Original subtitles

KALIFORNIJA, 1848.

Mnogo pri�a�, Meks.

Da vidimo ima� li hrabrosti da potegne� na belca.

Proklet bio!

Stani!

Morao sam sebi da ubijem Meksikanca.

Mrtav je. - Daj mi pi�tolj.

Ne razume�, morao sam da ga ubijem.

Ni�ta li�no, daj mi pi�tolj.

Za�to? �to sam ubio Meksikanca? - �to si ubio �oveka!

Bez ovoga, nikome ne�e� mo�i da naudi�.

Santijago, skloni Kirogino telo sa ulice.

MLADA ZEMLJA

Siguran si da je ovo San Bartolo? - Mora biti, sudijo.

San Bart je jedini grad u ovom delu Kalifornije

koji ima i crkvu i zatvor.

Lepo, mirno malo mesto.

Onaj �ovek naslonjen na stub je tra�en u Omahi.

Zove se Li Hern.

Siguran si u to? - Da. Nikad ne zaboravljam lica, sudijo.

Za�to ga onda ne uhapsi�?

Ako o�ekujete da uhapsim svakog begunca kog sretnemo,

treba�e mi zatvor veliki kao Kalifornija. Ovde ih je puno.

Ponekad te ne shvatam.

Dobar dan, gospodo, kako ste? Vi ste veliki sudija?

Nisam ba� ogroman, ali jesam sudija, mladi�u.

Zovem se Bil l�am. - Nisam tako mislio.

Savezni sudija u ovim krajevima, to je za nas velika stvar.

Ja sam D�im Elison. Zovu me �erifom.

Ja sam vas pozvao. - Zovu te �erifom?

Jesi li �erif? - Valjda jesam.

Don Roberto nije mogao sam da se stara o sVemu,

pa su me imenovali za �erifa.

Nema� ovla��enje ameri�ke Vlade? - Ne. Oni nisu �uli za mene.

Ko onda dr�i optu�enog? Gde je zatvorenik?

Imam ga ja, gospodine. Unutra je.

Ovo su stvari koje zaista ne razumem.

Ko je taj don Roberto? - Roberto de la Madrid.

On je vlasnik svega �to vidite. - I kreira lokalnu politiku?

On upravlja skoro svime. A ko ste vi?

Ben Straut, zamenik ameri�kog �erifa.

Vidim da ne nosi� ni zna�ku ni pi�tolj.

Zna�ku nikad nisam imao, a ako bih opasao pi�tolj,

verovatno bi me odmah ubili. Imamo veoma brze revolvera�e.

Kako onda, zaboga, odr�ava� mir i hapsi� ubice?

S vremena ne vreme moram da prebijem nekoga.

�erife, vreme je da neko iz vlasti poseti ovaj grad.

Nikad nisam hteo da preuzimam vlast od lokalnog predstavnika.

Treba li ti pomo�, mom�e? - Ne. Sve dr�im pod kontrolom.

Onda �emo da se slo�imo sa tim, sudijo.

Pretpostavljam da �u imati sudnicu?

Da. Upravo je sre�uju. Do�ite da vam je poka�em.

Ko�e se jo� su�e. Ose�aju se malo. - Malo?

Kako o�ekujete da ovde vodim dostojanstveno su�enje?

Gde su moje odaje? - Odaje?

A, tako vi sudije zovete svoju kancelariju?

Da... moja kancelarija.

Mo�da mo�ete da iskoristite ovu prostoriju... - Samo trenutak!

A ko je ovo? - Santijago, moj zamenik.

Misli da je kancelarija prljava, ali, o�isti�emo je.

Santijago, ovo je sudija l�am.

Velika mi je �ast, ekselencijo!

Mislim da imate jedinstven sistem sprovo�enja zakona.

Karlose!

Gospo�ice...

Upoznajte moje prijatelje jenkije. - Pijan si.

Smesta se vrati na hacijendu. Ne�u da upoznam tvoje drugove.

Vi ga stavite na konja!

Stavi ga na konja.

D�ime, do�i!

Zdravo, Elena. - Zar te moj otac nije postavio za �erifa

da bi spre�avao njegove goni�e da se napijaju u kantini?

Tvoj otac me je postavio da bih odr�avao red u gradu.

Ti goni�i su sada slobodni Amerikanci.

Ne mogu da im zabranim da piju. - Dakle, to je ta Jenki sloboda?

Sloboda da se napija�? - To je deo toga, Eli.

Ho�e� li da upozna� ameri�kog sudiju?

Upravo je stigao radi su�enja.

Dosta mi je Amerikanaca za danas.

Ko je ta mlada �ena?

Elena de la Madrid, �erka don Roberta.

Imao sam utisak da je ovo sada ameri�ko tlo. - I ja tako mislim.

Od kada onda predstavnik zakona stoji mirno pred devojkom,

skine �e�ir i stoji kao sluga? - Kao dete, u Konektikatu,

nau�ili su me da skidam �e�ir pred svakom damom.

�erife, postarajte se da izaberete porotu.

Su�enje po�inje sutra.

Mo�ete li da na�ete 12 po�tenih, nepristrasnih ljudi za porotu?

Da, mislim da mogu.

Da li da uklju�imo i par Meksikanaca, sudijo?

Naravno, ako govore engleski. Spremili ste sme�taj za mene?

Naravno. Santjago, poka�i sudiji gde �e da spava.

Da ga vodim kod moje sestre? - Ne, ne, ne tamo.

Moj zamenik...

Je li on uvek tako ljutit?

Nastupa sa puno autoriteta, ali nije lo� kad ga upozna� bolje.

On samo zahteva da se red i zakon po�tuju.

Zna� li i�ta o biranju porote? - Ne bih rekao.

Mo�emo li da na�emo 12 ljudi koji �e zadovoljiti sudiju?

