Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,549 --> 00:00:07,450
[ coughs ]
2
00:00:07,485 --> 00:00:10,120
Hey, sweetie.
How you feeling?
3
00:00:10,154 --> 00:00:12,022
Yuck.
4
00:00:12,056 --> 00:00:14,024
Well, I made you
a sandwich.
5
00:00:14,058 --> 00:00:15,792
Oh, I can't eat.
6
00:00:15,826 --> 00:00:18,862
But thank you so much
for letting me stay here.
7
00:00:18,896 --> 00:00:21,464
You know, I live alone.
8
00:00:21,499 --> 00:00:22,966
I know.
9
00:00:23,000 --> 00:00:24,267
I got nobody.
10
00:00:24,301 --> 00:00:26,236
Ha ha. I know.
11
00:00:26,270 --> 00:00:27,871
If I died,
12
00:00:27,905 --> 00:00:31,074
it'd be two, three weeks before
somebody started smelling me.
13
00:00:31,108 --> 00:00:34,177
I don't want that.
14
00:00:34,211 --> 00:00:36,146
Nobody wants that.
15
00:00:36,180 --> 00:00:37,881
But you know something?
16
00:00:37,915 --> 00:00:39,716
It's good that I'm here
for you, too.
17
00:00:39,750 --> 00:00:40,984
Why is that?
18
00:00:41,018 --> 00:00:42,619
'Cause I can help
keep your mind off Rick.
19
00:00:42,653 --> 00:00:43,987
Remember?
'Cause you still love him,
20
00:00:44,021 --> 00:00:44,988
and he's getting
married today.
21
00:00:45,022 --> 00:00:48,425
Is that today? Hmm.
22
00:00:48,459 --> 00:00:52,529
Aw, look at you, all trying
to cover up your pain.
23
00:00:52,563 --> 00:00:56,166
I'm so sorry, you know?
It must be killing you.
24
00:00:56,200 --> 00:00:58,868
Wow, look at that -- you took
my mind right off of it.
25
00:00:58,903 --> 00:01:00,770
Oh, good.
26
00:01:00,805 --> 00:01:03,006
I'm going! I'm going!
I'm going to Paris!
27
00:01:03,040 --> 00:01:05,108
- You got the internship?
- I got the internship!
28
00:01:05,142 --> 00:01:07,944
Paris loves Holly!
Holly je suis happy.
29
00:01:07,978 --> 00:01:09,446
Oh, my God.
30
00:01:09,480 --> 00:01:11,414
You did it!
You did it!
31
00:01:11,449 --> 00:01:13,917
[ both shrieking ]
32
00:01:13,951 --> 00:01:16,086
Yay, I know.
33
00:01:16,120 --> 00:01:17,387
Okay, I may blow chunks.
34
00:01:17,421 --> 00:01:19,155
Okay.
35
00:01:19,190 --> 00:01:20,757
Okay, when do you leave?
36
00:01:20,791 --> 00:01:22,625
- A week.
- A week? That's it?
37
00:01:22,660 --> 00:01:24,894
I only have my baby sister
for one more week,
38
00:01:24,929 --> 00:01:27,263
and then she graduates
and leaves me forever?
39
00:01:27,298 --> 00:01:29,065
I'm not dying.
40
00:01:30,167 --> 00:01:32,035
But I am.
41
00:01:32,069 --> 00:01:34,204
Okay, we -- we have to go
get your tickets, your passport,
42
00:01:34,238 --> 00:01:35,805
and we're going to get you
some new clothes.
43
00:01:35,840 --> 00:01:37,373
Oh, I'm so excited
for you!
44
00:01:37,408 --> 00:01:40,477
Don't leave me alone
up here!
45
00:01:40,511 --> 00:01:43,513
No one can smell me!
46
00:01:45,783 --> 00:01:47,584
⪠You really know
how to dance âª
47
00:01:47,618 --> 00:01:50,920
⪠When you go up, down,
jump around âª
48
00:01:50,955 --> 00:01:52,655
⪠Talk about true romance âª
49
00:01:52,690 --> 00:01:54,524
⪠Yeah âª
50
00:01:54,558 --> 00:01:56,559
⪠Keep on whispering
in my ear âª
51
00:01:56,594 --> 00:01:58,528
⪠Tell me all the things
that I wanna hear âª
52
00:01:58,562 --> 00:02:00,630
⪠'Cause it's true âª
⪠What I like âª
53
00:02:00,664 --> 00:02:02,899
⪠That's what I like
about you ⪠⪠What I like âª
54
00:02:02,933 --> 00:02:05,168
⪠That's what I like
about you ⪠⪠What I like about you âª
55
00:02:05,202 --> 00:02:07,871
⪠That's what I like
about you ⪠⪠What I like about you âª
56
00:02:07,905 --> 00:02:09,706
⪠That's what I like
about you ⪠⪠What I like about you âª
57
00:02:09,740 --> 00:02:10,940
⪠That's what I like about you âª
58
00:02:10,975 --> 00:02:12,609
⪠What I like about you âª
59
00:02:12,643 --> 00:02:15,078
⪠That's what I like about âª
⪠Hey âª
60
00:02:15,112 --> 00:02:17,147
⪠Uh-huh âª
61
00:02:17,181 --> 00:02:19,082
⪠Uh-huh âª
62
00:02:19,116 --> 00:02:22,218
⪠That's what I like about you âª
63
00:02:22,219 --> 00:02:25,319
Sync by chocomoon
www.addic7ed.com
64
00:02:28,659 --> 00:02:30,960
And you can see the Eiffel Tower
from my dorm room.
