepat ke posisi kita

Sialan

Lapierre, jika kau bisa dengar, segera kembali ke Markas

Di D-A-empat-enam

Ganti

Apa mereka memberikan waktunya?

Aku tidak tahu kapan waktunya

Lapierre, baik, ganti

Lapierre, baik, ganti

Dok

Leise?

Apa itu kau?

Oh, sial

Aku hampir saja menembakmu

Untuk apa topeng gas itu?

Perlindungan dari senjata biologis

Um... baiklah

Tetap waspada, ya?

Leise?

Leise, apa itu kau?

Kita harus menjatuhkan dia

Ada apa?

Berlindung!

Sial

Sialan, sialan

Sial. sial

Sial. Oh, sial

Sialan, Baker!

Apa-apaan?

Hentikan tembakan! Ada apa?!

Dimana Johnson?

Astaga, Johnson!

Hey, ada apa?

Hatfield bilang padaku jika itu adalah targetnya

Aku sedang menyembunyikan diriku

untuk menghindar dari pelacakkan

Jangan muntah di bahuku dan menyebutnya jas

Aku bisa gila jika berada disini

Aku harus keluar dari sini

Oh, kau jadi gila?

Aku akan jadi gila

Apa yang terjadi pada dirimu?

Menurutmu ada jalan keluar dari sini

dan hidup?

Tempat untuk bersembunyi?

Tempat yang aman?

Dunia ini milik mereka sekarang

Dan kau harus kuat menghadapinya

dan mulai mempercayainya

karena hanya itu satu-satunya cara

supaya kita dapat menghadapi mereka

Kau paham?

Dan beranikan dirimu, Prajurit

Kita harus melindungi diri kita sendiri dari feromon mereka

Apa maksudmu?

berbicara tentang efek feromon pada manusia

Aku tidak tahu apa maksud mereka

Tapi aku ingin kalian beraksi

secara efisien

Sekarang lepaskan topeng gas itu

Itu hanya pengintai saja

Akan ada banyak lagi

Banyak lagi?

Berapa banyak?

Johnson, Aku tidak ingin melihat wajahmu

selama misi ini, ya?

Mereka akan bingung untuk sementara

Kita harus mengulanginya lagi, sekarang

Johnson, bantu aku memindahkan Sersan

Tinggalkan dia

Dia akan menghambat pergerakan kita

Kita tidak bisa meninggalkan dia begitu saja. Mereka akan membunuhnya

Menurutmu dengan meninggalkan dia akan membuat kita jadi lebih cepat?

Kita sedang berbicara sebagai tentara

apa salahnya

jika kita tidak bisa menunjukkan sedikit rasa iba

kepada salah satu dari kita?

Dok

Ya, Sersan?

Sersan?

Biarkan saja, Dok

Ambil peralatanmu

Johnson, ambil kotaknya, ayo jalan

Maaf Sersan

Terima kasih, Dok

Sial, benda ini sangat berat

Apa isinya?

Kemaluan alien

Ratusan jumlahnya

Kami sedang melakukan penelitian

tentang sistem reproduksi alien

Dan penting sekali artinya karena kita bisa mendapatkannya

Hey, Leise, kau dengar itu?

Suara?

Ya, kau juga mendengarnya?

Ya

Shh

Ada apa?

Tidak apa-apa, hanya...

Istirahat

Baiklah, lima menit

Halo?

Tracy?

Greg?

Ya, ini aku

Senang sekali bisa mendengar suaramu saat ini.

siapa?

Siapa itu?

Bukan siapa-siapa. Kau ada dimana?

Entahlah. Helikopternya jatuh, aku...

Tracy, saatnya berangkat

Tracy, ada apa?

Tracy, bicaralah

Aku...aku...harus pergi

Jangan, ah...

Tracy, Aku hanya ingin minta maaf padamu

Maafkan aku karena sudah mengacaukan semuanya

Maafkan aku karena tidak bisa selalu ada disisimu

Aku takut, Tracy. Aku...

akan terjadi sesuatu di luar sana

Aku...aku hanya ingin tahu jika kau akan menungguku

Aku ingin tahu jika kau masih mencintaiku

Ayo, sayang, kita harus berangkat

T..Tracy?