Pa, ve�eras je u gradu proslava ro�endana Elene de la Madrid,

tako da �e neki momci zbog toga do�i u grad.

Hajde onda da po�nemo da pravimo spisak,

a mo�e� i da mi poka�e� gde �u ja da spavam.

Gledaj, tata!

Hvala ti, tata.

Migel...

Momci, gazda vam zahvaljuje i �eli da svirate ne�to za igru.

U redu, momci, onda se vidimo sutra ujutro u osam. Hvala.

To je osmorica. Fale nam jo� �etvorica.

Ali gospodine �erife...

�ta �e vam jo� �etiri, kad su osam i dva dvanaest?

Trebaju nam jo� dvojica, za svaki slu�aj.

Gospodine D�im, Santijago voli da igra. Onaj ne�e pobe�i.

Ne mo�e, Santijago. Hajdemo napolje da vidimo koga jo� ima.

�erife Straut, ovo je �arli Higins. - Zdravo, �erife.

Zdravo. Treba nam porota. Da uklju�imo i tebe?

A, ne. Ne, gospodine.

Porota koja bude glasala protiv tog �oveka ne�e dugo �iveti.

Ne, hvala. - �arli, ti si u vojsci bio pisar, zar ne?

Tako je. - Onda bi umeo da vodi� zapisnik? - Da.

Da te upi�em za sudskog pisara, tek da pazi� �ta se de�ava?

To bih mogao. - �arli Higins...

Su�enje se odr�ava u su�ari za ko�e. Vidimo se ujutro.

Va�i, �erife. - Vidimo se, �arli.

Dobro ve�e, o�e. Gospodine...

Nisam stigao danas da ti �estitam ro�endan.

D�ime, ovo je don Andres Estudiljo i njegova porodica.

Oni su iz San Dijega. - Gospodine...

Andres, ovo je �erif D�im Elison.

D�ime, ho�e� li me sada zamoliti za ples?

Goaspodine, imam li va�u dozvolu?

Pa... po�to ti je ro�endan, moze.

Nije li suvi�e mlad da bude �erif?

Da, jeste mlad, ali on obavlja mu�ki posao.

San Bartolo je bio mirno mesto do ubistva Kiroge.

Veoma smo ponosni na njega.

Izvini �to sam danas vikala na tebe. Nisam bila puno ljuta.

Oprosti�u ti ovaj put, ali samo zato �to ti je ro�endan.

Znate, gospodine, propu�tate divnu zabavu.

Svi se lepo provode. Igraju, sviraju gitare, sva�ta!

Ali, sutra, ima�ete dobru porotu.

Ipak mislim da ih imaju previ�e.

Jedan, dva, tri...

Mir! Mir!

�erife Straut, primirite prisutne!

O�igledno je da nemate pojma o disciplini u sudnici.

To je preduslov na svakom sudu.

Postara�u se da to pravilo nau�ite.

Gospodine Karns, va�e pravo je da iznesete svoj slu�aj.

Po�to ovaj teritorija nema dr�avnog tu�ioca,

na to mesto, u ovom slu�aju, postavljam �erifa Strauta.

Razumem, sudijo. Onda pozivam kao svedoka �erifa Elisona.

Gospodine Straut, mo�ete da koristite moju bibliju. - Hvala.

Kunete li se da �ete govoriti istinu i samo istinu,

tako vam Bog pomogao? - Da, gospodine.

Ka�ite nam svoje ime i godine. - D�ejms Elison...

Koliko godina bi trebalo da imam?

Ovde ste da odgovarate na pitanja, ne da ih postavljate.

Da, gospodine.

Verujem da ste slu�ili u vojnim snagama Amerike?

Da, u marincima.

Regrutovan sam u Konektikatu 10. januara 1845.

�asno otpu�ten sa �inom kaplara 10. januara 1848.

Poznato je da u marince primaju samo starije od 18 godina.

Dakle, imate vi�e od 21 godinu. Neka to u�e u zapisnik.

Nastavite.

Da li ste 5. aprila videli kad je Francisko Kiroga ubijen? - Da.

Kako se to dogodilo? - Ed Karns ga je ubio.

Je li Kiroga izvadio pi�tolj? - Ne, gospodine, nikako.

Ali je potegao! Hteo je da potegne, zato sam ga ubio!

Gospodine Karns! Ima�ete priliku da izlo�ite svoju odbranu.

U me�uvremenu, takvih ispada ne sme da bude.

Gospodine tu�io�e, nastavite.

�ta ste vi uradili nakon pucnjave?

Odveo sam ga u zatvor.

Nije bilo sukoba izme�u vas dvojice? - Ne, ni�ta li�no.

Je li vam Karns mo�da rekao neki razlog �to je to uradio?

Pa, kad sam mu tra�io pi�tolj,

rekao je: Morao sam sebi da ubijem Meksikanca.

Jeste li primetili da je Karns

neprijateljski raspolo�en prema Meksikancima?

Mnogo puta. Stalno ih je maltretirao.

Znate li za slu�aj da je Karnsa neki Meksikanac napao?

Ne, gospodine.

Koliko puta je Karns pucao u Kirogu? - Tri puta.

Ja sam ga spre�io da opali i �etvrti metak.

�ta se onda dogodilo? - Dakle...

Kiroga je le�ao kao vre�a... zapravo, kao mrtav �ovek.

Karns je polako i�ao prema njemu

i spremao se da ponovo opali. Spre�io sam ga,

uzeo mu oruzje i uhapsio ga.

Mislim da je optu�ba pokrivena. - Hvala, tu�io�e.

Gospodine Karns, g. Elison je spreman za unakrsno ispitivanje.

Kako rekoste? - Ustanite kad se obra�ate sudu!

Mo�ete... da postavljate pitanja g. Elisonu.

Nemam �ta da ga pitam.

