Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,560
How long's it been
going on, Ngaire?
2
00:00:02,680 --> 00:00:03,880
How long has
what been going on?
3
00:00:04,000 --> 00:00:05,360
Jesus!
4
00:00:05,480 --> 00:00:07,480
You are gonna come andwork for me at the Galleria.
5
00:00:07,600 --> 00:00:10,120
All my bits and pieces
are fully operational.
6
00:00:10,240 --> 00:00:11,080
That's what they said.
7
00:00:11,200 --> 00:00:12,680
He's shooting blanks.
8
00:00:12,800 --> 00:00:14,360
I didn't think you couldtake money out of South Africa.
9
00:00:14,480 --> 00:00:15,480
Well, you can't.
10
00:00:15,600 --> 00:00:17,520
Unless you have
a very big yacht.
11
00:00:17,640 --> 00:00:19,960
There are cars on a
ship somewhere up north.
12
00:00:20,080 --> 00:00:21,880
It has to be crystal clearto Lace that you had nothing
13
00:00:22,000 --> 00:00:23,280
to do with it.
14
00:00:23,400 --> 00:00:24,720
Well, he's gonna suspectme, whatever we do.
15
00:00:24,840 --> 00:00:26,840
But there are others muchcloser to home than you
16
00:00:26,960 --> 00:00:28,280
that he's gonna suspect first.
17
00:00:28,400 --> 00:00:29,520
Dad in on this?
18
00:00:29,640 --> 00:00:32,040
No.
19
00:00:32,160 --> 00:00:34,520
[music playing]
20
00:00:42,120 --> 00:00:43,080
Oh, I thought I was late.
21
00:00:43,200 --> 00:00:43,960
You are.
22
00:00:48,600 --> 00:00:50,040
Sorry.
23
00:00:50,160 --> 00:00:51,840
Visiting my great auntie.
24
00:00:51,960 --> 00:00:54,040
Come on, hit me harder!
25
00:00:54,160 --> 00:00:55,600
Hit me!
26
00:00:55,720 --> 00:00:57,400
Great auntie's the sisterof one of your grandparents,
27
00:00:57,520 --> 00:00:58,760
right?
28
00:00:58,880 --> 00:01:01,000
Hey, Phin.
29
00:01:01,120 --> 00:01:02,080
About time.
30
00:01:02,200 --> 00:01:03,600
Oh, sorry, Ted.
31
00:01:03,720 --> 00:01:05,280
Has the boat come in?
32
00:01:05,400 --> 00:01:06,880
Or are we here so you can tellus we have to sit on our asses
33
00:01:07,000 --> 00:01:07,840
for another week?
34
00:01:07,960 --> 00:01:09,160
On the bones of our asses.
35
00:01:09,280 --> 00:01:10,720
What's your problem?
36
00:01:10,840 --> 00:01:12,720
I thought Ngaire wasbringing home the bacon now.
37
00:01:12,840 --> 00:01:13,960
Exactly.
38
00:01:14,080 --> 00:01:15,680
My wife's slaving
away for your wife,
39
00:01:15,800 --> 00:01:17,480
when she should be at home,looking after the kids
40
00:01:17,600 --> 00:01:19,000
and cooking the dinner.
- Bastard!
41
00:01:19,120 --> 00:01:20,440
Maybe we should
get Kentucky Fried.
42
00:01:20,560 --> 00:01:21,960
Or wait for Mum to come home.
43
00:01:22,080 --> 00:01:23,920
I don't bloody know
when she's coming home!
44
00:01:24,040 --> 00:01:25,520
You should be doing this!
45
00:01:25,640 --> 00:01:26,720
How you gonna cook for yourhusband if you don't learn?
46
00:01:26,840 --> 00:01:28,560
I'm not gonna cook for anyone.
47
00:01:28,680 --> 00:01:31,160
I'm going to work, like Mum.
48
00:01:31,280 --> 00:01:32,960
Oh, geez, what a tragedy.
49
00:01:33,080 --> 00:01:34,400
As for you, you
should be all right
50
00:01:34,520 --> 00:01:35,720
with your wife's flash job.
51
00:01:40,040 --> 00:01:45,280
Carol, got five
bucks for petrol?
52
00:01:45,400 --> 00:01:47,680
A woman's place is in the home,instead of out there taking
53
00:01:47,800 --> 00:01:49,280
jobs from men.
54
00:01:49,400 --> 00:01:51,240
Phineas, didn't realize youwanted to be trolley-dolly.
55
00:01:51,360 --> 00:01:52,440
Did you ask Des?
56
00:01:52,560 --> 00:01:54,480
He doesn't know
anything about a yacht.
57
00:01:54,600 --> 00:01:56,560
I thought you said the moneywas coming in on a yacht.
58
00:01:56,680 --> 00:01:57,640
It is, OK?
59
00:01:57,760 --> 00:01:59,080
It will be here.
60
00:01:59,200 --> 00:02:01,080
Second day is tomorrow.
61
00:02:01,200 --> 00:02:02,480
Only two weeks after that.
62
00:02:02,600 --> 00:02:03,800
It will be here.
63
00:02:03,920 --> 00:02:05,080
Meanwhile, we're on
the bones of our asses.
64
00:02:05,200 --> 00:02:06,640
What about the money
that Carol earns?
65
00:02:06,760 --> 00:02:09,000
I'm talking about actualmoney actually earned by me.
66
00:02:09,120 --> 00:02:11,400
We should do a quickcash job, to tide us over.
67
00:02:11,520 --> 00:02:13,080
Why?
68
00:02:13,200 --> 00:02:15,560
Why risk it, when, literally,our boat is about to come in?
69
00:02:15,680 --> 00:02:16,480
Cash, Ted.
70
00:02:16,600 --> 00:02:17,600
Actual cash money.
71
00:02:17,720 --> 00:02:19,680
What are you thinking?
72
00:02:19,800 --> 00:02:20,880
The RSA on Wilston Road.
73
00:02:21,000 --> 00:02:22,200
- No.
- Why not?
74
00:02:22,320 --> 00:02:23,520
It's an easy target.
75
00:02:23,640 --> 00:02:25,600
It's old people who
fought for our country.
76
00:02:25,720 --> 00:02:27,200
I'm not talking about
robbing them personally.
77
00:02:27,320 --> 00:02:29,240
Just the bar.
78
00:02:29,360 --> 00:02:30,960
And those old
guys do drink a lot.
79
00:02:31,080 --> 00:02:32,560
No, we wait.
80
00:02:32,680 --> 00:02:33,800
And starve in the meantime?
81
00:02:33,920 --> 00:02:36,440
No one is fucking
starving, OK?
82
00:02:36,560 --> 00:02:38,000
Our wives are all earning money.
83
00:02:38,120 --> 00:02:40,360
And you might be OK withit, but some of us aren't.
84
00:02:40,480 --> 00:02:42,480
And how come you get tobe the one who says no, huh?
85
00:02:42,600 --> 00:02:44,440
Because I'm supposed
to be the leader here.
86
00:02:44,560 --> 00:02:48,640
Or we could trydemocracy, put it to a vote.
87
00:02:48,760 --> 00:02:51,640
All who wanna do the RSA
job, raise your hand.
88
00:02:59,680 --> 00:03:01,880
No, it'll be bad
karma, I reckon.
89
00:03:02,000 --> 00:03:04,320
Seems unpatriotic,
so it's a no from me.
90
00:03:04,440 --> 00:03:05,640
Three against two.
91
00:03:05,760 --> 00:03:08,880
End of discussion.
92
00:03:09,000 --> 00:03:09,840
THEME SONG: Watch your back.
93
00:03:09,960 --> 00:03:11,000
Watch your back.
94
00:03:11,120 --> 00:03:14,440
When you're walking
down the alleys.
95
00:03:14,560 --> 00:03:15,320
Watch your back.
96
00:03:15,440 --> 00:03:16,800
Watch your back.
97
00:03:16,920 --> 00:03:19,800
When you're out on the street.
98
00:03:19,920 --> 00:03:22,800
And there's a strangeron the street these days.
99
00:03:22,920 --> 00:03:24,800
You can't see it through
your fog and haze.
100
00:03:24,920 --> 00:03:27,800
Well, everybody's going crazy.
101
00:03:27,920 --> 00:03:29,800
Everybody's going crazy.
102
00:03:29,920 --> 00:03:31,160
Everybody's going crazy.
103
00:03:37,520 --> 00:03:39,960
He can't know I'mgetting his stuff tested.
104
00:03:40,080 --> 00:03:41,520
Is that possible?
105
00:03:41,640 --> 00:03:43,200
I just need to collect asample without him knowing,
106
00:03:43,320 --> 00:03:45,480
and then take that to be tested.
107
00:03:45,600 --> 00:03:46,440
Without him knowing?
108
00:03:46,560 --> 00:03:47,320
How?
109
00:03:47,440 --> 00:03:49,480
I can think of a way.
110
00:03:49,600 --> 00:03:50,480
Ugh.
111
00:03:50,600 --> 00:03:52,400
Eric, you need to leave.
112
00:03:52,520 --> 00:03:53,600
Fella's suggestion.
113
00:03:53,720 --> 00:03:55,760
Phineas doesn't
believe in, you know.
114
00:03:55,880 --> 00:03:58,440
He says it's an abominationin the face of the Lord.
115
00:03:58,560 --> 00:04:00,520
Oh, if only Lefty
were religious.
116
00:04:00,640 --> 00:04:03,000
So he does not
believe in, you know?
117
00:04:03,120 --> 00:04:04,000
Does that go both ways?
118
00:04:04,120 --> 00:04:05,760
Eric, get out.
119
00:04:05,880 --> 00:04:07,000
Sorry.
120
00:04:07,120 --> 00:04:08,000
I have to go.
121
00:04:08,120 --> 00:04:09,440
I have to get everything ready.
122
00:04:09,560 --> 00:04:11,000
What everything?
123
00:04:11,120 --> 00:04:12,360
The grog, the thermos.
124
00:04:12,480 --> 00:04:14,200
Why do you need a
thermos for the grog?
125
00:04:14,320 --> 00:04:16,240
The thermos
isn't for the grog.
126
00:04:16,360 --> 00:04:18,000
Oh, dear Lord.
127
00:04:18,120 --> 00:04:19,440
So you're gonna get him drunk.
