All language subtitles for Worlds.Within.E01.KOR.081027.HDTV.XviD-Ental-[WITH S2]

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream
this episode using our English subtitles.

It's done.

Episode 1

Put it over there.

Move it here.

- Move fast. Faster!
- Got it.

We're filming the rain scene.
Let the rain drip down from the rooftop.

The effect is rain coming down
from the rooftop, do it carefully.

Got it.

Let me see the end result of
the filming then I'll decide.

OK, raise the hoist.

- What are you doing? Hurry up!
- Getting to the rooftop now.

Now, now, everyone in position.

The rain's too big.

This is not a shower!
It's a downpour, downpour!

Make the adjustment.
We'll start over again.

Why must you embarrass yourself and have a reunion party?

That's what she's fond of, right?

She's busy on the line now with Jun Ki,
she can't hear you.

I don't know what was their
fate in their past lives,

Break-up then make-up again,
how many times has it been?

I wonder how long it will last this time.

This woman is so busy, right?

When is she ever not busy?

Sunbae, try this for taste.

Who says I can't cook?

That's history from three months ago, mister.

Why are you still behaving
like you can't trust me?

I thought I told you to change
that point of view, didn't I?

Where did you learn cooking from?

What is the internet for?
Of course it's for times like this.

I wish we could be alone.
Shall I chase them all away?

Oh, why must this girl act like that?

See how happy she is!
Ignore her.

Oh, wait.
Oh dear!

Hey!

Hey! Hey!

It's hot!

Think of something quick!

Oh, dear!

Help me! It's burning hot!

Why must you insist on grilling that?

That's why!

Let me.

- What's the BP*?
- 50, 70.

(*Blood Pressure)

Do an intubation*.
Prepare for the OP.

(*place a tube in the body)

It's not a problem with the camera.

Kyung Woo said the tape was fine
when he checked after they filmed it.

Today Chul Yi sent the tape here,

But it's impossible to edit.

This is the master tape for
tonight's broadcast,

Those jerks...
a bunch of idiots... fools...

How could they be so incompetent!

Those useless jerks!
Really!

I'm sorry.

I don't know what happened also.

Let's do this, let's work on
patching up the bad portions.

We're doing the second floor
scene next. Second floor!

Yes, Kyung Woo was at the filming site.

I'm so sorry it turned out like this.

I'll take you out for a meal to apologize.

Yes... yes, thank you.

I told you, didn't I? I must have told
you ten or twenty times, right?

I told you to be cautious and to check carefully.
Even last week, I told you again, right?!

It's so terrible, how can they air it?

- You're dead, you punk, get over here.
- Let go, let go, let me go!

Sunbae, your script and outline,
notes and pen, and your wallet.

Yes, thanks, put everything in there.

The outline is in the first pocket.

I'll make a move first.

Joon Young, the taxi is here.

But, can you really get
back before 2 o'clock?

You won't have to wait till 2 o'clock,
I'll get it done by 12 noon.

I'm smart, aren't I?

Oh, this girl is going to get it from Jun Ki again!

He's coming here not to see us, you know.

You should just postpone
it until tomorrow, girl.

You're all so full of words.

You must all leave by 10 o'clock sharp.

Jun Ki just started a surgery now, he'll be late.

And you can help yourself to the
food but don't touch my cake.

Hey, clear up before you leave!

Where has your mind flown off to?
Is your brain still working?

For Chul Yi, that jerk,
to make a mistake like this,

You should have prevented it
before it happened, you jerk.

You call yourself a pro?
Making a mistake like this?

You.... you're not listening?
Why aren't you answering me?

- You being this angry, will it solve the problem?
- What? You punk, you!

Ji Oh is calling me,
I'll hang up now.

I just knew Chul Yi was
going to foul up on this.

You should ask him if he
got water into his brains.

- Can you let me speak too?
- Listen to me first.

You must have let him off
without kicking him around.

Of course I did. You think
I'd let him off with my temper?

- Where are you?
- On the way.

And you're heading to the editing room?

On the way.

- Have you taken a look at the log keeper?
- I did, I still remember some.

It's the last car-chase scene.

