Original subtitles

Oye, Charlie, �d�nde est�n las copas?

Que cada uno se sirva. Acabaremos antes.

Eso es.

Oye Sally...

t�mate una copa conmigo.

Disculpadnos. Disculpadnos.

- Hola, Phyllis. - Hola, Sally.

Salud.

�Es sidra!

S�, lo s�. Deber�a ser champ�n, pero no puedo permit�rmelo

como campe�n "amateur" ni con lo que me paga tu padre.

- Fue un torneo estupendo, Bob. - Gracias Phyllis.

Aquel tiro desde la maleza. �Mi coraz�n lat�a observ�ndote!

Bob no se pone nervioso en el golf.

Pues ahora est� bastante nervioso.

Podr�as mostrarte un poco m�s entusiasmada.

Estoy encantada. No podr�a estar m�s satisfecha.

Pues no te comportas as�.

�Quieres un salto mortal o un discurso?

Prefiero un salto mortal Sally.

Ser� mejor que te cambies para ir al baile.

�Ah, si! Supongo que si. Disculpadme, amigos. Adi�s.

- Adi�s. - Hasta luego.

Lo tratas muy mal, sabes.

Pues parece gustarle. Siempre pide m�s.

Bob es muy bueno. Deber�as reconocer las cosas buenas.

Tienes suerte.

�Ah, s�? Tal vez no quiera ese tipo de suerte.

�Has le�do el �ltimo?

Lo he le�do. Pero creo que labios no rima con eclipse.

Se�ora, no tiene usted alma para la poes�a.

Claro que la tengo. Si, es buena.

Le ense�� a ese muchacho todo lo que sab�a.

Me ha dejado muy atr�s. No podr�a jugar como �l.

�No crees que Sally est� muy guapa hoy?

El rosa siempre le ha quedado especialmente bien.

�Por qu� no me das algo para la prensa, Dick?

A�n me falta media columna de noticias.

�Noticias? Aunque tuviera no te la dar�a a t�, Joe.

No, desde que publicaste aquello sobre el pr�stamo denegado a...

El deber de un editor es informar al p�blico.

Y no siquiera me la diste. Lo descubr� yo.

- S�, pero pudiste pregunt�rmelo. - No sigais discutiendo.

- �M�s caf�, querido? - Gracias, querida.

Es precioso tu nuevo peinado. Est�s el doble de guapa.

�Ah, si? Quiz�s antes no estuviese tan guapa.

- No quise decir eso exactamente. - �Qu� quer�as decir?

�Qu� haces ma�ana, Sal? Estrenan una pel�cula...

No s�. Mam� quiere que la acompa�e a una reuni�n.

- Disc�lpeme. - S�, claro.

Tienes la man�a de la discreci�n, Dick.

Los banqueros cumplimos las normas de la profesi�n.

Si habl�semos de nuestros clientes �c�mo confiar�an en nosotros?

De acuerdo. Dinos como van los negocios en general.

- Si no me citas... - �Oh, lo que pensaba!

�Qu� pensabas?

En Deanbridge nunca pasa nada. Nada de nada.

El resto del mundo est� lleno de noticias emocionantes.

Nosotros apenas estamos vivos.

Mi hijo gana el torneo de golf. Tu hija tiene un vestido nuevo.

La se�ora Sanford hace una tarta...

�Qu� tiene eso de malo? Hago unas tartas muy ricas.

Nada. Nada en absoluto.

Excepto que cuando se incendia un granero,

o se emborracha alguien, es una noticia de primera plana.

�Y no deber�a ser as�?

Al menos nuestros problemas son peque�os.

Eso nos har� felices a todos.

A m� no. Tengo que publicar un peri�dico.

Bob, es la tercera vez que pides cambio de pareja.

- Empezar�n a murmurar. - �Sobre nosotros? Eso espero.

- �Oh, eres horrible! - �Ma�ana por la noche?

Siempre puedes intentarlo.

�Es cierto que los Elliot cierran la f�brica?

- Preg�ntales a ellos. - Lo hice. Se negaron a hablar.

Me han dicho que perdieron la mitad de los pedidos

y que no se trabaja. - Es muy evidente, claro.

Pero aunque somos amigos desde hace treinta a�os...

Cuarenta. Recuerda que fuimos juntos a la escuela ocho a�os.

Joe, necesitamos savia nueva.

Nuevo capital. Nuevas empresas. Pero, �de d�nde saldr�n?

Les atraen las grandes ciudades. �Qui�n invertir�a en Deanbridge?

Y por qu� no. Tenemos ventajas. Estamos en la l�nea principal.

Tenemos una hermosa campi�a. �por qu� no se asentar�an aqu�?

Esos panfletos que escribiste para la C�mara de Comercio...

muchos pueblos tienen esas ventajas.

- Hola, se�or Newton. - Hola, querida. �Te diviertes?

- S�. - Se�ores Sanford...

Enhorabuena, joven. Espero que no se te suba a la cabeza.

Deber�as deja sitio para cosas como cuentas de cliente.

�Quieres bailar, querida?

Sanford y compa��a. Banqueros.

Se tramitan operaciones comerciales.

Buenos d�as. �Puedo ver al director?

Ver� si el se�or Sanford est� libre. �Qu� nombre le doy?

- Preston, John Preston. - Un momento, por favor.

El se�or Sanford lo recibir� ahora.

- Por aqu�, por favor. - Muchas gracias.

El se�or Preston, se�or.

- Hola, se�or Preston. - Se�or Sanford.

Si�ntese.

Bien, todo parece satisfactorio.

Ahora querr� una cuenta corriente y una de anticipos.

Lo que usted me sugiera, se�or Sanford.

En los pa�ses donde resid�, hac�a mis transacciones en efectivo.

Tal vez aqu� no tengan esa costumbre.

No. A menos que est� en el mercado negro.

- Creo que no sabr�a encontrarlo. - No, por supuesto que no.

�Piensa asentarse en Deanbridge?

S�. Si me gusta lo suficiente.

Espero que as� sea.

Hace poco comentaba que necesitamos gente nueva aqu�.

- Es un pueblo muy atractivo. - �Usted cree?

Disculpe por la pregunta, pero...

�c�mo se le ocurri� pensar en Deanbridge, se�or Preston?

Soy un hombre de impulsos repentinos, se�or Sanford.

Para m� las primeras ideas son la mejores y las decisivas.

A eso debo los �xitos que he tenido.