65
00:02:30,995 --> 00:02:34,497
Do you understand me?
66
00:02:34,532 --> 00:02:37,834
The famous one in Paris.
67
00:02:37,868 --> 00:02:39,068
That's great.
68
00:02:39,103 --> 00:02:41,104
I'm unbelievably excited
for you.
69
00:02:41,138 --> 00:02:44,507
Yeah, me too.
Unbelievably excited.
70
00:02:44,542 --> 00:02:48,444
Seriously,
it is so great.
71
00:02:48,479 --> 00:02:51,247
Yeah, seriously,
the greatest.
72
00:02:51,282 --> 00:02:54,751
Give me back my letter.
You're bumming me out.
73
00:02:54,785 --> 00:02:56,319
Well, I'm sorry,
74
00:02:56,353 --> 00:02:58,121
but you're going to be gone,
like, the whole summer.
75
00:02:58,155 --> 00:02:59,789
I mean, my mom's always
telling me that
76
00:02:59,823 --> 00:03:01,824
your life doesn't revolve
around Holly Tyler,
77
00:03:01,859 --> 00:03:04,561
but it does.
It so does.
78
00:03:04,595 --> 00:03:07,664
Yeah, she's nothing
without you.
79
00:03:07,698 --> 00:03:10,400
Okay, and what are you going
to be doing while she's gone?
80
00:03:10,434 --> 00:03:12,869
Well, unlike you,
I am my own person.
81
00:03:12,903 --> 00:03:15,805
I don't rely on one individual
to make my life complete.
82
00:03:15,839 --> 00:03:18,441
Mm-hmm. Then how come you cried
when you read the letter?
83
00:03:18,475 --> 00:03:21,578
Tears of joy, girl.
Tears of joy.
84
00:03:21,612 --> 00:03:23,279
[ groans ]
85
00:03:23,314 --> 00:03:25,381
So when do you have to be
in freakin' Paris?
86
00:03:25,416 --> 00:03:27,250
Well, officially,
not until next week,
87
00:03:27,284 --> 00:03:29,085
but Val got a really great deal
on tickets
88
00:03:29,119 --> 00:03:30,520
if I leave in three days.
89
00:03:30,554 --> 00:03:32,155
Three days?
Well, I thought
90
00:03:32,189 --> 00:03:33,790
we were going
to go bowling next week.
91
00:03:35,960 --> 00:03:38,027
Henry! Henry!
92
00:03:38,062 --> 00:03:39,762
Look!
93
00:03:39,797 --> 00:03:41,698
Yes! I knew it!
94
00:03:41,732 --> 00:03:43,032
Wait there!
95
00:03:43,067 --> 00:03:44,601
You see that, downers?
96
00:03:44,635 --> 00:03:46,903
That is how an actual person
gets excited
97
00:03:46,937 --> 00:03:49,038
for another actual person
with good news.
98
00:03:51,342 --> 00:03:53,176
I'm not hanging out
with you this summer.
99
00:03:53,210 --> 00:03:55,044
I'm not hanging out
with you, either.
100
00:03:55,079 --> 00:03:58,548
Want to go bowling
next week?
101
00:03:58,582 --> 00:04:00,116
Sure.
102
00:04:00,150 --> 00:04:02,151
- You're going to Paris!
- I'm so going to Paris!
103
00:04:02,186 --> 00:04:05,521
[ both laughing ]
104
00:04:05,556 --> 00:04:07,657
If you hadn't helped me
with that essay...
105
00:04:18,736 --> 00:04:20,670
- We kissed.
- I know. What was that?
106
00:04:20,704 --> 00:04:23,139
- It just happened.
- How did that happen? You have Kate.
107
00:04:23,173 --> 00:04:24,374
Not anymore.
We broke up.
108
00:04:24,408 --> 00:04:26,175
[ gasps ] Oh, God.
109
00:04:26,210 --> 00:04:28,711
Is it 'cause
she found out about this?
110
00:04:33,384 --> 00:04:36,653
Um...
111
00:04:36,687 --> 00:04:38,655
when do you leave?
112
00:04:38,689 --> 00:04:39,656
Three days.
113
00:04:39,690 --> 00:04:42,125
Three days.
114
00:04:43,761 --> 00:04:45,361
So what does this mean?
115
00:04:45,396 --> 00:04:47,764
It means you're going
to Paris,
116
00:04:47,798 --> 00:04:50,199
and you're going
to have a great summer,
117
00:04:50,234 --> 00:04:52,302
and we'll figure it out
when you get back.
118
00:04:56,874 --> 00:04:58,675
- Want to kiss again?
- Uh-huh.
119
00:05:22,050 --> 00:05:24,819
Oh, what are you doing?
120
00:05:24,853 --> 00:05:27,254
I ran out of juice.
121
00:05:27,289 --> 00:05:29,323
Why are you lying here?
122
00:05:29,358 --> 00:05:31,692
I ran out of gas.
123
00:05:31,727 --> 00:05:33,661
All right,
get back in bed,
124
00:05:33,695 --> 00:05:35,496
and I will go get you
some more juice.
125
00:05:35,530 --> 00:05:37,064
No, no, wait,
don't leave.
126
00:05:37,099 --> 00:05:38,466
I have to talk to you
about something.