Mislim, nije lagao, samo nije rekao sve.

U redu. Mo�ete da idete, g. Elisone.

Ima li tu�ilac jo� svedoka koje bi pozvao?

Moram li, ako Karns ne�e da svedo�i? - Nije moranje.

A mogu li, ako on bude svedo�io? - Mo�i �ete.

Onda �u da igram sa ovim �to imam.

Mislite, ho�ete da odbrana miruje? - Da, valjda to mislim.

Gospodine Karns, imate dve mogu�nosti.

Da odbijete da svedo�ite, �to �e me primorati da poroti

prepustim slu�aj samo na osnovu svedo�enja g. Elisona.

Ili mo�ete da svedo�ite u svoju korist,

�ime postajete podlo�ni unakrsnom ispitivanju tu�ioca.

Pri�a�u... - Ustanite!

Ima nekih stvari koje nisu re�ene. - Zakunite ga, �erife.

Kunete li se da �ete govoriti istinu i samo istinu,

tako vam Bog pomogao? - Tako je, �erife.

Prvo ka�ite svoje ime i godine, da to u�e u zapisnik.

Zovem se Ed Karns. Imam 22 godine... valjda.

�to se ti�e tog Meksa, Kiroge...

Upozorio sam vas ve� da obratite pa�nju kako pri�ate.

Ja sam Jenki, ali bi mi smetalo da me neko na sudu zove jenk.

Me�u porotnicima ima Meksikanaca,

kao i me�u posmatra�ima.

Verujem da im termin meks nikako nije po volji.

Nemojte vi�e da ga koristite.

Vidite...

Taj Kiroga je pio sa nama u kantini.

Par puta sam mu rekao da zave�e.

Svakako mu nije bilo mesto me�u nama.

On se malo uzjogunio,

pa sam pomislio da bi trebalo to da sredim.

Zato sam mu rekao da iza�e na ulicu, da se malo ohladi.

�ta si mislio da mu uradi�? Da ga potopi� u korito?

Ako nastavite da dobacujete, isprazni�u sudnicu.

Nastavite, g. Karns.

Iza�li smo na ulicu.

Kiroga je poku�ao da potegne pi�tolj. Ja sam bio br�i...

I to je to.

Mo�da nije trebalo da ispalim jo� dva metka u njega,

ali nisam smeo da rizikujem.

Je li to sve, g. Karns? - Da, to je sve.

To vam govorim sve vreme. Morao sam da ga ubijem.

Gospodine tu�io�e, mo�ete da po�nete unakrsno ispitivanje.

Kad ste iza�li iz kantine za Kirogom,

jeste li mu rekli i�ta �to bi ga nateralo da potegne pi�tolj?

Ne se�am se.

Jeste li u kantini rekli ne�to �to bi ga uvredilo?

Rekao sam mu par puta da zave�e, ali ja ne vre�am ljude.

�ak ni Meksikance? - Ne vre�am ni njih.

Ali ih maltretirate pomalo?

Samo kad smo ja i momci raspolo�eni da se igramo.

Je li ta�no da ste ubili �etiri �oveka?

Pet. Ra�unaju�i Kirogu.

Jesu li ta prethodna �etvorica bili brzi na pi�tolju kao vi?

Pa, oni su mrtvi, zar ne?

Jeste li ih namerno isprovocirali da potegnu oru�je?

To uop�te nije bitno. Ubio sam ih u samoodbrani.

Jeste li vi ubili Franciska Kirogu?

Naravno da jesam! �ta mislite, za�to sam ovde?

To je sve.

Mo�ete da idete, g. Karns.

Pozivam svedoka Klarensa Tolivera.

Zaklinjete se da �ete govoriti istinu i samo istinu

tako vam Bog pomogao? - Da. - Sedite.

Jeste li videli ubistvo Kiroge 5. aprila? - Jesam.

Kako se to dogodilo?

Kiroga je isteturao iz kantine. Bio je upla�en. To se videlo.

Karns je iza�ao za njim na ulicu i onda su stali obojica.

Mislio sam da �e Kiroga da pobegne. Videlo se da se pla�i.

Mnogo pri�a�, Meks!

Hajde da vidimo sme� li da potegne� na belca!

Proklet bio!

To je bilo hladnokrvno ubistvo.

To bi bilo sve, sudijo. - Mislite, tu�ilac je zavr�io?

Da, gospodine. - Mo�ete da ispitate svedoka, g. Karns.

Gospodine Tolivere, mo�ete da si�ete.

Gospodine Karns, �elite li jo� ne�to da izjavite?

Rekao sam sve �to sam hteo... - Ustanite!

Rekao sam sve �to sam imao!

Gospodine tu�io�e, �elite li da se obratite poroti? - Da.

Skrenu�u vam pa�nju na jednu stvar.

�uli ste �erifa Elisona i �uli ste Karnsa.

Ali ovde je presudno svedo�enje Klarensa Tolivera.

Rekao vam je �ta je Karns rekao Kirogi.

Ako u poroti postoji �ovek koji ne bi potegao nakon toga, on...

On i nije neki mu�karac. Zavr�io sam, gospodo.

I optu�eni ima pravo da se obrati poroti.

�elite li to, g. Karns?

Ne. Ubio sam ga u samoodbrani i to je sve.

Uobi�ajeno je da se u ovom trenutku porota povu�e da glasa.

Ipak, na ovom su�enju je bilo toliko neregularnosti

da �u sada i ja da dodam jednu svojim obra�anjem poroti.

Da�u vam neke instrukcije.

Ubistvo je nezakonito li�avanje �oveka �ivota iz niskih pobuda.

Dobro zapamtite tu frazu: Iz niskih pobuda.

Jer te re�i bi trebalo da vas vode do odluke.

