Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,794 --> 00:00:08,794
www.titlovi.com
2
00:00:11,794 --> 00:00:13,294
Bo�e!
3
00:00:18,757 --> 00:00:22,152
Bo�e!
4
00:00:25,199 --> 00:00:26,699
Ne!
5
00:00:48,091 --> 00:00:49,591
Sranje.
6
00:01:08,242 --> 00:01:12,463
Hajde, hajde, hajde.
7
00:01:12,507 --> 00:01:14,465
Sranje.
8
00:01:14,509 --> 00:01:17,077
Hajde.
9
00:01:17,120 --> 00:01:18,620
�ta bre?
10
00:01:21,472 --> 00:01:22,972
Hajde.
11
00:01:25,955 --> 00:01:29,393
Hvala bogu.
12
00:01:29,437 --> 00:01:31,910
�ak.
13
00:01:56,594 --> 00:01:58,094
Sranje.
14
00:02:00,511 --> 00:02:02,513
Prstenovi Saturna. -�ak!
15
00:02:02,557 --> 00:02:04,820
Sem? -Gde si do�avola?
16
00:02:04,863 --> 00:02:06,952
Telefon zvoni skoro
dva sata. -Radim.
17
00:02:06,996 --> 00:02:08,606
Javljanje na telefon
je isto posao.
18
00:02:08,650 --> 00:02:11,000
Opusti se, g. Bi�u
Nedostupan Neko Vreme.
19
00:02:11,043 --> 00:02:12,741
Izdr�ao si samo dva dana?
20
00:02:12,784 --> 00:02:15,700
Nije ispalo onako
kako sam planirao.
21
00:02:15,744 --> 00:02:18,312
Biti odgovoran za
ceo letnji kamp,
22
00:02:18,355 --> 00:02:21,706
�ta bi tu moglo po�i
naopako? -Nema� pojma.
23
00:02:21,750 --> 00:02:24,144
Ne, zapravo, mo�da ima� pojma,
24
00:02:24,187 --> 00:02:26,694
zbog toga te zovem.
Sve je po�elo odli�no,
25
00:02:26,737 --> 00:02:30,379
i onda se pojavio ludi
ubica koji tumara po kampu.
26
00:02:33,109 --> 00:02:35,981
Samo malo, ozbiljno?
-Da, �ak, ozbiljno.
27
00:02:36,025 --> 00:02:39,115
Svi su mrtvi, ili skoro svi.
28
00:02:39,159 --> 00:02:42,205
Do�avola.
29
00:02:42,249 --> 00:02:45,600
To se ponekad de�ava,
posebno instruktorima kampa.
30
00:02:45,643 --> 00:02:47,776
Ali nikad ne bih pomislila...
-Znam, znam.
31
00:02:47,819 --> 00:02:51,475
U�asno je. Stvarno je
u�asno i ja sam prepla�en.
32
00:02:51,519 --> 00:02:53,216
Pomislio sam da bi
mogla da mi pomogne�,
33
00:02:53,260 --> 00:02:57,177
da mi da� neki savet
kako da pre�ivim.
34
00:02:57,220 --> 00:03:00,528
U redu. Kao prvo, tvoj telefon
35
00:03:00,571 --> 00:03:03,661
izgleda da radi sasvim dobro.
Zar ne bi radije nazvao policiju?
36
00:03:03,705 --> 00:03:05,402
Zvao sam.
Zvao sam �erifa.
37
00:03:05,446 --> 00:03:07,839
Ostavio sam poruku. -Poruku?
38
00:03:07,883 --> 00:03:10,146
Da, poruku. On ima 76 godina.
39
00:03:10,190 --> 00:03:11,756
Vi�e ne radi no�u,
40
00:03:11,800 --> 00:03:15,064
i s'obzirom da je grad
40 kilometara udaljen.
41
00:03:15,107 --> 00:03:17,893
Ne verujem da �e iko do�i
ovde pre nego �to umrem.
42
00:03:17,936 --> 00:03:20,939
Koliko ste udaljeni od
civilizacije? -Mnogo.
43
00:03:20,983 --> 00:03:24,204
40 kilometara. -Razumem.
44
00:03:24,247 --> 00:03:28,164
Prvo �to moram da
pitam je, koliko ih ima.
45
00:03:28,208 --> 00:03:31,123
Na �ta misli�? -Le�eva.
46
00:03:31,167 --> 00:03:34,214
Koliko ih je ubijeno? -Ne znam.
47
00:03:34,257 --> 00:03:36,433
Ne znam, malo sam izbezumljen.
48
00:03:36,477 --> 00:03:39,871
Imam drugih briga od brojanja.
-Kako je ovo sve po�elo?
49
00:03:39,915 --> 00:03:42,439
Nisam siguran.
50
00:03:42,483 --> 00:03:46,095
Samo se se�am da je sve po�elo
sjajno kada smo stigli ovde.
51
00:04:15,385 --> 00:04:17,387
Bez telefona i bez majici.
52
00:04:17,431 --> 00:04:20,085
Pri�i.
53
00:04:20,129 --> 00:04:23,195
Ja sam ove godine osmislio
natpis. Mislim da je odli�an.
54
00:04:23,219 --> 00:04:24,873
�ta misli�, Kerol? -U redu je.
55
00:04:24,916 --> 00:04:26,265
Dobro.
56
00:04:26,266 --> 00:04:29,332
Zdravo, Ted. Hvala ti �to si
odabrao na� kamp ove godine.
57
00:04:29,356 --> 00:04:33,316
Znam da si imao dosta ponuda.
58
00:04:33,360 --> 00:04:35,318
Stive! Kralj kajaka.
59
00:04:35,362 --> 00:04:37,929
Kako si, brate?
Drago mi je �to si se vratio.
60
00:04:37,973 --> 00:04:39,583
Zadovoljstvo mi je.
Lepo je opet biti ovde.
61
00:04:39,627 --> 00:04:42,325
Izvoli. -Samo jedna
stvar, nije ni�ta ozbiljno.
62
00:04:42,369 --> 00:04:46,111
Tu su neki kanui, pa...
63
00:04:46,155 --> 00:04:48,157
ne brini o tome. U redu je.
64
00:04:48,200 --> 00:04:50,420
Nije ni�ta ozbiljno.
-�ta ima, Sem?
65
00:04:50,464 --> 00:04:53,422
Dru, zar ne? -Da.
-Na�ao sam ti jednu.
66
00:04:53,423 --> 00:04:56,097
Izvoli. -Spremna sam
da se isklju�im iz sveta,
67
00:04:56,121 --> 00:04:58,907
i da se pove�em sa
ovim mestom. -Pivo?
68
00:04:58,950 --> 00:05:01,562
Ba� je mirno ovde. Super mirno.
69
00:05:01,605 --> 00:05:03,912
To je pravi stav.
Jeste li �uli to?
70
00:05:15,532 --> 00:05:18,361
Sa�ekaj malo. Imani je tamo?
71
00:05:18,405 --> 00:05:21,146
Nisam mogao da je ne zaposlim
samo zato �to je raskinula sa mnom.
72
00:05:21,190 --> 00:05:24,454
To je diskriminacija. -Bo�e.
73
00:05:24,498 --> 00:05:27,327
Zdravo, Imani. -Ne �elim
da budem pla�ipi�ka, ali...
74
00:05:27,370 --> 00:05:30,678
Stavi ga onda tamo.
75
00:05:30,721 --> 00:05:33,115
Hvala, Fredi.
76
00:05:33,158 --> 00:05:34,812
Da li je ovakvo
izoliranje neophodno?
77
00:05:34,856 --> 00:05:37,380
Priroda je dovoljna. Hajde.
78
00:05:37,424 --> 00:05:39,469
Bi�e nam neverovatno
zabavno... -U redu, kako god.
79
00:05:39,513 --> 00:05:42,037
Opu�taju�i vikend.
80
00:05:42,080 --> 00:05:44,561
Izvoli.
81
00:05:44,605 --> 00:05:47,956
Ako bude� �elela ne�to
uzbudljivo, obavesti me.
82
00:05:52,439 --> 00:05:54,310
Izvoli.
83
00:05:54,354 --> 00:05:57,705
Hvala, Bred.
84
00:05:57,748 --> 00:06:01,317
Pretpostavljam da �u ipak morati
da odr�im taj naporni govor.
85
00:06:01,361 --> 00:06:04,451
Slu�ajte, drugari, kada deca
do�u ovde bi�e stvarno te�ko.
86
00:06:04,494 --> 00:06:08,455
U�ivajmo do tada.
87
00:06:12,558 --> 00:06:14,786
Da se pove�emo sa prirodom?
88
00:06:19,335 --> 00:06:20,945
Je li to poku�ava� da ka�e�?
89
00:06:20,989 --> 00:06:23,295
Tako je. -Komunicirajte
sa prirodom. -Da.
90
00:06:23,339 --> 00:06:26,037
Hvala. Ta�no tako.
91
00:06:26,081 --> 00:06:27,778
D�ejmi, zar ne?
92
00:06:27,822 --> 00:06:30,142
Pru�i�e� ovoj deci najbolje
leto koje su ikad imali.
93
00:06:32,479 --> 00:06:33,979
Sa�ekaj trenutak.
94
00:06:40,312 --> 00:06:43,968
Iz ove grupe, ko
je mrtav za sada?
95
00:06:44,012 --> 00:06:47,015
Rekao bih svi, ali
ve�ina njih jeste.
96
00:06:47,058 --> 00:06:50,845
Kad ka�emo mrtvi,
mislimo ubijeni. -Da.
97
00:06:50,888 --> 00:06:54,414
Izbodeni, unaka�eni,
raskomadani. I sada juri mene.
98
00:06:54,457 --> 00:06:57,982
Da li si ga video? -Da,
jeziv tip, deluje stra�no.
99
00:06:58,026 --> 00:07:00,463
Ru�an, ru�an.
U�asno ru�an tip.
100
00:07:00,507 --> 00:07:04,859
Ru�an kao Fredi ili Mat Kordeli?
101
00:07:06,382 --> 00:07:09,516
Policajac manijak (film).
-Jednostavno je ru�an.
102
00:07:09,559 --> 00:07:12,054
Siguran si da je momak?
-Zar nije uvek u pitanju momak?
103
00:07:12,083 --> 00:07:14,521
Pitaj D�ejsonovu mamu.
104
00:07:14,564 --> 00:07:16,653
Izvinite.
105
00:07:16,697 --> 00:07:18,655
26.66 $.
106
00:07:23,660 --> 00:07:26,620
Bo�e. Mislim da me je na�ao.
107
00:07:26,663 --> 00:07:29,187
Bo�e. �ak.
108
00:07:29,231 --> 00:07:31,537
�eli� li karticu?
109
00:07:32,887 --> 00:07:35,759
Ubij, ubij.
110
00:07:40,677 --> 00:07:43,593
�ak, �uje� li to? -�ta?
111
00:07:43,637 --> 00:07:46,553
Glasove. -Prodavnica
je puna mu�terija.
112
00:07:46,596 --> 00:07:50,339
�ujem stotine glasova.
-Ne, ne, ne njih.
113
00:07:53,777 --> 00:07:56,214
Benzin.
114
00:07:56,258 --> 00:07:59,609
Ose�am benzin.
115
00:07:59,653 --> 00:08:02,133
Benzin? -Sem, �ta
se doga�a tamo?
116
00:08:03,744 --> 00:08:05,244
Bo�e.
117
00:08:06,616 --> 00:08:09,097
Sranje. -Sem?
118
00:08:09,140 --> 00:08:12,013
Halo?
119
00:08:12,056 --> 00:08:13,709
Sem?
120
00:08:56,797 --> 00:08:59,320
Sranje.
121
00:09:22,736 --> 00:09:24,433
�ta je? -Sem.
122
00:09:24,476 --> 00:09:27,175
Umalo nisam do�ivela
infarkt kad si prekinuo vezu.
123
00:09:27,218 --> 00:09:31,048
Umalo ja nisam dobio infarkt zbog tvog
poziva koje ceo kamp mo�e da �uje.
124
00:09:31,092 --> 00:09:34,138
Da�u ti mali savet,
125
00:09:34,182 --> 00:09:37,577
mo�da bi mogao da
isklju�i� zvono na telefonu.
126
00:09:37,620 --> 00:09:39,927
Zar ne misli� da
sam ve� to uradio...
127
00:09:40,797 --> 00:09:43,234
U redu, slu�aj. Imam ideju.
128
00:09:43,278 --> 00:09:45,976
Rekao si da je ludi
ubica momak, zar ne?
129
00:09:46,020 --> 00:09:49,327
Mo�da bi trebali da razgovaramo
o momcima koji su tamo.
130
00:09:49,371 --> 00:09:52,504
Da vidimo da li mo�emo da
otkrijemo ko je taj seronja.
131
00:09:52,548 --> 00:09:54,985
Kako �e mi saznanje ko je,
pomo�i da pre�ivim?
132
00:09:55,029 --> 00:09:58,989
Saznanje �ta �eli,
mo�e da ti pomogne.
133
00:09:59,033 --> 00:10:02,403
Pametno. -Na primer, neko ko
je u kampu zlostavljan kao dete,
134
00:10:02,427 --> 00:10:04,734
i sad ho�e da se osveti? -Ne.
