Original subtitles

www.titlovi.com

Bo�e!

Bo�e!

Ne!

Sranje.

Hajde, hajde, hajde.

Sranje.

Hajde.

�ta bre?

Hajde.

Hvala bogu.

�ak.

Sranje.

Prstenovi Saturna. -�ak!

Sem? -Gde si do�avola?

Telefon zvoni skoro dva sata. -Radim.

Javljanje na telefon je isto posao.

Opusti se, g. Bi�u Nedostupan Neko Vreme.

Izdr�ao si samo dva dana?

Nije ispalo onako kako sam planirao.

Biti odgovoran za ceo letnji kamp,

�ta bi tu moglo po�i naopako? -Nema� pojma.

Ne, zapravo, mo�da ima� pojma,

zbog toga te zovem. Sve je po�elo odli�no,

i onda se pojavio ludi ubica koji tumara po kampu.

Samo malo, ozbiljno? -Da, �ak, ozbiljno.

Svi su mrtvi, ili skoro svi.

Do�avola.

To se ponekad de�ava, posebno instruktorima kampa.

Ali nikad ne bih pomislila... -Znam, znam.

U�asno je. Stvarno je u�asno i ja sam prepla�en.

Pomislio sam da bi mogla da mi pomogne�,

da mi da� neki savet kako da pre�ivim.

U redu. Kao prvo, tvoj telefon

izgleda da radi sasvim dobro. Zar ne bi radije nazvao policiju?

Zvao sam. Zvao sam �erifa.

Ostavio sam poruku. -Poruku?

Da, poruku. On ima 76 godina.

Vi�e ne radi no�u,

i s'obzirom da je grad 40 kilometara udaljen.

Ne verujem da �e iko do�i ovde pre nego �to umrem.

Koliko ste udaljeni od civilizacije? -Mnogo.

40 kilometara. -Razumem.

Prvo �to moram da pitam je, koliko ih ima.

Na �ta misli�? -Le�eva.

Koliko ih je ubijeno? -Ne znam.

Ne znam, malo sam izbezumljen.

Imam drugih briga od brojanja. -Kako je ovo sve po�elo?

Nisam siguran.

Samo se se�am da je sve po�elo sjajno kada smo stigli ovde.

Bez telefona i bez majici.

Pri�i.

Ja sam ove godine osmislio natpis. Mislim da je odli�an.

�ta misli�, Kerol? -U redu je.

Dobro.

Zdravo, Ted. Hvala ti �to si odabrao na� kamp ove godine.

Znam da si imao dosta ponuda.

Stive! Kralj kajaka.

Kako si, brate? Drago mi je �to si se vratio.

Zadovoljstvo mi je. Lepo je opet biti ovde.

Izvoli. -Samo jedna stvar, nije ni�ta ozbiljno.

Tu su neki kanui, pa...

ne brini o tome. U redu je.

Nije ni�ta ozbiljno. -�ta ima, Sem?

Dru, zar ne? -Da. -Na�ao sam ti jednu.

Izvoli. -Spremna sam da se isklju�im iz sveta,

i da se pove�em sa ovim mestom. -Pivo?

Ba� je mirno ovde. Super mirno.

To je pravi stav. Jeste li �uli to?

Sa�ekaj malo. Imani je tamo?

Nisam mogao da je ne zaposlim samo zato �to je raskinula sa mnom.

To je diskriminacija. -Bo�e.

Zdravo, Imani. -Ne �elim da budem pla�ipi�ka, ali...

Stavi ga onda tamo.

Hvala, Fredi.

Da li je ovakvo izoliranje neophodno?

Priroda je dovoljna. Hajde.

Bi�e nam neverovatno zabavno... -U redu, kako god.

Opu�taju�i vikend.

Izvoli.

Ako bude� �elela ne�to uzbudljivo, obavesti me.

Izvoli.

Hvala, Bred.

Pretpostavljam da �u ipak morati da odr�im taj naporni govor.

Slu�ajte, drugari, kada deca do�u ovde bi�e stvarno te�ko.

U�ivajmo do tada.

Da se pove�emo sa prirodom?

Je li to poku�ava� da ka�e�?

Tako je. -Komunicirajte sa prirodom. -Da.

Hvala. Ta�no tako.

D�ejmi, zar ne?

Pru�i�e� ovoj deci najbolje leto koje su ikad imali.

Sa�ekaj trenutak.

Iz ove grupe, ko je mrtav za sada?

Rekao bih svi, ali ve�ina njih jeste.

Kad ka�emo mrtvi, mislimo ubijeni. -Da.

Izbodeni, unaka�eni, raskomadani. I sada juri mene.

Da li si ga video? -Da, jeziv tip, deluje stra�no.

Ru�an, ru�an. U�asno ru�an tip.

Ru�an kao Fredi ili Mat Kordeli?

Policajac manijak (film). -Jednostavno je ru�an.

Siguran si da je momak? -Zar nije uvek u pitanju momak?

Pitaj D�ejsonovu mamu.

Izvinite.

26.66 $.

Bo�e. Mislim da me je na�ao.

Bo�e. �ak.

�eli� li karticu?

Ubij, ubij.

�ak, �uje� li to? -�ta?

Glasove. -Prodavnica je puna mu�terija.

�ujem stotine glasova. -Ne, ne, ne njih.

Benzin.

Ose�am benzin.

Benzin? -Sem, �ta se doga�a tamo?

Bo�e.

Sranje. -Sem?

Halo?

Sem?

Sranje.

�ta je? -Sem.

Umalo nisam do�ivela infarkt kad si prekinuo vezu.

Umalo ja nisam dobio infarkt zbog tvog poziva koje ceo kamp mo�e da �uje.

Da�u ti mali savet,

mo�da bi mogao da isklju�i� zvono na telefonu.

Zar ne misli� da sam ve� to uradio...

U redu, slu�aj. Imam ideju.

Rekao si da je ludi ubica momak, zar ne?

Mo�da bi trebali da razgovaramo o momcima koji su tamo.

Da vidimo da li mo�emo da otkrijemo ko je taj seronja.

Kako �e mi saznanje ko je, pomo�i da pre�ivim?

Saznanje �ta �eli, mo�e da ti pomogne.

Pametno. -Na primer, neko ko je u kampu zlostavljan kao dete,

i sad ho�e da se osveti? -Ne.