127
00:05:38,500 --> 00:05:40,568
Okay, well,
get back in bed first.
128
00:05:40,602 --> 00:05:41,736
Come on.
129
00:05:41,770 --> 00:05:43,804
Do you know
how much I love you?
130
00:05:43,839 --> 00:05:47,475
Mm-hmm. I know how much codeine
was in that cough medicine.
131
00:05:47,509 --> 00:05:49,443
Oh, no,
I love you more.
132
00:05:51,580 --> 00:05:53,581
All right.
133
00:05:53,615 --> 00:05:55,650
Look, I don't want
to scare you,
134
00:05:55,684 --> 00:05:59,053
but I think this is
more serious than we thought.
135
00:05:59,087 --> 00:06:01,822
I think I have
the bird flu.
136
00:06:01,857 --> 00:06:03,924
Lauren --
137
00:06:03,959 --> 00:06:05,726
No, no, okay,
this is serious, all right?
138
00:06:05,761 --> 00:06:08,262
Please, just listen
to me here.
139
00:06:08,296 --> 00:06:09,797
If something
should happen to me,
140
00:06:09,831 --> 00:06:11,565
I need you
to go to my apartment.
141
00:06:11,600 --> 00:06:13,501
In my nightstand,
second drawer,
142
00:06:13,535 --> 00:06:15,770
in the very, very back
on the way right
143
00:06:15,804 --> 00:06:17,838
under my personal
"Lauren" stationery,
144
00:06:17,873 --> 00:06:20,341
there is a long box.
145
00:06:20,375 --> 00:06:22,043
I need you to get it
146
00:06:22,077 --> 00:06:25,112
out of the house
immediately upon my death.
147
00:06:25,147 --> 00:06:27,615
Oh, God.
148
00:06:27,649 --> 00:06:29,950
No, no, no, look, okay,
you would be saving my family
149
00:06:29,985 --> 00:06:33,320
from a great deal
of embarrassment.
150
00:06:33,355 --> 00:06:36,791
Also, I'd like
to be buried with it.
151
00:06:36,825 --> 00:06:38,025
Lauren --
152
00:06:38,060 --> 00:06:39,393
No, please?
153
00:06:39,428 --> 00:06:41,662
Okay, okay,
whatever you want,
154
00:06:41,697 --> 00:06:43,998
but if you don't die,
155
00:06:44,032 --> 00:06:46,400
do you think you can
get better in three days?
156
00:06:46,435 --> 00:06:48,669
I don't know. Do you need me
to do some work?
157
00:06:48,704 --> 00:06:50,871
[ coughs ]
158
00:06:50,906 --> 00:06:54,809
No, it's just that I'm not going
to be here in three days.
159
00:06:54,843 --> 00:06:57,445
Oh, my God. What do you have?
Do you think it's monkeypox?
160
00:06:57,479 --> 00:06:58,879
Do you need me
161
00:06:58,914 --> 00:07:00,948
to get rid of anything
in your nightstand?
162
00:07:00,982 --> 00:07:02,850
God, no, no.
163
00:07:02,884 --> 00:07:04,885
And don't go snooping around
in there, either.
164
00:07:06,421 --> 00:07:08,556
Listen, when I was
at the travel agency earlier
165
00:07:08,590 --> 00:07:11,158
with Holly, I looked up,
and I saw a poster of Venice.
166
00:07:11,193 --> 00:07:12,393
Venice!
167
00:07:12,427 --> 00:07:14,128
I have wanted to go there
my whole life.
168
00:07:14,162 --> 00:07:15,863
So I figure
with Holly leaving
169
00:07:15,897 --> 00:07:17,598
and the whole
Rick getting married thing,
170
00:07:17,632 --> 00:07:19,834
it's the perfect thing
to do.
171
00:07:19,868 --> 00:07:21,902
Oh, so you're going
to Venice.
172
00:07:21,937 --> 00:07:22,903
Yeah.
173
00:07:22,938 --> 00:07:25,072
⪠I'm going to Venice âª
174
00:07:25,107 --> 00:07:28,242
Oh. Well, that's great,
you know?
175
00:07:28,276 --> 00:07:29,677
I'm really happy
for you.
176
00:07:29,711 --> 00:07:31,445
Wait --
where are you going?
177
00:07:31,480 --> 00:07:33,280
To pack my things.
Mm-hmm.
178
00:07:33,315 --> 00:07:35,850
There's a hospice two blocks
down from my apartment.
179
00:07:35,884 --> 00:07:37,718
Maybe they're staying
on the mainland
180
00:07:37,753 --> 00:07:40,621
and will have time
to take care of me.
181
00:07:40,655 --> 00:07:42,223
Bummer.
182
00:07:42,257 --> 00:07:43,691
If you go there,
183
00:07:43,725 --> 00:07:46,327
who am I going to give
this extra ticket to?
184
00:07:46,361 --> 00:07:49,797
What?
185
00:07:49,831 --> 00:07:51,465
The airfares were so cheap,
186
00:07:51,500 --> 00:07:53,501
I thought it would be fun
to bring a friend.
187
00:07:53,535 --> 00:07:56,270
Oh, my God.
I'm going to Venice.
188
00:07:56,304 --> 00:07:59,173
Oh, thank you!
Thank you so much.
189
00:07:59,207 --> 00:08:01,675
You are the most thoughtful,
generous,
190
00:08:01,710 --> 00:08:05,112
most giving person
I have ever known.
