Original subtitles

So they're getting theirmoney out of South Africa.

Rich, redneck boys.

Half a million is our cut?

Yeah, your precious cargo is here.

Are you buying that into New Zealand.

And what's Lace got to do with it?

Well he's the one selling them the land.

Get Nick rowing an RSA.

You're a loathsome human being.

If we didn't need you for thisjob, you would be fucking gone.

I'll give you Ted Weist.

- Leave him. - What?

And if he comes afteryou, I'll be there in spades

to defend you.- You need to be somewhere else.

Like where?

No, we need this place.

She saw her opportunity and she took it.

And we have you to thank for that.

You betrayed this family.

You were fun.

How did you manage to cock it up this time?

I told you where the money is.

The office, at the hotel?

Exactly.

So how hard is it tobreak into a bloody hotel?

You do know this thehotel with the Springboks

are staying, right?

How hard is it to break into the most heavily

guarded place in New Zealand?

Pretty fucking hard.

We're running out of time here, Dis.

When and where is thisdeal with Mace happening?

My place.

It's the last place I want any of you guys at.

I might as well have a sign around my neck

that says I was the one who set it up.

I have no problem with that.

Hey, these guys discover it was me,

they'll fucking kill me.

Unless--

Unless what?

The plan was to meet at my house.

We do the deal, then we get to The Tist.

So?

So the Yarbees, me, andLace will be at the game.

So?

So, after the deal is done,after the Yarbees have all

had a slice of Pevlo the paradise,

you'll be stealing from Evan Lace, not them.

Who's Evan Lace?

Doesn't matter.

Well, it does to me.

Evan Lace isn't a trained killer.

So, to answer your question, the money

will be in an unlocked safe in my home office

while we're at the rugby.

Everyone's a winner.

Except this Lace guy.

Whom we don't give ashit about, do we, Peter?

He'll bounce back.

That's how it always do.

Haven't you done enough already?

You got what you wanted.

That's not entirely true, is it?

You called the police yet?

No, he hasn't done anything except drink.

Does he suspect you?

No, he's still hung up on her.

Then let him, get out of there.

No, it's too soon.

If I bugger off now, he'll start wondering.

Especially now you're goingto kick him while he's down.

Nothing personal.

He still got his flesh house,his business, and all of that.

The cockroaches always survive.

So don't you get confusedagain about where

your loyalties lie here.

[music - "watch your back"]

THEME SONG: Watch yourback, watch your back, when

you're walking down the allies.

Child, watch your back, watch your back.

When you're always cute.

There's a danger on the street these days.

You can't see it through the fog and haze.

When everybody's going crazy,everybody's going crazy.

Everybody's going crazy.

This protest movement hasnever been about violence.

Then violence is what the cops bought.

So the people want tobring it back, bring it on.

If we let these elements take over on Saturday,

then it was all for nothing.

When you say elements, youmean pissed off people, right?

I mean people that are looking for a fight.

Well maybe there are other reasons

they're looking for a fight.

There is racism in this country too, you know.

And we will continue to fight then.

Who said that you'll fight the fight, Dave?

Have you ever thought maybe you're not

qualified to fight our fight?

I just don't want themessage to be lost, that's all.

Look at you all staunch.

Yeah, that's me, babe.

Just to this point, can I remind

you that this was your idea?

No, no, you hid me in a cornerand you took advantage of me.

Because you bent over and lit me.

I'm not a squealer.

Just getting that straight.

Well not at the moment, you're not,

because you haven't given me anything.

But when I do, it won't be squealing, right?

It will be something that will be mutually

advantageous to us both.

Then fucking be mutuallyadvantageous with me.

Mike, every bloody cop in New Zealand

is in Aukland this weekend.

Here is the last place I'dbe if I was pulling a job.

So you're doing a job somewhere else,

is that what you're saying?

All I'm saying, Mike, is if you

come looking for me thisweekend, you won't find me.

Are we on the same page now?

I'm not sure we're in the same fucking book.

Yes.

We're buggering off out of town today, tonight.

But I'm not telling you where, OK.

Fine.

Try not to get necked whileyou're wherever you are.

Or aren't.

Sucker.

Numbskull.