Ili roditelj koji tra�i

osvetu zato �to su upravnici dozvolili da se njegovo dete udavi?

Isuse, nadam se da nije to.

Ili je neko od upravnika imao sijamskog blizanca?

Iz kog je to filma? -To bi bio veliki problem.

Nije ni�ta sli�no, �ak? Nije ni�ta sli�no, garantujem ti.

U redu? -U redu.

Pusi me da razmislim.

Pomenuo si nekog momka koji se zove Stiv. -Da.

Stiv, kralj kajaka.

Ali nije on.

Bo�e.

Stiv, kralj kajaka.

Izgleda kao kajak sada, ali bez vesla.

Ko je uradio ovo? Kakav ludak?

Sranje. -Je li to Ted?

To je Stiv. -Kralj kajaka.

On nije jedini. Na�li smo tela Boba i Kerol u kuhinji.

Ted i Alis su nestali. -Kao i Dru.

Ko je Dru? -Iz grada.

Nestali su. Ne mora da zna�i da su mrtvi.

Zna�i optimisti�na si. -Stanite.

�ta ako je neko od njih uradio ovo? -Ovo je ludo.

Moramo da uradimo ne�to. -Sem, �ta �emo?

Trebali bi...

Treba da...

Samo treba da...

Stavimo ta�ku na ovo sranje, uzmemo mobilne,

i pozovemo policiju.

�ta kog �avola? Ne.

Ne, ne, ne. -Neka nam neko brzo objasni ovo.

Sem, gde su telefoni? -Nemogu�e je.

Sve sam ih stavio ovde. Zaklju�ao sam.

Niko ne zna �ifru osim mene. -Misli�, tvoj ro�endan?

Hej.

Hajde! �ta se doga�a?

Lo�e je, zar ne?

�ta sad, Sem? -Ima li jo� neko vozilo na imanju?

Ne, samo ovo. -Super.

Izgleda da �emo pe�a�iti. -Ne, ne...

Mislim da to nije dobra ideja. Pogledajte oko sebe.

Mo�vara je svuda oko nas. Grad je udaljen 40 kilometara.

Mo�emo samo da pobegnemo.

Mo�da kad Sunce iza�e, a ne sada. Puno je zmija i aligatora.

Otrovne zmije, veliki aligatori. -Super.

Ili �e nas iskasapiti ludak ili �e nas pojesti reptili. -Da li si video Stiva?

Glasam za reptile. -Mora da postoji tre�a opcija.

�ta ka�ete da budemo u kolibi do jutra?

Da, jer su ove stare brvnare izuzetno bezbedne.

Ne, ne. D�ejmi to je dobra ideja.

Na�i �emo neko mesto i u�initi ga �to sigurnijim i bezbednijim mestom.

Ne, Sem. To ne�e biti dovoljno.

Ho�u da sredim tog lika. -Oh, u redu, onda.

Podeli�emo se u timove.

Jedan tim �e da obezbedi mesto, a drugi �e da ga tra�i.

Postavi�emo zamke. Namami�emo ga.

Samo malo. I�li ste u izvidnicu sami?

Imalo je smisla u tom trenutku.

U redu, dobro, ali to je zna�ilo da �e vas br�e ubiti.

Mo�emo li nastaviti, molim te?

Hajde.

Mislim da ovo nije dobra ideja. -Zato �to Sem nije bio za ovo?

Da, tako nekako. -Pazi.

Oni ho�e da srede ludaka sa �a�kalicama,

i �erpama.

Ako �u ve� da umrem, umre�u poku�avaju�i. -Umre�e� be�u�i.

�ove�e, to si govorio.

Dobre osobe ne be�e od borbe.

Zna� �ta, Nensi? Nikome ne�e� biti dobra ako si mrtva.

�ta radite, drugari? -Sem je rekao da je tamo suvi�e mra�no

da bi krenuli. -Sem.

Da, Sem. Uz to, ne �elim da ih napustim.

Napusti�? Rekao sam vam...

Ne napu�tamo nikoga, ve� spa�avamo sebe.

Svugde su otrovne zmije...

Zna� �ta? Nemam vremena za ovo.

Odlazim odavde.

Sranje!

Nensi, be�i! Isuse!

Bilo je vi�e nego traumati�no.

To je sve? -Da, da.

Zastra�uju�e. -Ali za�to nije ubio tebe?

Ne znam...

Jednostavno ne znam. -Razmisli o tome. Za�to?

Za�to je ubio Fredija, ili Nensi,

ili Stiva ili bilo koga drugog? Ko da je to va�no?

Preformulisa�u pitanje.

Da li si prekriven krvlju? -�ak, da li ti uop�te slu�a� mene?

Odgovori na pitanje, Sem.

Nisam.

Malo.

Za�to? -Ako si samo prisustvovao ubistvima,

kako si onda prekriven krvlju?

Ne znam. -Poma�em ro�aku oko doma�eg zadatka.

Sjebano obrazovaje imaju dana�nji klinci. -�ija je to krv?

Na �ta misli�? -Je li tvoja krv?

Kako mogu da znam?

Pa, da li krvari�? -Ne.

Mislim da ne.

Ako si samo prisustvovao ubistvima, za�to si prekriven krvlju?

Zato �to sam im bio veoma blizu.

Bio sam na korak od njih.

Bio sam odmah tu. -U redu, �ta jo�?

Da li dr�i� neko oru�je?

Po mogu�nosti o�tro? -Ne, ne.

Samo bejzbolsku palicu. Stani.

Mo�da imam no�. Neku vrstu.

Neku vrstu no�a? -Ne znam �ta je.

Da li smatra� ovo oru�jem? -U ovom slu�aju, da.

Ali mo�da ga ima� zbog za�tite.

Gde si ga nabavio? -Ne znam.

Stvarno ne zna�? -Ne, ne znam.

Mislio sam da dr�im bejzbolsku palicu, a sad imam veoma �udan no�.

�udan kako? -Ne znam.

Kao da je napravljen od �eljusti,

a o�trice su zubi.

Kao stvoren za �rtvovanje.

Te�ko mu je odrediti starost.

Kao �to si opisao da izgleda ubicin no�?

Da. -Sem.

Slu�aj.

Mrzim �to moram ovo da te pitam, ali da li si siguran da ti nisi ubica?