128
00:04:19,560 --> 00:04:21,000
As in passed out wasted.
129
00:04:21,120 --> 00:04:23,360
And then just help yourself?
130
00:04:23,480 --> 00:04:24,320
Yes.
131
00:04:24,440 --> 00:04:25,600
What about brewer's droop?
132
00:04:25,720 --> 00:04:26,920
Never a problem for Phin.
133
00:04:27,040 --> 00:04:29,520
He can get it up day or
night, asleep or awake.
134
00:04:29,640 --> 00:04:31,560
And if he's had a big night,he sleeps like the dead.
135
00:04:31,680 --> 00:04:35,840
Carol, this plan
sounds extremely stupid.
136
00:04:35,960 --> 00:04:37,080
I don't know, Rita.
137
00:04:37,200 --> 00:04:39,880
Seems to me she's
got a handle on it.
138
00:04:40,000 --> 00:04:42,840
You may laugh, but it's
the only plan I've got.
139
00:04:45,600 --> 00:04:47,200
Good luck, then.
140
00:04:47,320 --> 00:04:48,960
Poor thing.
141
00:04:49,080 --> 00:04:51,520
Lefty only had to lookat me and I got pregnant.
142
00:04:51,640 --> 00:04:53,520
You'd better be
careful then, Ngaire.
143
00:04:53,640 --> 00:04:55,520
Wouldn't want a little
piglet in the family.
144
00:04:55,640 --> 00:04:57,920
You don't have to
worry about that.
145
00:04:58,040 --> 00:04:59,080
I'm careful.
146
00:04:59,200 --> 00:05:00,240
Good to know.
147
00:05:00,360 --> 00:05:01,600
NGAIRE: Your
accounts are a mess.
148
00:05:01,720 --> 00:05:02,920
Yeah, well, your
life's a mess.
149
00:05:08,000 --> 00:05:11,160
I was thinking maybe
I should get a job.
150
00:05:11,280 --> 00:05:12,320
Fuck that.
151
00:05:12,440 --> 00:05:14,480
I can't keep asking
Carol for money.
152
00:05:14,600 --> 00:05:15,840
It's like--
153
00:05:15,960 --> 00:05:16,720
It's bullshit.
154
00:05:16,840 --> 00:05:17,640
That's what it is.
155
00:05:20,280 --> 00:05:21,960
We should do the RSA job.
156
00:05:22,080 --> 00:05:23,160
But we lost the vote.
157
00:05:23,280 --> 00:05:24,840
Wait a minute.
158
00:05:24,960 --> 00:05:27,160
Those other nancies said
they didn't want in.
159
00:05:27,280 --> 00:05:31,480
All that means is
more for you and me.
160
00:05:31,600 --> 00:05:32,880
You mean the two
of us do the job?
161
00:05:33,000 --> 00:05:33,760
We could do it tonight.
162
00:05:33,880 --> 00:05:36,760
Why the fuck not?
163
00:05:36,880 --> 00:05:39,480
You and me, and Ted, andBert, and Bilkey, we're a team.
164
00:05:39,600 --> 00:05:40,680
We'll call it a one-off.
165
00:05:40,800 --> 00:05:42,480
Just get some cash
to see us through.
166
00:05:42,600 --> 00:05:44,080
I don't know about
you, but I need to get
167
00:05:44,200 --> 00:05:45,720
my balls back, all right?
168
00:05:45,840 --> 00:05:47,600
Ball.
169
00:05:47,720 --> 00:05:49,160
I'm fucking doing this.
170
00:05:49,280 --> 00:05:50,480
You're either with
me or you're not.
171
00:05:55,640 --> 00:05:56,600
Good day at work?
172
00:05:56,720 --> 00:05:57,520
Shit, yeah.
173
00:06:03,880 --> 00:06:05,520
You like?
174
00:06:05,640 --> 00:06:06,960
Of course.
Is it new?
175
00:06:07,080 --> 00:06:07,880
Yeah.
176
00:06:08,000 --> 00:06:09,840
Wanna go for a ride?
177
00:06:09,960 --> 00:06:10,720
Sure.
178
00:06:19,280 --> 00:06:20,680
That Indian family
who are about to sign
179
00:06:20,800 --> 00:06:22,120
on off on a lease
on the warehouse,
180
00:06:22,240 --> 00:06:24,120
they changed their minds.
181
00:06:24,240 --> 00:06:25,520
Did they just?
182
00:06:25,640 --> 00:06:28,280
Turns out the placewas a magnet for vandals.
183
00:06:28,400 --> 00:06:29,520
[INDIAN ACCENT]
Well, what a shame.
184
00:06:34,400 --> 00:06:37,000
Tough day at work, drivingaround in a flashy car?
185
00:06:37,120 --> 00:06:38,840
It's more where we wereheaded to that matters, Eric.
186
00:06:43,600 --> 00:06:45,360
We're not gonna
be long, are we?
187
00:06:45,480 --> 00:06:47,080
This guy gives me the creeps.
188
00:06:47,200 --> 00:06:50,160
Dick, wasn't
expecting you today.
189
00:06:50,280 --> 00:06:52,560
This is Wolf West.
190
00:06:52,680 --> 00:06:54,560
Dick Spiller.
191
00:06:54,680 --> 00:06:56,480
Thought I'd drop by and
say hello to my girls.
192
00:06:56,600 --> 00:06:57,360
Sure thing.
193
00:07:07,600 --> 00:07:09,920
Whoa.
194
00:07:10,040 --> 00:07:12,160
Did you get those
re-registrations done?
195
00:07:12,280 --> 00:07:13,120
All sorted, Mr. Lace.
196
00:07:20,040 --> 00:07:21,160
Where is that?
197
00:07:21,280 --> 00:07:22,560
In the wops.
198
00:07:22,680 --> 00:07:24,680
I could show you on a map.
199
00:07:24,800 --> 00:07:26,360
Good boy.
200
00:07:26,480 --> 00:07:27,360
Anything else we need to know?
201
00:07:30,400 --> 00:07:31,400
What?
202
00:07:31,520 --> 00:07:32,760
Nothing.
203
00:07:32,880 --> 00:07:35,080
Just that Evan had some
shit to do with Spiller,
204
00:07:35,200 --> 00:07:36,760
so he let me drive his car home.
205
00:07:36,880 --> 00:07:39,600
He lets the likes of you touchhis most precious belongings?
206
00:07:39,720 --> 00:07:43,480
Yeah, Something
along those lines.
207
00:07:43,600 --> 00:07:45,480
We should get a move on.
208
00:07:45,600 --> 00:07:47,160
Stay right where you are.
209
00:07:47,280 --> 00:07:49,400
We don't want Evan
to beat us home.
210
00:07:49,520 --> 00:07:51,000
He'd wonder what held us up.
211
00:07:51,120 --> 00:07:54,040
So we tell him.
212
00:07:54,160 --> 00:07:57,520
OK, you're very sweet,but that's not gonna happen.
213
00:08:02,520 --> 00:08:06,560
And you need to
drive me home now.
214
00:08:06,680 --> 00:08:09,680
Why are you
doing this with me?
215
00:08:09,800 --> 00:08:10,840
I like it.
216
00:08:10,960 --> 00:08:12,200
It's fun.
217
00:08:12,320 --> 00:08:13,080
It's exciting.
218
00:08:16,120 --> 00:08:16,920
Don't you like it?
219
00:08:19,440 --> 00:08:20,200
Of course.
220
00:08:23,640 --> 00:08:24,840
Don't push it any further, OK?
221
00:08:28,120 --> 00:08:30,040
Why are you still with him?
222
00:08:30,160 --> 00:08:31,000
I like being with him.
223
00:08:33,720 --> 00:08:36,040
But you fuck around on him.
224
00:08:36,160 --> 00:08:37,160
Only because I like you.
225
00:08:41,760 --> 00:08:45,560
Would you still be with
him if he had nothing?
226
00:08:45,680 --> 00:08:48,080
I mean, I get why you're
sticking with him.
227
00:08:48,200 --> 00:08:51,520
You like the money,
the everything.
228
00:08:51,640 --> 00:08:54,280
That's fair enough.
229
00:08:54,400 --> 00:08:58,680
But one day, things
might be different.
230
00:08:58,800 --> 00:09:01,000
Oh, of course it might.
231
00:09:01,120 --> 00:09:02,360
No one even knows
what's coming tomorrow.
232
00:09:08,240 --> 00:09:10,760
Are you OK?
233
00:09:10,880 --> 00:09:12,520
You're right.
234
00:09:12,640 --> 00:09:16,320
You never know when shitmight be about to hit the fan.
235
00:09:16,440 --> 00:09:17,240
Better get you back.
236
00:09:21,040 --> 00:09:22,280
What?
237
00:09:22,400 --> 00:09:23,320
It was a great ride, is all.
238
00:09:26,440 --> 00:09:28,440
You need to talk to
Falani about those cars.
239
00:09:28,560 --> 00:09:31,120
Can I just say, it
is marvelous of you
240
00:09:31,240 --> 00:09:32,560
to bring us in on this job.
241
00:09:32,680 --> 00:09:33,560
You're my boys.
242
00:09:33,680 --> 00:09:35,320
It was always part of the plan.
243
00:09:35,440 --> 00:09:37,160
You all have skills that I need.
244
00:09:37,280 --> 00:09:38,360
Even me?
245
00:09:38,480 --> 00:09:40,440
Yes, Sparky, even you.
246
00:09:40,560 --> 00:09:43,240
Now we just need to getyou out of the firing line.
247
00:09:43,360 --> 00:09:44,520
Why?
248
00:09:44,640 --> 00:09:46,000
I know my way around
the place the best.
249
00:09:46,120 --> 00:09:48,160
No, you need to
be far, far away.
250
00:09:48,280 --> 00:09:49,240
A concrete alibi.
251
00:09:49,360 --> 00:09:50,160
Incoming.
252
00:09:53,280 --> 00:09:54,560
Perfect timing.
253
00:09:54,680 --> 00:09:56,440
Dinner's just hit the table.
254
00:09:56,560 --> 00:09:57,320
Beer?
255
00:09:57,440 --> 00:09:58,240
Sure.
256
00:10:22,800 --> 00:10:23,680
Beer sweetie?