So, all we need to do isbreak in, get the money,

make it look like we had to crack the safe, that

gets Dis off the hook.

And then we're out ofthere, a lot, lot richer.

Piece of purse.

Except for the fact that Dis lives

two blocks from Eden Park.

The nooses is going to be right on Saturday.

Could work in our favor, as a distraction.

Distraction with half the New Zealand police

force patrolling the streets.

And there's the army, of course.

They'll be here too.

I know how to get pregnant.

Right, I'm off.

Is that so?

It's either the best ideaI've ever had, or the worst.

I can't tell.

Sometimes it is a fine line.

You know Phineas is shooting blanks, right?

Well, I was just on the Honolulu, right,

and as I was handing out thepeanuts this guy smiled at me.

And he looked just like Phineas.

Well, close enough.

And then everywhere I looked there were guys

who could easily pass for Phineas,

or at least their babies could.

This is definitely a bad, bad idea.

But it would be so easy.

The guys would get to tell their mates

about joining the mile high club,

and sooner or later I'd get a baby.

Carol, Phineas would find out.

Or, he never does, and we get to raise

a beautiful child together.

Do you want a gin?

I got it for you duty free.

For once the safe won't be the problem,

given it will be unlocked.

It's the getting in and out that's the problem.

Thanks to the bloody protesters.

The bloody protesters beinghow we're getting in and out.

As far as Ted and I can make out,

Dis's place is just outside the zone they're

blocking off around Eden park.

The best way not to benoticed is to look like everyone

who is trying to be noticed.

Why can't we look like supporters?

Because they'll be in the ground

while we're doing the job.

Also they're all wearing helmets.

Too skewed to show their faces.

Well maybe we just know the cops are

gunning to smash our heads in.

And we take an appropriate action.

Hang on, you said we.

Our.

That's what you said, right?

Yeah, I did.

I'll be marching.

I've been protesting.

I'm one of them, and I'm proud of it.

You know that chestprotectors they'll be wearing?

Come on, hit me.

Harder.

My idea.

I made the first one.

All me.

All mine.

And if you've got a problemwith it, then stuff you!

And [inaudible]!

Right.

So if we wanted some of these chesty things,

and signs and such, you know, to blend in.

You could get them, then?

Yeah, sure.

One of the male attendants I work with,

he's a dead runner for Phineas.

But he likes boys, which is no good.

- Hello? - It's me.

You said you were just about to do it.

You said you'd call when itwas done, and the nothing.

What's going on?

There were problems.

We shouldn't be talking about this on the phone.

Where the fuck else amI going to talk about it?

What problems?

She took the bonds.

How the fuck did that happen?

It just did, all right?

It was bad luck.

It just happened.

What about my jewels.

There was nothing.

You promised me.

And I tried.

And now is not the time to talk about it.

I've got nothing but time.

You made a promise to me.

It didn't turn out according to plan.

I'll put money aside for me foreverything else that we need.

How can I believe anything you say?

Because you don't havea fucking choice, Belinda.

What's done is done, I'm sorry.

Come here when you get out.

Oh, I fucking will.

Is she your girlfriend inside?

We were friends, Wolf.

You don't have friends.

OK.

You need to watch your mouth.

Maybe she was your friend.

But what were you to her?

Somebody she could use?

Seriously, you haven't thought that maybe

she's been playing you?

You know nothing, you weren't there.

Oh, I'm well aware of thefact that you went to prison,

not me.- That's not what I meant, Wolf.

No, no.

It's cool, I get it.

I defend you, you go to jail for me.

Whatever we do, someone else suffers.

What are you doing here?

I came to see you, of course.

Your girls are at school, right?

You said that at yourplace was the arrangement.

Yeah, that's partly why I'm here.

I said that is a no go.

It's all hands on deck at Eden Park.

Smack on the goodcitizens who are standing

up for what they believe in.

A phone call would have done, Mike.

Is it wrong I want to see you?

Here, now, yes.

Ngaire, I love you.

And I want to be with you whenever I can.

But now and here are not the time and place.

Why not?

Kids are at school, Lefty's out of town.

He is?

Yeah, they left last night.

Well, why was he here this morning?