Ne mogu da budem 100% siguran.

Mo�da je ovo ne�to kao D�ejkobovi ko�mari,

i ja sam ve� mrtav i ni�ta od ovoga nije stvarno.

To nije mogu�e zato �to sam tu ja,

i prili�no sam �iva. -Do�avola.

Nije da mi je �ao �to si �iva. Zna� ve� �ta ho�u da ka�em.

U redu, slu�aj.

Ti sigurno ne izgleda� kao ubica. Ovo jednostavno nisi ti.

Mo�da ti je pao mrak na o�i. Da li te je neko drogirao?

Mislim da nije. -Stalno si govorio da je ubica

neverovatno ru�an, a ti nisi takav.

Sa�ekaj malo.

Da li nosi� masku? -Ne.

Jesi li siguran?

Prili�no sam siguran. -Do�avola.

To bi objasnilo sve.

Ako fizi�ki ubije� nekoga,

ali to zapravo nisi ti, onda ovo

mo�e biti slu�aj gde je svest ubice,

zaposednuta od strane nekog objekta, u ovom slu�aju zle maske.

Bo�e.

Ubij. Ubij ih.

�ak?

Ubij.

Ubij ga.

Ubij, ubij, ubij

Bo�e!

Bo�e. -�ta je?

Ja sam ubica.

�ta �u da radim?

Nisi bio svestan da ih ubija�?

Ubada�, vezuje�? -Ne.

Samo se se�am da stojim pored njih kad su ve� bili mrtvi.

�ta si mislio da radi�? -Ne znam.

Dok razgovaram sa tobom, sve mi postaje jasnije.

Iskreno, mislim da ni o �emu nisam razmi�ljao sve dok masku nisam skinuo.

Stvarno nisi znao da ubija� Stiva?

Ne, ne. Buljio sam u njega kao �to bi svako

ko bi na�ao ise�en le� i obe�en na drvo.

Bilo je u�asno. -Ali sad zna� da si ti to uradio.

Video sam isto �to i maska.

Prisiljava� me da se setim svega,

pa mi budi� uspomene koje nisam ni znao da imam.

To me izbezumljuje. Tako da jesam.

Prili�no sam siguran da sam to bio ja.

�ao mi je �to sam te uvukao u ovo, �ak. -Ne.

Ne izvinjavaj se. Zna� da �ivim za ovakve stvari.

Vidi. Na�la sam neke priru�nike, dosta stare,

koji su bile u magacinu.

Stvari koje nikad nisu prodate.

Misli� stvari koje si sakrila da bi mogla da ih zadr�i�. -Mo�da.

Nego, znam da �emo otkriti �ta se doga�a ovde.

�ta da radim sada? Da se zaklju�am?

Ne �elim da ubijem jo� ljudi. -Zar ima jo� neko ko nije ubijen?

Da, da, dosta njih.

Mislim da ima. Tehni�ki gledano oni su jo� uvek �ivi,

�to je dobro, i mi �elimo da tako ostane.

Ovaj razgovor postaje sve te�i znaju�i da sam ja ubica.

�ta je sa Imani?

I dalje ne verujem da si je pozvao nazad.

Kako to napreduje? Je li sve u redu me�u vama?

Mo�emo li da se vratimo na to kako ubijam ljude? -Da.

Da, to nameravam. Htela sam da ka�em,

ako joj je jo� stalo do tebe, mo�e� da joj se poveri�,

i mo�da ti ona mo�e pomo�i. -Da.

Dobro.

U redu, samo...

nisam siguran gde je ona sada.

Mislim da je Imani mrtva? -�ta?

Za�to mi to nisi rekao? -Ne znam.

Upravo si se setio.

Da. Do�avola!

Bo�e, stvarno je bila ne�to posebno.

U redu, dru�tvo...

sa�ekajte.

Mislim da... Ho�e� li da mi pridr�i� ovo? Ne radi.

Popravi ga ako zna�.

U redu, dru�tvo, dobrodo�li u kamp. Zovem se Stiv.

Neki od vas to ve� znaju, ali nalazite se u najboljoj kolibi.

Mojoj kolibi, je li tako?

Ovo je savr�eno.

Kamp, deca, instruktori.

Da, Stiv je ba� dobar sa decom. -I sa kajacima.

A oni su u stvari �ta? -Kanui.

Odli�no, tako je. Drago mi je �to znate to.

Kamp se zavr�ava u petak.

�ta �emo da radimo onda? -Ne znam.

Zna� da mi je ovo samo letnja romansa.

Vi�e je od toga.

�ta je? Ma hajde.

Zabrinuta si da �e nas deca videti? -Ne.

Mora�e da nau�e jednom.

Onda �ta je bilo?

Ne znam. Za�to se samo ne opusti�?

Lepo se provede�.

I kad se sve ovo zavr�i osta�e ti lepa uspomena.

U�ivaj u ovome.

Ovo se koristi samo za vodu, u redu?

A ne za udaranje ljudi, va�i?

Mo�emo ga koristiti kao zami�ljenu gitaru ili u golfu.

kao neko takmi�enje.

Ali nikako za udaranje.

Ne brinite ako upadnete u vodu, zato �to smo poslali

ronioca tamo pro�le nedelje

da proveri aligatore, i on se jo� nije vratio.

Mislim da radi veoma temeljno svoj posao.

Ako ga vidite, obavestite nas. Ljudi su zabrinuti.

Ne pravi facu kao tu�no ku�e.

Za�to ljudi misle da izgledam kao ku�e? -Zato �to izgleda�.

Do�i.

Hej!

O ne. Kako si mogla?

Malo �emo da ismevamo Sema, u redu? Upravo je pao u vodu.

Stive, spasi me! -Zbog ovoga nosite pojaseve za spasavanje.

Zbog ovoga nosite pojaseve za spasavanje. -Zeznula sam te.

Uni�ti�u ovu stvar. -Budi pa�ljiv kad bude� to radio.

Sem. Sem, �ta se de�ava?

Poku�ao sam da zapalim masku. -Lice ti se zapalilo, zar ne?

Da. -To me je i brinulo.

Bojim se da je ta stvar nekako povezana sa tobom.

Takvih slu�ajeva ima dosta ovde.

Kako zna� to?

Sem, molim te, nazvao si me sa razlogom.

Samo malo.