191
00:08:05,147 --> 00:08:07,148
Coach?
192
00:08:19,060 --> 00:08:20,461
[ knock on door ]
193
00:08:24,399 --> 00:08:25,466
Hey, Vince.
194
00:08:25,500 --> 00:08:27,468
- Hey. That's for you.
- Thanks.
195
00:08:27,502 --> 00:08:29,370
- Sign here.
- Okay.
196
00:08:29,404 --> 00:08:31,505
- Is, uh, Holly around?
- No. Why?
197
00:08:31,540 --> 00:08:32,973
'Cause whenever she's here,
198
00:08:33,008 --> 00:08:36,076
she always offers me
a soda...
199
00:08:36,111 --> 00:08:37,978
and a sandwich.
200
00:08:38,013 --> 00:08:40,314
Help yourself.
201
00:08:40,348 --> 00:08:41,348
Thanks.
202
00:08:43,752 --> 00:08:46,487
Oh.
Rick's wedding invitation.
203
00:08:46,521 --> 00:08:48,322
Yeah, I was just cleaning up,
and I found that.
204
00:08:48,356 --> 00:08:49,990
I was going
to throw it out,
205
00:08:50,025 --> 00:08:51,492
but then you came along
and ruined everything.
206
00:08:51,526 --> 00:08:53,060
He's getting married
today, huh?
207
00:08:53,094 --> 00:08:55,229
- Mm-hmm.
- Sorry.
208
00:08:55,263 --> 00:08:56,831
Nothing to be sorry about.
209
00:08:56,865 --> 00:08:59,233
Julie is a great gal.
Rick is very happy.
210
00:08:59,267 --> 00:09:01,669
I wish them both well.
211
00:09:01,703 --> 00:09:03,704
So you have
no problem with it.
212
00:09:03,738 --> 00:09:05,005
Not a one.
213
00:09:05,040 --> 00:09:06,807
Then why did you
cross off Julie's name
214
00:09:06,842 --> 00:09:08,075
and write yours?
215
00:09:08,109 --> 00:09:10,077
Lauren did that.
216
00:09:10,111 --> 00:09:12,313
She thought
it would be funny.
217
00:09:12,347 --> 00:09:14,715
I did not care for it.
218
00:09:14,749 --> 00:09:16,584
You do know
there's, like,
219
00:09:16,618 --> 00:09:18,652
a million other guys
out there
220
00:09:18,687 --> 00:09:19,987
who would totally want
to hook up with you.
221
00:09:20,021 --> 00:09:21,922
Thanks.
222
00:09:21,957 --> 00:09:24,458
But why can't it be him?
223
00:09:24,492 --> 00:09:26,560
We are so good together.
224
00:09:26,595 --> 00:09:28,329
I mean, we could stay up
all night talking
225
00:09:28,363 --> 00:09:29,730
and never run out
of stuff to say.
226
00:09:29,764 --> 00:09:31,398
We laugh
at the same things.
227
00:09:31,433 --> 00:09:33,100
I would be thinking about him,
and then he would call.
228
00:09:33,134 --> 00:09:34,869
I mean, except for
the whole fiancée thing,
229
00:09:34,903 --> 00:09:36,971
it was a fairy tale.
230
00:09:37,005 --> 00:09:39,039
You know
what you should do?
231
00:09:39,074 --> 00:09:41,175
You should tear that up
and throw it away.
232
00:09:41,209 --> 00:09:42,977
You know what?
You are exactly right.
233
00:09:43,011 --> 00:09:44,612
That is exactly
what I am going to do.
234
00:09:46,414 --> 00:09:48,582
Ahem.
235
00:09:48,617 --> 00:09:49,850
Hmm.
236
00:09:51,019 --> 00:09:52,887
Do you want me to do it?
237
00:09:52,921 --> 00:09:54,989
No, unh-unh.
I need to do it.
238
00:10:02,864 --> 00:10:05,833
You know what?
That felt really good.
239
00:10:05,867 --> 00:10:08,068
Yeah, really good.
240
00:10:08,103 --> 00:10:09,737
You helped me.
241
00:10:09,771 --> 00:10:11,538
Well, you gave me a soda.
242
00:10:11,573 --> 00:10:13,774
The least I can do
is change your life.
243
00:10:13,808 --> 00:10:16,443
So what'd you get
from the travel agency?
244
00:10:16,478 --> 00:10:18,913
Oh, it's my tourist packet.
I'm going to Venice.
245
00:10:18,947 --> 00:10:21,282
Venice? That's great.
When are you going?
246
00:10:21,316 --> 00:10:22,850
Oh, in three days.
I was with Holly
247
00:10:22,884 --> 00:10:24,184
getting her tickets,
and I --
248
00:10:24,219 --> 00:10:25,219
What tickets?
249
00:10:25,253 --> 00:10:26,654
Oh, haven't you heard?
250
00:10:26,688 --> 00:10:27,888
Holly got accepted
to her internship.
251
00:10:27,923 --> 00:10:30,524
She's going to Paris?
252
00:10:30,558 --> 00:10:32,626
Yeah, we both leave
in three days.
253
00:10:32,661 --> 00:10:34,128
How long is she going
to be gone?
254
00:10:34,162 --> 00:10:36,030
The whole summer.
255
00:10:36,064 --> 00:10:38,032
The whole summer?
256
00:10:38,066 --> 00:10:39,800
Yeah. You okay?