Don't bother too much, just get the actors to
show their face and do some action, that's all.

How can we do that? It has to be consistent,
you know. I'll see that I can...

You punk, what can you do about it?

I'm helping you, you know.

Don't try too hard.

Just film the person getting out of the house,
jumping into the car, that'll do.

Who's the location manager?

- Joo Min sunbae.
- This is crazy.

It's not just crazy,
I could really lose my job this time.

I'll give you whatever I film so, you can
do some editing first. For the remainder,

I'll see how much time I have.

Send the tape over before 6pm.

- I'll see what I can do.
- Before 6pm, I'm telling you.

Yes.

The comrade by my side right now,
can turn into my enemy in one moment.

When an enemy is clearly your enemy,

That's not such a dangerous moment.

But, when you cannot determine whether
the person is your enemy or your friend,

The situation turns dire.

We'll film it according to the original script.

It'll only take me about ten minutes to get there.

Ji Oh sunbae did that only because
he was afraid I'd be too tired out.

I want to film it like how Ji Oh sunbae
did it the first time around.

When we don't need each other anymore,

How then should we get on with each other?

The front was done so nicely hence
the ending can't be too awful.

There's enough time, isn't it?

When we come to realize it,
we have already become a pro at it.

Cut!
Change location!

Change of location.
Hurry!

Send it to the station quick!

We're leaving now.

Sunbae, please look into the rear view mirror.

Look into the camera then check
for car in the next lane.

Be careful with your facial expression.

Start overtaking now.

Get ready for the next scene.

Why don't they get a stunt woman
instead of a stunt man?

Too last minute.

That woman director, is she the one
who got a prize at Monte Carlo?

How dare you eat kimbab* in my car?

(*rice roll/Korean sushi)

I warned you, right?

Overtake the first car,

Then, cut into the lane,
overtake again and keep going,

Until I yell "Cut!"

Why must it be so elaborate?
There's not enough time.

Get it done roughly and quickly.

- Min Hee, let's go.
- Get ready!

- We're ready!
- Please move quickly.

NG!*

(*No Good!)

Do that again.

NG!

Again. Again.

Start over again.

Good.
Overtake the first car.

Good, keep the speed.

It doesn't look right.
Take a look at the second frame.

Cut! OK!
Great work, everyone!

Filming's done.

Please get back here.

OK, thanks!

Oh!
What happened?

Heart resuscitation.

Time of death, 8:09.

Don't use this,
there are other better frames.

Use the third one.

Editor, the master tape is here.

I'll get back there and
wait for the next tape.

Yes, cut the ninth frame,
use some other ones.

Hyung!

He crawled out himself,
he can't be too serious, right?

I hope the master tape
makes it or else.....

Shouldn't you make a call and find out?

Oh, why is this so hard?

How can you do a drama like this?

- Color fine-tune, standby.
- It's done.

- Standby.
- Yes.

Out.

- Music, start.
- Music, start.

- Standby.
- Standby.

Oh, really!

Are you alright?

Are you alright?
Did you get hurt?

I'll send it over.

Hey!
Only ten minutes left.

How can you do things like this?

I'm sorry.

I'll get to you once the broadcast is over!

And up next is our Mon-Tue drama series,

- "Love in that Summer"
- It's airing now?

You want this?

[Enemies]

Check the background sound.

Strip the noise.

Why isn't the last portion of
the tape here yet? The ending?

- It's not coming?
- Cut to it.

Hey!

- Why are you so late?
- Shut up!

Director Jung, there's nothing I can say.

I was there beside her
and I kept telling her,

Just do it roughly since
we have no time.

But she's hard like a stone.

I mean Joo Joon Young.

She's just a woman. I don't know
why she must be so stubborn.

How is the stunt man?

He broke his ribs and his arm too.

It's quite serious.

Director Jung, don't get too angry.

As long as the episode is aired, it'll be fine.

The 7th clip.

The last tape.

It's done.

Thank you.

Visual post, standby.

Yes, standby.

Start.

Cut.

- 1.. 2... cut it short.
- Done.

Scroll start in.

- Scroll start.
- QCM standby.