257
00:10:23,800 --> 00:10:25,240
- No, thanks.
- Oh, OK.
258
00:10:25,360 --> 00:10:26,200
I'll just get you a cordial.
259
00:10:36,320 --> 00:10:38,280
[SINGING] Drink
yourself a bliss
260
00:10:38,400 --> 00:10:39,200
Good?
261
00:10:39,320 --> 00:10:40,080
Yeah.
262
00:10:43,320 --> 00:10:47,680
[SINGING] Have a stiff one allnight Everything is all right.
263
00:10:47,800 --> 00:10:50,160
Seconds?
264
00:10:50,280 --> 00:10:55,160
[SINGING] Try
and reach the bar.
265
00:10:58,280 --> 00:11:01,680
Coppers took the car off
us from the sidewalk.
266
00:11:06,000 --> 00:11:11,720
Drink yourself a bliss.
267
00:11:11,840 --> 00:11:14,080
Forget about the last one.
268
00:11:14,200 --> 00:11:17,360
Get yourself another.
269
00:11:17,480 --> 00:11:18,720
What's up, Carol?
270
00:11:18,840 --> 00:11:20,960
Did we win Golden Kiwi?
271
00:11:21,080 --> 00:11:23,480
Just looking after my man.
272
00:11:23,600 --> 00:11:26,360
Irish coffee?
273
00:11:26,480 --> 00:11:28,320
[SINGING] Forget
about the last one.
274
00:11:28,440 --> 00:11:30,240
Get yourself another.
275
00:11:34,320 --> 00:11:35,120
Aw, shit.
276
00:11:35,240 --> 00:11:38,400
CAROL: You OK, love?
277
00:11:38,520 --> 00:11:39,880
I think I ate too much.
278
00:11:44,880 --> 00:11:48,200
You wanna lie down, honey?
279
00:11:48,320 --> 00:11:49,360
A job.
280
00:11:49,480 --> 00:11:50,240
Sorry?
281
00:11:50,360 --> 00:11:51,160
PHINEAS: I've got a job!
282
00:11:51,280 --> 00:11:53,000
[knocking]
283
00:11:57,200 --> 00:11:58,520
He ready?
284
00:11:58,640 --> 00:12:00,560
Rita didn't mention youboys had a job on tonight.
285
00:12:00,680 --> 00:12:01,520
Maybe Ted didn't tell her.
286
00:12:04,480 --> 00:12:05,760
- You all right, mate?
- Yeah.
287
00:12:05,880 --> 00:12:07,120
No, he's not.
288
00:12:07,240 --> 00:12:08,800
He was just saying he
doesn't feel very well.
289
00:12:08,920 --> 00:12:10,960
Maybe Phin should sit this oneout, tell the others he's sick.
290
00:12:11,080 --> 00:12:12,440
It won't be long.
In and out.
291
00:12:12,560 --> 00:12:13,400
I'm good.
292
00:12:13,520 --> 00:12:14,320
No, I don't think you are.
293
00:12:14,440 --> 00:12:15,440
Ted'll understand.
294
00:12:15,560 --> 00:12:17,840
Carol, stop nagging!
Back soon.
295
00:12:21,760 --> 00:12:22,560
Oh, bugger.
296
00:12:26,240 --> 00:12:27,520
Shit, you gave me a fright.
297
00:12:27,640 --> 00:12:28,880
All yours.
298
00:12:29,000 --> 00:12:31,640
About the job, pinning
it on the girlfriend.
299
00:12:38,320 --> 00:12:39,680
What about it?
300
00:12:39,800 --> 00:12:41,560
Is that still what
you're looking to do?
301
00:12:41,680 --> 00:12:44,080
Well, it'd certainly be betterif he suspected her rather
302
00:12:44,200 --> 00:12:47,360
than you, don't you think?- Yeah, maybe.
303
00:12:47,480 --> 00:12:49,440
I mean, I'm not sure
it's the way to go.
304
00:12:49,560 --> 00:12:50,320
Really?
305
00:12:50,440 --> 00:12:51,880
Why not?
306
00:12:52,000 --> 00:12:53,040
Well, since when do we letinnocent people get hurt?
307
00:12:53,160 --> 00:12:54,480
that gold-digger?
Hardly.
308
00:12:54,600 --> 00:12:55,840
OK, whatever.
309
00:12:55,960 --> 00:12:58,400
Just what exactly are
you gonna do to Joanne?
310
00:12:58,520 --> 00:13:00,440
I mean, she hasn't
done anything to us.
311
00:13:00,560 --> 00:13:02,080
- You've got the hots for her.- Got the hots?
312
00:13:02,200 --> 00:13:03,760
No, Wolf.
You are not doing this.
313
00:13:03,880 --> 00:13:05,520
You are not letting yourdick get in the way of this.
314
00:13:05,640 --> 00:13:06,560
Jesus Christ, Mum!
315
00:13:06,680 --> 00:13:07,480
Listen to me.
316
00:13:07,600 --> 00:13:09,000
It is her or you.
317
00:13:09,120 --> 00:13:10,840
And that little bitch deserveswhatever comes her way.
318
00:13:10,960 --> 00:13:13,800
She is a greedy, grasping,little slut who went
319
00:13:13,920 --> 00:13:15,480
after another woman's husband.
320
00:13:15,600 --> 00:13:16,720
Yeah, a woman you barely know.
321
00:13:19,800 --> 00:13:21,560
Belinda is my friend.
322
00:13:21,680 --> 00:13:23,120
That's the thing with prison.
323
00:13:23,240 --> 00:13:26,760
You find your allies, andyou stick close to survive.
324
00:13:26,880 --> 00:13:28,040
You stay focused, Wolf.
325
00:13:28,160 --> 00:13:30,120
You got it?
326
00:13:30,240 --> 00:13:31,000
Yeah.
327
00:13:50,122 --> 00:13:52,002
The last time I
scoped it, it was
328
00:13:52,122 --> 00:13:54,962
just a couple of old biddiesleft at the end of the night.
329
00:13:55,082 --> 00:13:57,082
Once they go, sweet.
330
00:13:57,202 --> 00:13:58,842
What about the safe?
331
00:13:58,962 --> 00:14:00,162
They don't even have one.
332
00:14:00,282 --> 00:14:01,282
Doddering old folk.
333
00:14:01,402 --> 00:14:02,522
Probably still think
it's OK to leave
334
00:14:02,642 --> 00:14:05,002
your doors unlocked at night.
335
00:14:05,122 --> 00:14:05,882
Are you pissed?
336
00:14:06,002 --> 00:14:07,202
No.
337
00:14:07,322 --> 00:14:09,282
No, I just had those
two beers at the pub.
338
00:14:13,722 --> 00:14:14,562
That's us.
339
00:14:14,682 --> 00:14:15,522
Time to move.
340
00:14:18,762 --> 00:14:19,722
- What's the hold-up?
- Shut up.
341
00:14:19,842 --> 00:14:20,642
I'll have it in a minute.
342
00:14:25,922 --> 00:14:27,202
Jesus!
343
00:14:27,322 --> 00:14:28,802
Come on, let all theneighbors know we're hear.
344
00:14:28,922 --> 00:14:30,242
What the fuck is wrong with you?
345
00:14:30,362 --> 00:14:31,522
- I need the bog.
- What?
346
00:14:31,642 --> 00:14:32,402
No!
347
00:14:32,522 --> 00:14:33,322
Let's get this done.
348
00:14:33,442 --> 00:14:34,242
Bog after!
349
00:14:42,082 --> 00:14:43,322
Shit.
350
00:14:43,442 --> 00:14:44,802
You grab the flog from
the bar, and I'll check
351
00:14:44,922 --> 00:14:45,722
the office for the takings.
352
00:14:45,842 --> 00:14:48,242
No, need the bog.
353
00:14:48,362 --> 00:14:49,162
Fuck.
354
00:15:06,202 --> 00:15:08,202
Evening, gentlemen.
355
00:15:08,322 --> 00:15:09,362
Nobody panic.
356
00:15:09,482 --> 00:15:10,922
Everybody stay calm.
357
00:15:11,042 --> 00:15:12,362
This is a robbery.
358
00:15:12,482 --> 00:15:14,762
What did he say?
359
00:15:14,882 --> 00:15:17,922
I said, this is a robbery.
360
00:15:18,042 --> 00:15:19,602
Oh, for fuck's sake.
361
00:15:19,722 --> 00:15:22,482
This is a robbery?
362
00:15:22,602 --> 00:15:25,762
Well, this was a lock-in,and you have just interrupted,
363
00:15:25,882 --> 00:15:27,202
sonny Jim.
364
00:15:27,322 --> 00:15:30,562
Look, just everyone lieon the ground, face down,
365
00:15:30,682 --> 00:15:32,562
and no one will get hurt, right?
366
00:15:32,682 --> 00:15:34,802
Fuck that.
367
00:15:34,922 --> 00:15:36,282
[gunshot]
368
00:15:36,402 --> 00:15:37,762
Oh!
369
00:15:37,882 --> 00:15:40,722
Fuck!
370
00:15:40,842 --> 00:15:44,482
How about you get on thefloor, you little maggot.
371
00:15:44,602 --> 00:15:50,202
Reg, call 111.
372
00:15:50,322 --> 00:15:51,322
Get the bastard.
373
00:15:51,442 --> 00:15:54,042
Get back here,
you little maggot.
374
00:15:54,162 --> 00:15:56,482
[gunshots]
375
00:15:56,602 --> 00:15:57,962
Where are you, you mongrel?
376
00:16:09,242 --> 00:16:10,682
Lefty?
377
00:16:10,802 --> 00:16:12,482
He's out there somewhere.
378
00:16:18,962 --> 00:16:19,842
I see you, you little shit!
379
00:16:19,962 --> 00:16:20,842
[gunshot]
380
00:16:20,962 --> 00:16:23,282
[screaming]
381
00:16:25,882 --> 00:16:27,842
Scumbag.
382
00:16:27,962 --> 00:16:29,442
You shot me in the ass,
you goddamned bastard!
383
00:16:29,562 --> 00:16:31,642
Lucky it wasn't
your fucking head!
384
00:16:31,762 --> 00:16:34,082
[groaning and screaming]
385
00:16:43,442 --> 00:16:44,322
What's happened?
386
00:16:44,442 --> 00:16:46,762
It went bad.