257
00:10:39,834 --> 00:10:41,535
Yeah, yeah, I'm great.
258
00:10:41,569 --> 00:10:43,737
I'm just really happy
for her.
259
00:10:43,772 --> 00:10:46,006
Hey.
260
00:10:46,041 --> 00:10:47,541
What are you doing here?
261
00:10:47,575 --> 00:10:49,410
Uh, dropping off
a package.
262
00:10:49,444 --> 00:10:51,178
Val told me
about your internship.
263
00:10:51,212 --> 00:10:53,547
That's fantastic.
I'm so happy for you.
264
00:10:53,581 --> 00:10:55,549
Thanks.
I'm pretty happy myself.
265
00:10:55,583 --> 00:10:57,718
A whole summer in Paris --
that's...
266
00:10:57,752 --> 00:10:59,720
awesome.
267
00:10:59,754 --> 00:11:03,724
[ Lauren ]: Need Va-a-a-a-a-al!
268
00:11:03,758 --> 00:11:06,727
Yeah, it was a real good idea
letting her stay here.
269
00:11:06,761 --> 00:11:08,662
Okay, well, uh,
270
00:11:08,697 --> 00:11:10,864
thanks for the whole
envelope ripping thing.
271
00:11:12,667 --> 00:11:14,134
What was that about?
272
00:11:14,169 --> 00:11:16,971
Nothing. I just gave her
some excellent advice.
273
00:11:17,005 --> 00:11:18,973
So the whole summer, huh?
274
00:11:19,007 --> 00:11:20,908
Yeah, the whole summer.
275
00:11:20,942 --> 00:11:22,543
It's going to be kind of weird
not having you around.
276
00:11:22,577 --> 00:11:23,811
I kind of --
277
00:11:23,845 --> 00:11:25,412
I'm sure you'll do fine.
278
00:11:25,447 --> 00:11:27,047
Well, you just,
you know,
279
00:11:27,082 --> 00:11:28,248
you get used to seeing
a person every day
280
00:11:28,283 --> 00:11:29,650
and talking to them
and stuff,
281
00:11:29,684 --> 00:11:31,218
and then
when they're not there --
282
00:11:31,252 --> 00:11:32,286
Because they're going
to Paris?
283
00:11:32,320 --> 00:11:34,254
Yeah.
284
00:11:34,289 --> 00:11:37,358
Paris -- the whole summer.
285
00:11:37,392 --> 00:11:39,360
I guess
what I'm trying to say is...
286
00:11:39,394 --> 00:11:40,761
I'm just really going to...
287
00:11:40,795 --> 00:11:41,795
Going to what?
288
00:11:50,038 --> 00:11:53,040
What are you doing?
289
00:11:53,074 --> 00:11:55,109
Same thing you were doing.
290
00:11:55,143 --> 00:11:57,344
But why are you doing it?
What is wrong with you?
291
00:11:57,379 --> 00:11:59,013
It seemed like
you kind of liked it.
292
00:11:59,047 --> 00:12:00,914
Where would you
get that idea?
293
00:12:00,949 --> 00:12:04,418
You know, you can't just
go around kissing people.
294
00:12:04,452 --> 00:12:06,553
No, look, I know
what you're worried about,
295
00:12:06,588 --> 00:12:08,622
but you don't have to worry
about that anymore.
296
00:12:08,656 --> 00:12:10,257
Holly...
297
00:12:10,291 --> 00:12:12,159
I'm ready!
298
00:12:12,193 --> 00:12:13,694
For what?
299
00:12:13,728 --> 00:12:16,430
For, you know,
for you and me to be together.
300
00:12:16,464 --> 00:12:17,531
[ gasps ]
301
00:12:17,565 --> 00:12:20,401
Lord, did you hear that?
302
00:12:20,435 --> 00:12:22,936
Vince is ready.
303
00:12:22,971 --> 00:12:26,440
Look, the heavens have opened,
my prayers have been answered.
304
00:12:26,474 --> 00:12:30,310
Thank you,
thank you, Lord.
305
00:12:30,345 --> 00:12:31,678
Why are you doing that?
306
00:12:31,713 --> 00:12:34,181
You're kind of
hurting my feelings.
307
00:12:34,215 --> 00:12:35,416
Do you hear yourself?
308
00:12:35,450 --> 00:12:37,017
You're ready?
309
00:12:37,052 --> 00:12:39,019
You think that I have
just been sitting around here
310
00:12:39,054 --> 00:12:40,954
waiting for you
to be ready?
311
00:12:40,989 --> 00:12:43,290
This is what you wanted.
I mean, this is what I want.
312
00:12:43,324 --> 00:12:45,125
- Since when?
- Since now.
313
00:12:45,160 --> 00:12:47,661
Okay, what'd you do
last night?
314
00:12:47,695 --> 00:12:49,530
Went out with a...
315
00:12:49,564 --> 00:12:50,764
friend of mine.
316
00:12:50,799 --> 00:12:54,334
Does this friend pee
sitting down?
317
00:12:54,369 --> 00:12:57,371
What difference does it make
who I went out with last night?
318
00:12:57,405 --> 00:12:59,573
I'm telling you now
that I'm --
319
00:12:59,607 --> 00:13:02,176
Now that I'm going
to Paris for the summer.
320
00:13:02,210 --> 00:13:04,411
Holly, I'm ready
to make a commitment.