Ako je Ed Karns, znaju�i da je br�i na pi�tolju od Kiroge,

svojim re�ima primorao Kirogu na neprijateljski potez,

�to je dovelo do Kirogine smrti,

onda je Karns kriv zbog ubistva.

Ed Karns je rekao da je Kirogu ubio u samoodbrani.

Je li tako?

Je li morao da ispali tri metka u Kirogu da bi spasao sebe?

Ako mislite da je tako trebalo, onda morate da ga oslobodite.

Ako mislite da tri metka nisu bila neophodna,

onda morate da ga proglasite krivim za ubistvo.

�aljem vas sada na ve�anje i re�l �u Vam jos samo oVo:

Budite sna�ni i budite hrabri.

Gospodine Elison, otpratite porotnike do njihove sobe.

�to se nas ti�e, oni nemaju o �emu da odlu�uju!

�ta to poku�avate da uradite?

Gospodine Elison, zatvorite te ljude zbog nepo�tovanja suda!

Imam samo jednu �eliju u zatVoru,

a imam i va�nijeg zatvorenika. - U redu.

Postavite obezbe�enje za porotnike.

Ne �elim da bilo ko vr�i pritisak na njih.

Niko ne mo�e da iza�e odavde dok se porota ne povu�e

i dok zatvorenik ne bude vra�en u �eliju!

Ispratite porotnike do njihove odaje.

Santijago...

Ose�am kao da sam sedam dana bio u toj sudnici, a nije ni podne.

Navikavaj se da dugo bude� u zatVorenom.

Porota me ne�e osuditi jer su Amerikanci.

Jesu Amerikanci, ali mnogi Amerikanci ne vole ubistva.

Od kada je skidanje Meksikanca ubistvo?

Vide�emo kad porota zavr�i.

Vidi�, oni bi me osudili.

Ti Meksikanci bi mogli da prave nevolje. Oteraj ih odavde.

�ta uop�te rade tamo? - Mo�da smi�ljaju na�in da te obese?

Vidi�, i oni su sada ameri�ki gra�ani

i imaju pravo da stoje tamo i pri�aju koliko im volja.

Dozvoli�e� im da me obese? - Ne, ako mogu to da spre�im,

ali ne mogu da ih spre�im ukoliko ne�to ne poku�aju.

Trebalo bi da opa�e� pi�tolj.

Da ga ti nisi imao oko pasa, sad ne bi bio tu gde jesi.

Done�u ti ne�to za jelo.

Dobar dan, don Roberto. Zdravo, Elena.

Dobro jutro, D�ime. Jo� nije podne.

Nau�i�u �panski jednog dana.

Danas je u gradu puno va�ih jaha�a.

Tra�ili su dozvolu da do�u da vide ameri�ku pravdu na delu.

I mi smo zbog toga do�li.

Bi�e zanimljivo videti �ta �e ameri�ki sud

da uradi sa ubicom Amerikancem.

Kad po�inje su�enje? - Propustili ste prvi deo.

Sad se porota povukla da donese odluku,

a sudija l�am je u svojim odajama.

Verovatno �e morati da ostane tamo dok se ovo ne re�i.

Ne poznajem ba� va�e ameri�ke na�ine. - Mislim da je tako.

Verovatno urla za hranom. - Urla?

Zar se tako pokazuje po�tovanje sudiji? - Ume on da urla dobro.

Onda ne smemo da ga provociramo. Doneo sam mu ne�to za jelo.

Sjajno. Sad ne�u morati da mu tra�im neku hranu.

Jesi li ti to skuvala, Eli? - Ja ne kuvam. Imamo kuvarice.

Bolje bi ti bilo da nau�i�.

Si�i, upozna�u tvog oca i tebe sa sudijom.

Ne, ne�u da ru�am sa njima. Idem kod ro�ake Beatris Estudiljo.

Reci Beatrisi da nas o�ekuje na ve�eri. - Da, tata.

A sada, g. �erife, upoznajte me sa va�im sudijom.

Manuele! Moje mamuze.

Mateo! Gospodin de la Madrid je u gradu!

Izvedi momke napolje da malo zasviraju. Hajdemo, svi!

Santijago!

Dobar dan, don Roberto. - Dobar dan, Santijago.

�ta radi porota? - Pri�aju, mnogo pri�aju!

�ta govore? - Ne znam, g. D�ime.

Ne slu�e te u�i? - Vrata su debela, a oni tiho govore.

Do�ite, don Roberto.

Gospodine D�im! Santijago gladan! - Ostani tu.

Gospodine,

ovo je don Roberto de la Madrid, za�titnik na�eg okruga.

�eleo je da vas upozna. Don Roberto, sudija l�am.

Zadovoljstvo mi je, don Roberto. - Dobro do�li u San Bartolo.

Kako mogu da vam pomognem? - Va�e prisustvo je velika pomo�.

Zahvalan sam. �inite mi veliku �ast.

�alim samo �to ne mogu bolje da vas ugostim ovde.

Ako dozvolite, doneo sam ne�to da vas ugostim.

D�ime, po�alji ovamo moje nosa�e. - Da, gospodine.

I prekinite tu u�asnu buku napolju. - Razumem.

Da bismo mogli da razgovaramo na mlru.

Don Roberto, ovo je moje celo osoblje ovde.

Ben Straut, savezni �erif. - Drago mi je. - Tako�e.

Manuele, neka momci unesu hranu. - U redu.

Stani, Mateo!

Prekini sa svirkom i uvedi svoje momke u kantinu.

�ta je bilo, �erife? Zar ne voli� marija�e?

Ne ovde. Ometaju porotnike. Idite unutra, Mateo.

Ne mrdaj, Mateo! Platio sam da radite kako ja ka�em.

Ako ho�e� da nare�uje� muzikantima, na�i sebi svoje.

Ja sam ove platio.

Poslu�aj me, Mateo. Vodi svoje momke unutra.