387
00:16:46,882 --> 00:16:48,002
The job, it was no good.
388
00:16:48,122 --> 00:16:49,122
What?
389
00:16:49,242 --> 00:16:50,202
I gotta find Lefty.
390
00:16:50,322 --> 00:16:51,242
I heard gun shots.
391
00:16:51,362 --> 00:16:53,122
Where's Ted and the others.
392
00:16:53,242 --> 00:16:54,282
They weren't in on it.
393
00:16:54,402 --> 00:16:55,402
They didn't know about it.
394
00:16:55,522 --> 00:16:56,842
Why?
395
00:16:56,962 --> 00:16:58,042
It was Lefty's idea,just to get some cash just
396
00:16:58,162 --> 00:16:59,002
to see us through.
397
00:16:59,122 --> 00:17:00,762
And you went along with it?
398
00:17:00,882 --> 00:17:01,882
I just bolted.
399
00:17:02,002 --> 00:17:03,282
I left him there.
I just panicked!
400
00:17:03,402 --> 00:17:04,322
It's OK.
It's OK.
401
00:17:04,442 --> 00:17:06,522
It's OK.
I'll get you a whiskey.
402
00:17:11,082 --> 00:17:13,722
You want another one?
403
00:17:13,842 --> 00:17:15,322
No, I don't.
404
00:17:15,442 --> 00:17:18,362
You OK, love?
Phin?
405
00:17:29,962 --> 00:17:31,922
[MUSIC - SPLIT ENZ, "ONE STEP AHEAD]
406
00:17:32,962 --> 00:17:34,322
[alarm clock ringing]
407
00:17:34,442 --> 00:17:37,562
[SINGING] One
step ahead of you.
408
00:17:37,682 --> 00:17:40,282
Stay in motion.
409
00:17:40,402 --> 00:17:42,722
Keep an open mind.
410
00:17:42,842 --> 00:17:44,322
Love is a race that I do.
411
00:17:44,442 --> 00:17:46,202
I'd better get moving.
412
00:17:46,322 --> 00:17:47,562
Not me.
413
00:17:47,682 --> 00:17:49,242
Nowhere to be.
414
00:17:49,362 --> 00:17:50,802
Layabout.
415
00:17:50,922 --> 00:17:52,162
Yeah, for now.
416
00:17:52,282 --> 00:17:54,642
Good things come
to those who wait.
417
00:17:54,762 --> 00:17:56,162
Patience is a
virtue and all that.
418
00:17:56,282 --> 00:17:57,402
[MUSIC - SPLIT ENZ, "ONE STEP AHEAD]
419
00:17:57,522 --> 00:17:59,802
[SINGING] either
way, I'm confused.
420
00:17:59,922 --> 00:18:02,562
You slow me down.
421
00:18:02,682 --> 00:18:03,962
What can I do?
422
00:18:06,682 --> 00:18:09,482
There's one particular way.
423
00:18:09,602 --> 00:18:10,842
I have to choose.
424
00:18:16,162 --> 00:18:20,002
One step ahead of you.
425
00:18:20,122 --> 00:18:24,242
Always someone makes
it hard to move.
426
00:18:24,362 --> 00:18:27,202
She says, boy, I
want you to stay.
427
00:18:30,202 --> 00:18:34,042
But I save it all
for another day.
428
00:18:34,162 --> 00:18:39,122
If I stop, I could lose myhead, but I'm ready for romance.
429
00:18:39,242 --> 00:18:40,042
Either way--
430
00:18:40,162 --> 00:18:42,522
[knocking]
431
00:18:48,122 --> 00:18:50,242
Morning, Mr. West, Mrs. West.
432
00:18:50,362 --> 00:18:51,402
I've gotta go to work.
433
00:18:51,522 --> 00:18:54,442
Yeah, you go, love.
434
00:18:54,562 --> 00:18:57,682
Well, this better begood on a Saturday morning.
435
00:18:57,802 --> 00:18:59,442
Just a couple of questions
regarding an attempted
436
00:18:59,562 --> 00:19:00,722
robbery last night.
437
00:19:00,842 --> 00:19:02,242
He was here all night.
438
00:19:02,362 --> 00:19:03,242
He actually was.
439
00:19:03,362 --> 00:19:04,162
It's true.
440
00:19:04,282 --> 00:19:05,642
Boys.
441
00:19:05,762 --> 00:19:07,282
I was here all night, Constable.
442
00:19:07,402 --> 00:19:09,042
So nowhere in
the vicinity of--
443
00:19:09,162 --> 00:19:11,402
I was in the vicinity ofmy own fucking living room.
444
00:19:11,522 --> 00:19:13,522
Henderson RSA?
445
00:19:13,642 --> 00:19:15,282
Henderson RSA say
someone kicked the doors
446
00:19:15,402 --> 00:19:18,042
in just after closing.
447
00:19:18,162 --> 00:19:19,402
No.
448
00:19:19,522 --> 00:19:21,522
Can't help you.
449
00:19:21,642 --> 00:19:24,202
And in my book, only
a scumbag robs an RSA.
450
00:19:24,322 --> 00:19:26,722
Those men and women
fought the war for us.
451
00:19:26,842 --> 00:19:29,562
You don't rob an RSA.
452
00:19:29,682 --> 00:19:31,162
Yeah, well, someone
tried to last night.
453
00:19:31,282 --> 00:19:32,442
We have a suspect in custody.
454
00:19:32,562 --> 00:19:33,362
Suspect?
455
00:19:33,482 --> 00:19:34,242
TERRY: Yes.
456
00:19:34,362 --> 00:19:35,762
Right, so just the one.
457
00:19:35,882 --> 00:19:37,402
Are there more we don't
know about, Mr. West?
458
00:19:37,522 --> 00:19:39,842
You're definitely askingthe wrong person now.
459
00:19:39,962 --> 00:19:42,202
- You sure about that?
- Yep.
460
00:19:42,322 --> 00:19:43,922
So you're wasting
your time here.
461
00:19:44,042 --> 00:19:46,762
Ted doesn't know anythingabout any robbery at an RSA.
462
00:19:46,882 --> 00:19:48,082
No one here does.
463
00:19:48,202 --> 00:19:48,962
OK?
464
00:19:54,922 --> 00:19:56,642
All right.
Go back to bed, then.
465
00:20:04,522 --> 00:20:06,082
I'm gonna fucking kill him.
466
00:20:15,300 --> 00:20:16,140
Morning, Mike.
467
00:20:16,260 --> 00:20:17,940
Have I got a treat for you.
468
00:20:18,060 --> 00:20:19,180
Your mother make
biscuits again?
469
00:20:19,300 --> 00:20:20,460
Have a look in the
interviewer room?
470
00:20:26,780 --> 00:20:29,020
Bugger me.
471
00:20:29,140 --> 00:20:32,420
Last night, some idiottried to do over the RSA.
472
00:20:32,540 --> 00:20:34,180
And we got him.
473
00:20:34,300 --> 00:20:35,900
This guy?
474
00:20:36,020 --> 00:20:37,620
He got caught trying
to rob the RSA?
475
00:20:37,740 --> 00:20:39,860
Fled the scene when he
saw he was outnumbered.
476
00:20:39,980 --> 00:20:42,380
Only, one of the old soldiersthere shot him in the ass.
477
00:20:42,500 --> 00:20:43,460
Shot him?
478
00:20:43,580 --> 00:20:44,780
In the ass.
479
00:20:44,900 --> 00:20:46,220
It's just a graze.
He's seen a doctor.
480
00:20:46,340 --> 00:20:47,500
He'll live.
481
00:20:47,620 --> 00:20:51,420
Although, the way he
was crying about it.
482
00:20:51,540 --> 00:20:52,500
Well, where's the rest of 'em?
483
00:20:52,620 --> 00:20:53,380
Ted West, the others?
484
00:20:53,500 --> 00:20:55,180
Been around to the Wests.
485
00:20:55,300 --> 00:20:56,900
They deny any knowledge,
and I believe them.
486
00:20:57,020 --> 00:20:58,340
No, this dork
was working alone.
487
00:20:58,460 --> 00:21:01,540
Witness statements all say that.
488
00:21:01,660 --> 00:21:03,420
Hey, one's a start.
489
00:21:03,540 --> 00:21:04,660
I thought you'd
be a bit happier.
490
00:21:04,780 --> 00:21:05,540
Yeah.
491
00:21:05,660 --> 00:21:06,940
Yeah, well done.
492
00:21:07,060 --> 00:21:09,660
Terry.
493
00:21:09,780 --> 00:21:11,900
Breaking and entering, was it?- Yeah, for a start.
494
00:21:12,020 --> 00:21:13,620
I'm about to dispatch
a bunch of constables
495
00:21:13,740 --> 00:21:16,300
to the suspect's house, seewhat else I can nail him for.
496
00:21:16,420 --> 00:21:17,220
I'll take care of that.
497
00:21:17,340 --> 00:21:18,660
You sure?
498
00:21:18,780 --> 00:21:21,100
Yeah, let him sit onhis ass for a bit longer.
499
00:21:21,220 --> 00:21:22,700
If he could sit on it.
500
00:21:22,820 --> 00:21:25,180
[chuckling]
501
00:21:25,300 --> 00:21:29,700
Ugh, shit, shit, shit.
502
00:21:29,820 --> 00:21:32,060
Just a once over, boys.
503
00:21:32,180 --> 00:21:34,220
Try not to make too muchof a bloody mess this time.
504
00:21:41,820 --> 00:21:45,420
Any chance of a Nesco,
then, Mrs. Munroe?
505
00:21:45,540 --> 00:21:46,300
Sit on the couch, girls.
506
00:21:52,060 --> 00:21:52,860
I'm sorry.
507
00:21:52,980 --> 00:21:53,940
Are you?
508
00:21:54,060 --> 00:21:56,020
This had nothing
to do with me.
509
00:21:56,140 --> 00:21:57,820
Well, it does now.
510
00:21:57,940 --> 00:22:01,100
He got caught red-handed,trying to rob an RSA.
511
00:22:01,220 --> 00:22:02,020
There are witnesses.
512
00:22:04,940 --> 00:22:07,460
Look, maybe this
is a good thing.
513
00:22:07,580 --> 00:22:09,980
He'll get a year, maybe18 months with his prior.