What?

Eating breakfast, saying he'llbe home in time for dinner,

the usual bit of roses.

LEFTY: [inaudible]

[door closes]

Fuck.

Good day, Lefty.

Mr. McCarthy.

Oh, you can call me Mike.

I'm practically family now.

Can you give us a moment, love?

I know what's going on here.

Oh, yeah?

And you getting to me through my wife.

That's not all.

Right.

And how exactly am I gettingto you through Ngaire?

Our deal, McCarthy, was thatI will tell you what I want

to tell you when I want to.

You talk to Ngaire again,you come anywhere near her,

you won't get shit from me.

But shit is all I've gotfrom you so far, Lefty.

Get out of my house.

You're a class act, Lefty Monroe.

All the way.

Ngaire, come here.

If he so much as looksat you again, you tell me.

Why are you giving me a hard time?

He's the one who justshowed up out of the blue.

There's stuff going on herethat you don't understand.

You mean like how you are his pet rat?

You know nothing.

Nothing.

OK?

Hey.

Hi.

What are you doing?

Just getting some gear for these people I know.

They want to join the march.

Having bad elements likeDavid's going on about?

Yeah, but not like Dave.

I mean.

Last game of the tour.

Yeah.

You want to know the bestthing about this whole thing?

Sure.

Meeting you.

One, two, three, four.

We don't want your racist tour.

Five, six, seven, eight.

We don't want your racist tour.

No, no, Phineas.

It has to rhyme.

The charm, it has to rhyme with eight.

Oh, you mean like gate.

Maybe Phin should stay quiet at this chanting.

Oh, they'll be chanting.

I've seen the bloody news.

All they do is chant.

We have to steal the van.

Hey, hit me in the chest.

Go.

Nothing.

These are good.

Actual wages of sin.

More like spoils of hard work.

No, I wasn't complaining.

Don't spend that on stuffyou're just going to burn.

I'll try.

And I don't want to knowwhat you'll spend yours on.

Nothing but wholesome goodness, I assure you.

Aren't I the one who letthe real money get away.

Doesn't mean you don't geta cut of everything else.

Folse, you need to getover yourself and just take

the bloody money, all right.

Now just because you'vegot money in your pockets,

don't start being dicks.

You want to buy a flower?

I know all about prostitution.

My mother was a prostitute.

OK, don't think about that when--

Mate, do you want to buy a flower?

Mike, come on.

I'll take the lot.

Well, Wolfy.

Where did that come from?

This?

You know, I'm not really a gun person.

I just mainly like the idea of having it.

You know?

Just in case.

Was it you?

Was what me?

Were you and her in on this together?

Still no.

Just like last time you asked.

Yeah, I didn't think so.

She was always the smartestperson in the room.

Yeah, well, sometimes that's not too hard.

I loved her.

Hey, hey, hey.

What the fuck are you doing?

Unhand me.

Yeah, you got done over.Yeah, that's shit.

But there are people outthere waiting for this moment.

Waiting to kick you while you're down.

And they will take youfor everything unless you

get your shit together.

OK?

So that's it then.

I'm just meant to stay athome like a good little wifey?

Crikey.

One job of her own and she thinks

she can get in on everything.

Honey, why are you looking at me like that?

Well, for starters,because my name isn't Honey.

I don't even know where I got Honey from,

I just picked a random name from my brain.

I'm not a good person.

That's the first thingyou need to know about me.

Well, the first real thing,as opposed to everything else

which has been a bunch of bullshit.

If this is about howyou're good at stealing cars,

I like you. - No, no, no.

It's kid stuff.Or it was when I was a kid.

This is like, I invented a whole other person.

Which I did because someone made me.

And then when I was pretendingto be this other person

I met someone and I fell in love with her.

But the person in front of her isn't really me.

So who Is

He's not a good person.

But what's his name?

Burt.

So, tell me all about Burt.

If you need me flip the sign.

You want some breakfast?

Wake up.

Why, is the breakfast on?

Is Wolf here?

He's over there.

Oh, he left.

When?

Oh, not long ago.

Ah, good, we have things to do.

Where'd you get the suit?

I keep a couple spare at the office.