321
00:13:04,446 --> 00:13:06,246
Oh, are you?
322
00:13:06,281 --> 00:13:08,515
Okay, then tell me this --
323
00:13:08,550 --> 00:13:11,018
if you hadn't found out I was
going to Paris for the summer,
324
00:13:11,052 --> 00:13:13,153
would you still
feel this way right now?
325
00:13:13,188 --> 00:13:14,588
Liar.
326
00:13:14,622 --> 00:13:15,856
You know, it's easy
327
00:13:15,890 --> 00:13:17,591
for a person
to make a commitment
328
00:13:17,625 --> 00:13:19,526
when the other person is
going out of the country.
329
00:13:19,561 --> 00:13:21,428
Look, you can believe
whatever you want,
330
00:13:21,463 --> 00:13:22,696
but I know how I feel,
and I'm telling you,
331
00:13:22,730 --> 00:13:23,931
I'm ready
to make a commitment.
332
00:13:23,965 --> 00:13:26,100
Well, it's too late.
333
00:13:26,134 --> 00:13:27,501
I am going to Paris,
334
00:13:27,535 --> 00:13:29,336
where the men
are known for commitment.
335
00:13:29,370 --> 00:13:31,071
You know what?
336
00:13:31,106 --> 00:13:32,239
Forget it.
337
00:13:32,273 --> 00:13:33,874
Go to Paris.
Have a nice trip.
338
00:13:33,908 --> 00:13:35,776
I will!
And you have a nice summer.
339
00:13:35,810 --> 00:13:37,444
I will!
And just so you know,
340
00:13:37,479 --> 00:13:38,879
the friend I went out with
last night
341
00:13:38,913 --> 00:13:40,380
does pee sitting down,
342
00:13:40,415 --> 00:13:43,117
but she can also pee
standing up, so ha!
343
00:13:52,168 --> 00:13:54,703
Ooh, Lauren, look,
they're going to have
344
00:13:54,737 --> 00:13:56,838
two festivals
while we're in Venice.
345
00:13:56,873 --> 00:13:59,074
Ooh, bellissimo.
346
00:13:59,108 --> 00:14:02,577
I'm excitedissimo.
347
00:14:02,612 --> 00:14:06,281
Sounds fun --
the Festa della sensa.
348
00:14:06,315 --> 00:14:10,585
We are going to have
a total blastiola.
349
00:14:10,620 --> 00:14:12,487
Okay, would you stop
doing that?
350
00:14:12,522 --> 00:14:14,189
Just because you put
an "issimo"
351
00:14:14,223 --> 00:14:16,157
or "iola"
at the end of the word
352
00:14:16,192 --> 00:14:18,793
doesn't make it Italian.
353
00:14:18,828 --> 00:14:21,029
Ooh, well,
where did that come from?
354
00:14:21,063 --> 00:14:25,534
Someone still a little uptight
over the wedding of Rickaroni?
355
00:14:25,568 --> 00:14:27,969
- Vince just kissed me!
- What?
356
00:14:28,072 --> 00:14:30,773
Yeah, he said he's ready
to commit to a relationship.
357
00:14:30,807 --> 00:14:31,741
Well, that's great.
358
00:14:31,975 --> 00:14:32,876
Yeah, you'd think,
359
00:14:32,910 --> 00:14:34,144
but it's just because
I'm leaving.
360
00:14:34,178 --> 00:14:36,146
As soon as he knows
he can't have something,
361
00:14:36,180 --> 00:14:38,481
he wants it.
He's sick, and I hate him.
362
00:14:39,016 --> 00:14:42,018
Wait, so he just grabbed you
and kissed you?
363
00:14:42,052 --> 00:14:44,287
Yeah. It was awesome.
364
00:14:44,321 --> 00:14:46,088
It was awesome?
365
00:14:46,123 --> 00:14:48,324
Wait, does this mean
you guys are...
366
00:14:48,358 --> 00:14:50,960
No. And besides, I have
a situation with Henry.
367
00:14:50,994 --> 00:14:52,862
- What?
- What? - Oh, yeah.
368
00:14:52,896 --> 00:14:55,064
About a half-hour ago,
he laid one on me, too.
369
00:14:55,098 --> 00:14:56,899
I must be looking good.
370
00:14:56,934 --> 00:14:59,569
Well, how was
that one?
371
00:14:59,603 --> 00:15:01,537
So sweet
and so nice.
372
00:15:01,572 --> 00:15:03,606
Wait a second.
Doesn't Henry have a girlfriend?
373
00:15:03,640 --> 00:15:05,174
Not anymore. It's just --
he's so frustrating.
374
00:15:05,208 --> 00:15:07,510
I mean, he had months
to do this.
375
00:15:07,544 --> 00:15:08,511
Henry?
376
00:15:08,545 --> 00:15:10,546
No, Vince.
377
00:15:10,581 --> 00:15:12,582
But I feel
so comfortable with him.
378
00:15:12,616 --> 00:15:13,716
Vince?
379
00:15:13,750 --> 00:15:14,984
No, Henry.
380
00:15:15,018 --> 00:15:17,086
But when he kissed me...
381
00:15:17,120 --> 00:15:18,988
Henry.
382
00:15:19,022 --> 00:15:21,357
Okay, but what about
Vince's kiss?
383
00:15:21,391 --> 00:15:23,159
You said
that was awesome.
384
00:15:23,193 --> 00:15:25,795
When did I say that?