Mislim da sam video tog ku�kinog sina da ide u ovom pravcu.

Da li stvarno �elimo da ga na�emo?

Kad ga uhvatim, ima da ga lemam dok ne umre.

Onda �u ga o�iveti, da ga ise�em na sitne komade.

Na�li su me. Dolaze po mene.

Ko? -Oni �to su jo� uvek �ivi.

Kako znaju da si ti ubica? -Poku�ali su da zapale kolibu dok sam jo� bio u njoj.

To je prili�no dobar znak. -Nema nikakvog smisla.

Za�to bi Sem uradio ovo? -Ba� me briga.

�elim ga mrtvog. -�ta ka�e� na to da se preda�?

Objasni� situaciju.

Mo�da mogu da te obuzdaju tako da ne mora� vi�e nikog da ubije�.

Bred bi me ubio. Otfikario bi mi glavu, �ak.

Poku�avam da ostanem �iv.

U redu, gde si sada? -Jo� uvek se krijem.

Sa�ekaj.

Mislim da je sve u redu za sada.

U redu, dobro.

Ostani gde si i sakrij se.

Va�i.

Sakrio sam se. -Dobro.

Treba da se saberemo i koncentri�emo. -Tako je.

I mo�da se mo�emo

prisetiti �ta se ta�no

dogodilo dok si nosio masku. -U redu.

Dobro. -�ta je prvo �ega se se�a�

da je po�lo naopako ili postalo �udno?

Se�am se da mi nije bilo jasno za�to tr�im.

Tr�i�. Tr�i� gde?

Od panja.

Se�am se da se ne�to lo�e dogodilo kod panja, i...

�ta?

Sranje. Na vrh mi je jezika.

Ne mogu da se setim.

�ega se se�a�?

Se�am se bazena.

Hej, dru�e.

Ubij.

Malo se zabavlja� dok nas �pijunira�?

Rasporio si mu glavu na pola?

Da.

�ta si uradio njoj?

Vi�e bi mi se dopalo da se nisam setio ovoga.

Ugasi ta svetla.

�ta nije u redu sa tobom? -�eli� li da svi znaju,

da do�u ovde i pokupe sve �to valja pre nas?

Ionako su svi zauzeti sa tra�enjem tog groba.

�to nam daje priliku da se zabavimo. Pomozi mi?

To. Pogodak.

Sada sve �to nam treba je...

�okolada.

Ubij.

Ubij Kerol.

Do�avola, Seme. -Znam.

Mrzim sebe. -Da nije previ�e o�igledno da pitam za�to nisi

jednostavno skinuo masku? -Kada je nosim, ne �elim da je skinem.

Da. Trebalo je da shvatim.

Ovo ubistvo je bilo druga�ije. Mislim da sam malo preterao.

Bio sam svestan svega za deli� sekunde.

Ne. Ne.

Molim te.

Molim te, ne teraj me.

Ubij.

Ubij, ubij, ubij.

Ubij Stiva, kralja kajaka.

Ubij kralja kajaka, Stiva.

Stiv.

Spremam ih za prvu plovidbu.

Ko je to?

�ta radi� ovde?

�ta to nosi�?

Ovo je ba� lo�e.

Koliko misli� da si ih ubio?

Zna� li �ta ja mislim?

Taj seronja treba da izvr�i samoubistvo.

Koliko dugo nas prislu�kuje�?

Dovoljno dugo. Trebala bi pametnije da bira� svoje prijatelje.

Puno sre�e kad postane� sau�esnik u ubistvu, du�o.

Samo da zna�, to ubi�ina maska radi, a ne moj prijatelj.

Ne gledaj me tako �udno.

U pravu su, zna�. Trebalo bi samo da se ubijem.

Na�ao si zlu masku i stavio si je.

�ta si kog �avola mislio da �e se dogoditi?

Trenutno mi nije potrebno tvoje osu�ivanje, �ak.

Da li se bar se�a� gde si je na�ao?

Bili smo prepla�eni.

Tra�ili smo svugde. �ak smo zvali policiju.

Kada smo ga kona�no na�li, njegovo telo...

ili ono �to je ostalo od njega...

Telo mu je le�alo be�ivotno,

Uko�enog pogleda.

Shvatili smo da se Bred napio i zaklju�ao

u svom autu i zaspao.

Hvala ti, Fredi.

Hvala ti, Bred. U redu ja �u...

Ja �u vam ispri�ati malo druga�iju pri�u.

U redu? Ne�to kao lekcija iz istorije.

Radi se o ovome kampu i istinita je,

dogodilo se upravo ovde na ovom zemlji�tu.

Mnogo pre nego �to su Francuski Kajuni do�li ovde,

starosedeoci su �iveli u harmoniji sa zemljom.

Vladao je mir tada.

Ali onda su se pojavili Kajuni sa svojim amajlijama,

napitcima i crnom magijom.

Probudili su ne�to. Ne�to mra�no i zlokobno.

Sustigla ih je osveta.

Odjednom, doseljenici Kajuni su po�eli da umiru

na naju�asniji mogu�i na�in. Ubijaju�i jedno drugo.

Izvr�avaju�i samoubistva. To se doga�alo nekoliko meseci,

dok kona�no, vra�, lekar,

nije zarobio zlog duha u stari crveni hrast,

negde u ovim �umama.

I tu je ostao zarobljen narednih sto godina,

i ljudi su bili bezbedni.

Sve do jednog zimskog dana, kada je drvodelja nai�ao na to drvo.

Ta�no u ovim �umama je odsekao

to drvo zbog materijala.

Ali ne�to se dogodilo, zato �to je drvodelja,

pravio name�taj i de�ije igra�ke.

Ali tog dana, ne�to ga je nateralo da napravi masku.

Ova maska nije bila...

nije bila kao druge.

Imala je tamne, prazne o�i koje su upijale svetlost,

i izvla�ile dobrotu iz sveta.

Da li moramo da slu�amo ovo?

Neko nam se upla�io.

Drugari, drugari, slu�ajte.

Presta�u, ali ovo nije obi�na pri�a.

Ovo je stvarna pro�lost ovog mesta.

Sa�ekaj malo.

Ho�e� da ka�e� da si svo vreme znao

da tvoj porodi�ni kamp ima tu jezivu pro�lost

sa zlom maskom?

Ne bih da zvu�im kao pokvarena plo�a,

ali za�to si do�avola stavio tu masku?