- QCM ready on 2.
- QCM full. Prepare Still.

Yes, ready.

- Still!
- In.

I really hate you guys.

Don't follow me, you punk.

[The time we've been apart
has been way too long. - Joon Young.]

- See what you've done? You jerk!
- Wait, Chief!

- You motherless prick.
- Calm down, will you?

I won't do this anymore.

Tell me about it, you punk.
Come here, come here!

Shove off!

Get over here, you punk.

Gosh!

Gosh, really!

You!

Only two minutes left, sir!

Get it there and air it.
Hey, you call yourself a director?

Are you joking with all of us here?

1... 2... 3... 4... OK.

Can you answer your call please?

Yes, answer your phone,
it's so noisy.

Sorry, sorry.

It's Ji Oh sunbae,
aren't you answering?

I'm going to die when I see him tomorrow
anyway, I might as well wait till then.

Do as you wish.

When are you going back to the station?

I'd better wait until the
station chief gets off work.

If I go back now, I'd be bashed up.

But...

About Jun Ki sunbae...

Don't you have to go see him?

These kids, they're having so much fun
playing games without having to eat.

It does look good.

Wow, we were going crazy
at the filming location.

Look at this scene!

Nothing's wrong at all.

Your call is being forwarded to an automated
voice message system...

Your call is being forwarded to an automated
voice message system...

I thought you'll still be sleeping at home.

Why are you up so early?

The shaver and toothbrush,
how did you know where they were?

After I broke up with you,
I stuffed them into a hidden corner.

You're really good at
digging things out.

Where exactly did you find them?

Sorry.

I didn't expect to come
home only at this hour.

Oh yeah...

Our stunt man got injured today.

His injuries are not that serious,

But, I may get fired. Because I did
something when they told me not to.

Well, if they fire me, let them.

Since my boyfriend's very capable,
he'll provide for me.

Right?

Jun Ki, say something.

Or you can get angry at me, you know.

This time round,

We were apart for quite a long time,

Right?

Yes, I was bored,

So I counted the number of days
when we dated and when we didn't.

In 386 days,

we were apart for 312 days.

Isn't that too much?

Can't you take a look at me?

You can read the newspapers
a little later, right?

No matter what I say,
you'll ignore me, right?

Why do I like such a man?

Could it be...

You actually hate me but since I asked,
you agreed to get back together with me?

You're a man who can't say no to others.

I keep pestering you,
so you think I'm pitiful?

Is that it?

I hate those who don't respond
and you're doing it again.

Is that so interesting?

Let me have a look then.

There's nothing in here anyway.

A man can put on a show too, right?

- Trying to act cool in front of a woman.
- Yesterday...

A patient died while I was operating.

I have to go.

The patient's family is looking for me.

You didn't drive, did you?

I'll get you a taxi.

[Written Explanation]

This one looks like a fool.

Sexy, with brains,

and good at acting.

You're just too picky.

You guys are not going back to your desks?
What are you standing there for?

- I'm alright.
- I'm alright.

Gosh, really.

You...

Are you writing an Incident Report?

Although it was really tough,
it's alright since the ratings are above 20%.

This incident went all the way
up to the station's top level,

Why bother with writing an Incident Report?

Hey, Jung Ji Oh.

Just say you won't write it.

Just stop the broadcast, that'll do it.

Why do you have to be so stubborn?

But...

That ending yesterday,
it's not bad at all.

I just knew.

It's Joon Young's work, right?

Anyhow, Joo Joon Young is
a real talent after all.

She's just a girl but how is it,
she's so talented?

She made something mellow
into a spectacle.

She's even better than you.

- Just shut up.
- I think her breasts are too big.

This kind of woman won't do,
find someone with smaller breasts.

Tomboy.

Some coffee here, please.

That tomboy likes me.

You didn't know?

If you kicked Joo Joon Young
out of your crew,

Who will take over?

Since the serial is ending soon anyway,
it's alright to do without a director.

Who says it's ending soon,
aren't there three more episodes?

It seems long enough to fill two tapes.

Won't the B team need to go filming?

I can do it by myself.