You know, I could have drowned, by the way,

I was staggeringly drunk.

So fire me.

Nah.

'Cause nearly drowning helpme get my shit together.

Also, I need you today.

There's business to be done.

Can it wait?

No, it can't.

I mean yesterday you were a total mess.

And today I am not.

And this thing needs to be done.

And I need you beside me when I do it.

Why?

Show of strength in unity.

Come on.

What happened to you?

I've been asking himself for years.

Hey?

Where were you in the shower?

Usual pre-job send off.

I'm sure you sorted yourself out.

What the hell is wrong with you this morning?

Nothing, I'm a box of fluffies.

Good to know.

I won't be here when you get home.

Fine.

The girls will be with my sister

till everything settles down.

When everything what?

I'll be filing for divorce.

We'll talk about this after,when you come to your senses.

I've met someone.

He's a good man.

Which is something thatyou will never understand.

Hey.

Also something that you will never understand.

Why was McCarthy here the other day?

Jesus, Lefty, today of alldays you choose to be late.

OK.

Let's knock this bastard off.

[pop punk music]

Indeed I hope breakingheads will give us a call.

Or you can fuck off back to your own country

so we can all get some sleep.

Nice neighborhood you've got here.

Keep thinking of all the things I'll miss out

on if Carol can't have kids.

We get split up we meet back here, OK.

Follow me.

Birthday parties, waterfights, ice cream and stuff.

- Clowns. - No.

No clowns?

Clowns are evil.

[inaudible] ?

Absolutely, just everything we stood for.

Just still to this day.

And can I say how amazing it'sbeen to stand alongside you

for this whole thing?

That's really nice, Dave.

Thank you so much.

Honey.

You don't have to call me Honey.

I know, but I want to.

Hey Dave, this is my fan.

They're keen on stopping the tour.

Now that it's almost over.

Better late than ever, eh?

All right, everyone, listen up.

Our job is to keep moving,stretching police resources.

If we can find a way to get toEden park, so much the better.

Stay together.

Stay safe.

[chanting]

1, 2, 3, 4, we don't want your racist tour.

One, two, three, four. wedon't want your racist tour.

Why did she call him Honey?

Maybe that's his actual married name.

You know, Burt's not that married,

when you think about it.

The real question, how did that happen?

It's been a weird old winter.

One, two, three, four.

We don't want your racist tour.

[pop punk music]

Should we even be here today?

Of course, it's a free country.

Is it?

Hard to tell with all thecops and soldiers around.

Plus, we have tickets to the rugby.

Well, I do.

This would be a lot safer tomorrow.

Yeah, but tomorrow would be too late.

Dis.

Evan.

Teaching you about business.

[CHANTING] Remember Stevie go.

I think I've figured it out, dude.

What?

Why Carol can't have babies.

I reckon it's 'cause of backwhen Carol did those drugs

with Rita with those musicians.

Right, so it's all my wife's fault, is it?

No, I'm not saying that.

You know, there could be another reason

why Carol can't get pregnant.

Somebody else who's involvedin the whole baby making thing.

God?

No, not God.

It takes two fertile peopleto make a baby, Phineas.

Two.

Think about it.

Two, four, six, eight.

We don't want your fascist state.

It was meant to be just us.

Do they not have a thing called trust

where you come from?

Not so much, no.

Oh, well that sounds like a lovely country.

I must go sometime.

If we could just move things along,

we've got a rugby game to get to.

There's the money as we agreed.

And just some paperwork for you to sign.

Get some information.

The thing is, you see, recentpersonal events in my life

have caused me to rethinkmany aspects of my life.

I'm really questioning what's important to me.

Belongings, and things, and money,

how important are they, really?

I mean, sure, yeah, money canbuy you anything you want.

Even a beautiful woman, untilshe's gone, and it's gone.

And then, poof, nothing left.

Land is, it's something real.

Literally a place to stand.

We know this more than anything.

Which is why we aregiving you all this cash.

Sorry, no, there's a change of plan.

Listen, you fucking little prick.

Hey, don't be like that,because then I have to do this.

Oh, shit.

You keep what's yours, I'll keep what's mine,

no hard feelings.

Well, maybe a few.

