Original subtitles

Qu'est-ce que Jimmy fout ici ?

Et tu avais promis de ne pas faire ton punch dégoûtant.

Mes potes veulent ce jus dégueu.

Tes gars ?

Tu sais que je ne les vois jamais.

Dave a un million de gosses.

Slider est sénateur maintenant...

- C'est nul. - Très bien.

Mais pourquoi inviter Jimmy ?

Les hommes arrêtent de se faire des amis à 23 ans. C'est scientifique.

C'était quand la dernière fois que mes potes sont venus dans ma cave,

à part ce nul de Paul ?

T'as apporté les citrons ?

Je t'ai donné une seule tâche...

Linds, goûte-moi ça.

Non merci, en fait, je ne bois pas.

Écoute, je n'ai jamais dit à Paul, ce que je t'ai dit au yoga.

T'avais promis.

Je suis vraiment sur la mauvaise pente.

C'est comme cette fois où vous avez fait cette intervention pour moi

juste après le semestre à la mer.

Tu sais quoi ? Ta dépendance à la bite

est le dernier de mes problèmes en ce moment.

Il faut que cette fête se déroule parfaitement.

C'est important.

T'es sûre ?

Peut-être juste une gorgée.

Juste une gorgée. Tiens.

Tiens !

Je ne savais pas que tu venais.

On peut en parler plus tard ? Je dois trouver Gretchen.

Cet imbécile l'a invitée aussi.

En fait je suis contente que tu sois là.

Pourquoi ? Tu vas encore essayer de me baiser ?

C'était un moment de démence.

Donc merci...

D'avoir contrôlé tes instincts sauvages envers moi.

Mes instincts sauvages me font courir au milieu de la circulation.

Allez, Jimmy.

Nous savons tous les deux que j'aurais pu...

retirer une chaussure...

Tes pieds sont horribles, Bec.

Des ongles concaves,

une arche ridicule,

je me suis seulement forcé à finir ces horribles choses

pour que tu ne saches pas à quel point ils sont répugnants.

Au moins, mon cœur n'est pas répugnant, Jimmy !

Salut, toi.

Salut.

T'as vu Gretchen ?

Tu te rappelles quand tu as commencé à fréquenter ma sœur,

on habitait encore ensemble

j'écoutais à travers le mur

et j'écrasais mon oreiller pour qu'il ait la forme parfaite...

Non, arrête. Quoi ?

J'avais cet oreiller depuis que j'avais 11 ans.

Il s'appelait Brandon Coinpointu.

T'as perdu la tête ?

Allez, juste un baiser.

T'as rompu avec Gretchen, ça n'a aucune importance.

Et on va tous mourir.

Oh, non.

Oh, non.

Gretchen !

- Salut, mec. - Salut, Jimmy.

Je te présente mon nouveau coloc, Nigel.

Nigel, voici mon ancien coloc.

- Salut. On se connaît ? - Je ne crois pas.

Comment ça va, mon ami ?

Comme par hasard, tu as trouvé un autre coloc anglais ?

Ouais.

T'es arrivé quand ?

En mai 2008.

J'étais à la fac là-bas.

J'étudiais le design, mais ce n'était pas pour moi.

Dans un dortoir ou un appart' ?

Tu veux dire un appartement. Non, un dortoir.

Scotia Quay.

Tu connais ?

Gretchen !

Gretchen !

Gretchen !

Ne t'enfuis pas !

Tu essayais d'embrasser mon co...

Mon ex-copain !

C'est quoi ton problème ?

J'ai une maladie.

Ta seule maladie, c'est que tu n'aimes pas ton mari.

J'essaie de m'améliorer !

En embrassant Jimmy ?

Pervers !

J'ai perdu ma meilleure amie.

Je suis en train de perdre mon mari.

Je ne sais pas ce que je veux.

Ta gueule, poisson !

Tu m'as abandonnée, Gretchen.

À la fête des rappeurs.

Dans la vie.

Tu me laisses toujours tomber !

Je dois m'occuper de mes problèmes !

Et je ne peux pas le faire

si tu es sur mon dos comme...

un diable de dessin animé qui murmure : "Fais-toi mettre,

"prends plus de coke, aide-moi à foutre en l'air mon mariage."

C'est vraiment pas gentil.

Tu crois que je suis le diable ?

Jimmy allait me demander en mariage.

Quoi ?

J'ai trouvé la bague. C'est pour ça que j'ai arrêté de le voir.

C'est pour ça que j'étais bizarre.

Oh mon Dieu, je n'y crois pas.

- C'est quoi son problème ? - Exactement !

Au moins, t'as essayé avec Jimmy.

Tu crois vraiment ?

J'ai l'impression de n'avoir été avec lui qu'à moitié tout ce temps.