Ho�e� li samo da me saslu�a�, molim te?

I onda, kona�no jedne no�i, kada drvodelja nije mogao da zaspi,

po�to je svake no�i imao no�ne more,

rekao je �eni da �uje glasove.

Od kad je napravio masku bio je uznemiren.

Uzeo ju je i odneo u �umu,

nameravao je da uni�ti masku.

I dok podi�e sekiru, ne�to ga primorava

da stavi masku.

I mada je ovaj �ovek bio poznat kao najljubaznija osoba

u gradu, te no�i je pobio

sve u selu, uklju�uju�i svoju porodicu.

Bio je jedan pre�iveli.

Mlada �ena koja je bila napolju i klala pili�e,

i kada se vratila,

iskoristila je sekiru da ubije drvodelju.

Naje�io sam se.

Ali ka�em vam, jo� od tada ovu zemlju prate

veoma �udne nesre�e,

neobja�njive smrti, ubistva.

Siguran sam da ste i vi �uli neke pri�e.

Ali do dana�njeg dana, zla maska nikad nije na�ena.

Stive! Hajde Stive.

Zna� da ne padamo na takve gluposti.

Ludi belac, Stiv.

Najozbiljnije, ubistva su bila u�asna.

Budite pa�ljivi.

I istina je da maska nikad nije na�ena,

legenda ka�e da je zakopana

u drvodeljinom grobu, negde na ovom imanju.

U redu. Da vidim da li sam dobro shvatila.

Imamo jezivu masku i ukleti grob.

Tri re�i, dru�tvo. Lov na blago.

Je li tako? Hajdemo.

Ne, ne, ne

Malo �emo se zabaviti, Sem. -Stani, stani, stani.

Ne budi pi�ka, ozbiljno.

Nije to poenta pri�e.

Sem, mislim da tvoja pri�a nema nikakvu poentu. -To je super legenda.

Dru�tvo.

Hteo je samo da nas upla�i sa tom pri�om.

Zdravo.

Ho�emo li da krenemo?

O �emu pri�a�?

Tvoji roditelji poseduju ovu zemlju, koliko ono godina?

Kao da ti ne zna� gde je grob.

Mo�da.

Pretpostavljam da �u te sresti tamo.

Ne...

Izvini.

Zna� ve�, odgovoran sam za ove moje ludake, tako da... -Razumem.

Imam vatru. Udobno mi je.

Osta�u ovde. Ti idi.

Dru�tvo? Dru.

Hej, Dru.

Hajde.

Ovo nije sme�no.

Dru?

Dru?

Pogodi ko je? -Bo�e!

Dru. -Sredila sam te.

Nije sme�no.

Ovo mesto je super jezivo.

Zna�i ti nisi imala pojma

gde je ovo, zar ne?

Nisam ni morala, zar ne?

U redu, pre�la si me. Ho�emo li da krenemo sada?

Dru, hajde.

Hajde da se vratimo kod ostalih, u redu?

Da li zna� �ta pi�e ovde?

Da, pi�e, "�estitamo, na�la si me.

Sada se gubi odavde."

Mo�e� da se pohvali� svima.

Hajde, Dru. Ozbiljno, bio sam ovde mnogo puta.

Nema ni�ta bitno. Tu je drvo.

Klupa, spomenik

�ta je ovo?

To je zemlja.

Lepo. Kakvo iznena�enje.

Stra�na je. -Bo�e.

Ne diraj to. Dru. -Znam sve u vezi no�nih ceremonija.

Idem u kampove jo� od osme godine. -Ne, ovo nije to, u redu?

Veruj mi, molim te. Mo�emo li da odemo odavde?

Spusti to i idemo, va�i?

Dru, hajde.

Ne stavljaj to.

U redu. -Bo�e.

Ti je stavi.

Umri. Ubij.

Ubij.

Sem.

Sem.

Tvoj je.

Sem.

No� je tvoj. Uzmi ga.

Hvala ti.

Sem, ovo vi�e nije sme�no. -Ubij.

Ubij. -Sem.

Sem.

Vidi, sva ova ludost,

nam samo pokazuje da istorija voli da se ponavlja.

Zna� ve�, kampovi i ubi�ine maske.

To je kao pomfrit i preliv, puter od kikirikija i banane,

navija�i Metsa i njihova ve�na patnja.

Stvari koje idu zajedno iako ne bi trebalo.

U redu. Da vidim da li sam ovo dobro shvatila.

Dru je bila tvoje prvo ubistvo, a onda ovi �to su se kupali goli.

Onda ide ko?

Stiv, kralj kajaka.

Da li sam zaboravila nekoga?

Tako je. Dakle, ne znaju�i �ta je sa preostalima,

ubio si ih osmoro do sada. -Devetoro.

Imani.

Zna�i devet. -Ovo je ba� lo�e.

Nilo od njih nije zaslu�io ovo.

Mislim da �e postati samo gore.

Verovatno �e� umreti.

Izvini, Sem.

Tako se ovakve stvari zavr�avaju.

Sa vedrije strane, u mnogim ovakvim slu�ajevima,

ubica se vrati posle nekoliko godina.

Munja udari u njihov grob,

i onda oni ustanu iz mrtvih. -To nije sme�no.

Mo�e da se dogodi.

Mora da ima ne�to �to nam je promaklo.

Mora da bude.

Kako je Imani umrla?

Nakon �to smo na�li Stiva kako visi sa drveta,

tada smo po�eli da pravimo zamke.

Shvatili smo da moramo da uhvatimo ubicu.

Da uhvatimo mene.

Sunce ti jebem, D�ejmi. Da li si ti to uradila?

Svaka �ast. Iskopali ste ba� dosta rupa.

Nisu ba� umetni�ki i zanatskii

projekti kakvim sam se nadala, ali pregura�emo ovo.

Da budem iskrena, mnogo vi�e mi se dopalo pro�lo leto.

I meni isto.

Moja devojka i ja �emo i�i zajedno u �kolu za kuvare.

To je plan, ako me prime.

�ta �e� ti da radi�? -Uda�u se za bogata�a.

Pametno.

Ispalo je dobro.

Proverili smo okolinu. Sve je u redu.

Nema nikog na vidiku, tako da smo bezbedni za sada.