Try Queensland, they'd love you there.

This [inaudible]!

Who'd want to live here anyway?- Fine.

Why don't you just take your money and just go.

We are going to the rugby, Dis.

We can't just walk incarrying big bags of cash.

Well, OK, well drive over tothe fucking hotel on the way

to the game then.

By the time we get thereand back through all the shit

out there, the game will bloody be over.

No.

No.

We'll just leave it in your safe.

That was the plan anyway, right?

No.

I should do more business at gunpoint.

You know that's not loaded, bro.

What?

Well the other night when you were all drunk

and depressed I didn't thinkyou being around a loaded gun

was such a good idea so I took the bullets out.

OK.

Well it's probably just well I didn't know that.

Hey, thank you anyway.

For what?

For caring about me.

Come on, let's drink champagne to celebrate.

Celebrate what?

The 80s.

This is going to be the best decade ever,

and we live in the best country in the world.

And it it's there for the taking.

And you, mate, you'recoming on a ride with me.

[chanting]

Stay safe.

You too.

[chanting]

Hey, that is seriously loud.

TV NARRATOR: There might be a craft or two

flying very low over Eden park.

[inaudible] And I think it's one of two

supporters in the stands.

Bastard.

Shit.

- What? - Dis.

Said it would be unlocked.

Wow, Dis got it wrong.

Do something, yeah.

What, is this a problem?

No, not really.

Is it no or not really?

Because they're different things.

Well yes, it's a problem.

I didn't bring my bloody gear with me, did I?

Fucking brilliant.

It was supposed to be open.

But it's not, is it?

So come on, mister bloody shithot safe cracker, open it.

Check this out.

Found this in the bedroom.

Yeah, Dis is legendary for being into that.

I hate this bastard country.

What's that?

They're back.

The game doesn't finish for ages.

They're right outside.

Why do you have a fucking air force?

Shoot that brick down.

Oh come on, [inaudible].

It was bloody funny when that bomb hit you.

It gave you this halo.

What's this shit?

Something you want to tell me, Dis?

[MUSIC - BLAM BLAM BLAM, "THERE IS NO DEPRESSION

IN NEW ZEALAND"]

[protesters chanting]

[SINGING] There are no sheep in our farms.

There is no depression in New Zealand.

We can all keep perfectly calm.

Everybody's talking about World War Three.

Evrybody's talking about World War Three.

We're as safe as safe can be.

There's no unrest in this country.

We have no dole queues.

We have no drug addicts.

We have no racism.

We have no sexism.

[protesting]

They still there?

Yup, fat bastards.

Fuck.

Smash them.

No, no, no, we need to get away, not

draw attention to ourselves.

Easier said than done when we're they

only ones carrying luggage.

Take these off.

What if we get beaten?

Here, empty one of the bags, stuff

the money down your shirt.- Why?

Come on, just do it.

This money looks weird.

It's American, Phineas.

Right.

See you back at the van.

[MUSIC - BLAM BLAM BLAM, "THERE IS

NO DEPRESSION IN NEW ZEALAND"]

[SINGING] --video There isno depression in New Zealand.

Yeah there are no sheep on our farms.

There is no depression in New Zealand.

No!

Phineas!

Leave the clowns.

Where are the others?

They'll be here.

Did you lose them?

Yeah, you?

Just followed myinstincts, you might say.

You OK?

Yeah, no worries.

She's good, Teed.

She's one of us.

What happened?

Just the usual protest stuff, eh.

Bastard.

Leave him alone.

That's my boyfriend, you prick.

Whoa, David's gone and lostthe whole non-violent then?

Yeah, he snapped about an hour ago.

What happened to you?

Nothing.

Let that be a warning.

You think you can fuck my wife, do you?

She's far too good fora piece of shit like you.

You are not taking her from me.

Try and stop me.

Dead man.

We did it.

We bloody did it.

To the bloody airport, out of this shit hole.

So, you at University?

Yeah.

What are you studying?

Criminology.

You brought her in,you got to vouch for her.

Vianna's cool.

Besides, this gang has got wayworse things to worry about.

That's true.

Where is Ngaire?

Not here, is she.