�Ah, si?

Durante la guerra, tuve un amigo que era de Deanbridge.

Hablaba siempre de su bosque, de la pesca, de la sidra casera,

de la bondad y sencillez de su gente...

En el momento de su muerte, yo estaba con �l.

Y cuando me cans� de errar me vino a la mente Deanbridge.

Y medio en broma se me ocurri� venir a echar un vistazo.

Muy interesante, se�or Preston.

Durante los a�os que he estado fuera desde la guerra,

vi demasiado ruido y excitaci�n.

Ese es el motivo por el que vengo aqu� en busca de tranquilidad.

No soy una persona ociosa, supongo que algo

me mantendr� ocupado.

Estoy seguro de ello.

Mientras tanto, si puedo ayudarle en algo, s�lo tiene que decirlo.

Por supuesto que lo har�. Muchas gracias.

- Adi�s, se�or Preston. - Adi�s.

Bob, enc�rgate de que le den el visto bueno a este cheque,

y de que ingresen estos valores.

Y Bob, un empleado de banca no debe expresar su opini�n

sobre la cuenta de un cliente a menos que est� autorizado.

durante el cumplimiento de su deber.

S�, se�or Sanford.

No fue una opini�n. Fue pura envidia.

Me parece muy bien que digas que no te interesa,

pero hace dos horas que est�n en el estudio de tu padre.

Ya sabes c�mo es tu padre.

Tengo que sacarle las cosas con sacacorchos.

Debe tratarse de una discusi�n de negocios

Lo s�. Pero �qu� negocio pueden ser tan urgente

para que el se�or Preston venga a casa despu�s de la cena?

�No pod�a arreglarlo en el banco?

Tu padre necesita descansar igual que todo el mundo.

A pap� no le importa.

�No vendr� hoy Bobby?

No le llames Bobby. Y no vendr�.

No me cortes la cabeza. S�lo te hice una pregunta cort�s.

�Por qu� no debo llamarle Bobby?

Porque haces que parezca...

Bueno, lo que es, inmaduro y un poco rid�culo.

Sally, no s� que te ha sucedido.

Hace una semana parec�a gustarte bastante.

Eso era hace una semana.

Y a tu edad, eso es toda una vida pr�cticamente.

Bueno, supongo que os reconciliar�is como siempre.

Estar� a las diez en el banco, pero quer�a estar en esa puja

a primera hora de la ma�ana. Perdone por la molestia.

No se preocupe. Es importante y me alegro de haberle ayudado.

Espero no estropearle la velada, se�ora Sanford.

Ni la suya, se�orita Sanford.

Me imagino cu�nto valorar�n estas reuniones familiares.

Al no tener hogar, olvido lo agradables que pueden ser.

No se preocupe por nosotras, se�or Preston.

Dick a veces trae el trabajo a casa. Sabemos estar solas.

A�n as� me siento culpable. Quiz�s pueda enmendarlo.

Tengo dos entradas para el Festival de M�sica.

Quiz�s le agrade venir conmigo al primer concierto y luego a cenar.

Me averg�enza decir que no soy gran amante de la m�sica, pero...

a Sally...

a Sally le encanta. Va con mucha frecuencia.

�Qu� le parece, se�orita Sanford?

�No hab�as hablado de ir al Festival de M�sica, Sally?

Bueno, quer�a ir, pero...

�Por qu� no me acompa�a?

Gracias, se�or Preston. Es usted muy amable.

Bien. Bien. El s�bado a las cinco vendr� a recogerla en el coche.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches, se�or Preston.

�Qu� amable el se�or Preston! Te vendr� bien tener un d�a libre.

- No ten�a que ser tan obvio. - �Obvio? Pens� que te gustar�a.

Lo siento, mam�. Hoy estoy de un humor horrible.

Por supuesto que estoy contenta.

Creo que me ir� a la cama con mi mal humor.

Ya est�. Quiero mudarme el lunes.

Ha sabido negociar, Preston.

Un comentario extra�o en un banquero.

Dicen que ustedes tienen hipotecas donde las personas normales

tenemos el coraz�n.

Los Elliot viven en Deanbridge desde hace 200 a�os.

Fundaron su f�brica hace m�s de un siglo.

S�, y parec�a funcionar igual que en mil ochocientos y pico.

No siento compasi�n por esas personas.

Los que circulan lento son igual de peligrosos que los r�pidos.

El progreso es necesario. Es cierto.

Pero pod�an conseguir un precio mejor si hubiesen esperado.

Yo sab�a que no pod�an esperar. As� que eso no tiene importancia.

De todos modos, le estoy muy agradecido por su ayuda.

No ha perdido usted el tiempo, Preston.

En menos de dos meses en Deanbridge,

ha comprado un edificio, una f�brica, una granja,

duplicado una de sus inversiones y conseguido beneficios con otra.

Ya le dije que las primeras ideas eran las mejores, �no es cierto?

Pues esto es s�lo el principio.

Usted y yo convertiremos esto en un gran n�cleo industrial.

Athela, ya tengo el cheque.

Puede completar el traspaso de documentos.

S�. Quiere mudarse el lunes. No quiere perder tiempo.

Y mande avisos de despido a los empleados.

Piensa readmitir a algunos pero lo har� a su libre albedr�o.

�De acuerdo?

�Es cierto?

Preferir�a que no entraras as�, Joe. �Es cierto qu�?

Que Preston compr� la f�brica.

Que tiene un nuevo material sint�tico.

Que despide a los empleados.

Un momento. �Me lo preguntas o me lo dices?

�Son noticias! �Noticias, por fin!

- Tengo algo para escribir. - Ha habido una venta.

El resto tendr�s que pregunt�rselo a los interesados.

�Oh! Los banqueros sois mudos.

�No deber�amos incluirlo en las pr�ximas elecciones?

�Y en el consejo de direcci�n del hospital?

Debemos mostrarnos agradecidos.

Esperemos un poco, Joe. Frena tu entusiasmo.

Despu�s de todo, Preston es un reci�n llegado.

Reserv�monos hasta que haya demostrado qui�n es.

Cre�a que lo hab�a hecho satisfactoriamente.

Bueno, su situaci�n financiera es buena.

Sus planes demuestran una visi�n considerable.

Pero prefiero reservar mi opini�n.

Ya. Hablas como un fundador de la asociaci�n de banqueros.

�Oh, muy bien! Ir� a cerrar el peri�dico.