135
00:10:04,778 --> 00:10:06,344
Ili roditelj koji tra�i
136
00:10:06,388 --> 00:10:09,434
osvetu zato �to su upravnici
dozvolili da se njegovo dete udavi?
137
00:10:09,478 --> 00:10:11,175
Isuse, nadam se da nije to.
138
00:10:11,219 --> 00:10:14,744
Ili je neko od upravnika
imao sijamskog blizanca?
139
00:10:14,788 --> 00:10:17,442
Iz kog je to filma?
-To bi bio veliki problem.
140
00:10:17,486 --> 00:10:20,204
Nije ni�ta sli�no, �ak?
Nije ni�ta sli�no, garantujem ti.
141
00:10:20,228 --> 00:10:23,013
U redu? -U redu.
142
00:10:23,057 --> 00:10:26,103
Pusi me da razmislim.
143
00:10:26,147 --> 00:10:29,585
Pomenuo si nekog momka
koji se zove Stiv. -Da.
144
00:10:29,629 --> 00:10:32,719
Stiv, kralj kajaka.
145
00:10:32,762 --> 00:10:34,262
Ali nije on.
146
00:10:39,203 --> 00:10:40,901
Bo�e.
147
00:10:40,944 --> 00:10:44,165
Stiv, kralj kajaka.
148
00:10:44,208 --> 00:10:48,430
Izgleda kao kajak
sada, ali bez vesla.
149
00:10:48,473 --> 00:10:51,041
Ko je uradio ovo? Kakav ludak?
150
00:10:59,484 --> 00:11:01,835
Sranje. -Je li to Ted?
151
00:11:01,878 --> 00:11:04,228
To je Stiv. -Kralj kajaka.
152
00:11:04,272 --> 00:11:07,884
On nije jedini. Na�li smo
tela Boba i Kerol u kuhinji.
153
00:11:07,928 --> 00:11:10,017
Ted i Alis su nestali.
-Kao i Dru.
154
00:11:10,060 --> 00:11:12,541
Ko je Dru? -Iz grada.
155
00:11:12,584 --> 00:11:14,630
Nestali su. Ne mora
da zna�i da su mrtvi.
156
00:11:14,674 --> 00:11:16,676
Zna�i optimisti�na si.
-Stanite.
157
00:11:16,719 --> 00:11:20,331
�ta ako je neko od njih
uradio ovo? -Ovo je ludo.
158
00:11:20,375 --> 00:11:23,552
Moramo da uradimo ne�to.
-Sem, �ta �emo?
159
00:11:24,945 --> 00:11:28,252
Trebali bi...
160
00:11:28,296 --> 00:11:29,796
Treba da...
161
00:11:32,779 --> 00:11:35,651
Samo treba da...
162
00:11:35,695 --> 00:11:37,784
Stavimo ta�ku na ovo
sranje, uzmemo mobilne,
163
00:11:37,827 --> 00:11:40,787
i pozovemo policiju.
164
00:11:44,660 --> 00:11:46,836
�ta kog �avola? Ne.
165
00:11:46,880 --> 00:11:49,380
Ne, ne, ne. -Neka nam
neko brzo objasni ovo.
166
00:11:49,404 --> 00:11:51,014
Sem, gde su telefoni?
-Nemogu�e je.
167
00:11:51,058 --> 00:11:52,755
Sve sam ih stavio
ovde. Zaklju�ao sam.
168
00:11:52,799 --> 00:11:55,149
Niko ne zna �ifru osim mene.
-Misli�, tvoj ro�endan?
169
00:11:55,192 --> 00:11:58,065
Hej.
170
00:12:13,428 --> 00:12:16,344
Hajde! �ta se doga�a?
171
00:12:20,827 --> 00:12:24,091
Lo�e je, zar ne?
172
00:12:24,134 --> 00:12:27,659
�ta sad, Sem? -Ima li
jo� neko vozilo na imanju?
173
00:12:27,703 --> 00:12:30,793
Ne, samo ovo. -Super.
174
00:12:30,837 --> 00:12:33,448
Izgleda da �emo pe�a�iti.
-Ne, ne...
175
00:12:33,491 --> 00:12:35,885
Mislim da to nije dobra ideja.
Pogledajte oko sebe.
176
00:12:35,929 --> 00:12:39,802
Mo�vara je svuda oko nas.
Grad je udaljen 40 kilometara.
177
00:12:39,846 --> 00:12:42,196
Mo�emo samo da pobegnemo.
178
00:12:42,239 --> 00:12:46,069
Mo�da kad Sunce iza�e, a ne sada.
Puno je zmija i aligatora.
179
00:12:46,113 --> 00:12:49,812
Otrovne zmije, veliki
aligatori. -Super.
180
00:12:49,856 --> 00:12:52,467
Ili �e nas iskasapiti ludak ili �e nas
pojesti reptili. -Da li si video Stiva?
181
00:12:52,510 --> 00:12:55,446
Glasam za reptile. -Mora
da postoji tre�a opcija.
182
00:12:55,470 --> 00:12:57,535
�ta ka�ete da budemo
u kolibi do jutra?
183
00:12:57,559 --> 00:13:00,649
Da, jer su ove stare brvnare
izuzetno bezbedne.
184
00:13:00,692 --> 00:13:03,280
Ne, ne. D�ejmi to je dobra ideja.
185
00:13:03,304 --> 00:13:05,132
Na�i �emo neko mesto i u�initi ga
�to sigurnijim i bezbednijim mestom.
186
00:13:05,175 --> 00:13:07,438
Ne, Sem. To ne�e biti dovoljno.
187
00:13:07,482 --> 00:13:10,137
Ho�u da sredim tog lika.
-Oh, u redu, onda.
188
00:13:10,180 --> 00:13:11,834
Podeli�emo se u timove.
189
00:13:11,878 --> 00:13:15,751
Jedan tim �e da obezbedi
mesto, a drugi �e da ga tra�i.
190
00:13:15,795 --> 00:13:18,362
Postavi�emo zamke.
Namami�emo ga.
191
00:13:56,139 --> 00:13:59,055
Samo malo. I�li ste
u izvidnicu sami?
192
00:13:59,099 --> 00:14:02,885
Imalo je smisla u tom trenutku.
193
00:14:02,929 --> 00:14:05,932
U redu, dobro, ali to je
zna�ilo da �e vas br�e ubiti.
194
00:14:05,975 --> 00:14:07,475
Mo�emo li nastaviti, molim te?
195
00:14:11,111 --> 00:14:12,982
Hajde.
196
00:14:13,026 --> 00:14:16,856
Mislim da ovo nije dobra ideja.
-Zato �to Sem nije bio za ovo?
197
00:14:16,899 --> 00:14:19,554
Da, tako nekako. -Pazi.
198
00:14:19,597 --> 00:14:22,513
Oni ho�e da srede
ludaka sa �a�kalicama,
199
00:14:22,557 --> 00:14:24,864
i �erpama.
200
00:14:24,907 --> 00:14:28,606
Ako �u ve� da umrem, umre�u
poku�avaju�i. -Umre�e� be�u�i.
201
00:14:28,650 --> 00:14:30,608
�ove�e, to si govorio.
202
00:14:30,652 --> 00:14:33,002
Dobre osobe ne be�e od borbe.
203
00:14:33,046 --> 00:14:36,721
Zna� �ta, Nensi? Nikome
ne�e� biti dobra ako si mrtva.
204
00:14:36,745 --> 00:14:39,898
�ta radite, drugari? -Sem je
rekao da je tamo suvi�e mra�no
205
00:14:39,922 --> 00:14:41,357
da bi krenuli. -Sem.
206
00:14:41,358 --> 00:14:43,491
Da, Sem. Uz to, ne
�elim da ih napustim.
207
00:14:43,534 --> 00:14:45,493
Napusti�? Rekao sam vam...
208
00:14:45,536 --> 00:14:48,235
Ne napu�tamo nikoga,
ve� spa�avamo sebe.
209
00:14:48,278 --> 00:14:49,975
Svugde su otrovne zmije...
210
00:14:50,977 --> 00:14:52,804
Zna� �ta? Nemam
vremena za ovo.
211
00:14:52,848 --> 00:14:54,415
Odlazim odavde.
212
00:14:58,549 --> 00:15:02,336
Sranje!
213
00:15:05,905 --> 00:15:09,821
Nensi, be�i! Isuse!
214
00:15:19,788 --> 00:15:23,400
Bilo je vi�e nego traumati�no.
215
00:15:23,444 --> 00:15:26,099
To je sve? -Da, da.
216
00:15:26,142 --> 00:15:28,971
Zastra�uju�e. -Ali
za�to nije ubio tebe?
217
00:15:29,015 --> 00:15:30,712
Ne znam...
218
00:15:30,755 --> 00:15:33,801
Jednostavno ne znam.
-Razmisli o tome. Za�to?
219
00:15:33,802 --> 00:15:37,762
Za�to je ubio Fredija, ili Nensi,
220
00:15:37,806 --> 00:15:40,504
ili Stiva ili bilo koga drugog?
Ko da je to va�no?
221
00:15:40,548 --> 00:15:43,159
Preformulisa�u pitanje.
222
00:15:43,203 --> 00:15:46,293
Da li si prekriven krvlju?
-�ak, da li ti uop�te slu�a� mene?
223
00:15:46,336 --> 00:15:48,121
Odgovori na pitanje, Sem.
224
00:15:48,164 --> 00:15:50,340
Nisam.
225
00:15:50,384 --> 00:15:53,213
Malo.
226
00:15:53,256 --> 00:15:57,173
Za�to? -Ako si samo
prisustvovao ubistvima,
227
00:15:57,217 --> 00:16:00,002
kako si onda prekriven krvlju?
228
00:16:00,046 --> 00:16:04,919
Ne znam. -Poma�em ro�aku
oko doma�eg zadatka.
229
00:16:04,920 --> 00:16:08,706
Sjebano obrazovaje imaju
dana�nji klinci. -�ija je to krv?
230
00:16:08,750 --> 00:16:11,144
Na �ta misli�? -Je li tvoja krv?
231
00:16:11,187 --> 00:16:13,102
Kako mogu da znam?
232
00:16:13,146 --> 00:16:16,584
Pa, da li krvari�? -Ne.
233
00:16:16,627 --> 00:16:18,760
Mislim da ne.
234
00:16:18,803 --> 00:16:22,546
Ako si samo prisustvovao ubistvima,
za�to si prekriven krvlju?
235
00:16:22,590 --> 00:16:25,897
Zato �to sam im
bio veoma blizu.
236
00:16:25,941 --> 00:16:28,030
Bio sam na korak od njih.
237
00:16:28,074 --> 00:16:31,206
Bio sam odmah tu.
-U redu, �ta jo�?
238
00:16:34,210 --> 00:16:37,257
Da li dr�i� neko oru�je?
239
00:16:37,300 --> 00:16:39,389
Po mogu�nosti o�tro? -Ne, ne.
240
00:16:39,433 --> 00:16:43,393
Samo bejzbolsku palicu. Stani.
241
00:16:43,437 --> 00:16:45,874
Mo�da imam no�. Neku vrstu.
242
00:16:45,917 --> 00:16:47,876
Neku vrstu no�a?
-Ne znam �ta je.
243
00:16:47,919 --> 00:16:50,487
Da li smatra� ovo oru�jem?
-U ovom slu�aju, da.
244
00:16:50,531 --> 00:16:53,838
Ali mo�da ga ima� zbog za�tite.
245
00:16:53,882 --> 00:16:56,624
Gde si ga nabavio? -Ne znam.
246
00:16:56,667 --> 00:16:59,279
Stvarno ne zna�?
-Ne, ne znam.
247
00:16:59,322 --> 00:17:02,847
Mislio sam da dr�im bejzbolsku palicu,
a sad imam veoma �udan no�.
248
00:17:02,891 --> 00:17:06,112
�udan kako? -Ne znam.
249
00:17:06,155 --> 00:17:08,070
Kao da je napravljen od �eljusti,
250
00:17:08,114 --> 00:17:10,377
a o�trice su zubi.
251
00:17:10,420 --> 00:17:13,336
Kao stvoren za �rtvovanje.
252
00:17:13,380 --> 00:17:15,164
Te�ko mu je odrediti starost.
253
00:17:15,208 --> 00:17:19,168
Kao �to si opisao da
izgleda ubicin no�?
254
00:17:22,998 --> 00:17:26,262
Da. -Sem.
255
00:17:26,306 --> 00:17:29,004
Slu�aj.
256
00:17:29,048 --> 00:17:34,357
Mrzim �to moram ovo da te pitam,
ali da li si siguran da ti nisi ubica?
257
00:17:34,401 --> 00:17:39,971
Ne mogu da budem 100% siguran.
258
00:17:42,887 --> 00:17:45,673
Mo�da je ovo ne�to kao
D�ejkobovi ko�mari,
259
00:17:45,716 --> 00:17:47,556
i ja sam ve� mrtav i ni�ta
od ovoga nije stvarno.
260
00:17:47,588 --> 00:17:49,851
To nije mogu�e
zato �to sam tu ja,
261
00:17:49,894 --> 00:17:52,854
i prili�no sam �iva. -Do�avola.
262
00:17:52,897 --> 00:17:56,051
Nije da mi je �ao �to si �iva.
Zna� ve� �ta ho�u da ka�em.
263
00:17:56,075 --> 00:17:57,598
U redu, slu�aj.