Ovo je drugi put danas da nas gnjavi�, �erife.

�erife, prekinite tu tu�u!

Ako ih prekinem, sudijo, momak nam to ne�e oprostiti.

Va� �erif je mudar, sudijo.

Valjda ste u pravu.

Pomislio sam da �e� da ga upotrebi�.

Mnogo toga pogre�no misli� o meni.

Mislio sam da ume� da se bije�.

Imao sam malu prepirku. - Videli smo.

Svi�a mi se tvoj na�in prepiranja. Dobra logika.

Sudija ho�e da te vidi. - Problemi? - Nije mi rekao.

Ja �u da pri�uvam Karnsa. - Hvala.

Ka�ite mu da �u mu brzo doneti hranu. - Odne�u mu je ja.

Ima li nekih vesti? - Jo� uvek ni�ta.

Majko bo�ja! �ta vam se desilo sa �elom? - Malo sam se udario.

Ovo je �ista �arolija. - Samo mala pa�nja.

Nemojte da mislite da smo svi Varvarl jer zlVlmo na granl�l.

Ovo je ne�to najlep�e �to je neko uradio u moju �ast.

Elisone! - Da, gospodine?

Video sam va�e sramno pona�anje sa onim grubijanom.

Rekli ste mi da se pobrinem da ona buka prestane.

Ko vam je �uvao zatvorenika dok ste se makljali po ulici?

Ed ne�e nigde oti�i.

Ne�u vi�e da budem deo ovog kr�enja svih procedura.

Zatvorenik sve vreme mora da bude �uvan. - Ne mogu to.

Za�to ne mo�ete? - Nemam vi�e zamenika.

Uzmite jo� jednog. - Imam li ovla��enje da ga imenujem?

Kad vam ja naredim, imate!

Imenujte zamenika koji �e da �uva zatvorenika! - Da, ser!

Za�to mi salutirate? Nisam ja oficir. - Ali tako zvu�ite.

Ova dvojica su vakerosi sa ran�a Domingo.

Da, a ovde su i jaha�i sa jo� dva-tri ran�a.

Ovde nisu samo ljudi don Roberta. - Voleo bih da jesu.

Don Roberto mo�e da kontroli�e svoje ljude. - Mo�e li?

Svi mnogo pri�aju o Kiroginom ubistvu.

Voleo bih da se ta porota odlu�i ve� jednom.

�erife, ima li novosti? - Jo� uvek ni�ta, �arli.

To zna�i da su ovo ozbiljno shvatili.

�ta god da porota odlu�i, �ekaju nas nevolje.

Ako ga proglase krivim,

oni razbojnici �e poku�ati da ga oslobode.

Video si ih na su�enju. Pla�io sam se da svedo�im.

Ako ga pak oslobode,

ovi vakerosi �e poku�ati da ga obese.

Nema� ovla��enje da mi zabrani� da slu�im pi�e.

Tra�im to samo do kraja dana. �elim da spre�im nevolje.

Ipak sam ja �erif ovde. - Jesi? Ko to ka�e?

Nema� ve�u vlast nego �to je ja imam.

Ti bi voleo da komanduje� ovde sad kad su Amerikanci do�li.

Da bude� veliki gazda saluna, kao �to si bio kod ku�e.

To si ti rekao, a ne ja. - Jo� ne�to �u da ka�em.

Spalio bi ro�enu majku kad bi mogao da proda� njen pepeo.

Mogao bih da te mlatnem zbog toga!

Hajde, Pati, to bih voleo da vidim!

Li, treba mi zamenik da �uva Karnsa do kraja su�enja.

Tebe imenujem. - �ta? �ta trabunja�?

Ed i ja smo �est meseci logorovali zajedno u preriji.

Mi smo prijatelji. - Samo ga pazi do kraja su�enja.

�ta ka�e�? - Nikako. Nisam ja �ovek od zakona.

Sem toga, kako re�e Pati, nema� ovla��enje za to.

Savezni sudija mi je dao ovla��enje. Je li ti to dosta?

Ne znam �ta �e Ed re�i. Mo�da mu se to ne svidi.

On ti komanduje, Li?

Na�ao si sebi zamenika.

Napuni, Pati.

Ovo bi moglo da bude ba� ono �to nam treba.

Ima li jo� te kafe?

Odli�na kafa.

Ti ne pri�a� mnogo, je li? - Ponekad.

Slu�aj, onako, me�u nama,

misli� li da �e ona porota da me proglasi krivim?

Nadam se da ho�e.

Ho�e� da se kladi� u dolar na to? - Nemam ja te pare.

Mora da si po�ten �erif kad nema� ni dolar za opkladu.

�erife Straut, ovo je Li Hern.

Zdravo, Li. Kako si?

Vas dvojica se poznajete? - Da.

Jesi li bio skoro u Fort Omahi? - Vidim da zna� za to.

Znam.

Ho�e� li poduzeti ne�to u vezi sa tim?

Sada ne�u.

Imenovao sam Lija za mog zamenika.

Mogao bi da bude dobar. Jesi li obavestio sudiju? - Ne.

Mo�da i ne bi trebalo.

Nadajmo se samo da on ne pamti lica kao �to ja pamtim.

Idem tamo da vidim �ta se de�ava.

Doneo sam ti ru�ak. Na stolu je.

�erife... izgleda da ima� posetu.

Zar nisi oti�la kod svoje ro�ake? - Ne,

oni su oti�li u Santa Barbaru dok se su�enje ne zavr�i.

Pla�e se nevolja jer je Kiroga bio njihov ro�ak.

Onda je trebalo da ode� ku�i. Ovde ti nije mesto.

Za�to ne? Ja sam Amerikanka sada i idem kuda ho�u.

Ho�u da gledam to su�enje. Pomozi mi da si�em.