Fue una semana emocionante. Alguien rob� un par de patos.

Buenas noches, se�ora Sanford.

�Oh Bob! Me alegro de que hayas venido.

�D�nde est� Sally?

�No lo sab�as? Fue al concierto del Festival con el se�or Preston.

Pero me hab�a prometido...

Estoy segura de que si ten�a una cita contigo,

no se habr�a olvidado.

No era eso exactamente.

Le dije que quiz�s conseguir�a entradas

para ir al espect�culo de Washington.

Las consegu� en el �ltimo momento.

Bueno, a veces ocurren estas cosas.

Ya sabes cuanto le gusta la m�sica a Sally.

S�, creo que s�.

Bueno, ser� mejor que me vaya.

Buenas noches, Bob. Y no te lo tomes mal.

Te lo digo de coraz�n.

En Deanbridge hay muchas j�venes hermosas.

Mira, �por qu� no llamas a Dorothy Gregg ?

S� que se alegrar�a de...

S�. Bien, buenas noches, se�ora Sanford.

�He dicho algo? De repente, parece muy sorprendida.

No. Bueno, habla franc�s...

como un nativo.

Puedo ense�arle a muchos nativos que no soy franc�s.

Pero a veces resulta �til. �Le ha gustado el concierto?

Me ha gustado much�simo.

Disc�lpeme, se�or, pero hubo una equivocaci�n.

�Equivocaci�n?

S�, su mesa hab�a sido reservada. No debieron sentarles aqu�.

As� que si desean pasar...

- No deseo hacer nada parecido. - Pero, se�or...

Cuando entramos, no hab�a ning�n letrero de reserva.

Algo muy lamentable...

Lo lamentable es su falta de eficacia y sus malos modales.

No me importa si quien la reserv� come en la cocina.

Por favor, se�or...

�Ya me ha o�do! No quiero discusiones.

Esta mesa es nuestra, y pienso seguir en ella.

Si, se�or.

Disculpe el espect�culo,

pero no soporto que me mangon�e ese tipo de personas.

No tiene importancia. S�lo me preguntaba...

�S�?

�Es usted tan sensible para todo?

Para lo que vale la pena, s�.

- �Como la mesa de un restaurante? - Es una cuesti�n de principios.

La insolencia y los malos modales pueden estropear la vida.

Pero no hablemos m�s de eso. H�bleme de usted.

No hay mucho que decir.

Una respuesta femenina.

No, en serio. No hay nada interesante sobre m�.

He vivido en Deanbridge toda mi vida.

Excepto durante una gira por Europa cuidadosamente dirigida,

en la que a m� y a otras chicas, nos escoltaron desde un museo

a la iglesia siguiente y desde un castillo a un monumento antiguo.

�Oh, pero me gust� Francia!

Bueno, en eso es diferente a m�. Yo la detesto.

�De veras? Cre�a que Par�s le gustaba a todo el mundo.

Tal vez sea por no verla como turista. Al menos...

no como un turista espont�neo.

�Estuvo en la guerra desde el principio?

Estuve demasiado tiempo en ella.

Y por eso no me gusta que me la recuerden.

Pero debe de haber visto mucho mundo.

�Tanta belleza, y tantas cosas interesantes y pintorescas!

No se nota la belleza sudando y luchando.

Y no es interesante, ni pintoresco, salvo, rara vez, en el recuerdo.

Y detesto hablar del pasado.

�Por qu�?

Le dije a su padre que para m� las primeras ideas son las mejores.

Si decido una cosa, me gusta hacerla. Directamente.

Nunca miro atr�s.

�Y si hubiese obst�culos en su camino?

- Los derribar�a. - �Y si no puede?

- Siempre hay un modo. - Conf�a mucho en s� mismo.

Sally, en mi opini�n, hay dos tipos de vida.

La suya, protegida, quiz�s algo aburrida, pero recta y alegre.

Y la otra. La vida de la selva. Con sus caminos sinuosos.

Con peligros ocultos detr�s de cada arbusto.

Y en la que hay que luchar continuamente.

Esa es la que yo he conocido. Y no quiero recordarla.

Pero ahora creo haber encontrado la primera.

Se trata de un asunto personal.

S�, lo supon�a.

Sab�a que no te excitar�as por algo relacionado con el banco.

�Por qu� no pasas por casa esta noche?

No puedo hacerlo. Ser�a el �ltimo...

- Es que se trata de Sally. - �De Sally?

Ha cambiado durante los �ltimos seis meses.

Por lo menos conmigo. S� que antes de conocer a...

Lo que quiero decir es que... Bueno, nos hemos criado juntos,

y decid� casarme con ella o con ninguna otra.

�Y qu� piensa ella?

Bueno, nunca me dijo que no quer�a.

Bob, sabes que te aprecio.

Tu padre y yo hemos sido amigos toda la vida.

- Te considero un yerno deseable. - Gracias, se�or Sanford.

Pero no soy Sally.

Y aunque t� me consideres un viejo anticuado,

no lo soy tanto como para elegir el marido de mi hjija.

- Pero est� a mi favor. - No he dicho eso.

Dije que no estaba en contra.

Pero depende de Sally. �Por qu� no hablas con ella?

Lo har�a, si pudiese.

Durante estos �ltimos meses, casi no la he visto.

Cuando no est� al piano, est� paseando con ese Preston.

�C�mo pierde el tiempo con un viejo...?

Preston tiene 36 a�os.

No hay duda de que es un anciano para alguien que tiene 25.

Adem�s, es un buen amigo de nuestra familia.

Durante los meses que lleva aqu�, ha hecho mucho por nosotros.

No seas tan cr�tico con �l. Y ahora, vuelve al trabajo.

Oye, Bob...

yo no perder�a la esperanza.

Hola, John. �Todo arreglado?

S�. Conseguimos el contrato. Estaremos ocupados mucho tiempo.

�Excelente! Y te ofrezco mis disculpas.

�Por tu exceso de precauci�n?

Es parte de tu profesionalidad, Dick. Eso me gusta.

Pues a m� no. Si no hubiese tenido tantas dudas,

me habr�a hecho con una mayor parte de la financiaci�n.

Bueno, habr� otras oportunidades. Estoy seguro.

Estoy un poco cansado, Dick. Los tontos siempre me cansan.

�Los tontos?

Bueno, digamos demasiado conservadores.

En cinco minutos los convenc� de que pod�a lograr

un producto mejor, m�s barato y m�s r�pido.