514
00:22:10,100 --> 00:22:11,900
It'll give me and you
some breathing space,
515
00:22:12,020 --> 00:22:14,460
time to be together,
work out what we want.
516
00:22:19,060 --> 00:22:20,300
My daughters have
already suffered
517
00:22:20,420 --> 00:22:22,060
the pain and humiliation
of their father
518
00:22:22,180 --> 00:22:24,140
going to jail once.
519
00:22:24,260 --> 00:22:25,860
I won't have them go
through that again.
520
00:22:25,980 --> 00:22:27,180
But he fucked up, Ngaire.
521
00:22:27,300 --> 00:22:29,100
But he needs to
walk away, Mike.
522
00:22:33,140 --> 00:22:38,780
If my husband goes inside,then you and I are over.
523
00:22:38,900 --> 00:22:45,220
Because if Lefty is in prisonand I'm shacked up with you,
524
00:22:45,340 --> 00:22:47,620
then they will think
I put him in there.
525
00:22:47,740 --> 00:22:49,740
But he put himself
there by being an idiot.
526
00:22:52,820 --> 00:22:56,980
Lefty walks, or I walk.
527
00:23:15,420 --> 00:23:16,260
Hey, there he is.
528
00:23:16,380 --> 00:23:18,700
There he is, my boy, Wolfie.
529
00:23:18,820 --> 00:23:19,740
My boy, Friday.
530
00:23:19,860 --> 00:23:21,340
Come here, mate.
This is Roger.
531
00:23:21,460 --> 00:23:22,660
This is Pam.
This is Lorraine.
532
00:23:22,780 --> 00:23:24,020
And blah, blah, blah.
What does it matter?
533
00:23:24,140 --> 00:23:25,460
You know?
534
00:23:25,580 --> 00:23:26,660
You're not gonna rememberanyone's names, are you?
535
00:23:26,780 --> 00:23:27,420
- Where am I this time?
- You're here.
536
00:23:27,540 --> 00:23:28,540
You're right here.
537
00:23:28,660 --> 00:23:29,460
We're gonna watch
the rugby later,
538
00:23:29,580 --> 00:23:30,700
so just have the day off.
539
00:23:30,820 --> 00:23:31,900
I didn't know you
were into rugby.
540
00:23:32,020 --> 00:23:33,220
I used to love it.
541
00:23:33,340 --> 00:23:34,220
Hey, Joanne.
542
00:23:34,340 --> 00:23:35,540
Joanne, oi.
543
00:23:35,660 --> 00:23:39,020
Get the boy a drink.
544
00:23:39,140 --> 00:23:39,980
Come this way, Wolf.
545
00:23:44,980 --> 00:23:46,700
It's completely
pissy-eyed already.
546
00:23:46,820 --> 00:23:48,540
Shane made breakfast
this morning.
547
00:23:48,660 --> 00:23:51,540
So he would hardly noticeif we packed off for a while.
548
00:23:51,660 --> 00:23:52,460
Settle, tiger.
549
00:23:55,820 --> 00:23:56,580
Here's a beer.
550
00:23:56,700 --> 00:23:57,500
Enjoy.
551
00:24:03,420 --> 00:24:05,940
Wolf West, aren't you?
552
00:24:06,060 --> 00:24:07,700
Yeah.
553
00:24:07,820 --> 00:24:09,820
Anyone asks, you
and I don't know
554
00:24:09,940 --> 00:24:11,420
each other from a bar of soap.
555
00:24:11,540 --> 00:24:13,620
But I don't know you
from a bar of soap.
556
00:24:13,740 --> 00:24:15,220
Exactly.
557
00:24:15,340 --> 00:24:17,420
No, I don't know.
558
00:24:17,540 --> 00:24:18,580
Who are you?
559
00:24:18,700 --> 00:24:19,820
Oh, for fuck's--
560
00:24:19,940 --> 00:24:21,380
I'm Des McEwen.
561
00:24:21,500 --> 00:24:22,540
You're Ted and Rita's boy.
562
00:24:22,660 --> 00:24:23,460
Yeah.
563
00:24:23,580 --> 00:24:26,140
So we do know each other.
564
00:24:26,260 --> 00:24:28,140
Except we don't.
565
00:24:28,260 --> 00:24:34,780
Because Evan, if he asks, thisconversation never happened.
566
00:24:44,540 --> 00:24:47,940
Going after the
big bucks, eh, Lefty?
567
00:24:48,060 --> 00:24:54,380
There was $23.17 on thepremises, in a petty cash box.
568
00:24:54,500 --> 00:24:56,020
The week's takings
went home with Hazel
569
00:24:56,140 --> 00:24:59,620
Maury, the bar manager.
570
00:24:59,740 --> 00:25:01,740
So what's going on here, Lefty?
571
00:25:01,860 --> 00:25:02,940
Is the gang losing its touch?
572
00:25:05,620 --> 00:25:08,140
I'm not saying a
word without a lawyer.
573
00:25:08,260 --> 00:25:09,580
Either the gang
is losing its touch,
574
00:25:09,700 --> 00:25:11,500
or someone's got this wrong.
575
00:25:11,620 --> 00:25:14,820
One, there was only
you, when everyone knows
576
00:25:14,940 --> 00:25:16,180
you run as a pack.
577
00:25:16,300 --> 00:25:17,540
So where were the others?
578
00:25:17,660 --> 00:25:20,220
Second, you're made out
to be a career criminal,
579
00:25:20,340 --> 00:25:22,540
but only a fucking bozo
would stuff up a robbery
580
00:25:22,660 --> 00:25:25,220
this spectacularly,
a fucking bozo.
581
00:25:25,340 --> 00:25:26,940
I'm not a bozo.
582
00:25:27,060 --> 00:25:28,820
No, you're not.
583
00:25:28,940 --> 00:25:30,540
Well, not usually.
584
00:25:30,660 --> 00:25:32,700
I mean, you're a
loathsome human being.
585
00:25:32,820 --> 00:25:33,580
Fuck you.
586
00:25:33,700 --> 00:25:36,300
Not actually a bozo.
587
00:25:36,420 --> 00:25:38,740
Which is why I'm so surprised.
588
00:25:38,860 --> 00:25:45,060
So tell me, why were you in thefacility of the Henderson RSA
589
00:25:45,180 --> 00:25:46,580
last night, Lefty?
590
00:25:46,700 --> 00:25:47,860
Who says I was?
591
00:25:47,980 --> 00:25:49,420
The people who
shot you in the ass
592
00:25:49,540 --> 00:25:53,060
and found you lying on theground crying like a girl!
593
00:25:53,180 --> 00:25:56,820
So tell me, why were
you in the vicinity
594
00:25:56,940 --> 00:26:01,060
of the carpark of theHenderson RSA last night?
595
00:26:05,220 --> 00:26:07,940
Was it your intention
to rob the RSA?
596
00:26:10,380 --> 00:26:11,540
- No.
- No?
597
00:26:11,660 --> 00:26:12,460
Right.
598
00:26:15,260 --> 00:26:16,500
So you were in the area because?
599
00:26:20,820 --> 00:26:22,580
Because I was walking our dog.
600
00:26:22,700 --> 00:26:23,820
You haven't got a dog.
601
00:26:23,940 --> 00:26:25,300
Yeah, we do.
602
00:26:25,420 --> 00:26:28,620
Are you sure you have a dog?
603
00:26:28,740 --> 00:26:30,180
Yes.
604
00:26:30,300 --> 00:26:33,180
There's no mention of a doganywhere in the paperwork.
605
00:26:33,300 --> 00:26:36,060
Because he ran off when
the shooting started.
606
00:26:36,180 --> 00:26:40,420
It's probably out there
now, hiding, terrified.
607
00:26:40,540 --> 00:26:43,860
It's called Muldoon.
608
00:26:43,980 --> 00:26:45,220
Sorry, what?
609
00:26:45,340 --> 00:26:46,460
MIKE [ON PHONE]: Go to
a pet shop of the SPCA
610
00:26:46,580 --> 00:26:48,180
and get yourself a dog.
611
00:26:48,300 --> 00:26:49,460
Why?
612
00:26:49,580 --> 00:26:50,500
MIKE [ON PHONE]: Because
your husband isn't
613
00:26:50,620 --> 00:26:51,540
making this very bloody easy.
614
00:26:51,660 --> 00:26:52,900
That's why.
615
00:26:53,020 --> 00:26:55,260
He could have said he
was out jogging, but no.
616
00:26:55,380 --> 00:26:57,820
He had to introduce
a dog into the story.
617
00:26:57,940 --> 00:26:58,980
Right, we have a dog.
618
00:26:59,100 --> 00:27:00,180
Did he say what
kind of dog we have?
619
00:27:00,300 --> 00:27:02,980
No, but it's called Muldoon.
620
00:27:03,100 --> 00:27:04,180
Muldoon?
621
00:27:04,300 --> 00:27:05,340
MIKE [ON PHONE]: Yeah.
622
00:27:05,460 --> 00:27:07,700
Who the fuck names
a dog "Muldoon"?
623
00:27:07,820 --> 00:27:09,140
We have a line,
and he crossed it.
624
00:27:09,260 --> 00:27:10,020
I know.
625
00:27:10,140 --> 00:27:11,220
And he got caught.
626
00:27:11,340 --> 00:27:13,180
Yeah, good fucking job.
627
00:27:13,300 --> 00:27:16,380
That lying, deceiving
piece of shite.
628
00:27:16,500 --> 00:27:17,780
He can rot inside
for all I care.
629
00:27:17,900 --> 00:27:20,100
[door opens]
630
00:27:20,220 --> 00:27:21,300
Hey.
631
00:27:21,420 --> 00:27:22,220
Hi.
632
00:27:25,580 --> 00:27:27,020
Everything all right?
633
00:27:27,140 --> 00:27:29,140
Yeah, he'll be fine.
634
00:27:29,260 --> 00:27:31,100
How was your day?
635
00:27:31,220 --> 00:27:34,220
I drank beer and watched therugby with Evan and his mates.
636
00:27:34,340 --> 00:27:35,980
So he's paying you tobe his drinking buddy now?
637
00:27:36,100 --> 00:27:36,860
It was a party.
638
00:27:39,980 --> 00:27:41,340
Hey, who's Des McEwen?