Kim Seo Jeong is busy at home
and with the accident,

Seong Min, they're asking for
him elsewhere already.

Director Seo started filming
the new drama too.

So, no one else can help you.

Even so...

I can't let Jin Beom help you out.

By yourself,

Can you manage both A and B teams?

I can, I'll die trying.

I have to get you two
bad-tempered fella's,

It's enough to kill me.
You guys are really!

Joo Joon Young.

From today onwards, don't get
involved with Jung Ji Oh's crew.

You disobedient fella!

Writer Oh!

Sorry, Sunbae.

Re-do the daily schedule.

I'll go on-site myself,
arrange that for me.

I'll lead the B team too.
That's it.

If Yoon Young sunbae and Seo Yoo
start making a fuss with the schedule,

Don't fight it yourselves,
come tell me.

- Go on.
- Yes.

I'm truly sorry.

Why are you buying pity?

Stop that and put down your hands!

You think you're a girl,

so, you resort to such
tactics every time...

It's my fault.

This drama was getting good ratings,
so I didn't want it ruined in my hands.

I was over-ambitious,

I should have listened to your advice,

- But counting the time left...
- Are you the only one who can count time?!

Hey!

Is this your house?
Go outside to quarrel.

You think I don't have brains,

and I let you film any
way you choose?

Those fellas don't listen
to me usually anyway,

All the more they won't today.

Are you that great?

Ho Shik sunbae and I told you
already, even Young Sung sunbae did.

You have to think to yourself,

Why do all the seniors tell me the same thing?

You think you're that great?
Acting on your own, causing big trouble.

Hey.

Joo Joon Young.

Come and be my director.

Why do you have to help him
and be scolded like that?

Be quiet!
So noisy!

You're even noisier.

Let's go to the auditions.

Let me continue as Line Producer.

It's all my fault.

I thought about it long
and hard last night.

It's all because I thought I was smart and
did things outside my own capability.

Sunbae, by yourself, there's no way
you can lead both A and B teams.

Stop being angry.

There's about twenty days left,
let's end well?

Calm down.

Alright, Sunbae?

What did you do after the accident yesterday?

- I was in a bad mood...
- You were in a bad mood,

So you asked your boyfriend
over and made out?

Your handphone was off and when I called
your home, your boyfriend answered.

You caused an accident,
yet you could party the whole night.

But the stunt director and I didn't
get to sleep the whole night.

But you showed your face at the hospital,
turned off your handphone,

and went home to have fun with your boyfriend.

And what else?

you tell me to calm down?

Let's end well?

Do you even know how many people
got screwed over because of you!?

In everything, you have to
have it your way, right?

I don't wish to see you, get out!

You want some chocolate?

The stunt man?

Not too seriously injured.

He can eat and move around too.

Oh, he is not here?

See? Doing a good deed is great, isn't it?

I told you, we're friends.

So...

My lord, did you do this?

You did it well, my lord.

You did it very well.

Let's see it again.

Sunbae.

Can I have a word with you outside?

That's for next week's
broadcast, isn't it?

Have you eaten?

If not, let's eat together,
I haven't eaten too.

Go and eat first.

Hae Ok, let's join this to
the 5th line of dialogue.

I already apologized, right?

Stop this.

I'm really sorry for the accident,

but did I do that on purpose?

I didn't, right?

Since I had sufficient time
and I had the desire too,

Let me continue as the producer.

even if the station chief doesn't agree,

So long as you agree,

I'll put in my very best effort so...

Are you truly sorry?

No.

Honestly, what did I do wrong?

I really don't know.

What's wrong with putting
in my best effort?

I really don't know.

That's why you and I broke up.

Please go forward a little.

Sunbae, could you leave
us alone? I'm sorry.

Continue your work.

Sorry, Sunbae,
please leave for a little while.

This expression here is not good,
let's get rid of it.

You two settle this quickly.

You keep going back and forth.

It's so annoying.

So boring.

Cut this out too.

What place is this?

Of course it's a place for drinks.

It's your first time here, right?

With folks like you,
is this place still in business?

I'm a regular, don't you know?

You punk.

Are you going to ask me
what I want to drink too?

I'm sorry.
This way, please.