Pero admitirlo all� y entonces habr�a sido superior a su dignidad.

Ya no importa. Est� todo firmado y sellado.

No olvides que ma�ana es la reuni�n del hospital.

�Qu�?

No habr�s olvidado que fuiste elegido el mes pasado.

�Oh, no, no! Por supuesto que no.

Dick, creo que he esperado bastante.

�Para qu�?

Para preguntarte si tienes alguna objeci�n

a que te pida a Sally que se case conmigo.

�Es tan absurda la idea?

Perd�name, John. Por supuesto que no.

No hay nada gracioso en el matrimonio.

- Por lo menos, eso creo. - Entonces, �por qu� te r�es?

Porque hace cinco minutos, me hicieron esa misma pregunta.

�Qui�n?

Bob. Ya sabes, el hijo de Joe Newton.

- Trabaja aqu�, por si no lo sab�as. - Ese muchacho...

Ese muchacho est� enamorado de Sally desde que eran ni�os.

Dick, no pienses que dudo de la sinceridad de Newton.

�Lo dices en serio? �Lo de Sally y t�?

�Cu�nto hace que me conoces? �Ocho? �Nueve meses?

Ya deber�as saber que siempre hablo en serio.

Pero es tan repentino...

�O eso lo tienen que decir las j�venes y no sus padres?

Dick, amo a Sally profunda y sinceramente.

Por eso hablo contigo antes que con ella.

Entonces, �a�n no se lo has dicho?

S� lo que sientes por Sally, Dick.

Te lo agradezco. No tengo ninguna objeci�n, si hablas con ella.

Te admiro, John. Tu energ�a, tu visi�n, tu industria...

- Y si Sally te acepta... - �Oh, me aceptar�!

El d�a que vine a Deanbridge fue un d�a de suerte para m�.

Un d�a de mucha suerte.

Sally me dijo que juega al bridge, se�or Preston.

�Le apetece jugar ahora?

Sabes, John, creo que para mi esposa

lo m�s importante de la vida es una partida de bridge.

Querida, me prometiste repasar las facturas

antes de enviar los cheques.

Dick, las repasamos esta tarde.

Ya sabes c�mo es tu letra. No logro descifrar la segunda p�gina.

�No puede esperar a ma�ana? No quiero ser...

Ahora que lo pienso, no estoy muy segura de algunas cosas.

�Nos disculpa un momento, se�or Preston?

S�, por supuesto.

Sally, espero que te hayas dado cuenta.

�De qu�, John?

Del exquisito tacto de tu padre.

Pap� siempre ha tenido un tacto exquisito con mam�.

S�, pero sab�a que quer�a hablar contigo a solas.

Cuando llegu� a Deanbridge s�lo ten�a dinero y recuerdos.

Recuerdos que quer�as olvidar.

Ya me he olvidado de ellos. D�jame explic�rtelo.

El dinero me ayud� a conseguir una f�brica, una granja,

un lugar en la comunidad con buenos y �tiles amigos.

S�lo necesito una cosa:

Una esposa.

�Y me has elegido a m� para ese papel?

S� que deb� hacerlo de un modo rom�ntico y apropiado.

Deb� llevarte en el coche, con m�sica suave y champ�n

y bajo la luz de la luna, decirte: Sally, amor m�o, te quiero.

�Quieres casarte conmigo?

Debo parecerte tonta.

�No es eso lo que desean o�r todas las mujeres?

No s� si todas las mujeres. S�lo s� lo que yo deseo.

�Y qu� es lo que deseas?

Te amo, Sally. Te amo porque eres dulce y hermosa.

Te amo porque tienes todo lo que puede desear un hombre

Porque tienes todo lo que yo deseo.

- Sally... - Ahora eres realmente rom�ntico.

Lo supe la primera vez que salimos juntos.

- Bob, �qu� haces aqu�? - He estado esperando.

- �A m�? - A que se fuese tu invitado.

Bob, lo siento.

Es f�cil decirlo. Le pisas un pie a alguien... Lo siento.

Le destrozas la vida... Lo siento.

�C�mo puedo hablar contigo?

No quiero hablar. No quiero palabras. No significan nada.

Sally, sab�a que lo nuestro era aut�ntico.

Te gustaba fingir... el juego habitual de las mujeres.

Y no me importaba. Pero no esto.

- Bob, nos casaremos, John y yo. - �No puedes! �No puedes!

No puedes evitarlo.

Sally, no es hombre para t�.

Hay algo extra�o en �l. Algo que no s� explicar.

Quiz�s creas que lo amas.

Tal vez te haya impresionado.

- Pero yo s� que... - �Qu� sabes?

No soy mucho m�s joven que t�. Y soy una mujer.

�Qu� tiene eso que ver?

Podr�amos discutir todo el a�o y no lograr�a que lo comprendieras.

Lo quiero, Bob.

Y ahora, por favor, vete a casa y no te enfades conmigo.

La ira no te ayudar�.

No estoy enfadado contigo. Pero �l me enfurece.

Eso es menos razonable todav�a.

�Razonable? �Hay algo razonable en...?

Si lograse hacerte creer que no es por m�.

Que no pienso en mi vida sino en la tuya.

Tengo miedo por t�...

Pues no deber�as tenerlo. Estoy segura.

M�s segura y m�s feliz que nunca en mi vida.

Caballeros, tengo el placer de presentarles a un nuevo miembro

de nuestro consejo, el se�or John Preston.

Siendo casi un reci�n llegado a nuestra comunidad,

ha sido un benefactor generoso con nuestro hospital,

y hace poco acept� garantizar una parte sustancial

de la construcci�n de una nueva ala.

Estoy seguro de que ser� de gran ayuda

para la administraci�n del hospital.

El se�or John Preston.

Doctor Underwood, caballeros. No puedo decir mucho,

excepto que soy consciente de este honor

y que debo ofrecer algo m�s que ayuda material para este trabajo.

Sin embargo, me gustar�a a�adir una cosa.

Creo que el sufrimiento es innecesario.

Creo que el dolor existe hoy en el mundo

porque somos demasiado est�pidos o demasiado vagos para eliminarlo.

Y por eso creo que el trabajo que realizamos entre estas paredes

es tan importante y maravilloso. Gracias.

El primer punto es nombrar un psiquiatra que consulte por horas.

�Un psiquiatra? Pero el nuestro es un hospital general.