264
00:17:57,641 --> 00:18:01,688
Ti sigurno ne izgleda� kao ubica.
Ovo jednostavno nisi ti.
265
00:18:01,689 --> 00:18:05,432
Mo�da ti je pao mrak na o�i.
Da li te je neko drogirao?
266
00:18:05,475 --> 00:18:09,131
Mislim da nije. -Stalno
si govorio da je ubica
267
00:18:09,175 --> 00:18:13,875
neverovatno ru�an,
a ti nisi takav.
268
00:18:13,918 --> 00:18:15,703
Sa�ekaj malo.
269
00:18:19,489 --> 00:18:22,188
Da li nosi� masku? -Ne.
270
00:18:22,231 --> 00:18:25,669
Jesi li siguran?
271
00:18:25,713 --> 00:18:27,802
Prili�no sam siguran. -Do�avola.
272
00:18:27,845 --> 00:18:30,457
To bi objasnilo sve.
273
00:18:30,500 --> 00:18:33,155
Ako fizi�ki ubije� nekoga,
274
00:18:33,199 --> 00:18:35,070
ali to zapravo
nisi ti, onda ovo
275
00:18:35,114 --> 00:18:37,594
mo�e biti slu�aj
gde je svest ubice,
276
00:18:37,638 --> 00:18:43,905
zaposednuta od strane nekog
objekta, u ovom slu�aju zle maske.
277
00:18:48,257 --> 00:18:49,998
Bo�e.
278
00:18:51,434 --> 00:18:54,220
Ubij. Ubij ih.
279
00:18:56,463 --> 00:18:58,179
�ak?
280
00:19:02,097 --> 00:19:03,576
Ubij.
281
00:19:03,577 --> 00:19:06,493
Ubij ga.
282
00:19:06,536 --> 00:19:10,018
Ubij, ubij, ubij
283
00:20:50,336 --> 00:20:51,836
Bo�e!
284
00:20:53,948 --> 00:20:56,342
Bo�e. -�ta je?
285
00:21:02,565 --> 00:21:06,134
Ja sam ubica.
286
00:21:06,177 --> 00:21:08,484
�ta �u da radim?
287
00:21:08,528 --> 00:21:11,008
Nisi bio svestan da ih ubija�?
288
00:21:11,052 --> 00:21:14,273
Ubada�, vezuje�? -Ne.
289
00:21:14,316 --> 00:21:17,406
Samo se se�am da stojim pored
njih kad su ve� bili mrtvi.
290
00:21:17,450 --> 00:21:20,670
�ta si mislio da radi�?
-Ne znam.
291
00:21:20,714 --> 00:21:24,935
Dok razgovaram sa tobom,
sve mi postaje jasnije.
292
00:21:24,979 --> 00:21:28,809
Iskreno, mislim da ni o �emu nisam
razmi�ljao sve dok masku nisam skinuo.
293
00:21:28,852 --> 00:21:31,681
Stvarno nisi znao
da ubija� Stiva?
294
00:21:31,725 --> 00:21:35,424
Ne, ne. Buljio sam u
njega kao �to bi svako
295
00:21:35,468 --> 00:21:38,253
ko bi na�ao ise�en
le� i obe�en na drvo.
296
00:21:38,297 --> 00:21:41,561
Bilo je u�asno. -Ali sad
zna� da si ti to uradio.
297
00:21:41,604 --> 00:21:45,042
Video sam isto �to i maska.
298
00:21:45,086 --> 00:21:47,088
Prisiljava� me da se setim svega,
299
00:21:47,131 --> 00:21:50,526
pa mi budi� uspomene koje
nisam ni znao da imam.
300
00:21:50,570 --> 00:21:53,616
To me izbezumljuje.
Tako da jesam.
301
00:21:53,660 --> 00:21:56,358
Prili�no sam siguran
da sam to bio ja.
302
00:21:56,402 --> 00:22:00,014
�ao mi je �to sam te
uvukao u ovo, �ak. -Ne.
303
00:22:00,057 --> 00:22:03,234
Ne izvinjavaj se. Zna�
da �ivim za ovakve stvari.
304
00:22:03,278 --> 00:22:06,518
Vidi. Na�la sam neke
priru�nike, dosta stare,
305
00:22:06,542 --> 00:22:09,023
koji su bile u magacinu.
306
00:22:09,066 --> 00:22:10,633
Stvari koje nikad nisu prodate.
307
00:22:10,677 --> 00:22:14,376
Misli� stvari koje si sakrila da
bi mogla da ih zadr�i�. -Mo�da.
308
00:22:14,420 --> 00:22:18,902
Nego, znam da �emo otkriti
�ta se doga�a ovde.
309
00:22:18,946 --> 00:22:22,384
�ta da radim sada?
Da se zaklju�am?
310
00:22:22,428 --> 00:22:25,213
Ne �elim da ubijem jo� ljudi.
-Zar ima jo� neko ko nije ubijen?
311
00:22:25,256 --> 00:22:27,824
Da, da, dosta njih.
312
00:22:27,868 --> 00:22:31,828
Mislim da ima. Tehni�ki
gledano oni su jo� uvek �ivi,
313
00:22:31,872 --> 00:22:34,701
�to je dobro, i mi
�elimo da tako ostane.
314
00:22:34,744 --> 00:22:37,007
Ovaj razgovor postaje sve
te�i znaju�i da sam ja ubica.
315
00:22:39,706 --> 00:22:41,206
�ta je sa Imani?
316
00:22:42,056 --> 00:22:44,145
I dalje ne verujem
da si je pozvao nazad.
317
00:22:44,928 --> 00:22:48,454
Kako to napreduje?
Je li sve u redu me�u vama?
318
00:22:48,497 --> 00:22:52,022
Mo�emo li da se vratimo na
to kako ubijam ljude? -Da.
319
00:22:52,066 --> 00:22:55,069
Da, to nameravam.
Htela sam da ka�em,
320
00:22:55,112 --> 00:22:57,288
ako joj je jo� stalo do tebe,
mo�e� da joj se poveri�,
321
00:22:57,332 --> 00:23:00,030
i mo�da ti ona
mo�e pomo�i. -Da.
322
00:23:00,074 --> 00:23:02,032
Dobro.
323
00:23:02,076 --> 00:23:04,252
U redu, samo...
324
00:23:04,295 --> 00:23:06,255
nisam siguran gde je ona sada.
325
00:23:07,821 --> 00:23:10,258
Mislim da je Imani mrtva? -�ta?
326
00:23:10,301 --> 00:23:12,521
Za�to mi to nisi
rekao? -Ne znam.
327
00:23:12,565 --> 00:23:14,828
Upravo si se setio.
328
00:23:14,871 --> 00:23:17,526
Da. Do�avola!
329
00:23:22,488 --> 00:23:27,667
Bo�e, stvarno je
bila ne�to posebno.
330
00:23:38,634 --> 00:23:40,593
U redu, dru�tvo...
331
00:23:40,636 --> 00:23:42,899
sa�ekajte.
332
00:23:44,243 --> 00:23:47,757
Mislim da... Ho�e� li da
mi pridr�i� ovo? Ne radi.
333
00:23:47,801 --> 00:23:49,624
Popravi ga ako zna�.
334
00:23:50,167 --> 00:23:52,822
U redu, dru�tvo, dobrodo�li
u kamp. Zovem se Stiv.
335
00:23:52,866 --> 00:23:54,694
Neki od vas to ve� znaju, ali
nalazite se u najboljoj kolibi.
336
00:23:54,737 --> 00:23:56,237
Mojoj kolibi, je li tako?
337
00:23:59,786 --> 00:24:02,528
Ovo je savr�eno.
338
00:24:02,571 --> 00:24:06,096
Kamp, deca, instruktori.
339
00:24:06,140 --> 00:24:09,404
Da, Stiv je ba� dobar
sa decom. -I sa kajacima.
340
00:24:09,448 --> 00:24:11,798
A oni su u stvari �ta?
-Kanui.
341
00:24:11,841 --> 00:24:13,800
Odli�no, tako je.
Drago mi je �to znate to.
342
00:24:13,843 --> 00:24:16,150
Kamp se zavr�ava u petak.
343
00:24:16,193 --> 00:24:18,631
�ta �emo da radimo onda?
-Ne znam.
344
00:24:18,674 --> 00:24:22,504
Zna� da mi je ovo
samo letnja romansa.
345
00:24:22,548 --> 00:24:24,048
Vi�e je od toga.
346
00:24:32,383 --> 00:24:35,212
�ta je? Ma hajde.
347
00:24:35,256 --> 00:24:36,823
Zabrinuta si da �e
nas deca videti? -Ne.
348
00:24:36,866 --> 00:24:38,366
Mora�e da nau�e jednom.
349
00:24:41,305 --> 00:24:42,805
Onda �ta je bilo?
350
00:24:47,050 --> 00:24:50,837
Ne znam. Za�to se
samo ne opusti�?
351
00:24:50,880 --> 00:24:53,187
Lepo se provede�.
352
00:24:53,230 --> 00:24:55,190
I kad se sve ovo zavr�i
osta�e ti lepa uspomena.
353
00:25:00,455 --> 00:25:02,022
U�ivaj u ovome.
354
00:25:02,065 --> 00:25:04,807
Ovo se koristi samo
za vodu, u redu?
355
00:25:04,851 --> 00:25:06,505
A ne za udaranje ljudi, va�i?
356
00:25:06,548 --> 00:25:09,769
Mo�emo ga koristiti kao
zami�ljenu gitaru ili u golfu.
357
00:25:09,812 --> 00:25:12,946
kao neko takmi�enje.
358
00:25:12,989 --> 00:25:14,643
Ali nikako za udaranje.
359
00:25:14,687 --> 00:25:16,403
Ne brinite ako upadnete u
vodu, zato �to smo poslali
360
00:25:16,427 --> 00:25:18,255
ronioca tamo pro�le nedelje
361
00:25:18,299 --> 00:25:20,910
da proveri aligatore,
i on se jo� nije vratio.
362
00:25:20,954 --> 00:25:22,999
Mislim da radi veoma
temeljno svoj posao.
363
00:25:23,043 --> 00:25:26,655
Ako ga vidite, obavestite nas.
Ljudi su zabrinuti.
364
00:25:28,599 --> 00:25:30,616
Ne pravi facu kao tu�no ku�e.
365
00:25:30,659 --> 00:25:33,923
Za�to ljudi misle da izgledam
kao ku�e? -Zato �to izgleda�.
366
00:25:33,967 --> 00:25:37,012
Do�i.
367
00:25:40,364 --> 00:25:42,279
Hej!
368
00:25:43,716 --> 00:25:46,588
O ne. Kako si mogla?
369
00:25:46,632 --> 00:25:49,611
Malo �emo da ismevamo Sema,
u redu? Upravo je pao u vodu.
370
00:25:54,814 --> 00:25:58,010
Stive, spasi me! -Zbog ovoga
nosite pojaseve za spasavanje.
371
00:25:58,034 --> 00:26:00,862
Zbog ovoga nosite pojaseve za
spasavanje. -Zeznula sam te.
372
00:26:05,389 --> 00:26:08,784
Uni�ti�u ovu stvar. -Budi
pa�ljiv kad bude� to radio.
373
00:26:38,901 --> 00:26:42,601
Sem. Sem, �ta se de�ava?
374
00:26:46,822 --> 00:26:50,130
Poku�ao sam da zapalim masku.
-Lice ti se zapalilo, zar ne?
375
00:26:50,173 --> 00:26:54,047
Da. -To me je i brinulo.
376
00:26:54,090 --> 00:26:57,485
Bojim se da je ta stvar
nekako povezana sa tobom.
377
00:26:57,528 --> 00:27:01,097
Takvih slu�ajeva
ima dosta ovde.
378
00:27:01,141 --> 00:27:02,489
Kako zna� to?
379
00:27:02,490 --> 00:27:05,145
Sem, molim te, nazvao
si me sa razlogom.
380
00:27:07,147 --> 00:27:08,884
Samo malo.
381
00:27:09,628 --> 00:27:12,432
Mislim da sam video tog ku�kinog
sina da ide u ovom pravcu.
382
00:27:12,456 --> 00:27:14,763
Da li stvarno
�elimo da ga na�emo?
383
00:27:14,807 --> 00:27:17,723
Kad ga uhvatim, ima da
ga lemam dok ne umre.
384
00:27:17,766 --> 00:27:20,595
Onda �u ga o�iveti, da
ga ise�em na sitne komade.
385
00:27:23,598 --> 00:27:25,687
Na�li su me. Dolaze po mene.
386
00:27:25,731 --> 00:27:27,907
Ko? -Oni �to su jo� uvek �ivi.
387
00:27:27,950 --> 00:27:30,604
Kako znaju da si ti ubica? -Poku�ali su
da zapale kolibu dok sam jo� bio u njoj.
388
00:27:30,605 --> 00:27:33,192
To je prili�no dobar znak.
-Nema nikakvog smisla.
389
00:27:33,216 --> 00:27:35,262
Za�to bi Sem uradio ovo?
-Ba� me briga.
390
00:27:35,305 --> 00:27:38,613
�elim ga mrtvog. -�ta
ka�e� na to da se preda�?
391
00:27:38,657 --> 00:27:40,397
Objasni� situaciju.