385
00:15:25,829 --> 00:15:27,930
Why'd he have to
do it now?
386
00:15:27,965 --> 00:15:29,131
[ moans ]
387
00:15:29,166 --> 00:15:30,399
Vince or Henry?
388
00:15:30,434 --> 00:15:32,068
Doesn't matter.
389
00:15:32,102 --> 00:15:34,103
I'm going to see if I can get
her on a plane in 10 minutes.
390
00:15:47,084 --> 00:15:48,918
Come on, hurry up,
hurry up.
391
00:15:48,952 --> 00:15:50,753
I got a cab
waiting downstairs.
392
00:15:50,787 --> 00:15:52,855
Hey, will you help me
with this, please?
393
00:15:52,889 --> 00:15:53,856
Thank you.
394
00:15:53,890 --> 00:15:54,857
Ow!
395
00:15:54,891 --> 00:15:56,125
Thanks.
396
00:15:56,159 --> 00:15:58,427
All right, do you have
your tickets?
397
00:15:58,462 --> 00:16:00,196
In my purse.
398
00:16:00,230 --> 00:16:01,697
- Your passport?
- In my purse.
399
00:16:01,732 --> 00:16:04,066
- Your purse?
- Don't know.
400
00:16:04,101 --> 00:16:05,868
Holly?
401
00:16:05,902 --> 00:16:07,903
What are you doing
out of bed?
402
00:16:07,938 --> 00:16:09,839
She forgot her tickets,
her passport,
403
00:16:09,873 --> 00:16:11,540
and her purse
all on my bed.
404
00:16:11,575 --> 00:16:13,209
I swear, if your head
weren't screwed --
405
00:16:13,243 --> 00:16:15,544
Oh, no, too weak
to continue.
406
00:16:15,579 --> 00:16:18,280
Look how sick you are.
You're not going to the airport.
407
00:16:18,315 --> 00:16:19,949
Are you crazy?
Lauren, help me up.
408
00:16:19,983 --> 00:16:21,450
I'm going to go
to the airport.
409
00:16:21,485 --> 00:16:23,085
I want to say goodbye
to my sister.
410
00:16:23,120 --> 00:16:24,820
We said goodbye 12 times.
411
00:16:24,855 --> 00:16:27,223
You can't go to the airport.
You can't even stand up.
412
00:16:27,257 --> 00:16:29,592
They got wheelchairs.
I've seen them.
413
00:16:29,626 --> 00:16:30,793
You can't go.
414
00:16:30,827 --> 00:16:32,561
No, it's okay.
There's a reason
415
00:16:32,596 --> 00:16:34,664
that you and I
aren't going to Venice today.
416
00:16:34,698 --> 00:16:36,899
I don't know what it is,
but there is a reason.
417
00:16:36,933 --> 00:16:40,836
I know what it is -- you.
You sneezed all over me.
418
00:16:40,871 --> 00:16:45,174
Now I'm not going to get to go
to the Festival della sensa
419
00:16:45,208 --> 00:16:47,410
or the Vogalonga.
420
00:16:47,444 --> 00:16:49,445
But you can go next month,
421
00:16:49,479 --> 00:16:52,782
and they'll have
even better festivals then.
422
00:16:52,816 --> 00:16:55,584
Oh, it doesn't get
any better than the Vogalonga.
423
00:16:55,619 --> 00:16:58,754
But when you come,
you can visit me.
424
00:16:58,789 --> 00:17:00,556
I'm going to miss you.
425
00:17:00,590 --> 00:17:02,591
I'm going
to miss you more.
426
00:17:02,626 --> 00:17:03,993
No, no, I don't want
to get you sick.
427
00:17:04,027 --> 00:17:05,628
I don't care. Hug me.
428
00:17:05,662 --> 00:17:07,596
I love you.
429
00:17:07,631 --> 00:17:09,165
I love you.
430
00:17:09,199 --> 00:17:11,200
I'll call you
from the plane.
431
00:17:11,234 --> 00:17:13,436
Oh, Lauren...
432
00:17:13,470 --> 00:17:15,204
What?
433
00:17:15,238 --> 00:17:16,472
Come closer.
434
00:17:16,506 --> 00:17:17,773
Okay.
435
00:17:17,808 --> 00:17:20,409
Ah-choo!
436
00:17:22,245 --> 00:17:23,245
Thank you.
437
00:17:30,487 --> 00:17:32,288
[ Man ]: Attention, passengers,
438
00:17:32,322 --> 00:17:35,224
this is your final boarding call
for Flight 77 to Paris.
439
00:17:35,258 --> 00:17:37,893
Hey, well, I guess
I really have to go now.
440
00:17:37,928 --> 00:17:40,196
I'm going to miss you
so much.
441
00:17:40,230 --> 00:17:42,064
I'm going
to miss you, too.
442
00:17:42,099 --> 00:17:43,799
Hey, do me a favor --
443
00:17:43,834 --> 00:17:45,868
take care of Gary
for me, okay?
444
00:17:45,902 --> 00:17:48,003
- No.
- Okay.
445
00:17:48,038 --> 00:17:49,638
- Bye.
- Bye.
446
00:17:49,673 --> 00:17:52,875
All right. Take care.
447
00:17:52,909 --> 00:17:55,478
Hey, do me a favor --
be nice to Tina.
448
00:17:55,512 --> 00:17:57,513
- No.
- Okay.
449
00:17:59,049 --> 00:18:01,584
Aw, I can't believe
you're going.