Let's have fun dancing tonight.

Hey, your eyes watching me,

Even if you don't speak,

Our final outcome...

Oh, you cheated my feelings,
you who are hiding your smile,

When I turn away, you'd cry,

The love you gave me, there's
nothing happier than that.

She's still so childlike.

Cut!

One more time, please.

Hey, Jung Ji Oh.

Joon Young is watching you.

Am I not supposed to mention that?

Fighting!

- Off to your filming?
- Yes.

Work hard.

[Caller - Yeon Hee]

I told you not to call my
office handphone, didn't I?

What I talked to you about,
have you given it some thought?

You're still thinking about it?
Continue then.

It's delivered.

Thank you.

Ahjussi, do it nicely for me.

Yes, I know.

No matter how hard
I think about it,

I really don't know what it is
exactly that I did wrong.

Tell me.

Someone got hurt and the broadcast was
thrown into chaos because of you.

Do you need more reasons?

Does the sky have to fall and the earth
cave in for you to take it seriously?

He's not hurt that badly,

And the episode got aired successfully.
And since we're talking about work,

Why did you have to bring up
private matters and upset me?

Why did you break up with me?

What's wrong with me?

I don't wish to bring up the past too,

but you mentioned it first.

So, tell me.

And I want to hear it too,
what exactly is my problem?

Can't you tell I'm on my
way out to do filming now?

Say it before you go.

We dated for hardly six months,
how much is there to say anyway?

It's not like you're leaving your last
words, do you need that much time?

Our matters can be covered
in a few sentences, right?

It seems you're feeling really anxious.

You must be all pent up too.

You're really angry, right?

Is it fun for you to toy
with me like this?

It used to be.

Let's set out.

- Are you feeling better today?
- Yes, of course.

Hello.

Over here.

Director has boarded the bus.

We have to leave soon.
Get onboard.

- Yes, this is Jung Ji Oh.
- Sunbae, guess who I am?

I'm Soo Kyung,
Yang Soo Kyung.

That crazy Miss Yang.

I'm walking my way back to Seoul.

I'm bidding farewell to
the deep, blue ocean.

I'll start work next week,
did you know?

I'll be working under you.

You must be happy!

Not at all, you punk.

Let's set out.

Must he put it like that?

How many have we auditioned
already this week?

About 600, I think.

Only a few of those,
I remember how they look.

These people all look the
same basically, how frustrating.

Their nose, eyes and mouth look the same,

And their tongues are all short too.

I started ballet lessons at three,
my father is in business.

They can't even speak Korean well
yet they want to act in a TV drama.

And we didn't even ask
what her father is doing.

When we asked her what role she can play,

They say they can dance
do everything, can it be?

And today, why is this
thing not obeying me?

Have I been knocked out?

Oh you!
What's this?

And which planet is she from?

Must be a planet really far from here.

I auditioned yesterday,

but there's been no news.

You weren't at your office too.

This is too much,

Trailing all the way here.

My stomach.

She must really be
from a different planet.

Hey, you handle it.

You said you'd contact me and
told me to wait at home.

But you didn't call me.

I went to your office but
you weren't there.

Really! Even my girlfriend
hasn't seen me peeing yet,

Hey! Who are you?
Where are you from?

There are really all kinds of people.

This is another eye-opener for me.

I'm number 78.

I'm good at acting.

With a little practice,
I can get into the role real quick.

My dad, my mom and my
friends all say that about me.

But at yesterday's audition,
I was feeling a little off-color.

If you missed out on me
and don't select me,

you'll regret it in future.

For me, I've disqualified lots
of others just like you.

And never once,
have I regretted it.

But this time,
it won't be the same.

Do you think I'm joking with you?

If you follow me, you're dead.

If you die at the hands of this director,

You're dead for good.

Stop following me, cutie.

I'm dying to be an actress.

Ahjussi, are you
filming a drama too?

Is this kid alright?

Your stomach,
has the pain stopped?

Hyung, that girl just now,

It seems she can really act.
Hyung, take a look at this.

No, disqualify her.

Let's go on.

Hey! Are you a fool?
What are you doing?