Ali ja ne �elim da bude� ovde. - Dakle, ne �eli� me?

Ju�e si pri�ao: Elena, volim te.

Ne mogu da budem sre�an bez tebe.

A sada me ne �eli�? - Daj, budi razumna.

Ovde danas nije mesto za tebe. - Za�to me ne odvede� na su�enje?

Tvoj otac bi pobesneo. Tamo nema nijedne �ene.

Mog oca bes brzo pro�e.

Vidim da tvoji prijatelji Amerikanci slave.

Oni nisu moji prijatelji. Mo�da �e praviti probleme.

Zato ne �elim da bude� ovde.

Zar ti nisi ovde �erif? Onda mora� da me za�titi�.

Ne mogu da te �titim, Eli, imam previ�e posla.

Dobro, ako ne�e� da me povede� sa sobom na su�enje,

onda �u da te �ekam u kantini. - Ne glupiraj se.

Slu�aj, mnogo sam zauzet i moram da se vratim u zatvor.

Ti ostani tu dok se ne vratim. - U redu,

ali nemoj da ka�e� mom ocu da sam ovde. - Ne�u, ako ostane� tu.

D�ime... - Da?

Mislim da si veoma dobar �erif. - Hvala.

D�ime... - �ta je bilo?

Mnogo mi se dopada�. - Hvala. I ti meni.

Jo�?

Ne znam ho�u li mo�i, ali �u da poku�am.

Verujem da �e vam ovo biti najva�nije su�enje u karijeri.

Stvarno? - Da, jer,

za ljude u Kaliforniji, ovo je su�enje ameri�koj pravdi.

Sporazumom u Gvadalupeu i mi smo postali Amerikanci.

Sleduju nam sva prava kao ameri�kim gra�anima.

Naravno. - �elimo da verujemo u to obe�anje o jednakosti,

ali se pitamo... - Nastavite.

Da je Meksikanac ubio Amerikanca,

njemu bi se presudilo po kratkom postupku.

Ho�e li ameri�ka porota biti o�tra prema ubici Amerikancu?

Iskreno, ne znam.

Ameri�ke porote su fer kad nema spolja�njih uticaja.

A oni Karnsovi prijatelji Amerikanci,

zar to nije spolja�nji uticaj? - Nesumnjivo.

Ba� kao �to su i va�i naoru�ani vakerosi.

Ja sam nekada ovde bio vlast i moje �elje su se po�tovale.

Sada sam samo poslodavac.

U ime svih dobrih Amerikanaca

izvinjavam se zbog onog olo�a u kantini. - Nemojte.

Ovako mladoj zemlji su potrebni takvi grubijani.

Vi, Amerikanci, samo sledite put koji je istorija odredila.

Mudriji ste od mnogih ljudi koji sede na visokim polo�ajima.

Nisam mudar.

Znam samo da �ovek koji nema iste ar�ine za istinu za svakoga

nije ni�ta bolji od onih ljudi tamo.

Ne mogu da dohvatim.

Ti ba� puno jede�, mom�e.

Jedi, jedi, da poraste� veliki i sna�an �ovek.

Pona�a� se kao �ovek pre nego �to si to postao

i to mo�e da te uvali u nevolje. - Kakav ti dokaz treba, Ede?

Svejedno, ja svakako idem odavde �im Li i momci budu spremni.

Ti ba� ne ume� da �uti�, Ede, zar ne?

Vidi�, Li je kao miran i tih, ali on jeste �ovek.

Ja �u napraviti �oveka od tebe �im iza�em odavde.

Mrtvog �oveka.

�im se domognem pi�tolja, izbu�i�u te.

Hajde da posetimo porotu, da znaju da jo� �ekamo.

Samo pu�taju paru. Bi�e sve u redu.

Gospo�ice, bi�e bolje da u�ete u radnju.

Migel!

Ka�i vakerosima da su momci samo malo pijani. Ne�e biti nevolja.

U redu, g. D�ime.

Andres! �ano! Zauzmite mesta izvan grada. Idemo!

Nisi valjda ljut, �erife?

Momci su samo hteli malo da ve�baju dok �ekamo porotu.

Gde je Elena?

Jesi li dobro? - Jesam, ali oni ljudi mi se ne svi�aju.

Glume snagu kad im je artiljerija za pasom.

Artiljerija? �ta je to?

Tako smo mi u marincima zvali oru�je.

Dovedi joj konja, Mario. Ti ide� ku�i.

Zvu�i� kao moj otac! - Da sam ti otac, istukao bih te.

Hajde, uzja�i. - Ne�u da idem ku�i!

Elena, grad je uzavreo, samo �to ne eksplodira.

Ba� me briga! Odbijam da odem!

Dobro, ide� sa mnom.

Idemo li na su�enje? - Ne, idemo u zatvor.

Ne bi se usudio! - Biraj: Ku�i ili sa mnom?

Volim da sam sa tobom. - Lisice mala...

Ne smeta mi da budem lisica. Lisice su lepe.

Za�to nisi rekao momcima da upadnu ovamo i rasture sve?

Zato �to �elim da ono �to uradim ima smisla.

Ako misli� da �u...

Sedi ovde.

Vidi, vidi...

Damica nam je do�la u posetu? Zar nije lepotica, Li?

Nije htela da ode ku�i, a ne mogu da je ostavim na ulici.

Poznavao sam jednu skvo iz plemena Vrana.

Bila je ista takva.

Nije htela ni�ta da slu�a, ma koliko je ja tukao.

Je li to ona koja te je napala no�em dok si spavao?

Ne, ta je bila iz plemena �ejena, gore u Jeloustounu.

Sad je dosta. Takve stvari se ne pri�aju pred damom.

Kako ti ka�e�, �erife.

Ne boj se, gospo�ice, zatvor je najbezbednije mesto na svetu!