Alors, le mariage ? C'est complètement ridicule !

Tellement ordinaire...

Exactement ! C'est quoi notre problème ?

On est des féministes ?

C'est ça le féminisme ?

On fuit juste certains trucs.

Je ne crois pas que ce soit du féminisme. C'est de la peur.

Alors, t'es en train de dire...

que d'essayer, c'est la chose courageuse ?

Peut-être.

Peut-être que de s'y coller

c'est en fait un choix osé.

Est-ce que je suis en train d'y penser sérieusement ?

Oh, mon Dieu !

Pas question, salope, ne m'abandonne pas.

Y a pas que toi qui vas essayer des trucs.

Je sais.

Je vais avoir un bébé.

Beurk... Avec Paul ?

Oui ! Gretch...

On va s'y coller.

Je crois qu'on grandit.

Ouais. C'est horrible.

Si t'essaies encore d'embrasser Jimmy,

je te fous un coup dans le clito.

Marché conclu.

La situation de l'Écosse ?

Beurk ! "Reste avec nous, Écosse, tu fais partie du Royaume-Uni."

Coronation Street a enfin été annulée.

Si cela avait été le cas, ma mère m'aurait appelé en pleurant.

Alors je crois que tu te trompes sur ce point-là.

Vous vivez où, les gars ?

On est vers...

- L'ouest... - Nicaragua...

- Petite... - Petite...

Petite...

- Petite Nicaragua. - Petite Nicaragua.

Je le savais ! Quelle bande de menteurs !

Désolé, Edgar. J'ai étudié autant que je pouvais.

Parle.

C'est un acteur. Je l'ai rencontré il y a longtemps.

- NCIS : Los Angeles ! - Oui !

Merci.

Merci. J'adore mes fans.

Bon, je vais aller traîner à la fête.

Je viens avec toi.

Continue à regarder, mec.

Bien sûr.

Personne ne peut encore partir.

Non, en fait, vous les filles...

Du jus, du jus, qui veut de mon jus ?

Vous êtes prêts pour ce jus ?

Le reste de la vodka, dedans !

Le jus !

J'ai fait tellement de jus,

prenez-en les gars !

Je dois boire tout ce jus tout seul ?

Buvez votre jus, les gars !

Te voilà !

En train de faire la vaisselle...

Chez quelqu'un d'autre.

J'ai vu ça et j'ai pensé à toi.

Parce que t'es tellement bon.

Et parce que t'aimes les raisins secs.

Même si ce sont de dégoûtants raisins desséchés.

Pardon pour ce que j'ai dit sur les raisins.

Je t'ai vue en train d'essayer d'embrasser Jimmy.

Quoi ?

Quoi ? Mais qu'est-ce que...

Je ne suis pas débile, je t'ai vue.

Allez.

- C'est toi mon Chouchoupaul. - Arrête.

Tu as tellement peu de respect pour moi que...

Chéri, d'accord.

Je sais.

Je suis désolée. Mais c'était avant.

C'était il y a une demi-heure.

Oui ! C'était avant maintenant.

Je...

Je suis complètement à la ramasse.

Pas besoin d'être psy pour s'en rendre compte.

Te voilà. Salut.

Bon, écoute.

C'est toi qui écoutes.

Je sais que j'ai des problèmes,

mais ce n'est pas à toi de les régler.

T'as raison. Je suis vraiment allé trop loin avec tes parents.

Et cela n'arrivera

jamais plus.

- D'accord. - D'accord ?

Je ne m'attendais pas à ce que tu t'excuses si vite.

Écoute.

Ça me plaît que nous ayons cette forte connexion,

mais ça ?

C'est complètement taré.

Est-ce que j'y ai pensé ?

Peut-être de façon abstraite

et dans super longtemps...

Mais maintenant... ça serait vraiment n'importe quoi.

Mais...

Et j'ai commencé à y penser.

Et...

Peut-être qu'on est comme deux pit-bulls.

Tu vois, si tu les mets avec d'autres chiens,

ces chiens sont fichus.

Mais ensemble, ils sont potes de canapé.

La menace s'annule

car ils savent que la destruction mutuelle est assurée.

Alors...

Je ne sais pas...

Je veux dire, c'est n'importe quoi, Jimmy...

Mais...

Ce que je veux dire, c'est...

J'opte pour le choix osé, Jimmy.

Alors, merde, pourquoi pas !

Oui !

Jimmy.

Oui...

De quoi tu parles ?

J'ai trouvé la bague de fiançailles dans ton tiroir.

C'est pour ça que j'ai flippé.

Mais ensuite j'ai commencé à y penser,

et au truc des pit-bulls...

Oh mon Dieu.

La bague était pour Becca.