What?
A lawsuit?

He's the one who fell off the roof,

You're the one who strived to save him,
why are you being sued?

How can they backbite you like this?

Count it as bad luck.
Forget about it.

Whether it's my fault or not,

I'm not sure myself.

What do you mean?

Did you make a mistake?

Today the investigation committee has clarified
it has nothing to do with you, right?

A man died.

The lawsuit will follow after.

A man died,
that is what's important.

- Such things always....
- Such things always happen,

But each time, it's hard on me.

You know, I...

I don't want you to take it too hard,

- The lawsuit problem, let's talk about it....
- Enough.

Let's really stop here now.

When these things happen, I need someone
who can be by my side the whole time.

When I went to you the day before yesterday,

I really missed you.

I was ready to forget all our past issues,

I wanted us to start over again.

That's what I wanted.

But,

You weren't there.

- I had to work...
- Many times, we broke up over the same reason,

I hate myself being like that.

But,

I thought as time went on,
I could be patient with you.

No,

I thought I could understand you but,

I can't.

The tough encounter I had yesterday,

Or even today,

I need someone who can
stay with me all the time.

In our time together,

We've broken up three times
and reunited four times.

If we broke up for the fourth time,

We can reunite again, can't we?

How about if we don't see
each other for a month?

Let's stop.

I'll come again.

Take care of yourself.

Didn't I say we'll talk again tomorrow?

Am I a pushover for you?

Is it up to you to say we reunite
or break up just like that?

Am I that kind of person to you?

What's so great about you?

Why is it every time you're the
one who gives the instruction?

Men are all so strange.

Ji Oh sunbae and Jun Ki,

I really wanted to get
on well with them.

But looking at things now,
I've become their enemy instead.

It seems once they see me,
they hate me.

Let it be.

Sunbae, it's strange, you know?

Ji Oh sunbae or Jun Ki sunbae...

You call everyone sunbae, don't you?

I'm talking about you,
Joon Young sunbae,

The day the stunt man got
into that accident,

You hid yourself in the internet cafe,

You didn't care while the whole
station was in turmoil.

When I was with you
in the internet cafe,

Although I was playing games with you
but my heart was so uneasy.

Although I'm just an assistant,

But at least I'm an
assistant director too.

Ji Oh sunbae mentioned this too.

Don't mind me if I'm off track here.

- How much is this?
- 5,000 won.

Here you are.

- Thank you.
- Hey, tomboy!

I'll ask you since you seem
to know things so well.

Even if what you said about Ji Oh sunbae
is correct, then what's up with Jun Ki?

I'm not interested in him so
I haven't given it a thought.

Do you want to walk to the hospital?

Yes.

My legs hurt,
I'm going by bus.

Hey, you were the one
who said we'll walk!

I changed my mind.

You mean I can't change my mind?

Really.

Get out of my way.

In this world, is there
anything too difficult for me?

I just have to work hard.

Joon Young.

Ji Oh was just here.

He and I... we're not on such
good terms as you expect.

I heard the final scene went well.

Is it true?

Director Jung made it really good.

Well done.

Use me again next time.

Does it hurt a lot?

I'm lucky to have survived.

If I didn't have the conviction,
I couldn't make a good stunt man.

Can I offer you a drink?

Orange, green tea,
coffee, tomato juice...

So many.

The Action Director and
Director Jung bought those.

I told them not to buy,

But those two, they still
insisted on buying so much.

Green tea's fine for you?

I have one here that's rather
pure and good to drink.

I'll be right back.

[Get well soon. Fighting!]

And so?

So what if you went to the hospital?

I know now why you got so angry with me.

You sure took your time.

Why am I so ignorant
about so many things?

That man got hurt yet I said
I didn't know where I went wrong.

What's wrong with me?

That's who you are.

Why are you wondering about that?

A doctor who loses his patient,

he'll be very sad, right?

A girlfriend like me,

he must hate me, right?

Speak properly, you're not making sense,
what are you talking about?

You're still on the bus, right?

Go to sleep.

I'm not sleepy.

Where are you?

I'm nearby Santa Mario.

Have you eaten?

If you haven't, let's eat...