450
00:18:01,618 --> 00:18:04,687
- Don't cry.
- I can't help it. I'm going to miss you so much.
451
00:18:04,721 --> 00:18:06,522
Oh, I'm going
to miss you.
452
00:18:06,556 --> 00:18:08,324
- I love you.
- I love you.
453
00:18:08,358 --> 00:18:09,825
More than Val?
454
00:18:09,860 --> 00:18:12,161
Lauren.
455
00:18:12,195 --> 00:18:16,465
It's okay. It's going to be
our little secret, right?
456
00:18:21,438 --> 00:18:23,105
I'm, uh...
457
00:18:23,140 --> 00:18:24,840
I'm going to miss you.
458
00:18:24,875 --> 00:18:27,009
I'm going
to miss you, too.
459
00:18:27,043 --> 00:18:28,043
Mm.
460
00:18:29,946 --> 00:18:32,715
Hey, listen,
uh, I've been thinking,
461
00:18:32,749 --> 00:18:34,650
and you can totally
say no to this,
462
00:18:34,684 --> 00:18:36,318
but what would you think
463
00:18:36,353 --> 00:18:38,888
about me coming to spend
a week with you in Paris?
464
00:18:38,922 --> 00:18:43,692
I would love that.
465
00:18:47,631 --> 00:18:50,766
Final boarding call
for Flight 77 to Paris.
466
00:18:50,801 --> 00:18:53,536
Okay, well,
I got to go.
467
00:18:53,570 --> 00:18:54,804
I love you all.
468
00:18:54,838 --> 00:18:57,173
- Love you, too.
- Bon voyage, Holly.
469
00:18:57,207 --> 00:18:59,141
Bon voyage.
470
00:19:00,377 --> 00:19:01,443
Bye.
471
00:19:01,478 --> 00:19:03,179
Bye.
472
00:19:04,614 --> 00:19:06,782
So that thing yesterday
473
00:19:06,817 --> 00:19:09,018
with our faces
all up next to each other
474
00:19:09,052 --> 00:19:10,886
and our lips
kind of touching...
475
00:19:10,921 --> 00:19:12,321
You mean the kiss?
476
00:19:12,355 --> 00:19:14,223
Whatever.
I hope you enjoyed it,
477
00:19:14,257 --> 00:19:15,958
'cause it's not going
to happen again.
478
00:19:15,992 --> 00:19:17,126
Good.
479
00:19:17,160 --> 00:19:18,627
Unless it does.
480
00:19:22,799 --> 00:19:24,333
Val, I'm going
to get off the phone
481
00:19:24,367 --> 00:19:26,068
so you can
go back upstairs,
482
00:19:26,102 --> 00:19:27,903
go to bed, and get healthy
so you can come visit me.
483
00:19:27,938 --> 00:19:30,673
No, no, I don't want
to get off the phone yet.
484
00:19:30,707 --> 00:19:31,807
Me neither.
485
00:19:31,842 --> 00:19:34,276
Okay, tell me
about the plane.
486
00:19:34,311 --> 00:19:37,379
Well, it still kind
of smells like cigarettes
487
00:19:37,414 --> 00:19:39,949
from back in the day.
488
00:19:39,983 --> 00:19:41,317
[ doorbell rings ]
489
00:19:41,351 --> 00:19:42,952
Oh, wait,
that's probably my medicine.
490
00:19:42,986 --> 00:19:44,954
But don't go away, okay?
I want to talk to you
491
00:19:44,988 --> 00:19:46,555
until they make you
turn off your cell phone.
492
00:19:46,590 --> 00:19:48,090
Okay.
493
00:19:50,393 --> 00:19:51,760
Rick?
494
00:19:51,795 --> 00:19:53,662
I couldn't do it.
495
00:19:54,898 --> 00:19:56,899
Rick? What's Rick
doing there?
496
00:19:56,933 --> 00:19:59,869
He couldn't do it.
497
00:19:59,903 --> 00:20:01,103
Couldn't do what?
498
00:20:02,739 --> 00:20:04,540
I couldn't stop
thinking about you.
499
00:20:04,574 --> 00:20:09,245
I got to go.
500
00:20:09,279 --> 00:20:10,546
Wait! No!
501
00:20:10,580 --> 00:20:12,348
Hello? Hello?
502
00:20:12,382 --> 00:20:14,149
- Hello, Val?
- I'm sorry,
503
00:20:14,184 --> 00:20:16,118
but you're going to have to
put away your cell phone.
504
00:20:16,152 --> 00:20:17,653
But Rick's there.
505
00:20:17,687 --> 00:20:19,088
He was supposed to marry Julie,
but he couldn't,
506
00:20:19,122 --> 00:20:21,056
and now
he's with my sister.
507
00:20:21,091 --> 00:20:23,926
That's nice, but could you
please put your cell phone away?
508
00:20:23,960 --> 00:20:25,294
Yeah. Sorry.
509
00:20:25,328 --> 00:20:27,129
Do I have time
to go to the bathroom?
510
00:20:27,163 --> 00:20:28,731
Sure. The ones
in the front are open.
511
00:20:28,765 --> 00:20:29,765
Thank you.
512
00:20:31,601 --> 00:20:33,369
The one back here
is open.
513
00:20:39,109 --> 00:20:41,911
Sync by chocomoon
www.addic7ed.com
514
00:20:41,961 --> 00:20:46,511
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