Tidak, aaah!

Oh Tuhan! Aaahhh!

Kau ingin sebentar lagi?

Kita harus bergerak

Oh, kenapa?!

Oh, Tuhan, aaaaah!

Berlindung!

Jaga barisan!

- Tetap merunduk! - Lindungi Johnson dan kotaknya!

Bawa kemari

Lindungi sebelah kanan. Siapa yang ada disana?

Kau menjaga kotaknya

Ada yang lihat sesuatu? Ada yang melihatnya?

Tidak, Tidak ada

Bergerak ke arah sungai!

- Maju dan ke kiri - Mereka ada dimana?

Johnson akan jadi poros kita

Lindungi dia

Johnson, ayo!

Tidak, aku tidak ingin mati

Ayo! Bergerak!

Tetap bergerak

Hadang mereka!

Sialan

Tetap merunduk

Bangun, Dok. Tembaklah

Jangan berhenti, jangan berhenti

Ayo!

- Ayo! - Lindungi aku

Hadang mereka!

Hadang mereka

Ayo. tetap bergerak

Ayo!

Hadang mereka

Tuangkan itu pada mereka

Ayo!

Terus!

Kita harus pergi. Kita harus pergi sekarang

Naik, naik

- Isi lagi! - Tembak terus, Ayo

Tetap merunduk!

- Naik! - Lindungi aku

Bergeraklah

Ayo, Johnson!

Ayo, ayo

Tembak terus, tembak terus. Ayo

Berlindung

Tetap berjalan, kita harus terus bergerak!

Sial, mereka ada dimana-mana!

Kemarilah, ke kiri

Jangan bohong padaku, Ayo!

Kita harus pergi!

Cepat, cepat

Kita harus berhasil sampai di sungai, ayo

Dimana Johnson?

Hentikan tembakan, berhenti

mengapa mereka berhenti menembak?

Dimana Johnson?

Dia ke arah hutan arah jam tiga, disana

Kukira dia ada di belakangku

Dia membawa kotaknya

Kita harus menemukan dia

- Ayo! - Dia mungkin sudah mati

Pergilah

Disini

Dok, kau harus menolongku

Menolongmu dengan apa?

Dengan ini

Ini adalah kunci yang bisa menyelamatkan kita

menyelamatkan semua orang

Apa ini?

Kau harus percaya padaku

Aku sudah tahu semuanya

Bukan itu yang ingin mereka katakan

Tim evakuasi tidak akan datang untuk kita

Tapi untuk ini

Letakkan saja

Kau tidak tahu apa yang sedang kau pegang

Aku tahu

Itu bisa berkomunikasi denganmu?

Ya

Dan kau ada disana

- Dan kau - Dimana?

Kau juga ada disana

di Omega Day

Kalian berdua ada di Omega Day

saat kapalnya karam di lautan

Kalian sudah membunuh mereka

Apa maksudnya?

Entahlah

Jangan bergerak

Whoa

Tidak ada yang bergerak sampai kita menyelesaikan hal ini

Mengapa dia melakukannya?

Entahlah

Ini adalah hal yang sangat sensitif

yang sedang kita hadapi, disini

Persetan

Benda apa itu?

Pikiran mereka

Ya

Dan kita harus mengembalikannya kepada mereka

Tidak, kami ingin menyimpannya

dan mengamankannya di Markas

Tidak, jika kita mengembalikannya

mereka akan membebaskan kita

Johnson

Berikan padaku sampai semuanya jelas

Tidak bisa, Dok

Itu sudah ditetapkan Johnson

dan aku tidak akan membiarkan sesuatu hal terjadi dengannya

Mereka ada disana

Para aliennya

bukan satu-satunya yang jahat

Tapi kami

Mereka telah membunuh mereka

Kami ingin tahu senjata dan teknologi mereka...

Ah!

Omega Day

Johnson mengatakan yang sebenarnya

Yang sebenarnya?

Apa itu yang sudah kau lihat?

Ya

Dan kau mempercayainya?