639
00:27:41,460 --> 00:27:42,860
Why?
640
00:27:42,980 --> 00:27:44,060
Because he introducedhimself to me, and then told me
641
00:27:44,180 --> 00:27:45,060
I didn't know him.
642
00:27:45,180 --> 00:27:45,940
That's fine.
643
00:27:46,060 --> 00:27:48,780
You don't wanna know him.
644
00:27:48,900 --> 00:27:50,700
Des got us the in with Evan.
645
00:27:50,820 --> 00:27:51,900
He got you the job.
646
00:27:52,020 --> 00:27:53,500
Why?
647
00:27:53,620 --> 00:27:55,620
Because apparently, if wewait a while before we hit Evan,
648
00:27:55,740 --> 00:27:57,420
there'll be a
shitload more cash.
649
00:27:57,540 --> 00:27:58,380
And we know this how?
650
00:28:03,460 --> 00:28:04,780
So who am I selling it to?
651
00:28:04,900 --> 00:28:06,420
The Wellington
property in Gisborne
652
00:28:06,540 --> 00:28:09,340
County who once sold it to acompany listed in [inaudible]..
653
00:28:09,460 --> 00:28:10,700
So there's nothing
linking me directly
654
00:28:10,820 --> 00:28:12,260
to our South African friends?
655
00:28:12,380 --> 00:28:14,100
Well, only a large amountof cash in your possession.
656
00:28:14,220 --> 00:28:15,380
Just don't worry about that.
657
00:28:15,500 --> 00:28:16,820
Hey, if you want a
hand divesting it--
658
00:28:16,940 --> 00:28:18,020
No, no.
659
00:28:18,140 --> 00:28:19,260
It's gonna sit in
there for a while.
660
00:28:19,380 --> 00:28:20,100
Well, I could be
making it work for--
661
00:28:20,220 --> 00:28:21,700
Des, I'm fine.
OK?
662
00:28:21,820 --> 00:28:23,700
Next time you speak to thosecharming yarpie bastards,
663
00:28:23,820 --> 00:28:25,500
you tell that they
win the final test,
664
00:28:25,620 --> 00:28:27,580
I'll take 25 grand
off the asking price.
665
00:28:27,700 --> 00:28:31,020
If they lose, I'll
put 25 grand on.
666
00:28:31,140 --> 00:28:32,180
Price for what?
667
00:28:32,300 --> 00:28:33,620
Dunno.
668
00:28:33,740 --> 00:28:34,820
But if Evan's about tocome into some more coin,
669
00:28:34,940 --> 00:28:35,860
we should wait and find out.
670
00:28:35,980 --> 00:28:36,740
That's all.
671
00:28:39,300 --> 00:28:40,700
Yeah.
Thanks, love.
672
00:28:40,820 --> 00:28:41,580
We should think about that.
673
00:28:56,100 --> 00:28:57,500
What's up, love?
674
00:28:57,620 --> 00:29:00,620
This job you're hangout for, tell me about it.
675
00:29:00,740 --> 00:29:02,620
Come on, you know we nevertalk about that sort of stuff.
676
00:29:02,740 --> 00:29:03,980
Make an exception.
677
00:29:04,100 --> 00:29:06,060
It involves a bunch of
South Africans, right?
678
00:29:06,180 --> 00:29:07,180
Maybe, why?
679
00:29:07,300 --> 00:29:08,140
Ted, the boys
have been calling
680
00:29:08,260 --> 00:29:09,180
it "the South African Job."
681
00:29:09,300 --> 00:29:10,340
Yeah, yeah.
682
00:29:10,460 --> 00:29:11,820
It involves a bunch
of yarpies, yes.
683
00:29:11,940 --> 00:29:13,540
And Des set it
up for you, right?
684
00:29:13,660 --> 00:29:14,820
Yeah.
Yeah, he did.
685
00:29:14,940 --> 00:29:15,700
Why?
686
00:29:19,380 --> 00:29:20,260
Rita, why?
687
00:29:23,780 --> 00:29:25,540
We need to talk to Des.
688
00:29:25,660 --> 00:29:27,980
Why?
689
00:29:28,100 --> 00:29:29,460
Our jobs are intersecting.
690
00:29:29,580 --> 00:29:30,380
Jobs?
691
00:29:30,500 --> 00:29:31,620
What jobs?
692
00:29:31,740 --> 00:29:34,140
Mine and yours.
693
00:29:34,260 --> 00:29:35,860
Yes, Ted.
694
00:29:35,980 --> 00:29:37,380
I have a "job" job.
695
00:29:37,500 --> 00:29:38,700
Like yours.
696
00:29:38,820 --> 00:29:41,660
Since when does my
wife have a "job" job?
697
00:29:41,780 --> 00:29:42,580
Ted.
698
00:29:42,700 --> 00:29:44,700
Hey, Rita.
699
00:29:44,820 --> 00:29:45,700
Can you give us a minute?
700
00:29:45,820 --> 00:29:47,140
No, can you give us a minute?
701
00:29:47,260 --> 00:29:48,300
But this is bad.
702
00:29:48,420 --> 00:29:51,060
This is about Lefty.
703
00:29:51,180 --> 00:29:51,980
I'll give you a minute.
704
00:29:54,740 --> 00:29:56,020
I already know what he did.
705
00:29:56,140 --> 00:29:58,340
Had the bloody copsaround here this morning.
706
00:29:58,460 --> 00:29:59,780
I'm so sorry, Ted.
707
00:29:59,900 --> 00:30:01,300
I'm so bloody sorry.
708
00:30:01,420 --> 00:30:02,260
Why the hell are you sorry?
709
00:30:05,180 --> 00:30:06,820
Oh, piss off!
710
00:30:06,940 --> 00:30:07,980
You were in on it.
711
00:30:08,100 --> 00:30:10,460
And what about the others?
712
00:30:10,580 --> 00:30:11,660
Bert, Bilkey?
713
00:30:11,780 --> 00:30:13,260
No, just me and Lefty.
714
00:30:13,380 --> 00:30:15,420
We needed to do this one thing'cause of being so skint.
715
00:30:15,540 --> 00:30:17,460
You went against the
wishes of the gang.
716
00:30:17,580 --> 00:30:18,860
We weren't gonna
make a habit of going
717
00:30:18,980 --> 00:30:20,060
on our own or anything.
718
00:30:20,180 --> 00:30:21,380
We was punished.
719
00:30:21,500 --> 00:30:23,460
Carol rang Ngaire, who
said Lefty got shot.
720
00:30:23,580 --> 00:30:24,380
What?
721
00:30:24,500 --> 00:30:25,660
In the ass.
722
00:30:25,780 --> 00:30:26,820
And arrested.
723
00:30:26,940 --> 00:30:28,100
And me?
724
00:30:28,220 --> 00:30:29,500
I feel so sick.
725
00:30:29,620 --> 00:30:31,060
My head hurts.
726
00:30:31,180 --> 00:30:32,940
I've got a dry mouth.
727
00:30:33,060 --> 00:30:34,820
I feel like I'm coming
down with something.
728
00:30:34,940 --> 00:30:35,940
Maybe cancer.
729
00:30:36,060 --> 00:30:37,580
Trying to rob
returned soldiers,
730
00:30:37,700 --> 00:30:39,860
God probably is
punishing you, yeah.
731
00:30:39,980 --> 00:30:44,180
And Lefty, with his prior,he's gonna go away for this.
732
00:30:44,300 --> 00:30:45,660
Jesus, Mary, and Joseph.
733
00:30:45,780 --> 00:30:46,780
Good work, Phineas.
734
00:30:46,900 --> 00:30:48,620
Just when we need
the whole gang.
735
00:30:48,740 --> 00:30:49,500
Good fucking work.
736
00:30:56,700 --> 00:30:59,300
Hate to tell you this, mate,but your RSA case is bullshit.
737
00:30:59,420 --> 00:31:00,220
Eh?
738
00:31:00,340 --> 00:31:01,620
We've got nothing usable.
739
00:31:01,740 --> 00:31:02,500
Nothing?
740
00:31:02,620 --> 00:31:03,620
You're shitting me.
741
00:31:03,740 --> 00:31:04,860
The bastard was
caught in the act.
742
00:31:04,980 --> 00:31:07,820
Munroe allegedly
went inside the RSA.
743
00:31:07,940 --> 00:31:08,820
To rob it.
744
00:31:08,940 --> 00:31:10,500
He told them it was a robbery.
745
00:31:10,620 --> 00:31:12,740
This would be the group of oldage pensioners drinking, right?
746
00:31:12,860 --> 00:31:14,180
TERRY: Yes.
747
00:31:14,300 --> 00:31:16,020
Well after closing time,thus breaking the law
748
00:31:16,140 --> 00:31:17,380
and probably drunk.
749
00:31:17,500 --> 00:31:19,020
Not great as witnesses go.
750
00:31:19,140 --> 00:31:20,940
They chased him out into thecarpark and apprehended him.
751
00:31:21,060 --> 00:31:21,900
So they say.
752
00:31:22,020 --> 00:31:23,100
Because it's what they did.
753
00:31:23,220 --> 00:31:25,020
After they
brandished a firearm
754
00:31:25,140 --> 00:31:27,340
and shot him in the buttock.
755
00:31:27,460 --> 00:31:29,740
An unregistered,
Illegal firearm.
756
00:31:29,860 --> 00:31:31,340
It's a war souvenir.
757
00:31:31,460 --> 00:31:33,500
That this old codger justhappens to take out drinking?
758
00:31:33,620 --> 00:31:35,660
Yeah, that'll fly in court.
759
00:31:35,780 --> 00:31:38,660
Meanwhile, Munroe claims hewas out walking his dog when
760
00:31:38,780 --> 00:31:42,020
a mob of drunk ex-servicemen,mistaking him for a robber,
761
00:31:42,140 --> 00:31:44,460
assaulted him, and then
shot him in the buttock
762
00:31:44,580 --> 00:31:45,780
when he tried to flee.
763
00:31:45,900 --> 00:31:47,900
But they saw Munroe
inside the RSA.
764
00:31:48,020 --> 00:31:50,780
They saw a man in abalaclava inside the RSA.
765
00:31:50,900 --> 00:31:52,780
They took the balaclava
off him in the carpark.