392
00:27:40,441 --> 00:27:44,053
Mo�da mogu da te obuzdaju tako
da ne mora� vi�e nikog da ubije�.
393
00:27:44,097 --> 00:27:46,379
Bred bi me ubio.
Otfikario bi mi glavu, �ak.
394
00:27:46,403 --> 00:27:47,903
Poku�avam da ostanem �iv.
395
00:28:01,114 --> 00:28:04,247
U redu, gde si sada?
-Jo� uvek se krijem.
396
00:28:04,291 --> 00:28:05,791
Sa�ekaj.
397
00:28:38,238 --> 00:28:40,370
Mislim da je sve
u redu za sada.
398
00:28:40,414 --> 00:28:41,914
U redu, dobro.
399
00:28:43,417 --> 00:28:46,295
Ostani gde si i sakrij se.
400
00:28:47,638 --> 00:28:49,944
Va�i.
401
00:29:01,522 --> 00:29:04,046
Sakrio sam se. -Dobro.
402
00:29:04,090 --> 00:29:06,701
Treba da se saberemo i
koncentri�emo. -Tako je.
403
00:29:06,745 --> 00:29:09,071
I mo�da se mo�emo
404
00:29:09,095 --> 00:29:11,271
prisetiti �ta se ta�no
405
00:29:11,314 --> 00:29:13,882
dogodilo dok si
nosio masku. -U redu.
406
00:29:13,926 --> 00:29:17,035
Dobro. -�ta je
prvo �ega se se�a�
407
00:29:17,059 --> 00:29:19,670
da je po�lo naopako
ili postalo �udno?
408
00:29:19,714 --> 00:29:22,848
Se�am se da mi nije
bilo jasno za�to tr�im.
409
00:29:22,891 --> 00:29:25,023
Tr�i�. Tr�i� gde?
410
00:29:26,503 --> 00:29:28,375
Od panja.
411
00:29:30,333 --> 00:29:33,573
Se�am se da se ne�to
lo�e dogodilo kod panja, i...
412
00:29:33,597 --> 00:29:36,078
�ta?
413
00:29:36,122 --> 00:29:39,429
Sranje. Na vrh mi je jezika.
414
00:29:39,473 --> 00:29:42,128
Ne mogu da se setim.
415
00:29:42,171 --> 00:29:43,671
�ega se se�a�?
416
00:29:46,523 --> 00:29:48,023
Se�am se bazena.
417
00:30:32,134 --> 00:30:35,094
Hej, dru�e.
418
00:30:35,137 --> 00:30:37,052
Ubij.
419
00:30:37,096 --> 00:30:39,750
Malo se zabavlja�
dok nas �pijunira�?
420
00:30:47,802 --> 00:30:50,849
Rasporio si mu glavu na pola?
421
00:30:50,892 --> 00:30:52,392
Da.
422
00:30:54,069 --> 00:30:55,569
�ta si uradio njoj?
423
00:31:19,225 --> 00:31:22,066
Vi�e bi mi se dopalo
da se nisam setio ovoga.
424
00:31:38,635 --> 00:31:40,942
Ugasi ta svetla.
425
00:31:40,986 --> 00:31:44,119
�ta nije u redu sa tobom?
-�eli� li da svi znaju,
426
00:31:44,163 --> 00:31:47,644
da do�u ovde i pokupe
sve �to valja pre nas?
427
00:31:47,688 --> 00:31:50,430
Ionako su svi zauzeti
sa tra�enjem tog groba.
428
00:31:50,473 --> 00:31:53,346
�to nam daje priliku da
se zabavimo. Pomozi mi?
429
00:31:57,263 --> 00:31:59,134
To. Pogodak.
430
00:32:03,834 --> 00:32:05,834
Sada sve �to nam treba je...
431
00:32:07,229 --> 00:32:08,729
�okolada.
432
00:32:11,842 --> 00:32:13,342
Ubij.
433
00:32:18,197 --> 00:32:21,113
Ubij Kerol.
434
00:32:54,581 --> 00:32:56,539
Do�avola, Seme. -Znam.
435
00:32:56,583 --> 00:32:59,736
Mrzim sebe. -Da nije previ�e
o�igledno da pitam za�to nisi
436
00:32:59,760 --> 00:33:03,111
jednostavno skinuo masku? -Kada
je nosim, ne �elim da je skinem.
437
00:33:03,155 --> 00:33:05,418
Da. Trebalo je da shvatim.
438
00:33:05,461 --> 00:33:08,812
Ovo ubistvo je bilo druga�ije.
Mislim da sam malo preterao.
439
00:33:08,856 --> 00:33:13,252
Bio sam svestan svega
za deli� sekunde.
440
00:33:59,950 --> 00:34:03,867
Ne. Ne.
441
00:34:03,911 --> 00:34:05,411
Molim te.
442
00:34:07,958 --> 00:34:11,658
Molim te, ne teraj me.
443
00:34:28,588 --> 00:34:31,069
Ubij.
444
00:34:33,071 --> 00:34:36,030
Ubij, ubij, ubij.
445
00:34:36,074 --> 00:34:40,469
Ubij Stiva, kralja kajaka.
446
00:34:40,513 --> 00:34:45,431
Ubij kralja kajaka, Stiva.
447
00:34:45,474 --> 00:34:47,433
Stiv.
448
00:34:48,695 --> 00:34:51,935
Spremam ih za prvu plovidbu.
449
00:34:53,178 --> 00:34:56,311
Ko je to?
450
00:34:56,355 --> 00:34:58,357
�ta radi� ovde?
451
00:34:58,400 --> 00:35:00,924
�ta to nosi�?
452
00:35:03,425 --> 00:35:05,494
Ovo je ba� lo�e.
453
00:35:05,538 --> 00:35:07,931
Koliko misli� da si ih ubio?
454
00:35:07,975 --> 00:35:10,586
Zna� li �ta ja mislim?
455
00:35:10,630 --> 00:35:13,763
Taj seronja treba
da izvr�i samoubistvo.
456
00:35:13,807 --> 00:35:16,331
Koliko dugo nas prislu�kuje�?
457
00:35:16,375 --> 00:35:20,335
Dovoljno dugo. Trebala bi
pametnije da bira� svoje prijatelje.
458
00:35:20,379 --> 00:35:23,164
Puno sre�e kad postane�
sau�esnik u ubistvu, du�o.
459
00:35:23,208 --> 00:35:28,082
Samo da zna�, to ubi�ina
maska radi, a ne moj prijatelj.
460
00:35:28,126 --> 00:35:30,302
Ne gledaj me tako �udno.
461
00:35:30,345 --> 00:35:34,219
U pravu su, zna�. Trebalo
bi samo da se ubijem.
462
00:35:34,262 --> 00:35:36,743
Na�ao si zlu masku
i stavio si je.
463
00:35:36,786 --> 00:35:39,354
�ta si kog �avola
mislio da �e se dogoditi?
464
00:35:39,398 --> 00:35:41,835
Trenutno mi nije potrebno
tvoje osu�ivanje, �ak.
465
00:35:41,878 --> 00:35:45,404
Da li se bar se�a�
gde si je na�ao?
466
00:35:52,237 --> 00:35:54,587
Bili smo prepla�eni.
467
00:35:54,630 --> 00:35:58,460
Tra�ili smo svugde.
�ak smo zvali policiju.
468
00:35:58,504 --> 00:36:00,201
Kada smo ga kona�no
na�li, njegovo telo...
469
00:36:00,245 --> 00:36:02,856
ili ono �to je ostalo od njega...
470
00:36:02,899 --> 00:36:05,728
Telo mu je le�alo be�ivotno,
471
00:36:05,772 --> 00:36:08,209
Uko�enog pogleda.
472
00:36:08,253 --> 00:36:13,954
Shvatili smo da se
Bred napio i zaklju�ao
473
00:36:13,997 --> 00:36:15,869
u svom autu i zaspao.
474
00:36:19,264 --> 00:36:20,699
Hvala ti, Fredi.
475
00:36:20,700 --> 00:36:24,443
Hvala ti, Bred. U redu ja �u...
476
00:36:24,486 --> 00:36:27,010
Ja �u vam ispri�ati
malo druga�iju pri�u.
477
00:36:27,054 --> 00:36:30,207
U redu? Ne�to kao
lekcija iz istorije.
478
00:36:30,231 --> 00:36:33,234
Radi se o ovome
kampu i istinita je,
479
00:36:33,278 --> 00:36:37,804
dogodilo se upravo
ovde na ovom zemlji�tu.
480
00:36:37,847 --> 00:36:40,328
Mnogo pre nego �to su
Francuski Kajuni do�li ovde,
481
00:36:40,372 --> 00:36:42,461
starosedeoci su �iveli
u harmoniji sa zemljom.
482
00:36:42,504 --> 00:36:45,028
Vladao je mir tada.
483
00:36:45,072 --> 00:36:48,249
Ali onda su se pojavili
Kajuni sa svojim amajlijama,
484
00:36:48,293 --> 00:36:51,078
napitcima i crnom magijom.
485
00:36:51,121 --> 00:36:55,604
Probudili su ne�to.
Ne�to mra�no i zlokobno.
486
00:36:55,648 --> 00:36:57,824
Sustigla ih je osveta.
487
00:36:57,867 --> 00:37:00,740
Odjednom, doseljenici
Kajuni su po�eli da umiru
488
00:37:00,783 --> 00:37:04,265
na naju�asniji mogu�i na�in.
Ubijaju�i jedno drugo.
489
00:37:04,309 --> 00:37:08,269
Izvr�avaju�i samoubistva.
To se doga�alo nekoliko meseci,
490
00:37:08,313 --> 00:37:12,752
dok kona�no, vra�, lekar,
491
00:37:12,795 --> 00:37:16,843
nije zarobio zlog duha
u stari crveni hrast,
492
00:37:16,886 --> 00:37:19,628
negde u ovim �umama.
493
00:37:19,672 --> 00:37:23,328
I tu je ostao zarobljen
narednih sto godina,
494
00:37:23,371 --> 00:37:26,418
i ljudi su bili bezbedni.
495
00:37:26,461 --> 00:37:32,424
Sve do jednog zimskog dana, kada
je drvodelja nai�ao na to drvo.
496
00:37:32,467 --> 00:37:35,557
Ta�no u ovim �umama je odsekao
497
00:37:35,601 --> 00:37:37,559
to drvo zbog materijala.
498
00:37:37,603 --> 00:37:41,781
Ali ne�to se dogodilo,
zato �to je drvodelja,
499
00:37:41,824 --> 00:37:45,306
pravio name�taj i de�ije igra�ke.
500
00:37:45,350 --> 00:37:49,963
Ali tog dana, ne�to ga je
nateralo da napravi masku.
501
00:37:50,006 --> 00:37:53,619
Ova maska nije bila...
502
00:37:53,662 --> 00:37:55,751
nije bila kao druge.
503
00:37:55,795 --> 00:38:00,626
Imala je tamne, prazne o�i
koje su upijale svetlost,
504
00:38:00,669 --> 00:38:02,584
i izvla�ile dobrotu iz sveta.
505
00:38:02,628 --> 00:38:04,760
Da li moramo da slu�amo ovo?
506
00:38:04,804 --> 00:38:08,895
Neko nam se upla�io.
507
00:38:08,938 --> 00:38:10,438
Drugari, drugari, slu�ajte.
508
00:38:10,462 --> 00:38:12,942
Presta�u, ali ovo
nije obi�na pri�a.
509
00:38:12,986 --> 00:38:14,506
Ovo je stvarna
pro�lost ovog mesta.
510
00:38:18,774 --> 00:38:21,255
Sa�ekaj malo.
511
00:38:21,299 --> 00:38:23,953
Ho�e� da ka�e� da
si svo vreme znao
512
00:38:23,997 --> 00:38:26,739
da tvoj porodi�ni kamp
ima tu jezivu pro�lost
513
00:38:26,782 --> 00:38:28,958
sa zlom maskom?
514
00:38:29,002 --> 00:38:31,352
Ne bih da zvu�im
kao pokvarena plo�a,
515
00:38:31,396 --> 00:38:33,354
ali za�to si do�avola
stavio tu masku?
516
00:38:33,398 --> 00:38:35,530
Ho�e� li samo da me
saslu�a�, molim te?
517
00:38:35,574 --> 00:38:41,580
I onda, kona�no jedne no�i, kada
drvodelja nije mogao da zaspi,
518
00:38:41,623 --> 00:38:44,887
po�to je svake no�i
imao no�ne more,
519
00:38:44,931 --> 00:38:47,542
rekao je �eni da �uje glasove.
520
00:38:47,586 --> 00:38:50,632
Od kad je napravio
masku bio je uznemiren.
521
00:38:50,676 --> 00:38:52,591
Uzeo ju je i odneo u �umu,
522
00:38:52,634 --> 00:38:54,810
nameravao je da uni�ti masku.
523
00:38:54,854 --> 00:38:58,031
I dok podi�e sekiru,
ne�to ga primorava
524
00:38:58,074 --> 00:39:02,252
da stavi masku.
525
00:39:02,296 --> 00:39:05,299
I mada je ovaj �ovek bio
poznat kao najljubaznija osoba
526
00:39:05,343 --> 00:39:09,085
u gradu, te no�i je pobio
527
00:39:09,129 --> 00:39:12,001
sve u selu, uklju�uju�i
svoju porodicu.