Entahlah

Kau mau tahu apa yang sudah aku lihat

saat aku menyentuhnya?

Jangan mendekat

Aku melihat kematianku

Aku melihat kehidupanku

berakhir di tangan salah satu dari mereka

Yang terkahir kulihat adalah wajahku...

...terbayang dimatanya

sebelum ia menghabisiku

Apa itu yang sebenarnya?

Mungkin saja

Kau ingin tahu benda apa

yang sedang kau pegang?

Itu adalah database fisik

Yang bisa mempengaruhi perilaku dan komunikasi

para alien

Mengatur dan mengkoordinasi secara telepati

Ketika kau membiarkan dia memicunya, terserahlah, dan sekarang

kau menceritakan semua ceritamu itu

Apa yang sedang dilakukannya

adalah berbahaya

Itu bisa mempengaruhi pikiran manusia

sesuatu yang tidak bisa kita pahami

Tapi bagi kami, itu adalah kunci

untuk mengetahui rahasia taktik dan teknologi mereka

Jika kita memilikinya, kita akan dapat mengendalikannya

Jika kita bisa mengendalikannya

Mengapa kita harus meninggalkan Mikusek?

Mengapa kita tidak menggunakannya saja

supaya para alien itu patuh pada akita?

Kau sudah tahu apa yang akan terjadi padanya

pintar atau bodoh

Kita tidak seharusnya meninggalkan dia

Itu pilihan yang sulit, tentunya

Kau memilih pilihan yang salah

Tidak ada yang memilihnya

Tidak ada yang memilih pilihan seperti itu

lalu menghancurkan semua yang kau sayangi

Mereka sudah mengambil semuanya

Ketika mereka datang dan merenggut

semua yang kau cintai...

Saat tentara menemukanmu

dimanapun kau berada, mereka akan menemukanmu

dan mengajarkan padamu bagaimana caranya untuk menjadi tentara

Tidak ada pilihan lain, tidak ada kendali

tidak ada keyakinan lagi di dunia ini

Hanya pengorbanan

Lalu mengapa kautidak menyerah saja

dan bunuh diri?

Kita punya harapan

Kita ada disini sekarang

karena kita sudah memilih

untuk bertanggung jawab pada pilihan kita

Aku tahu kau masih mempercayai hal itu

Kau hanya mengelak saja

dari semua kesalahan yang sudah kau buat dalam hidupmu

Seperti meninggalkan Sersan

Lawan aku

Apa itu yang kau inginkan?

Lawan aku

Lawan aku!

Sweaty?

Ada istriku

Perang sudah berakhir, dan kami berbahagia

Itu bohong

Masuk ke sistemnya

Semuanya ikut denganku

Ayo!

Terima kasih, Dok

Kita harus bergerak, sekarang

Baiklah

Jaga peralatanmu

Jangan sampai hanyut

Dua menit

Semoga mereka kehilangan jejak kita

Harus tetap menjaga lubangnya

Bagaimana, Dok?

Lumayan

Sudah siap untuk mengakhirinya

Tentu saja teman

Benda ini berat sekali

Ya, aku tahu itu

kau tidak memilih hidup ini seperti yang sudah aku lakukan

Aku memilihnya sendiri

jadi orang sepertimu tidak perlu melakukannya

Lagipula, orangtuaku menyuruhku untuk membayarnya atau pergi

Intinya, aku terjebak karenanya

Dan ketika semua ini sudah berakhir

dan aku masih melakukannya

orang sepertimu bisa pulang ke rumah

Tentu saja

kau anak yang baik

Jaga bubuknya supaya selalu kering

Aku membawanya

Sepertinya begitu

Kita harus menghentikannya

dan membuat benda ini berfungsi lagi

Bagaimana?

Baiklah

Kedinginan, Dok?

Aku baik-baik saja

Sial

Mereka mengalahkan kita disini

Tempat ini akan dipenuhi dengan cumi-cumi

Mereka belum menemukan kita

Dimana LZ-nya?

Kemungkinan ada di dekan pepohonan itu

di sebelah sana

Matahari akan terbit sekitar 20 menit lagi

Begitu juga helikopternya

Lalu? tunggu apalagi?