766
00:31:52,900 --> 00:31:54,700
It's the middle of
the night, in the middle
767
00:31:54,820 --> 00:31:55,740
of fucking winter, Terry.
768
00:31:55,860 --> 00:31:57,340
It's cold.
769
00:31:57,460 --> 00:31:58,660
Munroe claims he was wearingit on top of his head as one
770
00:31:58,780 --> 00:31:59,780
of those-- what
do you call them?
771
00:31:59,900 --> 00:32:01,060
A beanie.
MIKE: Yeah, one of them.
772
00:32:03,780 --> 00:32:04,860
Why are you doing this?
773
00:32:04,980 --> 00:32:05,740
Doing what?
774
00:32:05,860 --> 00:32:07,060
Killing the case.
775
00:32:07,180 --> 00:32:09,140
Mate, I'm trying to
save you from killing
776
00:32:09,260 --> 00:32:10,900
your career by pushing
this dog of a case
777
00:32:11,020 --> 00:32:13,660
any further than it needs to go.
778
00:32:13,780 --> 00:32:16,220
Speaking of which, I found it.- Found what?
779
00:32:16,340 --> 00:32:18,540
Munroe's dog, the
one he was out walking.
780
00:32:18,660 --> 00:32:20,020
Turned up at his home.
781
00:32:31,700 --> 00:32:34,900
Lefty, Lefty, Lefty.
782
00:32:35,020 --> 00:32:37,180
Actually, they were
only inches away
783
00:32:37,300 --> 00:32:38,940
from getting the other gonad.
784
00:32:39,060 --> 00:32:41,420
Then what would we call you?
785
00:32:41,540 --> 00:32:43,900
I want my lawyer.
786
00:32:44,020 --> 00:32:46,220
Not exactly an auspiciousstart to your solo career,
787
00:32:46,340 --> 00:32:47,220
was it?
788
00:32:47,340 --> 00:32:49,860
Getting nicked robbing an RSA.
789
00:32:49,980 --> 00:32:53,900
Man, that won't exactly getyou a warm welcome in prison,
790
00:32:54,020 --> 00:32:55,460
will it?
791
00:32:55,580 --> 00:32:58,620
Stealing from our soldiers,from the decent, good men
792
00:32:58,740 --> 00:33:00,300
who fought for us.
793
00:33:00,420 --> 00:33:03,180
There'll be blokes
inside just waiting
794
00:33:03,300 --> 00:33:06,260
to do over a maggot like you.
795
00:33:06,380 --> 00:33:11,060
And from what I hear, you didn'tdo so well inside last time,
796
00:33:11,180 --> 00:33:12,100
did you?
797
00:33:12,220 --> 00:33:13,780
There were incidents.
798
00:33:13,900 --> 00:33:16,460
You needed to be segregatedfrom the general population just
799
00:33:16,580 --> 00:33:20,180
for your own safety,
didn't you, Lefty?
800
00:33:20,300 --> 00:33:21,260
I'll give you Ted West.
801
00:33:24,220 --> 00:33:26,380
Sorry?
802
00:33:26,500 --> 00:33:28,740
No one got hurt.
803
00:33:28,860 --> 00:33:31,060
No money was taken.
804
00:33:31,180 --> 00:33:33,860
It's a nothing case.
805
00:33:33,980 --> 00:33:36,180
Get me off it, and
I will get you Ted.
806
00:33:42,220 --> 00:33:44,260
So all this time, Wolf'sonly been working for this guy
807
00:33:44,380 --> 00:33:45,740
to set up the job.
808
00:33:45,860 --> 00:33:47,420
Yeah, do you reallythink I'd want him working
809
00:33:47,540 --> 00:33:48,940
for that asshole otherwise?
810
00:33:49,060 --> 00:33:50,860
I did wonder.
811
00:33:50,980 --> 00:33:52,540
Really thought this
through, didn't you?
812
00:33:52,660 --> 00:33:53,900
Never doubt me, Ted.
813
00:33:54,020 --> 00:33:54,860
Oh, I never have.
814
00:33:59,340 --> 00:34:00,580
Remind me why we're here again.
815
00:34:00,700 --> 00:34:02,140
Because we need toknow that we're not gonna
816
00:34:02,260 --> 00:34:05,500
mess up each other's jobs.
- Fair enough.
817
00:34:11,020 --> 00:34:11,860
[groaning]
818
00:34:11,980 --> 00:34:13,020
What the hell was that?
819
00:34:13,140 --> 00:34:13,940
Wait here.
820
00:34:17,300 --> 00:34:18,220
[groaning]
821
00:34:18,340 --> 00:34:19,140
DES: Jesus Christ!
822
00:34:35,580 --> 00:34:36,940
I told you to wait outside.
823
00:34:37,060 --> 00:34:37,860
No.
824
00:34:37,980 --> 00:34:40,340
[groaning]
825
00:34:42,940 --> 00:34:45,300
[groaning]
826
00:34:47,900 --> 00:34:50,260
[screaming]
827
00:34:53,300 --> 00:34:54,100
Thank you, mistress!
828
00:34:54,220 --> 00:34:56,220
Oh, Jesus Christ.
829
00:34:56,340 --> 00:34:57,660
Jesus Christ!
830
00:34:57,780 --> 00:34:59,340
What the bloody hell are
you doing in my place?
831
00:34:59,460 --> 00:35:01,940
- Oh, my God.- You are invading my privacy.
832
00:35:02,060 --> 00:35:03,980
Not for long,
if we can help it.
833
00:35:04,100 --> 00:35:05,620
Love, would you mind
waiting outside?
834
00:35:07,780 --> 00:35:08,580
Move it.
835
00:35:11,260 --> 00:35:13,620
You do realize I am paying forthis by the hour, in advance.
836
00:35:21,900 --> 00:35:24,900
My wife and I are just alittle bit confused, Des.
837
00:35:25,020 --> 00:35:26,740
I enjoy pain, OK?
838
00:35:26,860 --> 00:35:28,020
Not about that.
839
00:35:28,140 --> 00:35:29,860
What the fuck is
going on with you, Evan
840
00:35:29,980 --> 00:35:33,060
Lace, and these South Africans?- Um.
841
00:35:33,180 --> 00:35:34,620
Well, me and the boys
are meant to be chasing
842
00:35:34,740 --> 00:35:36,820
the South African money, right?- Uh, yeah.
843
00:35:36,940 --> 00:35:38,140
We need to talk about that.
844
00:35:38,260 --> 00:35:39,820
And what's Lace
got to do with it?
845
00:35:39,940 --> 00:35:42,340
Well, he's the one
selling them the land.
846
00:35:42,460 --> 00:35:45,220
So you're trying
to rip him off.
847
00:35:45,340 --> 00:35:46,700
No.
848
00:35:46,820 --> 00:35:48,580
Well, yeah, maybe
I am, in a way.
849
00:35:48,700 --> 00:35:50,180
If Ted does his
bloody job right,
850
00:35:50,300 --> 00:35:51,900
Lace will still have
his land, but no buyer.
851
00:35:52,020 --> 00:35:54,660
So there's no real loss.
852
00:35:54,780 --> 00:35:56,780
Why are we having this
conversation, anyway?
853
00:35:56,900 --> 00:35:58,660
Because Rita's doing
a job on Lace too.
854
00:35:58,780 --> 00:36:00,740
Is that why your boy
is working for him?
855
00:36:00,860 --> 00:36:02,220
Yes.
856
00:36:02,340 --> 00:36:03,980
And I don't want him gettingcaught up in whatever
857
00:36:04,100 --> 00:36:06,500
other shit you've got going on.
858
00:36:06,620 --> 00:36:07,940
Involving your
son in your crimes.
859
00:36:08,060 --> 00:36:09,820
It's a learning
experience for him.
860
00:36:09,940 --> 00:36:13,140
And you're not really
in a position to judge.
861
00:36:13,260 --> 00:36:14,020
True.
862
00:36:14,140 --> 00:36:15,660
Anyway, it's too late.
863
00:36:15,780 --> 00:36:17,820
He's already involved in myother shit, which is his shit.
864
00:36:17,940 --> 00:36:19,140
How?
865
00:36:19,260 --> 00:36:20,580
Well, this is what
we need to talk about.
866
00:36:20,700 --> 00:36:22,140
They wanna meet the boatand the money in Whangarei
867
00:36:22,260 --> 00:36:23,620
on the Tuesday before
the final test.
868
00:36:23,740 --> 00:36:24,540
Really?
869
00:36:24,660 --> 00:36:25,740
For a fact this time.
870
00:36:25,860 --> 00:36:27,420
What's this got
to do with Wolf?
871
00:36:27,540 --> 00:36:30,660
Well, we needed someone we cantrust, so Evan suggested Wolf.
872
00:36:30,780 --> 00:36:33,260
Boy, did he pick
the wrong person.
873
00:36:33,380 --> 00:36:35,340
Hey, you could hit the
van on the way back.
874
00:36:35,460 --> 00:36:37,100
No, no, no, no, no.
875
00:36:37,220 --> 00:36:38,460
Not with my son in there.
876
00:36:38,580 --> 00:36:40,220
Oh, now you care for
the welfare of your boy.
877
00:36:43,340 --> 00:36:44,100
Ugh!
878
00:36:44,220 --> 00:36:45,380
Oof.
879
00:36:45,500 --> 00:36:47,060
Jesus Christ, you are
very good at that.
880
00:36:51,620 --> 00:36:53,260
You two figure it out.
881
00:36:53,380 --> 00:36:55,780
You sure we haven'ttalked about any of this?
882
00:36:55,900 --> 00:36:58,660
You know, communication isthe key to any great marriage.
883
00:36:58,780 --> 00:36:59,620
[chuckling]
884
00:36:59,740 --> 00:37:00,620
Thanks for that, Des.
885
00:37:03,980 --> 00:37:05,380
I'll see your friend back in.
886
00:37:05,500 --> 00:37:06,300
Oh, yeah, that'd be great.
887
00:37:06,420 --> 00:37:07,220
Thanks.
888
00:37:12,380 --> 00:37:14,540
I guess while
Wolf's up in Whangarei
889
00:37:14,660 --> 00:37:16,180
it'll be a good
time to do your job.
890
00:37:16,300 --> 00:37:19,340
Yeah, he'll be
safely out of the way.