Hace tiempo que hemos observado la necesidad de un ala

para enfermedades nerviosas y mentales.

Doctor, no nos diga que la locura en Deanbridge va en aumento.

No tengo estad�sticas exactas,

pero nuestro hospital abarca una amplia zona.

Y en el pasado ha ocurrido que los pacientes mentales

han sido internados junto a los de cirug�a y otros.

Lo que no puede ser muy satisfactorio.

Yo dir�a que se queda corto, se�or Sanford.

Ahora se presenta una oportunidad muy favorable.

Creo que el doctor Walton ha regresado a este pa�s.

�Peter Walton? Pero es de Deanbridge.

Creo que s�. Sus t�tulos son de los mejores, por supuesto.

Y no s�lo es psiquiatra, tambi�n es psicoanalista.

- �Psicoanalista? - Si, se�or Preston.

No debo hablar de esto. Soy un profano en la materia.

Pero no me agradan todas esas tonter�as freudianas.

Caballeros, puedo asegurarles que el doctor Walton

no s�lo tiene fama internacional.

sino que sus trabajos son ejemplares, seg�n los expertos.

Y es de Deanbridge. Su padre ten�a el mejor lagar de sidra.

Y eso hace que todo est� decidido, claro.

Caballeros, no podemos perder m�s tiempo en esta discusi�n.

Tenemos que tratar muchos puntos.

Pero estoy seguro de que no tendr�n mucho que objetar.

�Lo ponemos a votaci�n? A mano alzada.

Los que est�n a favor, tengan la bondad de indicarlo.

Bien, entonces hemos acordado, con una abstenci�n,

nombrar al doctor Walton como psiquiatra consultante.

Y ahora, se�or Sanford, tal vez nos lea su informe

sobre la campa�a para recaudar fondos para el hospital.

Quiero hablar con usted, se�or Preston.

Es usted, Newton. �De qu� se trata?

- Sabe muy bien de qu� se trata. - �Lo s�?

Sally cree que lo ama, pero usted no la ama a ella.

No quiere a nadie, con excepci�n de s� mismo.

- Mire, �por qu� no se va? - �C�llese! Ser� yo quien hable.

Contin�e.

Tiene que dejarla. No es mujer para usted.

Nunca ser�a feliz.

Supongo que eso lo decidimos Sally y yo.

�Por qu� no se va a casa y...?

�Guarde esa pistola!

Ahora es diferente �eh, Preston?

No puede comportarse de un modo tan superior.

- �Cree que una pistola cambia algo? - Nivela las cosas.

Usted tiene poder y dinero.

Tiene a Sally. Yo s�lo, la pistola. Pero ahora somos iguales.

�No sea tonto!

Si aprieto el gatillo...

dejaremos de ser iguales. Usted estar� muerto y yo...

- �D�nde estar� usted? - No me importa.

Me mata y es eternamente feliz con Sally. �Es as�?

Es usted m�s tonto de lo que cre�a.

Tiene facilidad de palabra, Preston. �Cree que lo librar� de esto?

No, creo que no, pero s� que cambiar� de idea.

�Por qu� no habr�a de matarle? Le odio lo suficiente.

Porque no vale para matar.

�Cree que no he visto asesinos?

S�lo en los libros se recrea un asesino ante su v�ctima.

Si no se calla, le...

Sab�a que no podr�a. S�lo quer�a que lo descubriera por s� mismo.

Y ahora, �por qu� no se va y nos olvidamos de todo?

- Creo que as� esta perfecto. - �Le parece bastante seco?

Enseguida lo sabr�.

Doctor Walton, imagino que recordar� a nuestro editor

- Joe Newton. - Por supuesto.

- Me alegro de volver a verlo, Joe. - �Me disculpan un momento?

Es un honor para nuestra comunidad.

Un hombre famoso se asienta aqu�. Y un hijo nativo, adem�s.

Un hijo pr�digo.

Estamos encantados por tener nuestro eminente psicoanalista.

Estoy segura de que tendr� un gran �xito.

Aqu�, a todos nos gusta hablar pero nadie quiere escuchar.

Ahora tienen a un hombre cuya profesi�n es esa.

�Podr�n permitirse ese lujo?

Depende de una buena publicidad, Peter.

Si escribiese para el Deanbridge Mail sobre la higiene mental...

- Hola, querida. - Hola, Hola, doctor.

Mam�.la se�ora Bringly desea hacer preguntas sobre su boda.

Y t� se las responder�s mejor que yo.

- Disc�lpenme. - Ya hablaremos sobre ese art�culo.

- �Un cigarrillo? - No, gracias. No fumo.

A John no le gusta que las mujeres fumemos.

- �A John? - John Preston, mi prometido.

Y como una servicial futura esposa, obedece sus �rdenes.

Cuando son sensatas. Y las ideas de John, normalmente lo son.

Tengo una sensaci�n extra�a al o�r que se va a casar.

La �ltima vez que la vi, era una ni�a.

desesperadamente triste porque hab�a que sacrificar a su perro.

Nunca pens� que recordar�a aquello.

Recuerdo cu�nto me odiaba

por ser yo quien deb�a terminar con su sufrimiento.

Supongo que entonces no era muy sensata.

Pero ahora lo es. Gracias a John.

�Oh, es maravilloso, Peter!

Hace poco que lleg� a Deanbridge y ya es uno de sus l�deres.

Director de banco, due�o de la f�brica m�s importante,

y l�der en todos los asuntos de caridad

Un pilar de la comunidad nada menos.

Se est� burlando. Ah� est�. Disc�lpeme, por favor.

- Hola. - Hola, Tom.

- Me alegro de verle. - Yo tambi�n.

Cari�o, pens� que no llegar�as.

Lamento no haber salido antes de la oficina, cari�o.

pero hab�a unos compradores que no paraban de hablar

El doctor Walton, supongo.

Soy John Preston y adem�s, su casero.

No lo sab�a.

S�, ese edificio pertenece a mi compa��a.

Por cierto, tuve que decidir si era un inquilino apropiado.

Me alegro de su decisi�n.

La decisi�n de John fue contraria a sus deseos.

No cree en los psicoanalistas.

No dije eso, Sally. Dije que no creo que un ser humano

tenga derecho a invadir la mente de otro

y a hurgar en la intimidad de sus pensamientos.

Quiere decir que su mente es su castillo...

S�, exactamente.