I'll call you with the arrangement

to hand over Dis's share.

In my book, he doesn't deserve a share.

Hey, deal's a deal.

Can we trust you to look after this?

In all our years younever asked me that before.

Yeah, well you were a prick this time.

You went against me.

I thought we'd sorted that.

I hope we have.

If you want someone else to hide the money,

take care of dispersing it, go ahead.

No, no, that's your job.

Yeah, it is.

Hey, I know what you'regoing to do with your money.

You're going to spread it all over your bed

and make love to Ngaire on it.

I don't want your spuff all over my money.

Phineas.

Yeah, at least his spuff works.

He's got kids.

We'll have kids too, one day.

[inaudible]

You know me too well.

Hey, what you did today, it was brave.

Took guts.

No, I can just run fast.

One of the many things you don't know about me.

Well, it seems as thoughwe're rich, Mrs. West.

Not as rich as we should be.

Ah, you win some, you lose some.

We'll have other jobs.

Will we?

Of course.

We're a team now, right?

Aw, get a room, you two.

Strictly speaking, allthese rooms are their room.

Yeah, that's true.

I take it our boy is still sulking somewhere.

Yeah.

I hope you don't mind, I let myself in.

That's breaking and entering.

But I'll let you off with a warning.

How was work?

Once upon a time it would havebeen the best day of my career.

Free license to whack anyone I felt like.

But now, it just seemedlike bloody hard work to me.

And clearly some of them whacked back.

Yeah, they did.

I'll help you unpack.

[music playing]

[SINGING] Well he shootsgood, but he gets good,

because he really doesn't care.

It's about time somethingcriminal happened

to shake up the whole affair.

Hey Mike, come pour a drink.

Join the celebrations.

No, I'm good.

OK, well, your loss.

I'll get this.

All right, my turn, my turn.

I take it you got the money.

It's the best school this family's ever made.

All hail the fucking West.

Wolf, you have to get overthis whole Even bloody Lace

thing.

You didn't steal it from Evan, by the way.

And if I were you, I'd check onthe welfare of your mate Dis,

because there's going to besome pissed off South Africans

out there.

Why did you bring me in on this?

So you could learn.

The family business?

- Yup. - Big mistake.

Well, like I said, Wolf, youhave to fucking get over it.

No, you don't get it, Mom.

This isn't about how you guys think you're Robin

fucking Hood when you're not.

This isn't about Joanne.

This isn't about you pretending you're

getting some righteous revenge for some woman

you met during a prison term.

Aw, Jesus, you're going tokeep going back there, are you?

Be honest.

You used to me, like you doto everyone else around you

to get what you want.

And that was your big mistake.

Because there's a better way than you,

and dad, and the beloved gang.

And that's what I learneddoing your job for you.

Did you, now.

Yeah.

You guys are history. - Right.

You're dinosaurs and you don't know it.

Right.

So 10 minutes hanging around with Evan

and his panzi bloodymates, and suddenly you're

king of the world, are you?

No.

But I will be.

Wolf, you are part of this family,

whether you like it or not.

Yeah.

And right now I choose not.

Don' you dare don't walk out on this family.

Don't do this, Mom.

You're better than that.

I have to leave.

I have to get out of this place.

I have to be my own fucking man.

Not this thing you want me to be.

Thank you.

[MUSIC PLAYING- SPLIT ENZ, "WITHOUT A DOUBT]

[SINGING] Live for the day,when I'm left here on my own,

with no one to betray, it's no wonder

I prefer to be a castaway.

When you have a friend, thenyou have yourself a foe.

My right to defend, yoursto scatter with one blow,

my defenses, I'm defenceless.

Here in the dark, I guessa few fuses have blown.

The bites back in the bark,and the garden's overgrown.

I'm in a right mess, there'sa tightness in my heart.

We just lost our son.

[MUSIC PLAYING- SPLIT ENZ, "WITHOUT A DOUBT"]

[SINGING] Like a fly in the ointment,

love makes my flesh creep.

Love gets me hot and bothered, it's

just a reward I can't reap.

Lying alone on the lawn babe, hot sun overhead.

Waiting for a breath of inspiration

to carry me away instead.

Without a doubt.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0