If you something have on, forget it.

No matter how busy you are,
you should still eat on time.

You're always not eating well...

I'll come look for you.

See you at Santa Mario.

Driver, please let me off over there.

Aren't you going back to the station?

Yes but, something urgent cropped up.

Let's not wake them, hurry please.

You know me, don't you?

They have no conviction at all,
how am I supposed to guide them?

I can't do it.

I can't scold them.

Why bother with their affairs?

You think you're the boss,
so you're a big deal?

Hey, why aren't you responding?

You've read the project plan,
haven't you?

It's alright.

Have a drink first.

Cheers! Cheers!

Cheers!

What are they doing here?

Director Jung, you're here.

Noona.

You ask him, if the station chief is here,
can they sit together?

What a witty guy!

What?

Is he tailing me everywhere now?

How unlucky!

Now, I get to scold them out loud.

So unlucky!
Really, what a bother.

Oh, Bujangnim*!
(*station manager)

You stay here. That jinx,
Kim Min Chul, is coming here soon.

I had some fine drinks but
now I'm all sobered up.

Now, there's peace and quiet.

Sunbae, I still want to be a
director in your production crew.

Right now,
I'm still a newbie director,

There's a lot I don't know.

All this while, I've learned
a lot following you around.

Can you let me join the team?

I know I'm too thick-skinned.

You've changed.

Jun Ki says he wants
to break up with me.

Is this the first time you
guys are breaking up?

And I thought something big happened.

Why did you break up with me?

Does he want you to quit
your job and stay home?

If so, then you should have
broken up with him earlier.

What's so great about him?

He wants his woman to help him out,
why can't he do the same?

What a joke!

Why did you break up with me?

It's nothing big, I'm just curious.

I just want to know why I'm
always dumped like that by guys.

If you're still my friend then tell me.

If you don't want to see me
depressed till I'm crazy then tell me.

If I do,

will you fix it?

I'll decide after I hear it.

It'll hurt.

Then don't tell me,
just let it be.

Tell me.

I'm ready.

I'd better not say it.

The reason is...

because you're a good friend.

It must be really bad.

Tell me anyway.

You're too...

Thoughtless.

And,

You're too easy.

Can you elaborate on that?

I say you're thoughtless because...

At times when someone
needs to be remembered,

For example, when a co-worker gets hurt,

At such times, you're really
thoroughly thoughtless.

I say you're easy because...

When you end a relationship with a guy,
you can start another one right away.

That behavior,

that's easy.

Easy?

Really.

You sure have an inborn talent
of putting things in an awful way.

Produce the drama!

Jun Ki.

You know I have a strange habit, right?

A week after we break up at midnight,

My habit is to call when I'm drunk.

I might do that again this time.

If I do that again this time,
don't you pick up that call.

If you don't answer it
three times in a row,

I'll tire out and I won't call you again.

Three times, that's my limit.

There's something I want
to say for the last time,

When I'm filming a drama, there are times when
I'm tired or suffering or when I need you.

But I've never asked you
even once for anything.

Because you didn�t ask,

that hurt me.

We knew this right from the start,
didn't we?

That we're not compatible.

Then why were we dating
three times, was it a joke?

You who are cold and sharp like a sword,
you said you never joked.

I'm cold and sharp like a sword
and I really liked you back then.

If I didn't like you,
I would have broken up long ago.

You said we're breaking up,

what's the use of saying all this?

This time around it feels real weird.

It's the same every time we meet
but I feel like this is really the end.

Is it?

If I call, answer the phone.

I have a meeting.

I will try to bear with it,
if I can't, I'll call you.

So you must answer my call!

Jun Ki, I'll call you!

The comrade by my side right now,
can turn into my enemy in one moment.

What? Why transfer
Soo Kyung to our team?

Aren't you making a mistake?

Others will not put up with him.

Put him to work under Kyu Ho.

Will Kyu Ho listen to me?

And you know as well,
he's not going to use Soo Kyung.

Don't push this too far.

I know you well so I'm telling you this,
you really lack the human touch.

Just like the last time,

At our seniors
retirement farewell party,

You left without saying a word.