Nema ni�ta gore na svetu nego kad ima� nevolje sa �enom.

Da... �ta li �e �erif da uradi sa ovom devojkom?

Ne znam, ali znam �ta bih joj ja uradio da je moja.

Li, ne�to sam razmi�ljao,

nisi valjda ozbiljno shvatio taj posao zamenika �erifa?

Ja nikad ni�ta ne shvatam ozbiljno.

Shvati ovo ozbiljno. Mogao bi da puca� u ovu bravu.

Da, mogao bih da je razvalim metkom,

a onda bi dotr�ali oni vakerosi i izbu�ili nas.

A mi imamo jedan pi�tolj. - Eno �erifove pu�ke na zidu.

Protiv svih onih ljudi?

Velika glupost.

Da... ali ne dopada mi se �to porota toliko �eka.

Kad �emo mi da se pokrenemo?

Kad ja ka�em. Mora�e� to da prihvati�.

Li, ne misli� valjda da me ostavi� na cedilu?

�ta bi uradio ako bih ja to u�inio?

Mislim da bih morao da ubijem jo� jednog �oveka.

Tako i ja mislim. Ti igra�.

Idi ku�i, molim te.

U zatvor ne mogu da te vodim. Ne znam �ta da radim s tobom.

�erife, mene tra�ite?

Nema brige, �erife.

Sudija misli da ona banda iz kantine izmi�e kontroli.

�eli da sazna �ta rade tamo. - Proveri�u...

Ja �u. Meni je dao nare�enje.

Sem toga, mislim da ho�e da te vidi zbog neke druge stvari.

Skokni do njega i vidi �ta ho�e. - U redu.

Pi�e? - Sipaj mi viski.

Ne pijem posle lopova!

Mo�da se sada zove� Salivan, ali zvao si se Keli

kad si oplja�kao crkvu u Betu pre �etiri godine!

To nije dovoljno da te uhapsim,

ali mo�e� da pogine� zbog toga ako mi bude� smetao.

Daj mi �istu �a�u.

Izvolite, gospodine.

I vi ste bili sudija? - Kad je trebalo, da,

ali nisam tako �kolovan kao �to ste vi.

Kad se porota vrati,

ho�ete li mi u�initi �ast i sedeti za stolom sa mnom?

To bi meni bila �ast. - Moj motiv je vrlo sebi�an.

�elim da Meksikanci osete da imaju zastupnika u procesu.

Moj narod bi cenio taj gest, slguran sam.

�ta je bilo? - Gladni su, gazda.

Odakle ti ovo? - Ne! To je za mene!

Gospodine Elisone!

Da, gospodine?

Raspitajte se kod porote kako ide dono�enje presude.

To sam saznao. Svi su gladni, dakle, brzo �e da zavr�e.

Da li oni odlu�uju o �ivotu tog �oveka

na osnovu dokaza ili na osnovu kr�anja stomaka?

Ne bih znao, gospodine. Pitajte ih vi.

To je sve, g. Elisone. - Da, gospodine.

Ako se ameri�ka pravda poka�e kao po�tena,

onda ste ovde uradili veliku stvar,

ali ako se pro�uje da ameri�ka pravda

slu�i samo onima koji su ro�eni Amerikanci... ne�e valjati.

Vodi ga iz grada. Na svoj ran�, bilo gde, samo ga vodi odavde.

Za�to mi to govorite? - Zato �to �e biti problema.

On je meni pru�io �ansu, sad je ja pru�am njemu.

Ako je on tvoj �ovek, vodi ga odavde.

Upravo se izvinjavam gospo�ici za onu ru�nu pri�u u zatvoru.

U redu je, Li, zaboravi.

Vrati se i �uvaj Karnsa. - Va�i.

Porota je spremna. Moram da idem.

D�ime, nemoj da ide�, molim te. - Za�to?

Onaj Hern mi je rekao da �e biti problema.

Moglo bi da ti se dogodi ne�to. - Ni�ta mi se ne�e desiti.

Tvoj otac me je odredio za ovaj posao i ja �u da ga obavim.

Popri�a�u sa ocem o tome. - Nema on veze sa ovim.

Ostani tu i sa�ekaj da odvedemo Karnsa u sudnicu,

a onda idi u zatvor i �ekaj da do�em po tebe.

Dobro, ali �uvaj se, molim te.

Izgleda da po�inje.

Slu�ajte, kad u�emo tamo, dr�ite se zajedno. Zapamtite to.

Dr�ite se zajedno. - Ho�emo li ga izvu�i iz sudnice?

Otkud znam? Bi�emo strpljivi i �ekati da �ujemo presudu.

�ta �emo sa onim vakerosima?

Rekao sam ti, bi�emo strpljivi i �eka�emo.

Ako vakerosi po�ele da se ume�aju... sredi�emo ih.

Sirijano, �ekajte ovde. U�ite u grad samo ako opet �ujete zvono.

Mora�ete da sa�ekate dok uvedu zatvorenika, momci.

Zdravo, momci, kako je? - Sre�no, Karns!

Kako stoje stvari, �erife?

Porota je spremna. �eka se samo jo� sudija.

Ti misli� da �e da me obese, zar ne? - Nadam se da ho�e.

Uskoro �emo da saznamo.

Dovoljno je, Keli!

Povucite se nazad, ljudi, i mirujte.

Obavesti sudiju da je zatvorenik u sudnici.

Spremni smo.

Donesite stolicu za moj sto za don Roberta.

Voleo bih da znam na �ijoj strani je Li Hern.

Ne brini za Lija. On je na� ortak, zar ne?

Mo�da bi sad voleo da nisi ubio onog Meksikanca?

Svakako bih ga ubio.

�erife Straut! Pri�ite, molim vas.

Zar onaj pored Herna nije bandit za kojim je raspisana poternica?