Kakva je to buka? -Upravo smo isprobali sistem za uzbunu.

U redu, dobro. -Sem, �ta �emo sad?

Obezbedili smo podru�je.

To nije odgovor na pitanje. �ta �emo sada da radimo?

Sada �emo...

da se branimo.

Da se branimo. Osta�emo ovde gde smo bezbedni.

Ubica je tamo. Ako budemo �ekali da se branimo, bi�emo lake mete.

Moramo da uhvatimo tog lika.

U redu. Dobro.

Hajde da onda ubrzamo stvari.

Za�to ne bi ujedinili napad i odbranu?

Otr�ao bih u ono podru�je.

Tr�ao bih okolo, kao mamac.

I kad bi me ubica video, dotr�ao bih nazad i aktivirao alarm.

Kad pri�e, krenite na njega i gurnite ga u rupu.

�ta? -Da li ste videli D�ejminu rupu?

�ta ako bude� dolazio iz drugog pravca?

Tamo nemamo alarm. -Koliko imamo �erpi?

Mogu da odem 30 metara tamo i da motrim. -Sama?

D�ejmi. -Ja �u i�i sa njom.

Da, to ve� ima smisla. -Da. -Uradimo ovo.

D�ejmi, idemo.

Ubij, ubij, ubij.

Sem.

Sem.

Stavi je.

Stavi je. Uradi to.

Ubij, ubij, ubij.

Sem.

Ubij. -Ne.

Sada.

Ubij.

Mislim da ovo nije dobra ideja. -Zato �to Sem nije tako rekao?

Da, tako nekako. -Zna� �ta, Nensi?

Nikome ne�e� biti od koristi ako bude� mrtva.

Sem je rekao da je previ�e opasno da idemo tamo kad je mrak.

Uz to, ne �elim da ih napustim. -Ne napu�ta� nikoga.

Ve� spasava� sebe. Nemam vremena za ovo.

Odlazim odavde.

Hej, seronjo. Do�i ovamo. Do�i.

Hajde, igrajmo se malo.

Malo bli�e. Hajde.

Samo tako.

Ubij.

Hej, debilu! Ovamo, do�i!

Umri.

Ubij je odmah.

Ubij Imani.

Ubij je.

Imani!

Hajde, hajde!

Bo�e!

Bo�e!

Bo�e!

Prstenovi Saturna. -�ak!

Ovo se ne kre�e u dobrom pravcu, Sem.

Stvarno sam mislio da imam �ansu da se pomirim sa Imani.

�ta? Da, lo�e je �to je Imani mrtva,

ali ja sam govorila o drugoj devojci. D�ejmi.

D�ejmi? Sa�ekaj malo.

�ta nije u redu sa D�ejmi? -Pa, �injenica da je jo� uvek �iva.

Mislim, to je dobro za nju, ali nije za tebe.

U kom smislu je lo�e za mene?

U tom da �e te ona ubiti.

D�ejmi? Da li si ti luda?

Tvoj prijatelj ima ozbiljne probleme u vezi.

Pro�la je pono�.

Kako to da se nisi pretvorila u bundevu?

Hajde, moram da zaklju�am. -Kada otvarate?

Da, da, zbogom.

D�ejmi je poslednja osoba zbog koje bi trebalo da sam zabrinut. -Upravo tako.

Ne, ne, �ak. Ti ne razume�.

D�ejmi je najsla�a devojka

na planeti. Trebala si da je vidi� kako kopa, ali ona je

previ�e ne�na. Voli da slika.

Htela je da se bavi slikanjem i ru�nim radovima. -Zar nisi nau�io ni�ta

posle hiljadu sati gledanja horor filmova?

Ako si ti ubica, D�ejmi je tvoja poslednja devojka.

Poslednja... -Lauri iz "No� ve�tica", Nensi iz "No�ne more",

Sali iz "Teksa�kog masakra". To se stalno doga�a.

Uvek je u pitanju naj�istija du�a.

Koja sve to pre�ivi.

Slu�aj, �ak, povla�im sve �to sam rekao

o tvojim obja�njenjima.

Pa, obja�njavanje je moje srednje ime.

Recimo da ubijem D�ejmi.

Bo�e... Ne mogu da ubijem D�ejmi.

�ta to pri�am? Ovo je ludo.

Da li je neko ostao ko mo�e da te ubije, bilo ko?

Oni koji su zapalili kolibu.

Mo�da je Bred. Verovatno jeste bio Bred,

jer se ne se�am da sam ga ubio. -Ubrzo po�to stavi� masku, on je gotov.

Jebeno gotov. -To je ludo.

Ho��e� da ka�e� da ako stavim masku,

mo�i �u da ubijem mi�i�avog momka kao �to je Bred,

a slatka devojka kao �to je D�ejmi �e ubiti mene?

Da.

Evo ga. -U redu.

Da vidim da li sam dobro shvatio.

Samo jedna osoba �e oti�i �iva odavde i ona �e biti neiskvarna.

Uvek je tako. -I nikad nije u pitanju ubica?

Ne. To nije tako samo u filmovima.

Da li se se�a� Seoskog kasapina?

Ne, ne se�am ga se.

Vaspita�ica je zaustavila njegov ubila�ki pohod, a imala je

45 kg sa ode�om.

Kapetan Zdravko, se�a� se?

Monahinja ga je smrvila sa zvonikom.

Mesnato lice... Pogodi ko je njega sjebao.

Paraplegi�ar.

Stalno prela�e�i preko njega sa �iljcima na svojim gumama.

Radio je to minimum dva sata. -U redu, dosta. Hvala ti.

Razumeo sam.

D�ejmi �e me ubiti, �to je super.

Fantasti�no. -Izvini, Sem.

Od svih mogu�ih paralelnih svetova, ti �e� �iveti u umreti u ovome.

�ta �e� uraditi? -Ubi�u kopile.

Ne, ne �elim da ubijem Breda.

Voleo bih da ova maska mo�e da me ubije.

Samo malo. Imam ideju, �ak.

Da, da, da.

Imam ba� dobru ideju.

Sem, �ta se doga�a? -To je bila lo�a ideja, �ak.

Nije uspelo.

Crkni kretenu!

Koji mu je kurac?

Sem.

Do�avola. Prokleta da si.

Sem.

Bo�e. Prokleta da si.

Bori se, Sem.

Bori se.

Ubij.