528
00:39:16,745 --> 00:39:19,400
Bio je jedan pre�iveli.
529
00:39:19,444 --> 00:39:21,576
Mlada �ena koja je bila
napolju i klala pili�e,
530
00:39:21,620 --> 00:39:24,405
i kada se vratila,
531
00:39:24,449 --> 00:39:28,061
iskoristila je sekiru
da ubije drvodelju.
532
00:39:28,104 --> 00:39:30,324
Naje�io sam se.
533
00:39:30,368 --> 00:39:34,328
Ali ka�em vam, jo� od
tada ovu zemlju prate
534
00:39:34,372 --> 00:39:36,765
veoma �udne nesre�e,
535
00:39:36,809 --> 00:39:38,463
neobja�njive smrti, ubistva.
536
00:39:38,506 --> 00:39:41,422
Siguran sam da ste
i vi �uli neke pri�e.
537
00:39:41,466 --> 00:39:45,861
Ali do dana�njeg dana,
zla maska nikad nije na�ena.
538
00:39:48,255 --> 00:39:50,953
Stive! Hajde Stive.
539
00:39:50,997 --> 00:39:54,348
Zna� da ne padamo
na takve gluposti.
540
00:39:54,392 --> 00:39:56,481
Ludi belac, Stiv.
541
00:39:56,524 --> 00:39:59,460
Najozbiljnije,
ubistva su bila u�asna.
542
00:39:59,484 --> 00:40:02,138
Budite pa�ljivi.
543
00:40:02,182 --> 00:40:05,011
I istina je da maska
nikad nije na�ena,
544
00:40:05,054 --> 00:40:06,795
legenda ka�e da je zakopana
545
00:40:06,839 --> 00:40:11,278
u drvodeljinom grobu,
negde na ovom imanju.
546
00:40:12,105 --> 00:40:15,151
U redu. Da vidim da
li sam dobro shvatila.
547
00:40:15,195 --> 00:40:19,460
Imamo jezivu masku
i ukleti grob.
548
00:40:19,504 --> 00:40:22,942
Tri re�i, dru�tvo.
Lov na blago.
549
00:40:22,985 --> 00:40:24,813
Je li tako? Hajdemo.
550
00:40:24,857 --> 00:40:26,554
Ne, ne, ne
551
00:40:26,598 --> 00:40:29,490
Malo �emo se zabaviti, Sem.
-Stani, stani, stani.
552
00:40:29,514 --> 00:40:32,493
Ne budi pi�ka, ozbiljno.
553
00:40:32,517 --> 00:40:34,475
Nije to poenta pri�e.
554
00:40:34,519 --> 00:40:38,174
Sem, mislim da tvoja pri�a nema
nikakvu poentu. -To je super legenda.
555
00:40:38,218 --> 00:40:40,481
Dru�tvo.
556
00:40:40,525 --> 00:40:42,221
Hteo je samo da nas
upla�i sa tom pri�om.
557
00:40:47,445 --> 00:40:49,751
Zdravo.
558
00:40:49,795 --> 00:40:52,232
Ho�emo li da krenemo?
559
00:40:52,275 --> 00:40:54,016
O �emu pri�a�?
560
00:40:54,060 --> 00:40:56,802
Tvoji roditelji poseduju ovu
zemlju, koliko ono godina?
561
00:40:56,845 --> 00:41:00,501
Kao da ti ne zna� gde je grob.
562
00:41:00,545 --> 00:41:03,504
Mo�da.
563
00:41:04,592 --> 00:41:06,092
Pretpostavljam da
�u te sresti tamo.
564
00:41:09,249 --> 00:41:11,904
Ne...
565
00:41:15,484 --> 00:41:17,083
Izvini.
566
00:41:17,126 --> 00:41:20,782
Zna� ve�, odgovoran sam za ove
moje ludake, tako da... -Razumem.
567
00:41:20,826 --> 00:41:23,002
Imam vatru. Udobno mi je.
568
00:41:23,045 --> 00:41:25,003
Osta�u ovde. Ti idi.
569
00:41:28,964 --> 00:41:32,663
Dru�tvo? Dru.
570
00:41:38,583 --> 00:41:40,083
Hej, Dru.
571
00:41:41,847 --> 00:41:43,347
Hajde.
572
00:41:45,807 --> 00:41:47,505
Ovo nije sme�no.
573
00:42:17,099 --> 00:42:18,599
Dru?
574
00:42:21,408 --> 00:42:22,908
Dru?
575
00:42:39,339 --> 00:42:41,733
Pogodi ko je? -Bo�e!
576
00:42:41,776 --> 00:42:44,649
Dru. -Sredila sam te.
577
00:42:44,692 --> 00:42:48,391
Nije sme�no.
578
00:42:48,435 --> 00:42:50,611
Ovo mesto je super jezivo.
579
00:42:50,655 --> 00:42:52,787
Zna�i ti nisi imala pojma
580
00:42:52,831 --> 00:42:54,702
gde je ovo, zar ne?
581
00:42:54,746 --> 00:42:58,010
Nisam ni morala, zar ne?
582
00:43:00,839 --> 00:43:03,057
U redu, pre�la si me.
Ho�emo li da krenemo sada?
583
00:43:05,583 --> 00:43:06,844
Dru, hajde.
584
00:43:06,845 --> 00:43:10,152
Hajde da se vratimo
kod ostalih, u redu?
585
00:43:10,196 --> 00:43:11,893
Da li zna� �ta pi�e ovde?
586
00:43:11,937 --> 00:43:14,635
Da, pi�e,
"�estitamo, na�la si me.
587
00:43:14,679 --> 00:43:16,179
Sada se gubi odavde."
588
00:43:17,377 --> 00:43:19,640
Mo�e� da se pohvali� svima.
589
00:43:19,684 --> 00:43:22,991
Hajde, Dru. Ozbiljno,
bio sam ovde mnogo puta.
590
00:43:23,035 --> 00:43:25,341
Nema ni�ta bitno. Tu je drvo.
591
00:43:25,385 --> 00:43:26,885
Klupa, spomenik
592
00:43:29,128 --> 00:43:30,628
�ta je ovo?
593
00:43:33,001 --> 00:43:35,874
To je zemlja.
594
00:43:40,748 --> 00:43:44,143
Lepo. Kakvo iznena�enje.
595
00:43:44,186 --> 00:43:46,013
Stra�na je. -Bo�e.
596
00:43:48,626 --> 00:43:53,412
Ne diraj to. Dru. -Znam sve
u vezi no�nih ceremonija.
597
00:43:53,413 --> 00:43:57,025
Idem u kampove jo� od osme godine.
-Ne, ovo nije to, u redu?
598
00:43:57,069 --> 00:43:59,637
Veruj mi, molim te.
Mo�emo li da odemo odavde?
599
00:43:59,680 --> 00:44:04,859
Spusti to i idemo, va�i?
600
00:44:04,903 --> 00:44:06,403
Dru, hajde.
601
00:44:09,429 --> 00:44:12,432
Ne stavljaj to.
602
00:44:12,475 --> 00:44:15,740
U redu. -Bo�e.
603
00:44:15,783 --> 00:44:17,283
Ti je stavi.
604
00:44:18,438 --> 00:44:21,354
Umri. Ubij.
605
00:44:21,397 --> 00:44:24,749
Ubij.
606
00:44:24,792 --> 00:44:27,751
Sem.
607
00:44:34,672 --> 00:44:36,543
Sem.
608
00:44:42,418 --> 00:44:45,421
Tvoj je.
609
00:44:45,465 --> 00:44:46,965
Sem.
610
00:44:49,425 --> 00:44:52,427
No� je tvoj. Uzmi ga.
611
00:44:55,388 --> 00:44:59,522
Hvala ti.
612
00:44:59,566 --> 00:45:02,960
Sem, ovo vi�e
nije sme�no. -Ubij.
613
00:45:04,963 --> 00:45:08,923
Ubij. -Sem.
614
00:45:08,967 --> 00:45:11,404
Sem.
615
00:45:31,424 --> 00:45:34,079
Vidi, sva ova ludost,
616
00:45:34,122 --> 00:45:38,126
nam samo pokazuje da
istorija voli da se ponavlja.
617
00:45:38,170 --> 00:45:40,955
Zna� ve�, kampovi
i ubi�ine maske.
618
00:45:40,999 --> 00:45:45,743
To je kao pomfrit i preliv,
puter od kikirikija i banane,
619
00:45:45,786 --> 00:45:47,919
navija�i Metsa i
njihova ve�na patnja.
620
00:45:47,962 --> 00:45:51,792
Stvari koje idu zajedno
iako ne bi trebalo.
621
00:45:51,836 --> 00:45:54,534
U redu. Da vidim da li
sam ovo dobro shvatila.
622
00:45:54,577 --> 00:45:58,629
Dru je bila tvoje prvo ubistvo,
a onda ovi �to su se kupali goli.
623
00:46:00,801 --> 00:46:02,301
Onda ide ko?
624
00:46:05,675 --> 00:46:09,244
Stiv, kralj kajaka.
625
00:46:09,288 --> 00:46:10,788
Da li sam zaboravila nekoga?
626
00:46:12,813 --> 00:46:16,686
Tako je. Dakle, ne znaju�i
�ta je sa preostalima,
627
00:46:16,730 --> 00:46:19,820
ubio si ih osmoro do sada.
-Devetoro.
628
00:46:19,864 --> 00:46:21,364
Imani.
629
00:46:23,432 --> 00:46:26,958
Zna�i devet.
-Ovo je ba� lo�e.
630
00:46:27,001 --> 00:46:28,829
Nilo od njih nije zaslu�io ovo.
631
00:46:28,873 --> 00:46:33,442
Mislim da �e
postati samo gore.
632
00:46:33,486 --> 00:46:37,185
Verovatno �e� umreti.
633
00:46:37,229 --> 00:46:38,620
Izvini, Sem.
634
00:46:38,621 --> 00:46:41,276
Tako se ovakve
stvari zavr�avaju.
635
00:46:41,320 --> 00:46:44,410
Sa vedrije strane, u
mnogim ovakvim slu�ajevima,
636
00:46:44,453 --> 00:46:46,673
ubica se vrati posle
nekoliko godina.
637
00:46:46,716 --> 00:46:48,501
Munja udari u njihov grob,
638
00:46:48,544 --> 00:46:53,722
i onda oni ustanu iz mrtvih.
-To nije sme�no.
639
00:46:53,723 --> 00:46:56,944
Mo�e da se dogodi.
640
00:46:56,988 --> 00:46:59,642
Mora da ima ne�to
�to nam je promaklo.
641
00:46:59,686 --> 00:47:02,168
Mora da bude.
642
00:47:03,211 --> 00:47:05,866
Kako je Imani umrla?
643
00:47:05,910 --> 00:47:09,583
Nakon �to smo na�li
Stiva kako visi sa drveta,
644
00:47:09,627 --> 00:47:11,218
tada smo po�eli
da pravimo zamke.
645
00:47:11,219 --> 00:47:14,179
Shvatili smo da moramo
da uhvatimo ubicu.
646
00:47:14,222 --> 00:47:15,722
Da uhvatimo mene.
647
00:47:22,013 --> 00:47:24,232
Sunce ti jebem, D�ejmi.
Da li si ti to uradila?
648
00:47:24,276 --> 00:47:27,148
Svaka �ast. Iskopali
ste ba� dosta rupa.
649
00:47:27,192 --> 00:47:28,889
Nisu ba� umetni�ki i zanatskii
650
00:47:28,933 --> 00:47:31,172
projekti kakvim sam se nadala,
ali pregura�emo ovo.
651
00:47:31,196 --> 00:47:34,460
Da budem iskrena, mnogo vi�e
mi se dopalo pro�lo leto.
652
00:47:34,503 --> 00:47:36,003
I meni isto.
653
00:47:39,944 --> 00:47:42,642
Moja devojka i ja �emo i�i
zajedno u �kolu za kuvare.
654
00:47:42,685 --> 00:47:47,429
To je plan, ako me prime.
655
00:47:47,473 --> 00:47:51,433
�ta �e� ti da radi�?
-Uda�u se za bogata�a.
656
00:47:51,477 --> 00:47:52,977
Pametno.
657
00:48:09,887 --> 00:48:13,716
Ispalo je dobro.
658
00:48:13,760 --> 00:48:15,936
Proverili smo okolinu.
Sve je u redu.
659
00:48:15,980 --> 00:48:18,558
Nema nikog na vidiku, tako
da smo bezbedni za sada.
660
00:48:18,591 --> 00:48:22,247
Kakva je to buka? -Upravo smo
isprobali sistem za uzbunu.
661
00:48:22,290 --> 00:48:24,902
U redu, dobro.
-Sem, �ta �emo sad?
662
00:48:24,945 --> 00:48:28,688
Obezbedili smo podru�je.
663
00:48:28,731 --> 00:48:31,343
To nije odgovor na pitanje.
�ta �emo sada da radimo?
664
00:48:31,386 --> 00:48:33,954
Sada �emo...
665
00:48:33,998 --> 00:48:35,498
da se branimo.
666
00:48:38,219 --> 00:48:40,743
Da se branimo. Osta�emo
ovde gde smo bezbedni.
667
00:48:40,787 --> 00:48:43,853
Ubica je tamo. Ako budemo �ekali
da se branimo, bi�emo lake mete.