Jeste. - Za�to je on onda pored zatvorenika?

Elison ga je uzeo za zamenika. - Gospodine Elisone!

On je va� zamenik? - Da, gospodine.

Ovakvu glupost ne mogu da dozvolim.

On je begunac od zakona. Jeste li znali to? - Nisam.

Onda ga smesta oslobodite du�nosti.

Mislim da je �erif u pravu.

Poznajem nekoliko �erifa koji su po�eli sa lo�om reputacijom.

Postali su odli�ni �uvari zakona. Iskupili su se.

Mislim da �e tako biti i sa Hernom.

Ne zanima me va�e sociolo�ko mi�ljenje, g. Straut.

Ipak, u ovim okolnostima,

ne insistiram da ga odmah smenite.

Hajdemo unutra.

Ali, ako nastanu nevolje zbog njegovog prisustva,

vas �u smatrati potpuno odgovornim.

Stanite tamo i budite mirni!

Dozvolite, g. Sudijo...

Mislim da je sve u redu, sudijo.

Sada �emo �uti presudu porote.

Ako bude nemira, isprazni�u sudnicu.

Odgovorne �u da po�aljem u zatvor. Uvedite porotu!

Neka ustane predstavnik porote.

Neka optu�eni ustane.

Gospodo porotnici, pogledajte okrivljenog.

Gospodine Karns, gledajte u porotu.

Gospodine Formane, jeste li doneli odluku?

Jesmo, gospodine.

Je li odluka jednoglasna?

Jeste, gospodine. - Kakva je va�a odluka?

Kriv je!

Pa, vreme je da se ume�amo.

Ne radite to, Keli! Nemate nikakve �anse!

Ne misli� valjda da �emo dozvoliti da ga obesite?

Ko je spominjao ve�anje? Presuda jo� nije izre�ena.

Razoru�ajte ih! Oru�je �ete im vratiti kad sud zavr�i s radom.

Migel! Uzmi im oru�je. - Razumem, don Roberto.

Gospodine Elisone, �uvajte zatvorenika dok izri�em presudu.

Gospodine Karns, imate li ne�to da ka�ete pre izricanja presude?

Re�i �u samo ono �to sam govorio sVe Vreme.

Morao sam da ga ubijem. Potegao je na mene.

Porota ne misli tako. Proglasili su vas krivim za ubistvo.

Ovaj sud vas osu�uje na 25 godina zatvora.

Zato �to je zlo�in po�injen u vreme tranzicije zakona,

suspendujem va�u presudu pod jednim uslovom.

Dok god ste �ivi,

ne smete ni da posedujete ni da nosite ni da taknete oru�je.

Dok po�tujete taj uslov, bi�ete slobodan �ovek.

Ako ga prekr�ite, sve snage ove dr�ave �e vas loviti.

Gospodine Karns, mo�ete da idete.

Gospodine Elisone, pri�ite.

�erife Straut...

�ta �e� da radi� sada, mali ubico?

Sve kao i pre, samo ne�u imati pi�tolj.

Ne�e� dugo �iveti bez pi�tolja.

�erife...

Obe�ao sam ti da �u da napravim �oveka od tebe,

a ja dr�im svoju re�.

Zato pozajmi pi�tolj od mar�ala i iza�i napolje.

Ko �eli da u�estvuje u ovome, neka samo izvoli!

Sad ho�u da �ujem kako se vrata otvaraju.

�eka�u te.

Stoj!

Obori�u prvog �oveka koji iza�e! Nazad!

Stanite! Rekli ste da pu�tate da lokalna vlast sredi stvari.

Ovo je moj zatvorenik.

Obavite zadatak, �erife.

D�ime!

Ne, mar�ale, hvala, nisam dobar sa pi�toljem.

Idem u zatvor po svoju pu�ku.

Niko ne sme da iza�e odavde!

Misli� da �e� da me prevari�? �erife?

Uprlja�e� te lepe pantalone ako nastavi� da puzi� tuda.

Ne�u da te ubijem kao gmizavca! Iza�i!

Ustani kao �ovek!

Ustani i gledaj kako te ubijam!

Ustani, rekao sam!

Prvi koji iza�e na ta vrata popi�e metak!

Kad sredim tvog momka, dolazim po tebe!

Gde su moj otac i vakerosi? - U sudnici. Sami smo sada.

D�ime, ne radi to, molim te.

Mo�da �e� me poslu�ati slede�i put kad ti ka�em da ide� ku�i.

Iza�i, �erife! Ne�u te ve�no �ekati!

Ako iza�e�, ubi�e te! - Ho�e� da ga pustim ovamo?

Mo�emo da blokiramo vrata i da sa�ekamo pomo�.

Pa da, i da se stidim sebe do kraja �ivota.

Glupi ponos! Poginu�e� samo da bi dokazao da se ne pla�i�!

D�ime, nemoj da ide�, molim te.

Ovo je prvi put da sam te poljubio.

Idi sad u �eliju i lezi dole da te slu�ajno ne pogodi metak.

Hajde!

U redu, Karns, uhap�en si! Baci oru�je i do�i ovamo!

Kad budem do�ao tamo, nosim i pi�tolj!

Ja uvek odr�im obe�anje.

Samo jo� da smislim kako da do�em tamo.

�erife Straut!

Ranjeni ste, gospodine D�ime. - To je samo ogrebotina.

Gospodine, ubio sam Eda Karnsa.

Ju�e ste rekli da se ovde sudi i ameri�kom pravosu�u.

Mislim da je pravda potpuno zadovoljena.

Vra�am se u Va�ington znaju�i da �e ovde vladati zakon.

�erife, bi�ete pohvaljeni.

Polako, gospo�ice, ranjen je!

A sada idi da ti o�iste tu ranu, sinko.

MLADA ZEMLJA

Preuzeto sa www.titlovi.com