Ubij. Pri�i bli�e.

Mo�e� ti to.

Ne, ne.

Ne�u te staviti.

Bo�e, ne, ne.

Kopile.

Sem.

Crkni, seronjo.

Ne.

Ne!

Sem?

Sem.

Sem.

U redu je. To sam ja.

To sam ja.

Mislila sam da si mrtva. -Da, znam.

Shvatila sam da ako misli da sam mrtva, skinu�e me sa svoje liste.

To mi daje prednost. -Misli� li da nas ubija sve namerno?

Ne znam i ne zanima me. -Kako �emo pobe�i odavde?

Postoji samo jedan na�in. Da ubijemo Sema.

Do�i.

Hej.

Tamo su neke stvari koje mo�emo da iskoristimo.

Vidi. Mo�e� da ga povredi� sa ovim.

Bi�e� mrtva pre nego �to se pribli�i� dovoljno.

Ako dobro zamahnem sa ovim... -Bi�e� mrtva ako proma�i�.

Ovo je prete�ko.

Zatvori vrata.

Samjuele D�astine Veskotu, nemoj ni da pomisli� na to!

Prestani!

U redu.

Bo�e, bo�e.

Ne, ne, ne. �ta �emo?

Bo�e.

Pogledaj okolo.

Na�i ne�to.

Razmi�ljaj brzo. -Imani. Sa�ekaj. �ta je ovo?

A�ov.

A�ov. U redu.

Kreni. Hajde.

Idemo.

Tu si, Sem. U kavezu, bez izlaza.

Mislio sam da si mrtva. -A ja sam mislila da si dobar tip,

ali sada �elim da trune� u paklu. Idemo.

Ne, ne, ne, to nisam bio ja.

Ve� maska. Maska me je primorala.

Maska? -Tako je, D�ejmi.

D�ejmi, kunem se, da sam se borio

celim svojim bi�em protiv toga. -La�e�.

Ne, stvarno. Opirao sam se!

Zadr�ao si telefon. -�ta?

Mi smo morali da zaklju�amo na�e telefone. A ti si zadr�ao svoj.

Moj je kamp. Ja sam odgovoran za sve.

Morao sam da imam telefon ako se ne�to dogodi. -To je sebi�no i dvoli�no.

Dopustiti da ljudi misle da si mrtva je prili�no sebi�no. -Stvarno?

Je li tako? -Da.

Dovoljno si mi slomila srce kad si me ostavila.

U redu? To nije bila samo letnja �ema.

Misli� li da bi mi bilo svejedno da si mrtva?

Poku�ao si da me ubije�! -Nisam nikog pku�ao da ubijem!

Da, jesi! Bo�e.

Vidi, vidi.

Zna� me bolje od bilo koga, osim mo�da moje drugarice, �ak.

Zna� da govorim istinu.

Nikad ne bih mogao da uradim ove stvari �to sam uradio.

Ova stvar me je naterala na to.

To je ona pri�a �to sam vam ispri�ao.

Dobije neku u�asnu mo� kada je stavi�.

Njeno zlo te uzme pod svoje.

Legenda je istinita.

Ako si znao da je legenda istinita, za�to si je stavio?

U tome je stvar!

Ja je nisam stavio.

Dru je. Da.

Dru mi je stavila. -Dru.

Da. Da.

Na�li smo je kod drvodeljinog groba.

�ta si radio sa Dru sam u �umi? -Isuse.

Ne bi se ni�ta dogodilo da nisi imala glupavu ideju,

da idemo da je tra�imo.

Zna�, D�ejmi, kada sve saberemo,

sav ovaj haos je Imaninina krivica. -Moja krivica?

Da. -Nisam ja luda�a sa no�em,

i nisam ja ta koja je pogre�no shvatila letnju �emu...

Bilo je vi�e od letnje �eme! -Dru�tvo!

Nije vreme za to.

Sem, mora� da obe�a� da nema vi�e ubijanja.

Nema vi�e ubijanja. Obe�avam.

Vas dve mi trebate �ive da bih ja ostao �iv.

Ne razumem te ba� najbolje, Sem. -Razgovarao sam sa prijateljicom �ak,

i ona ka�e da se ove stvari

uvek zavr�avaju tako �to poslednja devojka ubije ubicu.

Zna�i, dok god ste vas dve �ive...

Nema poslednje devojke. Svi smo bezbedni.

Tvoja prijateljica mora da je opi�ena kao i ti.

Sa�ekaj. U redu.

Evo ga.

Ponekad se ne javi odmah.

Sem? -�ak!

Bo�e.

Da li si dobro? -Da.

Pa, ne ba�, zaklju�an sam. Ali i dalje se dr�im.

Uspani�ila sam se. Zvala sam �erifa kod kampa.

Stvarno? -Ostavila sam mu poruku.

Bo�e, za�to se ve� jednom ne penzioni�e. -Hej, �ak.

Ovde je, Imani, Semova prijateljica.

Zdravo. -Onda, �ak...

treba� da me podr�i� ovde i ka�e�

ovim damama celu stvar o poslednjoj devojci.

Zato �to ja zvu�im prili�no ludo. -Dame?

D�ejmi, je li i ona tamo? -Da, da. D�ejmi.

�ak, D�ejmi, D�ejmi, �ak. Da, D�ejmi je ovde.

D�ejmi me je opalila a�ovom. -U redu.

Dobro onda.

Kao prvo, znam da vam sve ovo izgleda ludo.

Saslu�ajte me na trenutak.

Ali �ta god da radite, ne dozvoljavajte Semu da stavi

masku na lice, u redu?

Maska je odgovorna za sve ovo, a ne Sem.

I drugo, u situaciji kao �to je ova,

kad je ne�to paranormalno ili kad je ludak na slobodi,

tu je obi�no �ista i nevina devojka,

znate ve�, poslednja �iva devojka koja obi�no

spasi dan.

Sem.

Uradi to.

D�ejmi, iz onoga �to mi je Sem ispri�ao,

izgleda da si to ti.

Bez uvrede, Imani.

Dru�tvo.

�ta se doga�a?

Sem uzima masku.

Be�ite.

Be�ite!

Da li zna� gde idemo? -Ne.

Znam gde ti ide�. -Imani, �ta to radi�?

Ne�emo mo�i da ga zaustavimo. -Pa, ne�e nam pomo�i ako se okrene� protiv mene.