Il y a presque trois ans,

j'avais trop honte pour la ramener au magasin.

T'as pensé que...

Gretchen, n'aie pas honte.

Je me suis chié dessus ce matin,

et c'est même pas la pire des choses qui me soit arrivée aujourd'hui !

Tu t'en vas ?

Oui ! Je ne peux plus rester ici.

Tu peux pas m'abandonner de nouveau.

Je suis sérieuse. Je suis en train de perdre la boule.

Il faut que tu restes. Sinon...

Sinon je vais sucer la queue de ce type.

Et la queue de celui-là.

Et absolument la queue de celui-là.

D'accord, je reste.

Pourquoi tu sens la crevette ?

Bonjour.

Bonjour.

Hello.

Silence.

Éteins cette putain de musique.

Bon, alors.

D'abord,

nous sommes

hashtag super-contents

que vous tous, nos plus chers amis, soyez réunis avec nous ce soir.

En tant que société, nous ne faisons rien tout seuls.

Nous formons une famille.

Une famille...

d'amis, de collègues,

de voisins qu'on connaît à peine...

Écoute. J'ai eu un moment de démence avec Becca.

Le pire, c'est que tu voulais épouser Becca

mais tu ne me laisses même pas dormir chez toi

sans que ça devienne un putain d'événement tragique.

Chut !

Il y a 29 ans,

- Une petite fille est née... - 29 ?

Et tout ce qu'elle a toujours voulu,

depuis qu'elle faisait mine de donner le sein à sa poupée

était d'avoir son bébé à elle.

Il y a une citation d'un de mes livres préférés,

Le Petit Prince d'Antoine de...

Je l'ai foutue en cloque, les gars !

Je suis enceinte, je vais avoir un bébé !

Bonjour tout le monde !

Nous aussi, on va avoir un bébé !

Enfin, pas tout de suite, mais on...

On va commencer à essayer d'en faire un.

C'est quoi ton problème ?

Comment oses-tu essayer de gâcher mon moment ?

C'est toujours ton moment.

C'est quand mon moment ?

T'as eu ton moment,

quand tu t'es mariée avant ta grande sœur.

Ce qui est une action agressive et haineuse

- dans n'importe quelle culture ! - Il ne s'agit pas de toi.

- Il s'agit de moi et Paul et... - Arrête !

Je n'aurai pas d'enfant avec toi.

Paul ?

Parce que je vais avoir un bébé avec quelqu'un d'autre.

Un jour,

dans l'avenir.

Parce que j'ai une relation avec quelqu'un d'autre.

Même si pour être honnête,

c'est encore platonique et purement émotionnel.

J'ai une relation émotionnelle extraconjugale.

De quoi tu parles, Paul ?

Elle s'appelle Amy.

On s'est rencontrés sur un chat de brasserie artisanale.

Amy,

elle m'aime bien...

Elle est gentille avec moi.

- Mon chou... - Lindsay,

Je veux commencer à me séparer de toi consciemment.

- Non. - Si.

Lindsay,

je veux divorcer.

Maman va être tellement déçue.

Je crois que tu ferais mieux de nous donner le service en porcelaine.

Comme si ton mariage était parfait.

T'as failli baiser Jimmy la semaine dernière.

Quoi ?

Juste pour être clair,

elle a essayé de me baiser,

mais j'ai dit non.

Merveilleusement satisfaisant, je dois dire.

T'as essayé de coucher avec lui ?

Je croyais qu'il avait essayé de t'embrasser, chez toi ?

C'est arrivé aussi.

Mais ça faisait partie de ce truc où on essayait de baiser avec nos ex...

C'est quoi votre problème à tous les deux ?

T'as essayé de baiser ma femme ?

Elle a essayé de coucher avec moi.

Je croyais que t'étais mon ami de toujours.

J'allais t'inviter dans la cave des potes.

Je te connais à peine !

Maintenant tu vas connaître...

mes poings et mes pieds et tout...

Merde.

Sale con d'Anglais !

Vernon, vas-y !

Endors-toi, Vernon.

Edgar, arrête !

Dors... Dors...

Mais je n'ai pas sommeil.

Oh mon Dieu ! Écarte-toi !

Vernon !

Bon, Salut, Becca ! Félicitations !

Non. Vous ne pouvez pas partir.

Où allez-vous ?

C'est ma soirée !

Quelqu'un a vu Gretchen ?

Désolée, Jimmy, mais je crois qu'elle est partie.

Jimmy, tu veux te joindre à nous ?

Non, mais amusez-vous.

Écoute,

Je te tue si tu répètes que je t'ai dit ça,

mais Edgar fait partie des rares personnes

qui sont gentilles sur cette planète.

T'as de la chance d'être son ami.