668
00:48:43,877 --> 00:48:45,377
Moramo da uhvatimo tog lika.
669
00:48:46,706 --> 00:48:48,577
U redu. Dobro.
670
00:48:48,621 --> 00:48:51,058
Hajde da onda ubrzamo stvari.
671
00:48:51,102 --> 00:48:55,454
Za�to ne bi ujedinili
napad i odbranu?
672
00:48:55,497 --> 00:48:59,327
Otr�ao bih u ono podru�je.
673
00:48:59,371 --> 00:49:01,155
Tr�ao bih okolo, kao mamac.
674
00:49:01,199 --> 00:49:04,942
I kad bi me ubica video, dotr�ao
bih nazad i aktivirao alarm.
675
00:49:04,985 --> 00:49:08,902
Kad pri�e, krenite na
njega i gurnite ga u rupu.
676
00:49:08,946 --> 00:49:11,426
�ta? -Da li ste
videli D�ejminu rupu?
677
00:49:11,470 --> 00:49:13,361
�ta ako bude� dolazio
iz drugog pravca?
678
00:49:13,385 --> 00:49:16,997
Tamo nemamo alarm.
-Koliko imamo �erpi?
679
00:49:17,041 --> 00:49:19,913
Mogu da odem 30 metara
tamo i da motrim. -Sama?
680
00:49:19,957 --> 00:49:22,742
D�ejmi. -Ja �u i�i sa njom.
681
00:49:22,785 --> 00:49:24,787
Da, to ve� ima smisla.
-Da. -Uradimo ovo.
682
00:49:24,831 --> 00:49:26,354
D�ejmi, idemo.
683
00:49:43,328 --> 00:49:45,048
Ubij, ubij, ubij.
684
00:49:51,205 --> 00:49:52,705
Sem.
685
00:49:56,645 --> 00:49:58,739
Sem.
686
00:49:59,083 --> 00:50:00,736
Stavi je.
687
00:50:00,780 --> 00:50:04,739
Stavi je. Uradi to.
688
00:50:11,747 --> 00:50:15,142
Ubij, ubij, ubij.
689
00:50:15,186 --> 00:50:16,686
Sem.
690
00:50:26,153 --> 00:50:30,114
Ubij. -Ne.
691
00:50:32,638 --> 00:50:35,597
Sada.
692
00:50:35,641 --> 00:50:37,642
Ubij.
693
00:50:41,603 --> 00:50:44,495
Mislim da ovo nije dobra ideja.
-Zato �to Sem nije tako rekao?
694
00:50:44,519 --> 00:50:47,740
Da, tako nekako.
-Zna� �ta, Nensi?
695
00:50:47,783 --> 00:50:49,631
Nikome ne�e� biti od
koristi ako bude� mrtva.
696
00:50:49,655 --> 00:50:53,006
Sem je rekao da je previ�e
opasno da idemo tamo kad je mrak.
697
00:50:53,050 --> 00:50:56,357
Uz to, ne �elim da ih napustim.
-Ne napu�ta� nikoga.
698
00:50:56,401 --> 00:50:59,143
Ve� spasava� sebe.
Nemam vremena za ovo.
699
00:50:59,186 --> 00:51:00,686
Odlazim odavde.
700
00:51:55,329 --> 00:51:57,897
Hej, seronjo.
Do�i ovamo. Do�i.
701
00:52:04,121 --> 00:52:06,035
Hajde, igrajmo se malo.
702
00:52:15,393 --> 00:52:18,438
Malo bli�e. Hajde.
703
00:52:23,662 --> 00:52:26,578
Samo tako.
704
00:52:43,464 --> 00:52:44,964
Ubij.
705
00:52:55,259 --> 00:52:57,957
Hej, debilu! Ovamo, do�i!
706
00:52:58,000 --> 00:53:00,438
Umri.
707
00:53:02,440 --> 00:53:04,833
Ubij je odmah.
708
00:53:04,877 --> 00:53:08,837
Ubij Imani.
709
00:53:20,284 --> 00:53:21,784
Ubij je.
710
00:53:35,690 --> 00:53:37,605
Imani!
711
00:53:49,574 --> 00:53:51,074
Hajde, hajde!
712
00:54:25,566 --> 00:54:28,104
Bo�e!
713
00:54:30,528 --> 00:54:32,965
Bo�e!
714
00:54:34,445 --> 00:54:36,968
Bo�e!
715
00:54:48,285 --> 00:54:52,201
Prstenovi Saturna. -�ak!
716
00:54:52,245 --> 00:54:55,553
Ovo se ne kre�e u
dobrom pravcu, Sem.
717
00:54:55,596 --> 00:54:59,383
Stvarno sam mislio da imam
�ansu da se pomirim sa Imani.
718
00:54:59,426 --> 00:55:02,516
�ta? Da, lo�e je
�to je Imani mrtva,
719
00:55:02,560 --> 00:55:05,606
ali ja sam govorila o
drugoj devojci. D�ejmi.
720
00:55:05,650 --> 00:55:07,999
D�ejmi? Sa�ekaj malo.
721
00:55:11,960 --> 00:55:15,157
�ta nije u redu sa D�ejmi? -Pa,
�injenica da je jo� uvek �iva.
722
00:55:15,181 --> 00:55:17,836
Mislim, to je dobro za
nju, ali nije za tebe.
723
00:55:17,879 --> 00:55:19,707
U kom smislu je lo�e za mene?
724
00:55:19,751 --> 00:55:22,623
U tom da �e te ona ubiti.
725
00:55:22,667 --> 00:55:25,757
D�ejmi? Da li si ti luda?
726
00:55:25,800 --> 00:55:28,160
Tvoj prijatelj ima
ozbiljne probleme u vezi.
727
00:55:28,194 --> 00:55:29,848
Pro�la je pono�.
728
00:55:29,891 --> 00:55:33,155
Kako to da se nisi
pretvorila u bundevu?
729
00:55:33,199 --> 00:55:36,376
Hajde, moram da zaklju�am.
-Kada otvarate?
730
00:55:36,420 --> 00:55:38,987
Da, da, zbogom.
731
00:55:39,031 --> 00:55:42,730
D�ejmi je poslednja osoba zbog koje bi
trebalo da sam zabrinut. -Upravo tako.
732
00:55:42,774 --> 00:55:44,274
Ne, ne, �ak. Ti ne razume�.
733
00:55:44,297 --> 00:55:47,082
D�ejmi je najsla�a devojka
734
00:55:47,126 --> 00:55:50,410
na planeti. Trebala si da je
vidi� kako kopa, ali ona je
735
00:55:50,434 --> 00:55:52,610
previ�e ne�na.
Voli da slika.
736
00:55:52,653 --> 00:55:55,500
Htela je da se bavi slikanjem i
ru�nim radovima. -Zar nisi nau�io ni�ta
737
00:55:55,526 --> 00:55:58,746
posle hiljadu sati
gledanja horor filmova?
738
00:55:58,790 --> 00:56:02,794
Ako si ti ubica, D�ejmi
je tvoja poslednja devojka.
739
00:56:02,837 --> 00:56:06,164
Poslednja... -Lauri iz "No� ve�tica",
Nensi iz "No�ne more",
740
00:56:06,188 --> 00:56:08,756
Sali iz "Teksa�kog masakra".
To se stalno doga�a.
741
00:56:08,800 --> 00:56:11,411
Uvek je u pitanju
naj�istija du�a.
742
00:56:11,455 --> 00:56:14,283
Koja sve to pre�ivi.
743
00:56:14,327 --> 00:56:16,938
Slu�aj, �ak, povla�im
sve �to sam rekao
744
00:56:16,982 --> 00:56:18,482
o tvojim obja�njenjima.
745
00:56:18,505 --> 00:56:20,986
Pa, obja�njavanje
je moje srednje ime.
746
00:56:21,029 --> 00:56:25,294
Recimo da ubijem D�ejmi.
747
00:56:25,338 --> 00:56:28,428
Bo�e... Ne mogu
da ubijem D�ejmi.
748
00:56:28,472 --> 00:56:31,039
�ta to pri�am?
Ovo je ludo.
749
00:56:31,083 --> 00:56:33,607
Da li je neko ostao ko
mo�e da te ubije, bilo ko?
750
00:56:33,651 --> 00:56:37,350
Oni koji su zapalili kolibu.
751
00:56:37,394 --> 00:56:40,788
Mo�da je Bred.
Verovatno jeste bio Bred,
752
00:56:40,832 --> 00:56:44,792
jer se ne se�am da sam ga ubio.
-Ubrzo po�to stavi� masku, on je gotov.
753
00:56:44,836 --> 00:56:47,534
Jebeno gotov.
-To je ludo.
754
00:56:47,578 --> 00:56:49,623
Ho��e� da ka�e� da
ako stavim masku,
755
00:56:49,667 --> 00:56:53,975
mo�i �u da ubijem mi�i�avog
momka kao �to je Bred,
756
00:56:54,019 --> 00:56:56,456
a slatka devojka kao �to
je D�ejmi �e ubiti mene?
757
00:56:56,500 --> 00:56:58,763
Da.
758
00:57:03,507 --> 00:57:07,336
Evo ga. -U redu.
759
00:57:07,380 --> 00:57:09,687
Da vidim da li
sam dobro shvatio.
760
00:57:09,730 --> 00:57:13,691
Samo jedna osoba �e oti�i �iva
odavde i ona �e biti neiskvarna.
761
00:57:13,734 --> 00:57:16,563
Uvek je tako.
-I nikad nije u pitanju ubica?
762
00:57:16,607 --> 00:57:18,913
Ne. To nije tako
samo u filmovima.
763
00:57:18,957 --> 00:57:20,480
Da li se se�a� Seoskog kasapina?
764
00:57:20,524 --> 00:57:21,828
Ne, ne se�am ga se.
765
00:57:21,829 --> 00:57:24,982
Vaspita�ica je zaustavila njegov
ubila�ki pohod, a imala je
766
00:57:25,006 --> 00:57:27,400
45 kg sa ode�om.
767
00:57:27,444 --> 00:57:29,446
Kapetan Zdravko, se�a� se?
768
00:57:29,489 --> 00:57:32,536
Monahinja ga je
smrvila sa zvonikom.
769
00:57:32,579 --> 00:57:35,930
Mesnato lice... Pogodi
ko je njega sjebao.
770
00:57:35,974 --> 00:57:37,671
Paraplegi�ar.
771
00:57:37,715 --> 00:57:41,632
Stalno prela�e�i preko njega
sa �iljcima na svojim gumama.
772
00:57:41,675 --> 00:57:44,741
Radio je to minimum dva sata.
-U redu, dosta. Hvala ti.
773
00:57:44,765 --> 00:57:46,332
Razumeo sam.
774
00:57:46,375 --> 00:57:47,811
D�ejmi �e me ubiti,
�to je super.
775
00:57:47,812 --> 00:57:49,901
Fantasti�no. -Izvini, Sem.
776
00:57:49,944 --> 00:57:53,379
Od svih mogu�ih paralelnih svetova,
ti �e� �iveti u umreti u ovome.
777
00:57:58,126 --> 00:58:00,388
�ta �e� uraditi? -Ubi�u kopile.
778
00:58:28,417 --> 00:58:31,551
Ne, ne �elim da ubijem Breda.
779
00:58:31,595 --> 00:58:34,119
Voleo bih da ova
maska mo�e da me ubije.
780
00:58:48,786 --> 00:58:50,656
Samo malo. Imam ideju, �ak.
781
00:58:53,704 --> 00:58:55,444
Da, da, da.
782
00:58:55,488 --> 00:58:56,988
Imam ba� dobru ideju.
783
00:59:32,656 --> 00:59:35,920
Sem, �ta se doga�a?
-To je bila lo�a ideja, �ak.
784
00:59:35,963 --> 00:59:38,009
Nije uspelo.
785
00:59:38,052 --> 00:59:42,622
Crkni kretenu!
786
00:59:49,498 --> 00:59:50,998
Koji mu je kurac?
787
00:59:54,373 --> 00:59:57,724
Sem.
788
00:59:57,768 --> 01:00:01,641
Do�avola. Prokleta da si.
789
01:00:01,685 --> 01:00:04,426
Sem.
790
01:00:04,470 --> 01:00:07,734
Bo�e. Prokleta da si.
791
01:00:07,778 --> 01:00:10,084
Bori se, Sem.
792
01:00:10,128 --> 01:00:11,628
Bori se.
793
01:00:15,612 --> 01:00:17,918
Ubij.
794
01:00:17,962 --> 01:00:20,442
Ubij. Pri�i bli�e.
795
01:00:20,486 --> 01:00:22,923
Mo�e� ti to.
796
01:00:22,967 --> 01:00:26,318
Ne, ne.
797
01:00:26,361 --> 01:00:27,861
Ne�u te staviti.
798
01:00:30,583 --> 01:00:34,412
Bo�e, ne, ne.
799
01:00:50,342 --> 01:00:51,842
Kopile.
800
01:00:59,438 --> 01:01:00,938
Sem.
801
01:01:05,270 --> 01:01:09,187
Crkni, seronjo.
802
01:01:09,230 --> 01:01:10,730
Ne.
803
01:01:30,687 --> 01:01:32,601
Ne!
804
01:01:39,130 --> 01:01:42,229
Sem?