Lo �nico que pueden hacer es decirle a un hombre

por qu� no es feliz. Y eso no me parece muy �til.

A veces, cuando lo sabe, deja de ser infeliz.

Pero, no me gustar�a tener una discusi�n con mi casero.

Puede subirme la renta.

Dale las gracias a tu padre, Bob.

Pero dile que no me siento capaz de escribir

un art�culo sobre dos abuelas que se casan.

- No esperaba que lo hiciese. - �Qu� te ocurre?

Doctor, usted sabe aclararle las cosas a una persona.

Me refiero a cuando est� confusa.

A veces puedo ayudar a que lo haga por s� misma.

- Necesito ayuda. - �De qu� se trata?

No tiene nada que ver con sue�os, ni complejos...

Eso es algo que podr� decidir despu�s.

�Puede ser el odio una enfermedad, doctor Walton?

�Puede ponerte como si padecieses una fiebre?

Todo odio es una enfermedad, Bob. A veces, es tambi�n una fiebre.

A menudo noto que me est� asfixiando.

Quiero huir,

pero mi madre est� inv�lida.

Se morir�a, si me fuese.

Y tengo que quedarme aqu�, donde puedo verle todos los d�as.

�Verle?

Prefiero no mencionar su nombre.

Es un hombre que me quit� algo que me importaba m�s que la vida.

Lo s�.

�Lo sabe? �C�mo puede saberlo?

�C�mo puede alguien saber por lo que he pasado?

Por lo que estoy pasando...

Lo est�s pasando, Bob. Todav�a no te has ido.

Quise matarlo. Pero ni siquiera tuve valor para hacerlo.

Y se ri� de m�. Se r�e en su interior cada vez que me ve.

Escucha. Bob, podr�a decirte que el tiempo ayuda,

que lo olvidar�s.

Podr�a utilizar palabras f�ciles sobre la resignaci�n y la hombr�a...

Pero no lo har�.

Lo �nico que puedo decirte es que vengas cuando quieras.

Quiz�s te ayude hablar con alguien que te comprende.

Gracias.

Recuerda que estoy aqu�. Si estoy ocupado, espera.

Ser� un placer recibirte.

Gracias, doctor.

- Espero no molestarle, doctor. - No, no, se�or Preston. Pase.

�Es una visita profesional o privada?

- Todav�a no lo s� con exactitud. - No tenga prisa en decidirlo.

Ya he terminado con el �ltimo paciente del d�a.

�Le va bien?

S�lo llevo aqu� diez d�as. No puedo quejarme.

Su renta est� segura, se�or Preston.

Por favor, no se burle de m�, doctor.

He estado pensando en venir durante toda la semana,

pero he esperado porque ten�a que estar seguro.

�Seguro de qu�?

Como ya le dije una vez, no creo en estas tonter�as,

y detesto las cosas que no entiendo.

Pero ahora, a un mes de mi boda,

cuando tengo que tener la mente clara y borrar de ella...

�Borrar qu�?

Tiene que ayudarme, doctor. Sabe todo sobre los sue�os, �no?

Ultimamente tengo pesadillas.

Todos so�amos, se�or Preston.

El noventa por ciento del tiempo que dormimos tiene sue�os.

La mayor�a no los recordamos claramente, pero...

muchas personas piensan equivocadamente que no sue�an.

Yo estoy seguro de no haber so�ado hasta hace una semana.

�Por qu� no se pone c�modo y hablamos de ello?

D�game, doctor, �pueden ser coherentes los sue�os?

�Pueden mezclar la realidad y la fantas�a

en una especie de batiburrillo envenenado?

�Pueden seguir y seguir como un serial?

Tres preguntas a la vez. La respuesta a todas es que s�.

�Qu� clase de sue�os?

Pesadillas. Sue�os repugnantes y terribles que...

No puedo evitar recordar.

Me afectan tanto que ni siquiera puedo dormir.

No le hablar� a nadie de esto. �Puedo estar seguro?

S� que me considera una especie de hechicero, se�or Preston.

Pero me obliga la misma �tica m�dica que a cualquier otro.

Hablar conmigo es como si hablase consigo mismo.

Quiero estar m�s seguro. Estoy harto de hablarme a m�.

En esos sue�os, soy otra persona.

Soy consciente de usurpar la identidad de John Preston.

�Otra persona?

S�. Un criminal.

De alg�n modo s� que se llama David Garrity.

Desert� en Francia durante la guerra.

Hizo negocios en el mercado negro y gan� mucho dinero.

Y cuando las cosas se pusieron dif�ciles, huy�.

�Pero c�mo sabe todo eso en sus sue�os?

�C�mo se establece esa segunda personalidad?

Porque hay alguien m�s.

Una mujer.

Es m�s que una amiga.

Se llama Sylvia.

Y dice que sabe todo eso. En su sue�o, quiero decir.

Pero, �qu� ocurre? �Qu� hace usted?

Es de noche.

Estoy solo en la casa que compr� para nosotros.

Ella todav�a no lo sabe. Es un regalo de boda.

El viento sopla alrededor, batiendo las ventanas.

En este primer sue�o, que sue�o una y otra vez, es medianoche.

Paso la noche en la casa para supervisar a los obreros

que llegar�n por la ma�ana.

Me estoy preparando para irme a la cama cuando...

�Qui�n es?

Sylvia.

�Es esa la �nica bienvenida que me dar�s, David?

�O deber�a llamarte se�or John Preston?

�Por qu� has venido aqu�?

Crees que puedes quemarlo todo, igual que ese peri�dico.

�Oh no, David! Ser�a demasiado f�cil.

�Qu� quieres?

Esper� demasiado tiempo que me llamaras.

As� que... Aqu� estoy.

Si crees que puedes chantajearme...

�Chantajearte? David, yo no har�a eso.

No vendr�a aqu� solo para reclamar mi parte.

No s�lo de tu dinero, sino de tu vida.

Y ahora que te he encontrado debemos estar juntos, siempre.

Acerc� la cara y me bes� con la misma pasi�n de siempre.

Y entonces supe que ten�a que matarla.

�Qui�n es usted? �Qu� busca aqu�?

No tema, Preston.

Ser� mejor que le llame as�, aunque estemos a solas.

No he venido a hacerle da�o.

Esta es mi casa. No tiene derecho a entrar en ella.

Y comprendo por qu�. S� que la ha asesinado.

Que est� en la otra sala, silenciosa y muerta.

�Lo sabe?