891
00:37:19,460 --> 00:37:21,020
Des said you can go home, love.
892
00:37:23,740 --> 00:37:25,780
So how come you nevertold me you had a job on?
893
00:37:25,900 --> 00:37:28,300
I tried to, but you
always said something
894
00:37:28,420 --> 00:37:30,940
stupid that stopped me.
895
00:37:31,060 --> 00:37:32,300
Hell.
896
00:37:32,420 --> 00:37:34,380
Plus I knew that
if I brought you in,
897
00:37:34,500 --> 00:37:37,140
you'd bring the gang in, andmy cut would get smaller.
898
00:37:37,260 --> 00:37:38,980
I'm not sure there
is a gang anymore.
899
00:37:39,100 --> 00:37:40,900
There better bloody be.
900
00:37:41,020 --> 00:37:43,420
To get that South African money.
901
00:37:43,540 --> 00:37:45,180
Yeah, there is that.
902
00:37:48,500 --> 00:37:51,940
Ted, if I told you therewas a small safe job as part
903
00:37:52,060 --> 00:37:55,780
of my job, do you think youcould do it, on the side,
904
00:37:55,900 --> 00:37:57,380
as it were?
905
00:37:57,500 --> 00:37:58,660
Of course.
906
00:37:58,780 --> 00:38:00,740
Totally within the rules.
907
00:38:00,860 --> 00:38:04,700
You and me, a double act.
908
00:38:04,820 --> 00:38:06,940
Yeah.
909
00:38:07,060 --> 00:38:08,460
I quite like it.
910
00:38:08,580 --> 00:38:09,380
Me too.
911
00:38:13,540 --> 00:38:14,740
Lorraine?
912
00:38:14,860 --> 00:38:15,620
Lorraine?
913
00:38:26,000 --> 00:38:27,840
Jesus, what the
hell is this thing?
914
00:38:27,960 --> 00:38:29,600
Some cop called and
asked if we had a dog,
915
00:38:29,720 --> 00:38:31,920
so I figured we did.
916
00:38:32,040 --> 00:38:32,880
Of course.
917
00:38:33,000 --> 00:38:33,880
Good work, love.
918
00:38:41,440 --> 00:38:43,800
[barking]
919
00:38:58,760 --> 00:38:59,560
Sorry I'm late.
920
00:39:03,160 --> 00:39:04,920
No need to be upset.
921
00:39:05,040 --> 00:39:06,880
I'm only two minutes late.
922
00:39:07,000 --> 00:39:07,920
No, it's not that.
923
00:39:08,040 --> 00:39:09,120
Shut up, all right?
924
00:39:22,760 --> 00:39:25,160
OK, before you say anything--
925
00:39:25,280 --> 00:39:27,080
ah, shit, my ass!
926
00:39:27,200 --> 00:39:28,320
What's happening?
927
00:39:28,440 --> 00:39:29,520
Turns out, these
two had a side job.
928
00:39:29,640 --> 00:39:32,320
I'm fucking sorry, Ted.
929
00:39:32,440 --> 00:39:33,320
I mean it.
I fucked up.
930
00:39:33,440 --> 00:39:34,480
We all agreed.
931
00:39:34,600 --> 00:39:35,760
We all said we
don't touch the RSA.
932
00:39:35,880 --> 00:39:37,120
Who touched the RSA?
933
00:39:37,240 --> 00:39:39,080
I don't know why I did it.
934
00:39:39,200 --> 00:39:40,480
I barely remember anything.
935
00:39:40,600 --> 00:39:43,640
We did it because we wereon the bones of our ass.
936
00:39:43,760 --> 00:39:46,000
You keep saying the SouthAfrican money is gonna be here.
937
00:39:46,120 --> 00:39:47,120
Yeah, and it will be.
938
00:39:47,240 --> 00:39:50,640
And I know where,
and I know when.
939
00:39:50,760 --> 00:39:53,360
We've been waiting
all this time,
940
00:39:53,480 --> 00:39:56,160
and just when we're aboutto go, you go and pull
941
00:39:56,280 --> 00:39:57,880
a fucking stunt like this.
942
00:39:58,000 --> 00:39:59,080
I know.
943
00:39:59,200 --> 00:40:00,560
I should have
listened to you, Ted.
944
00:40:00,680 --> 00:40:03,480
I got a bullet in the
ass to prove that.
945
00:40:03,600 --> 00:40:06,200
Hand on heart, I'm sorry, Ted.
946
00:40:06,320 --> 00:40:09,960
If we didn't need you forthis job, you'd be fucking gone.
947
00:40:10,080 --> 00:40:10,880
Do you get that?
948
00:40:13,600 --> 00:40:17,360
Do you understand that?
949
00:40:17,480 --> 00:40:18,280
Yeah, I do.
950
00:40:24,280 --> 00:40:26,000
You got one shot
to make this right.
951
00:40:26,120 --> 00:40:27,240
One shot.
952
00:40:27,360 --> 00:40:29,600
I know.
953
00:40:29,720 --> 00:40:30,640
And I won't let you down, mate.
954
00:40:49,480 --> 00:40:50,640
[music playing]
955
00:40:50,760 --> 00:40:51,560
[SINGING] Judas.
956
00:40:59,840 --> 00:41:00,680
How did you do it?
957
00:41:00,800 --> 00:41:02,840
Old Lefty [inaudible] time.
958
00:41:02,960 --> 00:41:04,480
I'll give you Ted West.
959
00:41:04,600 --> 00:41:06,120
You made him a nark.
960
00:41:06,240 --> 00:41:08,600
No, he offered up his matejust like that to save himself.
961
00:41:08,720 --> 00:41:09,920
How did you get off?
962
00:41:10,040 --> 00:41:11,360
I thought you'd
do time for sure.
963
00:41:11,480 --> 00:41:13,040
Cops, fucking bozos.
964
00:41:13,160 --> 00:41:14,840
But if you go after
Ted, then Rita will--
965
00:41:14,960 --> 00:41:17,600
I'm not going after Ted.
966
00:41:17,720 --> 00:41:19,240
All I want Lefty to
tell me is exactly
967
00:41:19,360 --> 00:41:23,920
where the gang are gonna beon what day and at what time.
968
00:41:24,040 --> 00:41:26,360
For example, right
now, I know they're
969
00:41:26,480 --> 00:41:30,360
drinking in Ted's backyard, andthey'll be there for some time.
970
00:41:33,720 --> 00:41:37,800
To all of us, united,
never to be split again.
971
00:41:37,920 --> 00:41:40,960
I'll drink to that.
972
00:41:41,080 --> 00:41:43,360
I'll drink to the SouthAfrican job, soon to be done
973
00:41:43,480 --> 00:41:44,600
and dusted.
974
00:41:44,720 --> 00:41:45,480
Yeah.
975
00:41:45,600 --> 00:41:46,520
Thank God for that.
976
00:41:51,640 --> 00:41:52,400
Hello?
977
00:42:00,400 --> 00:42:02,760
SONG: Time spans the ages.
978
00:42:02,880 --> 00:42:04,520
Oh, hey, here he is.
979
00:42:04,640 --> 00:42:05,840
You wanted to see me?
980
00:42:05,960 --> 00:42:08,120
Yeah, go get us some
brandy, sweetheart.
981
00:42:17,520 --> 00:42:19,520
I got a nice, little job
for you, if you want it.
982
00:42:19,640 --> 00:42:22,160
Fancy a trip up to
the winterless north?
983
00:42:22,280 --> 00:42:24,040
I go where you tell me to.
984
00:42:24,160 --> 00:42:26,560
Tuesday week, I need adriver to take some people up
985
00:42:26,680 --> 00:42:29,440
to Whangarei, watch thegame against North Auckland
986
00:42:29,560 --> 00:42:31,320
and then take them out
on a little boat trip
987
00:42:31,440 --> 00:42:32,480
they've organized.
988
00:42:32,600 --> 00:42:33,480
OK.
989
00:42:33,600 --> 00:42:35,640
They're bastards, by the way.
990
00:42:35,760 --> 00:42:36,640
South Africans.
991
00:42:36,760 --> 00:42:38,080
Complete assholes of men.
992
00:42:44,400 --> 00:42:46,440
What are you
doing Tuesday, then?
993
00:42:46,560 --> 00:42:47,880
I have no idea.
994
00:42:48,000 --> 00:42:49,400
I don't plan that far ahead.
995
00:42:49,520 --> 00:42:50,520
Why?
996
00:42:50,640 --> 00:42:53,200
I'm going up north for a bit.
997
00:42:53,320 --> 00:42:57,560
And you-- you need
to be somewhere else.
998
00:42:57,680 --> 00:43:00,680
Like where?
999
00:43:00,800 --> 00:43:01,600
Nowhere near this place.
1000
00:43:06,120 --> 00:43:06,960
All right.
1001
00:43:10,720 --> 00:43:12,400
Lefty.
1002
00:43:12,520 --> 00:43:13,640
He had it coming.
1003
00:43:13,760 --> 00:43:14,520
He did.
1004
00:43:14,640 --> 00:43:15,400
Yeah.
1005
00:43:18,520 --> 00:43:19,680
I dunno.
1006
00:43:19,800 --> 00:43:24,080
Maybe the gang-- maybe
it's had its day.
1007
00:43:27,320 --> 00:43:29,520
Maybe there's a new way.
1008
00:43:29,640 --> 00:43:33,120
Me, you, the boy.
1009
00:43:33,240 --> 00:43:36,120
The Wests against the rest.
1010
00:43:36,240 --> 00:43:37,480
I like that.
1011
00:43:37,600 --> 00:43:39,880
[music - the newmatics, "judas"]
1012
00:43:40,000 --> 00:43:45,600
[SINGING] 12 pieces of silverin the sands below the town.
1013
00:43:45,720 --> 00:43:50,400
The fact of the matteris, Judas is getting bold.
1014
00:43:50,520 --> 00:43:56,680
The fact of the matter is,you can't mix peace and gold.
1015
00:43:56,800 --> 00:44:01,800
The fact of the matteris, Judas is getting bold.
1016
00:44:01,920 --> 00:44:05,680
The fact of the matter is,you can't mix peace and gold.
1017
00:44:14,200 --> 00:44:15,640
Judas.
1018
00:44:15,690 --> 00:44:20,240
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
68466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