805
01:01:47,616 --> 01:01:49,116
Sem.
806
01:01:52,056 --> 01:01:53,556
Sem.
807
01:02:28,440 --> 01:02:29,832
U redu je. To sam ja.
808
01:02:29,833 --> 01:02:31,333
To sam ja.
809
01:02:32,183 --> 01:02:35,795
Mislila sam da si
mrtva. -Da, znam.
810
01:02:35,839 --> 01:02:39,209
Shvatila sam da ako misli da sam
mrtva, skinu�e me sa svoje liste.
811
01:02:39,233 --> 01:02:42,691
To mi daje prednost. -Misli�
li da nas ubija sve namerno?
812
01:02:42,715 --> 01:02:46,458
Ne znam i ne zanima me.
-Kako �emo pobe�i odavde?
813
01:02:46,501 --> 01:02:49,156
Postoji samo jedan na�in.
Da ubijemo Sema.
814
01:02:49,200 --> 01:02:50,700
Do�i.
815
01:03:03,518 --> 01:03:04,605
Hej.
816
01:03:04,606 --> 01:03:07,609
Tamo su neke stvari koje
mo�emo da iskoristimo.
817
01:03:07,653 --> 01:03:10,830
Vidi. Mo�e� da ga
povredi� sa ovim.
818
01:03:10,874 --> 01:03:12,834
Bi�e� mrtva pre nego �to
se pribli�i� dovoljno.
819
01:03:18,403 --> 01:03:20,963
Ako dobro zamahnem sa ovim...
-Bi�e� mrtva ako proma�i�.
820
01:03:33,113 --> 01:03:36,900
Ovo je prete�ko.
821
01:03:38,945 --> 01:03:41,861
Zatvori vrata.
822
01:03:46,431 --> 01:03:48,825
Samjuele D�astine Veskotu,
nemoj ni da pomisli� na to!
823
01:03:52,829 --> 01:03:54,830
Prestani!
824
01:04:03,709 --> 01:04:07,104
U redu.
825
01:04:09,628 --> 01:04:11,717
Bo�e, bo�e.
826
01:04:11,760 --> 01:04:14,720
Ne, ne, ne. �ta �emo?
827
01:04:14,763 --> 01:04:16,722
Bo�e.
828
01:04:16,765 --> 01:04:18,244
Pogledaj okolo.
829
01:04:18,245 --> 01:04:19,745
Na�i ne�to.
830
01:04:23,729 --> 01:04:28,168
Razmi�ljaj brzo. -Imani.
Sa�ekaj. �ta je ovo?
831
01:04:29,212 --> 01:04:31,171
A�ov.
832
01:04:31,215 --> 01:04:32,868
A�ov. U redu.
833
01:04:38,178 --> 01:04:40,137
Kreni. Hajde.
834
01:04:40,180 --> 01:04:43,140
Idemo.
835
01:04:49,450 --> 01:04:52,410
Tu si, Sem. U kavezu,
bez izlaza.
836
01:04:52,453 --> 01:04:55,848
Mislio sam da si mrtva.
-A ja sam mislila da si dobar tip,
837
01:04:55,892 --> 01:04:58,416
ali sada �elim da
trune� u paklu. Idemo.
838
01:04:58,459 --> 01:05:01,201
Ne, ne, ne,
to nisam bio ja.
839
01:05:01,245 --> 01:05:05,118
Ve� maska.
Maska me je primorala.
840
01:05:05,162 --> 01:05:07,642
Maska?
-Tako je, D�ejmi.
841
01:05:07,686 --> 01:05:12,386
D�ejmi, kunem se,
da sam se borio
842
01:05:12,430 --> 01:05:14,823
celim svojim bi�em
protiv toga. -La�e�.
843
01:05:14,867 --> 01:05:17,130
Ne, stvarno. Opirao sam se!
844
01:05:17,174 --> 01:05:19,538
Zadr�ao si telefon. -�ta?
845
01:05:19,581 --> 01:05:21,960
Mi smo morali da zaklju�amo na�e
telefone. A ti si zadr�ao svoj.
846
01:05:21,961 --> 01:05:24,355
Moj je kamp. Ja sam
odgovoran za sve.
847
01:05:24,398 --> 01:05:28,228
Morao sam da imam telefon ako se
ne�to dogodi. -To je sebi�no i dvoli�no.
848
01:05:28,272 --> 01:05:31,710
Dopustiti da ljudi misle da si
mrtva je prili�no sebi�no. -Stvarno?
849
01:05:31,753 --> 01:05:34,278
Je li tako? -Da.
850
01:05:34,321 --> 01:05:37,542
Dovoljno si mi slomila
srce kad si me ostavila.
851
01:05:37,585 --> 01:05:40,284
U redu? To nije bila
samo letnja �ema.
852
01:05:40,327 --> 01:05:43,417
Misli� li da bi mi bilo
svejedno da si mrtva?
853
01:05:43,461 --> 01:05:45,898
Poku�ao si da me ubije�!
-Nisam nikog pku�ao da ubijem!
854
01:05:45,942 --> 01:05:48,857
Da, jesi! Bo�e.
855
01:05:48,901 --> 01:05:50,598
Vidi, vidi.
856
01:05:50,642 --> 01:05:54,254
Zna� me bolje od bilo koga,
osim mo�da moje drugarice, �ak.
857
01:05:54,298 --> 01:05:55,821
Zna� da govorim istinu.
858
01:05:55,864 --> 01:05:59,085
Nikad ne bih mogao da uradim
ove stvari �to sam uradio.
859
01:05:59,129 --> 01:06:03,350
Ova stvar me je naterala na to.
860
01:06:03,394 --> 01:06:05,570
To je ona pri�a �to
sam vam ispri�ao.
861
01:06:05,613 --> 01:06:07,746
Dobije neku u�asnu
mo� kada je stavi�.
862
01:06:07,789 --> 01:06:11,054
Njeno zlo te uzme pod svoje.
863
01:06:11,097 --> 01:06:13,012
Legenda je istinita.
864
01:06:13,056 --> 01:06:15,536
Ako si znao da je legenda
istinita, za�to si je stavio?
865
01:06:15,580 --> 01:06:17,321
U tome je stvar!
866
01:06:17,364 --> 01:06:20,977
Ja je nisam stavio.
867
01:06:21,020 --> 01:06:23,631
Dru je. Da.
868
01:06:23,675 --> 01:06:26,460
Dru mi je stavila. -Dru.
869
01:06:26,504 --> 01:06:29,072
Da. Da.
870
01:06:29,115 --> 01:06:32,684
Na�li smo je kod
drvodeljinog groba.
871
01:06:32,727 --> 01:06:36,427
�ta si radio sa Dru
sam u �umi? -Isuse.
872
01:06:36,470 --> 01:06:39,038
Ne bi se ni�ta dogodilo
da nisi imala glupavu ideju,
873
01:06:39,082 --> 01:06:41,127
da idemo da je tra�imo.
874
01:06:41,171 --> 01:06:44,043
Zna�, D�ejmi,
kada sve saberemo,
875
01:06:44,087 --> 01:06:46,915
sav ovaj haos je Imaninina
krivica. -Moja krivica?
876
01:06:46,959 --> 01:06:50,615
Da. -Nisam ja luda�a sa no�em,
877
01:06:50,658 --> 01:06:52,201
i nisam ja ta koja je pogre�no
shvatila letnju �emu...
878
01:06:52,225 --> 01:06:54,662
Bilo je vi�e od letnje �eme!
-Dru�tvo!
879
01:06:54,706 --> 01:06:57,013
Nije vreme za to.
880
01:06:57,056 --> 01:06:59,972
Sem, mora� da obe�a�
da nema vi�e ubijanja.
881
01:07:00,016 --> 01:07:04,107
Nema vi�e ubijanja.
Obe�avam.
882
01:07:04,150 --> 01:07:06,805
Vas dve mi trebate �ive
da bih ja ostao �iv.
883
01:07:06,848 --> 01:07:10,504
Ne razumem te ba� najbolje, Sem.
-Razgovarao sam sa prijateljicom �ak,
884
01:07:10,548 --> 01:07:12,158
i ona ka�e da se ove stvari
885
01:07:12,202 --> 01:07:15,727
uvek zavr�avaju tako �to
poslednja devojka ubije ubicu.
886
01:07:15,770 --> 01:07:20,123
Zna�i, dok god
ste vas dve �ive...
887
01:07:20,166 --> 01:07:22,864
Nema poslednje devojke.
Svi smo bezbedni.
888
01:07:25,780 --> 01:07:28,696
Tvoja prijateljica mora
da je opi�ena kao i ti.
889
01:07:32,222 --> 01:07:34,311
Sa�ekaj. U redu.
890
01:07:34,354 --> 01:07:36,226
Evo ga.
891
01:07:42,101 --> 01:07:45,365
Ponekad se ne javi odmah.
892
01:07:54,766 --> 01:07:56,681
Sem? -�ak!
893
01:07:56,724 --> 01:07:58,944
Bo�e.
894
01:07:58,987 --> 01:08:01,164
Da li si dobro? -Da.
895
01:08:01,207 --> 01:08:04,384
Pa, ne ba�, zaklju�an sam.
Ali i dalje se dr�im.
896
01:08:04,428 --> 01:08:07,605
Uspani�ila sam se.
Zvala sam �erifa kod kampa.
897
01:08:07,648 --> 01:08:09,694
Stvarno? -Ostavila
sam mu poruku.
898
01:08:09,737 --> 01:08:13,393
Bo�e, za�to se ve� jednom
ne penzioni�e. -Hej, �ak.
899
01:08:13,437 --> 01:08:15,047
Ovde je, Imani,
Semova prijateljica.
900
01:08:16,179 --> 01:08:18,224
Zdravo. -Onda, �ak...
901
01:08:18,268 --> 01:08:20,008
treba� da me
podr�i� ovde i ka�e�
902
01:08:20,052 --> 01:08:23,360
ovim damama celu stvar
o poslednjoj devojci.
903
01:08:23,403 --> 01:08:26,450
Zato �to ja zvu�im
prili�no ludo. -Dame?
904
01:08:26,493 --> 01:08:30,149
D�ejmi, je li i ona tamo?
-Da, da. D�ejmi.
905
01:08:30,193 --> 01:08:33,370
�ak, D�ejmi, D�ejmi, �ak.
Da, D�ejmi je ovde.
906
01:08:33,413 --> 01:08:36,808
D�ejmi me je opalila a�ovom.
-U redu.
907
01:08:36,851 --> 01:08:38,375
Dobro onda.
908
01:08:38,418 --> 01:08:43,684
Kao prvo, znam da vam
sve ovo izgleda ludo.
909
01:08:43,728 --> 01:08:45,228
Saslu�ajte me na trenutak.
910
01:08:45,251 --> 01:08:49,690
Ali �ta god da radite, ne
dozvoljavajte Semu da stavi
911
01:08:49,734 --> 01:08:52,606
masku na lice, u redu?
912
01:08:52,650 --> 01:08:57,481
Maska je odgovorna
za sve ovo, a ne Sem.
913
01:08:57,524 --> 01:09:00,266
I drugo, u situaciji
kao �to je ova,
914
01:09:00,310 --> 01:09:04,314
kad je ne�to paranormalno
ili kad je ludak na slobodi,
915
01:09:04,357 --> 01:09:09,754
tu je obi�no �ista
i nevina devojka,
916
01:09:09,797 --> 01:09:13,975
znate ve�, poslednja
�iva devojka koja obi�no
917
01:09:14,019 --> 01:09:18,023
spasi dan.
918
01:09:18,066 --> 01:09:20,740
Sem.
919
01:09:24,464 --> 01:09:26,814
Uradi to.
920
01:09:26,858 --> 01:09:29,774
D�ejmi, iz onoga �to
mi je Sem ispri�ao,
921
01:09:29,817 --> 01:09:31,317
izgleda da si to ti.
922
01:09:34,039 --> 01:09:35,562
Bez uvrede, Imani.
923
01:09:43,483 --> 01:09:45,442
Dru�tvo.
924
01:09:45,485 --> 01:09:48,923
�ta se doga�a?
925
01:09:48,967 --> 01:09:51,448
Sem uzima masku.
926
01:09:51,491 --> 01:09:53,798
Be�ite.
927
01:09:53,841 --> 01:09:56,235
Be�ite!
928
01:10:15,385 --> 01:10:19,258
Da li zna� gde idemo? -Ne.
929
01:10:19,302 --> 01:10:22,348
Znam gde ti ide�.
-Imani, �ta to radi�?
930
01:10:22,392 --> 01:10:25,501
Ne�emo mo�i da ga zaustavimo. -Pa, ne�e
nam pomo�i ako se okrene� protiv mene.
931
01:10:25,525 --> 01:10:28,527
Nisam sigurna da ijedna
od vas mo�e ne�to da uradi
932
01:10:28,571 --> 01:10:31,836
da preokrene tok ovih
doga�aja. To je tako.
933
01:10:31,879 --> 01:10:34,360
Ne, �ak, mo�emo ovo
da re�imo na bilo koji na�in.
934
01:10:34,404 --> 01:10:37,798
Znam da sam mnogo vi�e spremnija da
ubijem Sema nego gospo�ica Savr�ena.
935
01:10:37,842 --> 01:10:40,497
Ovo nema veze sa logikom, Imani.