La he seguido. Hac�a meses que la segu�a.

Y estaba fuera, mirando. Pude haberle detenido.

Pero era lo que menos me apetec�a.

As� que me qued� al lado de la ventana y le v� matarla.

Pero, �qui�n es usted? �Qu� quiere?

Mi nombre no importa. Era el marido de Sylvia.

�Es mentira! Nunca estuvo casada.

S�. Me cas� con ella cuando ten�a diecisiete a�os.

Era mi esposa durante el tiempo que pas� con usted.

Y con todos los que hubo antes. La odiaba. Y la dej�.

Supongo que, tarde o temprano, la habr�a matado yo.

Ese era el �nico modo de eliminar el veneno

en el que ella se hab�a convertido.

As� que ya ve que me ha hecho un favor y se lo agradezco.

Es in�til que me odie. No le servir� de nada.

Usted y yo estamos unidos. Para siempre.

Y debe usted creerlo, o ser� muy desgraciado.

S� que querr� matarme porque s� lo que ha hecho.

No lo intente.

Somos como dos soldados que luchan en el mismo frente,

o como dos hombres que huyen juntos de la c�rcel.

�Pare!

Estoy harto de esta locura. �V�yase!

No sea tonto. No tiene nada que temer de m�.

Siempre que se comporte. Bien, vamos.

La sacamos de la casa y cavamos su tumba cerca.

El puso el cad�ver dentro y le ech� tierra

cubriendo su rubio pelo, su cara y su cuerpo.

Despu�s, nivelamos el suelo y pusimos piedras sobre la tumba.

El se fue cuando terminamos.

El viento vov�a, soplaba y bramaba y yo estaba solo.

�Eso fue todo?

S�, eso fue todo.

�Qu� he hecho para merecer tales pesadillas? �Por qu� a m�?

- Se�or Preston, �fue ese el sue�o? - S�, lo fue.

He tenido el mismo sue�o... Siempre el mismo sue�o.

Varias veces. Pero eso fue todo.

Vuelva ma�ana a verme. Es importante.

A la misma hora. Estar� aqu�.

John, te olvidaste de nuestra reuni�n.

�Ah, si?

- �No es a las once y media? - No. Era a las diez.

Esperamos media hora. Telefone�, pero no estabas.

Lo siento mucho, Dick. Surgi� algo urgente en la f�brica.

�En la f�brica? Pues tambi�n llam�.

Deber�as hablar con tu secretaria. Me dijo que no hab�as ido.

Bueno, no estuve en la oficina. Estuve en la sala de dise�o.

Entiendo. De todos modos, todo va bien.

Hemos conseguido la asignaci�n de tintes que quer�amos.

Est�n satisfechos con todo lo que exportamos.

Bien.

He estado pensando... �Por qu� no combinas

los negocios con el placer y llevas a Sally a Par�s y no a Roma?

�A Par�s?

Hablas el idioma y Benny no puede venir ahora.

Hablar�as personalmente con �l sobre el pedido del verano.

Una charla de media hora es m�s eficaz que cincuenta cartas.

- No. Dick. No. - �Por qu� no?

Le dije a Sally una vez que no ir� a Francia.

- Me dijo algo pero, unos d�as... - Lo siento. Tal vez m�s adelante.

Por supuesto, si eso es lo que deseas.

Se�orita, �me pone con la nueva casa de Preston, por favor?

- Lo siento, se�or. No contestan. - Gracias.

Hola, Preston.

- Hola doctor. - �No recibi� mi mensaje?

No. �Qu� mensaje?

Le telefone� dos veces a su casa y a la f�brica.

He estado muy ocupado, sabe. �Era importante?

Creo que lo era. Para usted.

�Para m�? Se refiere a nuestra conversaci�n.

Olv�dela. Estoy perfectamente bien.

- �Est� seguro? - Claro que estoy seguro.

Los hechiceros modernos son todos iguales.

Ven neur�ticos en todo el mundo. Yo duermo como un tronco.

No sue�o.

- Me alegro de saberlo. - Vendr� a la boda, por supuesto.

- S�, por supuesto. - �Quiere tomar una copa?

No, gracias.

Se�ora Dornin, �no le parece demasiado...?

�Por favor, mam�! Es la �ltima moda.

Y le queda precioso. No hab�a visto una novia tan radiante.

Seguro que eso se lo dice a todas.

Ahora, qu�teselo, querida. Y rematar� la bastilla.

Yo lo coger�.

�S�? Hola, John. Est� aqu�.

�John? �Oh, cari�o, si pudieses verlo!

Pero no debes verlo hasta el d�a de la boda.

�Mi vestido de novia, tonto!

- �Cuando? �Hoy? - S�, es el primer concierto del a�o.

y adem�s para nosotros es una especie de aniversario.

�Oh, me encantar�a! Y me agrada que te hayas acordado.

De acuerdo, estar� esper�ndote. Adi�s.

�No lo sab�a? John ha estado unos d�as fuera.

Pero cuento con que regrese hoy. �Era algo urgente?

Si.

Tiene mucho �xito, Peter. Y m�s pacientes de los que puede.

�Exito, Sally? Mi profesi�n es desconsoladora.

Tengo �xito si logro ayudar a la gente y a veces creo que...

Dime, �cu�ndo te casas?

El d�a siete. Dentro de tres semanas.

El tiempo pasa tan r�pido que casi no puedo creer que...

�Est�s segura, Sally? �Est�s segura de que John es...?

�De que quieres casarte con �l?

�Oh, Peter, lo dice de un modo muy serio!

Claro que estoy segura.

Ese es John.

Llega exactamente a la hora que me hab�a prometido.

John, cari�o, �qu� afortunada coincidencia!

Peter Walton est� aqu�. Quiere hablar contigo.

�Ah, si? Ser� un placer hablar con �l.

- Prepara unos caf�s, cari�o. - S�, claro. Disculpe. Peter.

Hola, doctor. �Ha tomado vacaciones?

Hola, se�or Preston. Esperaba que viniera a verme.

Le he estado esperando estos d�as.

�Esper�ndome? He estado muy ocupado.

Un hombre que se va a casar tiene que poner orden.

Nos veremos la pr�xima semana. Es un placer hablar con usted.

Creo que no deber�a esperar tanto.

�Tiene que acosar a sus pacientes, Walton?

�Lanzarlos igual que a las reses?

Habitualmente, no lo hago.

Adi�s, se�or Preston.