Do you know what
they say about you?

That you're a jinx.

Since you said you didn't want Chul Yi,
I took him over to my side.

You said Joo Joon Young was disobedient,
so I took her to my side too.

You said you lacked personnel,

Kyu Ho, Dae Shik, Seung Chul,
I gave them all to you.

Really!

Soo Kyung listens to you
so you should take him.

I'm off.

The bicycle and other
equipment are ready,

The two of us will set out
at 4am, the rest of the folks...

Raise your head, I said!

You keep doing this, your nose
is dropping into the noodles.

Getting into trouble just once or twice is fine
but how can you get in trouble every day?

He said he'll only listen to you.

Such an ill-behaved fella.

Why must he hit on the head?

Why must you lower your head?
Raise it.

Get over here.

Here.

Eat this.

We're setting out at 5am tomorrow.

It's going to be tiring.

It's all your fault.

We're colleagues so we just
have to help one another.

Yes.

Really.

Why can't you do anything right?

Here.

You guys stop eating already,
leave some for Chul Yi.

Yes.

Wipe it up then you eat.

And at some point in time,
that enemy turns into a comrade,

That's not an impossible thing.

But at that time,

Don't expect too much.

I'm really good at acting.

It's true.

I'll see you again then.

Is she crazy or something?

Today's weather is really good.

I feel like chucking the filming, go picnic with
two bottles of soju and grilled meat.

This time around, you seem to
have tolerated it for very long.

Jun Ki.

How many days has it been?

Do you know why I broke up with you?

There she goes again.

I suddenly realized,

Just like how you always
think you're so great,

It's a joke.

Am I easy?

And so?

You need some challenge, so you like complicated life,
and get yourself a married woman?

Stop it.

You can't talk about me like that.

You're the one who was double-timing,
yet you can say I'm easy!

What?

From one man to another man,
I appeared to be too easy.

What a joke, really!

So, you expect me to tug at the
bottom of your pants and beg you?

I can't act cool when I break up?

Stop pretending to talk to
yourself and say nonsense.

You're going to continue like
this with Yeon Hee sunbae?

If you have nothing to say,
then turn your head back.

What is it?

What?

Here's some sweets for you.

Do you have to get that angry?

Show me the plans for today.

You're using me, right?

Don't you dare snatch my assistants.

That's not my plan.

Once my relationship ended,
I find there's nothing to do.

It's too boring.

Then find another one.

You'll help match-make me?

Get you an easy one?

Get me someone more steady than you.

Why do you keep picking on me?

It's a habit I formed after
breaking up with you.

Lend me your shoulders.

On one hand, you promote
freedom and equality,

On the other hand,
you harass a lady colleague.

Go ahead.

Try calling him and make up.

I think he's a good man.

Stop poking into other's affairs,
just take your nap.

And what's most important is,

At such a situation as this, it's hard to tell
whether he's an enemy or a friend.

At least one time,

And that is something that you must
ask seriously to yourself, not your partner.

Have I been an enemy to others?

Jun Ki cried when we broke up.

Not a lot, just a little.

Actually men...

They're weaker than they seem.

It's annoying.

I miss him.

Yoon Young sunbae,
speed up a little.

The male actor, fall back a little.

Some more, some more.

OK.

Slow down a little more.

Cut!

Cut! OK!

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: ai*

Spot Translators: Beeni, MisterX

Timer: Zealousy

Editor/QC: sayroo
Final QC: ay_link

Please do NOT hardsub and/or stream
this episode using our English subtitles.

Special thanks to javabeans
Coordinators: mily2, ay_link

In this world,

Can there be pure relationships
without any conflict of interest?

When exactly are you going to jump?
We have to film the next scene, you know.

I can give you money.

I think Joo Joon Young is real interesting.

When we first met,
I didn't get to say much,

Then she just said OK.

She suits me just fine.

Wait! Wait!

Are you here to have fun?

Really! I feel like...

Shall we start over again?

Why bring up the past?

Because he's your friend, isn't he?

It should be said as a rather sad
couple relationship, shouldn't it?

Is it fun to toy with me?

Apologize for treating me this way.

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com