Je ne suis pas son ami. Il nettoie les toilettes de la gym où je vais.

Edgar a un boulot ?

Je me sentais mal de lui avoir menti quand on s'est rencontrés

alors j'ai accepté de l'aider aujourd'hui.

En plus, j'imite super bien les accents.

Vraiment ?

Comme si je pouvais être l'ami de quelqu'un qui vit dans sa voiture !

Alors, comment ça va ?

Pas bien.

Je ne mange pas bien.

Je te l'ai dit avant de partir,

les menus sont dans le dossier bleu, tiroir du bas.

Écoute, peut-être...

Tu ne voudrais pas revenir vivre chez moi ?

Tu me rendrais service.

J'ai un boulot maintenant, Jimmy.

Je fais d'énormes progrès, je ne peux pas revenir en arrière.

Si je reviens,

je paie un loyer,

et je ne cuisine plus pour toi.

Ta chambre vaut 1 200 dollars par mois sur le marché.

Je ferai des petits travaux domestiques.

Merci.

Attention, ça arrive.

Pourquoi tu veux pas qu'on en finisse ?

Je ne veux pas.

Écoute, je ne sais pas pourquoi j'ai demandé à Becca de m'épouser.

C'est un énorme mystère.

Alimenté par mon désir de pallier ma famille déchirée

et le fait qu'elle fasse des pipes spectaculaires.

- Vraiment ? - Ouais.

Je sais pas ce qu'elle fait avec sa bouche.

Elle est comme une chaise de massage Brookstone.

Je suis complètement abasourdie par cette information.

Peut-être que le visage amer crée une succion en plus...

Écoute, Becca était un choix.

Un choix stupide, mais un choix.

Toi et moi, c'est inévitable.

Ce sont de belles paroles, mais ça ne veut pas dire...

Tais-toi, j'ai pas fini.

Soyons ces pit-bulls.

Je veux être ton pote de canapé.

Viens vivre avec moi.

Pourquoi t'as fait ça ?

Je viens de m'humilier

en acceptant ta proposition de mariage qui n'en était pas une.

Je ne peux pas aller vivre avec toi maintenant.

Oui, mais cette fois je te le demande.

Des conneries !

C'est une tentative désespérée

parce que t'as peur de me perdre pour de bon.

Non, je voulais te le demander à la fête, j'ai fait faire la clé hier.

Toute ma vie

j'ai essayé de façon obsessionnelle de vivre la vie d'un écrivain.

Pleine de... solitude et de souffrances.

Mais ces deux dernières semaines,

ce que j'ai enfin compris,

c'est que la pire version de ma vie

est celle où tu n'es pas dedans.

Je déteste cela, Gretchen Cutler,

mais tu m'enivres, putain.

Non.

Pas encore.

Merde.

On va le faire.

Merde.

On va le faire,

même si on sait très bien comment ça va finir.

Que ce soit dans une semaine ou dans 20 ans,

une tristesse et une douleur infinies se présenteront,

et nous les provoquons.

Mon Dieu, j'adore ta façon de penser.

Prie Dieu, d'être assez fort

Je me tiens en dehors

De ce travail de femmes

De ce monde de femmes

C'est difficile pour l'homme

Maintenant que sa part est faite

Maintenant, commence l'art

D'être un père

Je sais que tu as déjà une petite vie en toi

Je sais qu'il te reste beaucoup de force

Je sais que tu as déjà une petite vie en toi

Je sais qu'il te reste beaucoup de force

Je devrais pleurer, mais je ne veux pas qu'on me voie

Je devrais espérer, mais je ne peux pas m'empêcher de penser

À toutes les choses que j'aurais dû dire et que je n'ai jamais dites

À tout ce que j'aurais dû faire et qu'on n'a jamais fait

On va avoir un bébé.

T'as toujours cette clé ?

Je devrais pleurer mais je ne veux pas qu'on me voie

Je devrais espérer mais je ne peux pas m'empêcher de penser

À toutes les choses que j'aurais dû dire et que je n'ai jamais dites

À tout ce que j'aurais dû faire et qu'on n'a jamais fait

À tout ce que j'aurais dû donner mais je ne l'ai jamais fait

Oh, chéri

Fais-le disparaître

Fais-le disparaître

Oh, mon Dieu !

- Coloc. - Coloc.

Merci.

Salut.

Vite, j'ai besoin du double

de cette clé de chez moi que je t'ai donnée.

Je devais pas arroser tes plantes ?

Je t'en donnerai une autre.

- Où est passée ta clé ? - Dépêche-toi.

Prends un carton. Bien. Merci.

- C'est quoi ? - Un robot de cuisine.

T'as changé d'avis sur mon emménagement ?

Bien sûr que non.

- Et toi ? - Non !

Bien.