Ofr�zcale mis disculpas a Sally. Tengo un paciente a las cinco.

S�, por supuesto.

�Tambi�n lee el pensamiento?

�C�mo supo que hoy vendr�a? Ni yo mismo esperaba hacerlo.

Cre�a que ya hab�a terminado todo. Que no habr�a m�s sue�os.

Pero no ha sido as�.

No. Estuve bien, mientras estuve fuera, pero la otra noche,

unas horas despu�s de verle en casa de Sally...

�Otro sue�o?

Si.

Este fue un poco m�s largo, un poco m�s complejo.

El tiempo estaba extra�amente acortado.

Ni siquiera s� si podr� recordarlo todo.

Estoy cansado. Estoy muy cansado.

Ten�a punzadas de dolor en la cabeza.

Volv�a a estar en el jard�n, a solas.

Y de pronto supe que no pod�a traer a Sally a aquella casa

mientras ella estuviese all�, en aquella tumba poco profunda,

bajo aquellas piedras.

Ten�a que deshacerme de la casa y de alg�n modo

en mis sue�os lo consegu�.

Los agentes se sorprendieron un poco, por supuesto, pero...

les d� una excusa plausible...

y lograron quit�rmela de las manos.

Se la vendieron a alguien de quien nunca o� hablar.

Me sent� muy aliviado.

Hasta que...

�No lo haga, Preston!

Pero he vendido la casa. No puedo arriesgarme.

- Lo s�. Yo la he comprado. - �Usted la ha comprado?

S�. Quiero estar cerca de ella,

ahora que ya no puede hacerme da�o.

No tiene por qu� preocuparse. recuerde que somos amigos.

Y aliados.

�No puede hacer algo, doctor? �No puede darme algo?

�Una droga o algo as�?

Podr�a darle algo para que no durmiese pero,

�cuanto tiempo resultar�a? Tarde o temprano, tiene que dormir.

�No hay algo que me impida so�ar?

�No puede hacer nada en absoluto?

�No puede hacer nada excepto escuchar?

�Es eso todo lo que ha aprendido?

�Ha pensado en aplazar su matrimonio, se�or Preston?

�Por supuesto que no! �Por qu� habr�a de hacerlo?

Probablemente sea la tensi�n de mi trabajo.

Habr� una explicaci�n totalmente normal y natural.

Bueno, doctor Walton, gracias...

�Por nada!

�Otro sue�o?

Si.

Sabe, doctor, esto se est� convirtiendo en algo absurdo.

La noche pasada, apareci� usted en mi sue�o.

�Ah, si?

�Es lo �nico que se le ocurre?

�Nunca se comprometen ustedes los revendedores de sue�os?

Se�or Preston, no querr� una conferencia sobre el psicoan�lisis.

Sin embargo sucede en casi todos los casos.

El psicoanalista suele aparecer en los sue�os del paciente.

Pasamos tiempo juntos y su mente fija nuestras conversaciones.

Su inconsciente nos absorbe con sus deseos o pensamientos.

Muchas mujeres se enamoran de sus psicoanalistas.

Es una fase pasajera. Otras llegan a odiarlos.

O los identifican con sus padres o esposos.

As� que c�lpeme a m� por aparecer en sus sue�os.

Pero le culpo. Me dio un buen susto.

Por lo menos en mi sue�o.

En mi sue�o, era de noche. Paseaba en paz y feliz.

Y de repente, me detuve.

Estaba usted all�, sentado con un desconocido.

Estaban hablando. S� que hablaban de m�.

Y me mir� directamente a los ojos.

Supe que me ocurrir�a algo terrible si me quedaba.

Y ech� a correr. A correr. A correr. A correr.

Gracias.

Desaf�as a John.

Cre�a que no le gustaba que fumaras.

No deber�a tener tanta memoria. Y John no es tan tirano.

Perd�n. Parece que siempre digo lo que no debo, �verdad?

�A qu� se debe el honor de esta visita?

�Peter, por favor! Soy adulta. Ya no soy aquella ni�a.

Me he dado cuenta. Has crecido.

Has crecido con preocupaciones e inhibiciones.

�Qu� es lo que quieres saber, Sally?

Bueno, usted y John se ven muy a menudo, �verdad?

- Si, bastante a menudo. - �Hay alg�n problema?

- No lo s�, Sally. - �Quiere decir que no me lo dir�?

Si lo supiese, te lo dir�a.

Cuando lo sepa, te lo dir�.

�Lo promete?

Lo prometo.

Pas� tres noches sin so�ar,

y ayer...

Anoche...

volvi� a aparecer usted en mis sue�os, doctor.

Ojal� no hubiese aparecido.

Cu�ntemelo.

Volv� a la casa. Ten�a que ver al desconocido.

Ten�a que averiguar lo que pensaba, lo que hac�a...

Acerca de m�.

Acerca de Sylvia.

Hola. �Qu� le trae por aqu� una noche tan horrible?

Sab�a que tarde o temprano me pedir�a dinero.

Que s�lo hab�a cambiado un chantajista por otro.

Fue entonces cuando vi el atizador.

Pero, �por qu�, doctor? �Por qu�?

�Por qu� tuvo que aparecer en mis sue�os?

�Por qu� ten�a que desear matarle?

�No terminar� nunca?

�Continuar� as� noche tras noche?

No se preocupe, Preston. Todo ha terminado.

�Qu� quiere decir?

No volver� a tener nunca ese sue�o.

�No puede ser! �No puede ser cierto!

Vamos, Sally. Te invito a una copa.

No lo entiendo, Peter.

�Por qu�?

Ten�a que contarlo. No hab�a otra salida.

Todo era mentira.

Toda su vida.

Su amor por m�.

No, Sally. Todo no.

Podr�a utilizar muchas palabras que no significar�an nada para ti.

Es un hombre muy enfermo, un esquizofr�nico.

Un hombre dividido en dos.

Y las dos mitades totalmente divorciadas.

Es David Garrity, desertor, criminal, asesino. Mat� a Sylvia.

El resto era casi todo fantas�a.

El desconocido no era el marido de Sylvia.

Era un detective franc�s.

Hac�a mucho tiempo que investigaba a Garrity.

Pero parec�a tan seguro al hablar...

y en su comportamiento.

�Tan cuerdo!

Siempre ocurre as�.

Ya ha pasado todo.

�Peter!

David Garrity, alias John Preston. Caso cerrado.