936
01:10:40,540 --> 01:10:44,283
Bez obzira koliko misli�
da si jaka ili pametna,
937
01:10:44,327 --> 01:10:47,852
ili koliko si odlu�na,
ne mo�e� pobediti u ovome.
938
01:10:47,895 --> 01:10:51,595
Nema �anse da si ti nevina du�a
939
01:10:51,638 --> 01:10:54,119
koja pre�ivi do kraja dana.
�ao mi je.
940
01:10:54,162 --> 01:10:56,991
Ti to nisi.
-Stvarno?
941
01:10:57,035 --> 01:10:59,240
U meni je vi�e nevinosti nego
�to se �ini na prvi pogled,
942
01:10:59,241 --> 01:11:01,987
i znam da nije toliko
savr�ena kako se predstavlja.
943
01:11:06,827 --> 01:11:08,327
Da li ide� na �urke?
944
01:11:10,353 --> 01:11:13,791
Za�to?
-Droga, alkohol, ili bar kofein?
945
01:11:13,834 --> 01:11:16,141
Ne. -Prihvati to, Imani.
946
01:11:16,184 --> 01:11:18,709
Nisi devica, zar ne?
-To je li�no.
947
01:11:18,752 --> 01:11:21,451
Kao i �ivot i smrt, du�o.
Ostale smo ti i ja.
948
01:11:21,494 --> 01:11:22,994
Onda, da li si devica? -Da!
949
01:11:25,977 --> 01:11:29,023
Da li si sre�na sada? -Nisam.
950
01:11:29,067 --> 01:11:33,854
Zato �to to zna�i da je �ak
bila u pravu u vezi tebe.
951
01:11:52,220 --> 01:11:55,441
�ta se doga�a? Halo?
952
01:11:55,485 --> 01:11:58,879
Imani je poverovala u tvoju
pri�u. -�ta si uradila?
953
01:11:58,923 --> 01:12:02,666
Reagovala sam prva.
-U redu.
954
01:12:02,709 --> 01:12:04,209
�ta da radim sada?
955
01:12:08,149 --> 01:12:12,153
Mora�e� da ubije� Sema.
956
01:12:17,420 --> 01:12:19,813
On je ovde. -Sem?
957
01:12:19,857 --> 01:12:21,357
Sem?
958
01:12:21,380 --> 01:12:24,209
Nosi masku.
-Onda bi trebala da pobegne�.
959
01:12:24,252 --> 01:12:27,908
Ne. Moram da
zavr�im ovo. Odmah.
960
01:12:34,741 --> 01:12:37,178
Kako �e� uraditi to?
-Imam a�ov.
961
01:12:37,222 --> 01:12:40,965
Ne, ne, nije mogu�e
savladati ovakve zle sile
962
01:12:41,008 --> 01:12:43,315
sa a�ovom. �ao mi je.
963
01:12:43,359 --> 01:12:46,100
Jednostavno ne mo�e�.
-�ta onda treba da uradim?
964
01:12:46,144 --> 01:12:49,234
Treba da se sretne� sa
njim... na bojnom polju.
965
01:12:49,277 --> 01:12:51,845
�ta to zna�i?
-Na magi�nom mestu.
966
01:12:51,889 --> 01:12:53,978
�ta? -U redu.
967
01:12:54,021 --> 01:12:55,500
Gde je sve po�elo?
968
01:12:55,501 --> 01:12:58,330
Drvodeljin grob, gde
je Sem na�ao masku.
969
01:12:58,374 --> 01:13:01,115
Idi tamo. -Ne znam gde je to.
970
01:13:01,159 --> 01:13:04,858
Po�to je Sem ubio Dru, on je...
971
01:13:04,902 --> 01:13:07,252
ubio Teda i Alison u bazenu.
972
01:13:07,295 --> 01:13:11,256
Grob mora da je negde u blizini.
973
01:13:11,299 --> 01:13:12,799
Be�i!
974
01:13:17,958 --> 01:13:19,458
Ubij, ubij, ubij.
975
01:13:31,407 --> 01:13:32,907
Ubij.
976
01:13:38,283 --> 01:13:40,720
Ubij.
977
01:13:53,254 --> 01:13:54,754
Sem?
978
01:13:58,695 --> 01:14:02,655
Halo? Sem?
979
01:14:02,699 --> 01:14:05,136
Sem?
980
01:14:32,076 --> 01:14:36,036
Sem?
981
01:14:36,080 --> 01:14:38,560
Halo?
982
01:14:41,520 --> 01:14:43,304
�ak. Sem?
983
01:14:43,348 --> 01:14:45,524
Mislim da mogu da
savladam ovu stvar.
984
01:14:45,568 --> 01:14:47,700
U redu.
985
01:14:47,744 --> 01:14:51,661
Ne moram da ubijem, D�ejmi.
-Dobro.
986
01:14:51,704 --> 01:14:56,143
I ona ne mora da ubije mene.
-Ne mora, u redu.
987
01:14:56,187 --> 01:14:58,058
Znam da misli�
da je neizbe�no.
988
01:15:00,757 --> 01:15:04,412
Odne�u ovu masku
u drvodeljin grob,
989
01:15:04,456 --> 01:15:07,720
i okon�a�u ovo.
-Sem, zna� �ta?
990
01:15:07,764 --> 01:15:11,637
Imam jo� starih knjiga ovde,
o misterijama.
991
01:15:11,681 --> 01:15:14,640
Mo�da mogu da na�em
neke �ini ili ne�to?
992
01:15:14,684 --> 01:15:17,687
Nemamo vremena.
-Mo�e� li da mi da�
993
01:15:17,730 --> 01:15:19,384
bar pet minuta?
994
01:15:19,427 --> 01:15:21,580
Nisam siguran koliko �u jo�
mo�i da se oduprem ovim mo�ima.
995
01:15:21,604 --> 01:15:23,885
Sa�ekaj bar jo� pet minuta.
996
01:15:26,783 --> 01:15:29,699
Halo? Sem.
997
01:15:29,742 --> 01:15:31,242
Halo?
998
01:16:11,915 --> 01:16:14,439
D�ejmi. -Sem!
999
01:16:14,482 --> 01:16:16,397
Be�i od mene.
-U redu.
1000
01:16:16,441 --> 01:16:19,444
To sam ja. Bez maske.
-Ne verujem ti.
1001
01:16:19,487 --> 01:16:21,272
Ti si bolesna nakaza.
1002
01:16:25,711 --> 01:16:27,800
Ali mora� da mi veruje�.
-Kako mogu?
1003
01:16:27,844 --> 01:16:30,672
Vidi, imam masku.
Ali da je zaustavim...
1004
01:16:35,460 --> 01:16:37,027
Mislim da znam kako
da je zaustavim.
1005
01:16:40,378 --> 01:16:42,075
Drvodeljin grob je tamo.
1006
01:16:44,774 --> 01:16:46,274
Idem.
1007
01:16:48,212 --> 01:16:50,214
Ne mora� da po�e� sa mnom.
1008
01:17:04,054 --> 01:17:05,554
Ne�u te ispustiti iz vida.
1009
01:17:08,885 --> 01:17:10,385
U redu.
1010
01:17:19,635 --> 01:17:21,201
U redu.
1011
01:17:21,245 --> 01:17:23,160
Vidi, ovo...
1012
01:17:23,203 --> 01:17:27,077
je mesto gde smo na�li masku.
1013
01:17:27,120 --> 01:17:29,514
I mislim...
1014
01:17:29,557 --> 01:17:31,157
da tu treba da je zakopamo.
1015
01:17:34,475 --> 01:17:38,044
Sve je u redu. Ni�ta
se ne�e dogoditi.
1016
01:17:38,088 --> 01:17:40,786
Okon�a�emo ovo odmah.
1017
01:17:40,830 --> 01:17:43,833
Mo�emo zajedno oti�i odavde.
1018
01:17:43,876 --> 01:17:48,228
Moramo samo da
stavimo ovo u zemlju.
1019
01:17:48,272 --> 01:17:51,275
Uradio bih to sam,
1020
01:17:51,318 --> 01:17:55,453
ali mislim da ne moram
da budem pored toga,
1021
01:17:55,496 --> 01:17:59,196
du�e nego �to je potrebno.
1022
01:17:59,239 --> 01:18:04,549
Mislim da ne treba
vi�e ni da je gledam.
1023
01:18:04,592 --> 01:18:05,854
U redu?
1024
01:18:05,855 --> 01:18:08,858
Sada iskoristi taj
a�ov za ne�to korisno.
1025
01:18:08,901 --> 01:18:10,401
Dobro, dobro.
1026
01:18:21,261 --> 01:18:24,220
Hvala ti, D�ejmi. Hvala ti.
1027
01:18:26,353 --> 01:18:27,702
Tako je.
1028
01:18:27,703 --> 01:18:30,314
Samo kopaj. Ne mora
da bude puno duboko.
1029
01:18:30,357 --> 01:18:33,621
Zna�, nije... izvini.
1030
01:18:33,665 --> 01:18:35,362
Zna� �ta radi�.
1031
01:18:35,406 --> 01:18:37,800
Nadarena si, D�ejmi.
1032
01:18:37,843 --> 01:18:40,150
Sre�an sam �to te imam.
1033
01:18:40,193 --> 01:18:42,108
Sre�an sam �to te
imam da odradi� ovo.
1034
01:18:55,861 --> 01:18:59,449
Mo�da ni ti ne treba da je
dodiruje�? Stani, stani, stani
1035
01:18:59,473 --> 01:19:02,433
Samo je izbaci.
1036
01:19:02,476 --> 01:19:05,871
Samo je istresi.
1037
01:19:05,915 --> 01:19:07,481
Ne bih trebao da gledam.
1038
01:19:07,525 --> 01:19:10,093
Isuse.
1039
01:19:10,136 --> 01:19:13,023
Uzmi moje klju�eve.
1040
01:19:13,966 --> 01:19:16,947
Je li ispala? Mislim
da nemamo puno vremena.
1041
01:19:30,983 --> 01:19:31,983
Stavi je.
1042
01:19:31,984 --> 01:19:35,466
Stavi je.
1043
01:19:35,509 --> 01:19:38,164
Uradi to. Uradi to, odmah.
1044
01:19:38,208 --> 01:19:42,255
Obavesti me kad zavr�i� zato �to ne
bih da rizikujem da je vidim. Va�i?
1045
01:19:42,299 --> 01:19:44,844
Obavesti me
-Stavi je.
1046
01:19:49,045 --> 01:19:52,135
Jesi li dobro?
Kako napreduje�?
1047
01:19:52,178 --> 01:19:54,746
Samo odgovaraju�u veli�inu rupe.
1048
01:20:01,579 --> 01:20:05,801
Stavi je u rupu i zakopaj je.
1049
01:20:05,844 --> 01:20:07,585
Va�i?
1050
01:20:07,628 --> 01:20:11,415
Onda �e biti gotovo.
Bi�e gotovo.
1051
01:20:11,458 --> 01:20:13,678
Obavesti me kad zavr�i�.
1052
01:20:13,721 --> 01:20:17,769
Potap�i me po ramenu,
zvi�di ili bilo �ta...
1053
01:20:17,813 --> 01:20:20,685
tako da ne riskiram
da je pogledam, va�i?
1054
01:20:26,560 --> 01:20:29,301
D�ejmi?
Jesi li gotova?
1055
01:20:35,743 --> 01:20:37,243
D�ejmi?
1056
01:21:26,446 --> 01:21:28,056
Halo? Sem?
1057
01:21:30,755 --> 01:21:33,932
Gotovo je. Okon�ala sam ovo.
1058
01:21:36,543 --> 01:21:39,416
U redu.
1059
01:21:39,459 --> 01:21:43,114
Neka po�iva u miru.
-Zbogom, �ak.
1060
01:22:15,147 --> 01:22:17,410
Sem, �erif D�ejms je ovde.
1061
01:22:17,454 --> 01:22:21,327
Upravo sam stigao u kancelariju i �uo
poruku od tebe i tvoje prijateljice.
1062
01:22:21,371 --> 01:22:23,242
Vidi, znam da vi deco
volite da se zajebavate,
1063
01:22:23,286 --> 01:22:25,810
ali mislim da to mesto nije
ne�to sa �im se treba zezati.
1064
01:22:25,853 --> 01:22:28,769
Stvari tamo dobro napreduju otkad
je tvoja porodica preuzela to,
1065
01:22:28,813 --> 01:22:32,556
i bolje ti je da nisi uradio
ne�to i sve upropastio, u redu?
1066
01:22:32,599 --> 01:22:34,186
Moja unuka �e biti
u kampu ove godine,
1067
01:22:34,210 --> 01:22:36,821
tako da je pripazi malo.
1068
01:22:36,864 --> 01:22:39,998
Navrati�u da se uverim
da li je sve u redu.
1069
01:22:40,042 --> 01:22:41,542
�ao, Sem.
1070
01:23:04,043 --> 01:23:07,043
Dve godine kasnije.
1071
01:23:23,911 --> 01:23:26,044
Prstenovi Saturna.
Ovde je �ak.
1072
01:23:26,088 --> 01:23:27,588
�ak!
1073
01:23:30,289 --> 01:23:35,289
Preveo: Goran87BG
1074
01:23:38,289 --> 01:23:42,289
Preuzeto sa www.titlovi.com
78600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