Musuh di kanan!

Apa yang kau lihat? Apa yang kau lihat?

Katakan padaku, Apa yang kau lihat?

- Ada yang melihatnya? - Aku tidak melihat apa-apa

Limaratus meter

Bisa kau membidiknya?

Bisa

Tetap bergerak

Kita harus ke LZ sekarang juga

- Bergerak ke kiri - Aku akan melindungimu

Ayo

Tetap merunduk

Ada yang melihat sesuatu?

Mereka bergerak ke kanan

Bergerak ke kiri

Sial, mereka mencoba mengurung kita

Mata empat, bawa kemari

Ayo

Lindungi aku, Dok

Lindungi Hatfield

Musuh di depan

Isi, isi

Lindungi

Mata empat denganku, ayo!

Ayo, ayo

Ke atas, Dok. Ayo

Sebarkan

- Kiriku - Musuh

Ada apa? Ada apa?

Tunduk

Apa yang kau lihat?

Ada yang melihatnya?

Tundukkan kepalamu

Tetap menembak!

Mereka sedang mencoba menyerang

Baker, pergi!

Tetap bergerak

Ayo

Naiklah, Doc

Lindungi Hatfield dan Baker

Mata empat, arahkan ke bukit itu

Tembak itu

Di sebelah kiri, sebelah kiri

Mereka sedang mencoba untuk mengepung kita

Bawa kemari

- Isi lagi! - Isi di sisi sayap

Isi lagi, isi lagi!

Bersiaplah

Ada musuh disini

Sialan

Tundukkan kepalamu!

Mereka mengepung kita

- Sial - Tembak terus

Tetap menembak!

Hatfield, matikan sistemnya!

Lakukan!

Tetap menembak!

Tembak terus!

Tembak ke arah senjata itu

Tetap menembak, bajingan!

Jangan berhenti, anak-anak. Jangan hentikan

Cepat!

Ada helikopter, anak-anak. Ada helikopter

Tetap merunduk

Bergerak ke LZ, ayo!

Hatfield, kami datang dari sebelah kirimu

Isi lagi. Bersiap-siaplah

Musuh ada di depan, musuh di depan. Dua target, bergerak ke kiri

Lihat mereka

Jangan samapai mereka mendekat

Ayo

Ah! Aah!

Sweaty...

Sweaty, Sweaty!

Sweaty, kau baik-baik saja?

Kau tidak apa-apa?

Mereka mencoba mendekati kita

Kita harus bergerak!

Kau bisa berjalan?

- Entahlah - Ayolah

- Ayolah - Ada musuh di depan

Sepertinya kakiku patah

Sial. Oh, Tuhan

Baiklah, ayo. Aku akan menggendongmu

Tidak, Dok, jangan

Kita harus pergi sekarang!

Aku hanya akan menyusahkanmu

dan aku sama sekali tidak mau menjadi tameng hidup untuk kalian

LZnya ada disana, kita pasti bisa

Tidak, biarlah

Ini masalah pilihan, teman

Aku harus memutuskannya sendiri

Hatfield, bawa mereka keluar!

- Ayo! - Ayo, Dok. Ayo

Lepaskan!

Ayo

- Cepat, cepat! - Pergilah!

Pergi!

Sial

Ada dua di atas

Lindungi aku, Aku akan ke atas Lindungi aku!

- Aku sudah terkepung! - Mereka bergerak dari arah kanan

bergerak dari kanan

Kau lihat kesana, Dok

Itu tugasmu, Dok. Tetaplah begitu

Aku akan kesana, ya?

Hatfield, bertahanlah!

Berlindung, Hatfield!

Aku akan kembali, lindungi aku!

Sialan!

Matilah kau!

- Ayo! - Pergilah!

Sialan kau! Cepat!

Ayo, ayo, zyo, ayo, ayo!

Naik, naik...

Naik, naik, cepat!

Cepat, cepat!

Leise, ayo!

Sial, bawa mereka pergi dari sini

Ayo! Cepat!

subtitle by ronnyrei

subtitle by ronnyrei

subtitle by ronnyrei

subtitle by ronnyrei