Nisam sigurna da ijedna od vas mo�e ne�to da uradi

da preokrene tok ovih doga�aja. To je tako.

Ne, �ak, mo�emo ovo da re�imo na bilo koji na�in.

Znam da sam mnogo vi�e spremnija da ubijem Sema nego gospo�ica Savr�ena.

Ovo nema veze sa logikom, Imani.

Bez obzira koliko misli� da si jaka ili pametna,

ili koliko si odlu�na, ne mo�e� pobediti u ovome.

Nema �anse da si ti nevina du�a

koja pre�ivi do kraja dana. �ao mi je.

Ti to nisi. -Stvarno?

U meni je vi�e nevinosti nego �to se �ini na prvi pogled,

i znam da nije toliko savr�ena kako se predstavlja.

Da li ide� na �urke?

Za�to? -Droga, alkohol, ili bar kofein?

Ne. -Prihvati to, Imani.

Nisi devica, zar ne? -To je li�no.

Kao i �ivot i smrt, du�o. Ostale smo ti i ja.

Onda, da li si devica? -Da!

Da li si sre�na sada? -Nisam.

Zato �to to zna�i da je �ak bila u pravu u vezi tebe.

�ta se doga�a? Halo?

Imani je poverovala u tvoju pri�u. -�ta si uradila?

Reagovala sam prva. -U redu.

�ta da radim sada?

Mora�e� da ubije� Sema.

On je ovde. -Sem?

Sem?

Nosi masku. -Onda bi trebala da pobegne�.

Ne. Moram da zavr�im ovo. Odmah.

Kako �e� uraditi to? -Imam a�ov.

Ne, ne, nije mogu�e savladati ovakve zle sile

sa a�ovom. �ao mi je.

Jednostavno ne mo�e�. -�ta onda treba da uradim?

Treba da se sretne� sa njim... na bojnom polju.

�ta to zna�i? -Na magi�nom mestu.

�ta? -U redu.

Gde je sve po�elo?

Drvodeljin grob, gde je Sem na�ao masku.

Idi tamo. -Ne znam gde je to.

Po�to je Sem ubio Dru, on je...

ubio Teda i Alison u bazenu.

Grob mora da je negde u blizini.

Be�i!

Ubij, ubij, ubij.

Ubij.

Ubij.

Sem?

Halo? Sem?

Sem?

Sem?

Halo?

�ak. Sem?

Mislim da mogu da savladam ovu stvar.

U redu.

Ne moram da ubijem, D�ejmi. -Dobro.

I ona ne mora da ubije mene. -Ne mora, u redu.

Znam da misli� da je neizbe�no.

Odne�u ovu masku u drvodeljin grob,

i okon�a�u ovo. -Sem, zna� �ta?

Imam jo� starih knjiga ovde, o misterijama.

Mo�da mogu da na�em neke �ini ili ne�to?

Nemamo vremena. -Mo�e� li da mi da�

bar pet minuta?

Nisam siguran koliko �u jo� mo�i da se oduprem ovim mo�ima.

Sa�ekaj bar jo� pet minuta.

Halo? Sem.

Halo?

D�ejmi. -Sem!

Be�i od mene. -U redu.

To sam ja. Bez maske. -Ne verujem ti.

Ti si bolesna nakaza.

Ali mora� da mi veruje�. -Kako mogu?

Vidi, imam masku. Ali da je zaustavim...

Mislim da znam kako da je zaustavim.

Drvodeljin grob je tamo.

Idem.

Ne mora� da po�e� sa mnom.

Ne�u te ispustiti iz vida.

U redu.

U redu.

Vidi, ovo...

je mesto gde smo na�li masku.

I mislim...

da tu treba da je zakopamo.

Sve je u redu. Ni�ta se ne�e dogoditi.

Okon�a�emo ovo odmah.

Mo�emo zajedno oti�i odavde.

Moramo samo da stavimo ovo u zemlju.

Uradio bih to sam,

ali mislim da ne moram da budem pored toga,

du�e nego �to je potrebno.

Mislim da ne treba vi�e ni da je gledam.

U redu?

Sada iskoristi taj a�ov za ne�to korisno.

Dobro, dobro.

Hvala ti, D�ejmi. Hvala ti.

Tako je.

Samo kopaj. Ne mora da bude puno duboko.

Zna�, nije... izvini.

Zna� �ta radi�.

Nadarena si, D�ejmi.

Sre�an sam �to te imam.

Sre�an sam �to te imam da odradi� ovo.

Mo�da ni ti ne treba da je dodiruje�? Stani, stani, stani

Samo je izbaci.

Samo je istresi.

Ne bih trebao da gledam.

Isuse.

Uzmi moje klju�eve.

Je li ispala? Mislim da nemamo puno vremena.

Stavi je.

Stavi je.

Uradi to. Uradi to, odmah.

Obavesti me kad zavr�i� zato �to ne bih da rizikujem da je vidim. Va�i?

Obavesti me -Stavi je.

Jesi li dobro? Kako napreduje�?

Samo odgovaraju�u veli�inu rupe.

Stavi je u rupu i zakopaj je.

Va�i?

Onda �e biti gotovo. Bi�e gotovo.

Obavesti me kad zavr�i�.

Potap�i me po ramenu, zvi�di ili bilo �ta...

tako da ne riskiram da je pogledam, va�i?

D�ejmi? Jesi li gotova?

D�ejmi?

Halo? Sem?

Gotovo je. Okon�ala sam ovo.

U redu.

Neka po�iva u miru. -Zbogom, �ak.

Sem, �erif D�ejms je ovde.

Upravo sam stigao u kancelariju i �uo poruku od tebe i tvoje prijateljice.

Vidi, znam da vi deco volite da se zajebavate,

ali mislim da to mesto nije ne�to sa �im se treba zezati.

Stvari tamo dobro napreduju otkad je tvoja porodica preuzela to,

i bolje ti je da nisi uradio ne�to i sve upropastio, u redu?

Moja unuka �e biti u kampu ove godine,

tako da je pripazi malo.

Navrati�u da se uverim da li je sve u redu.

�ao, Sem.

Dve godine kasnije.

Prstenovi Saturna. Ovde je �ak.

�ak!

Preveo: Goran87BG

Preuzeto sa www.titlovi.com