Original subtitles

We had everything we'd ever dreamed of.

Apparently, he'd alsodreamed of dumping his wife

in favor of fucking some little slut

who spread her legs for him.- Hello.

Evan Lace.

Take the bastard's lifeapart brick by brick, dollar

by dollar.

You need to give my son a job.

I don't want a job.

Why do you want your son to work for me?

To learn how to go around the law

rather than simply breaking it.

We are gonna take everythinghe owns and then some.

Is Dad in on this?

No.

Deep enough for you?

Fill it in.

You what?

Can't have anyone falling into it, can we?

[laughter]

You make me spend all day digging this.

And now you want me to fill it in?

Yeah.

You got a problem with that?

Well?

Don't just bloody standthere, you little tosspot.

Hello?

Are you Deaf or something?

Fill it in.

That you [inaudible]?

No, it's me.

Well, leave your boots outside this time.

What the hell happened to you?

Bit of a difference in opinion.

What is your problem with me?

You've given me nothing butshit since I've been here.

Well, maybe I don't like beingtold who to have on my site.

Maybe I don't like jumped-uplittle twats whose mummy

and daddy are friends with the boss

or however you got this job.

This is your job site, is it?

You bet your life it is.

Around here, what I fucking say goes.

So if I were to say toyou, fill in your own hole--?

[grunting]

[yelling]

I'll fill in your hole.

I'll fill it in.

Oh, fuck.

How's that?

Fuck off.

[chatter]

How's that? Huh?

Whoa, whoa, whoa.

[inaudible]

You're fired.

- I don't give a shit. - Come on.

Come on. - So you got the sack?

Is that what you're saying?

It was a bullshit job anyway.

It was a job that got you in the door, Wolf.

No.

It got me into a living hellin the middle of nowhere.

It was a test.

Did you not get that?

Do well here, and you getone step closer to the prize.

Why can't we just rob the guy?

Because that's not how this works.

You were meant to earn his trust.

By digging holes in Albany?

By doing whatever the hell he told you to do.

And if that takes time, it takes time-- as long

as it gets you one step closer.

That was the plan.

Then I fucked up the plan, didn't I?

Wolf.

[THEME - HELLO SAILOR, "WATCH YOUR BACK"]

THEME SONG: Watch your back.

Watch your back when you'rewalking down the alleys.

Child, watch your back.

Watch your back whenyou're out on the streets.

And there's danger on the street these days.

You can't see it through the fog and haze

when everybody's going crazy.

Everybody's going crazy.

Everybody's going crazy.

What you got for me?

Bert, these are up all over town.

There are walls that are literally

more use to me than you are.

So cut me loose.

No.

You're my man on the inside.

All I do is paint stupid placards.

See?

What am I looking at?

Paint, under my nails--

evidence.

Of what?

That all I do is paint signs.

Well, get more bloody active.

Sooner or later, these protesters are

gonna start breaking the law.

And I wanna know before they do.

Why?

So you can beat them and leave them

to die in the back of your van?

I haven't got a van.

A police van, like Steve Beaker.

Yeah.

I know all about Steve Beaker.

So the bastards put him unconscious, naked,

shackled like a slave in the back of a police van

and drove him 700 miles to Pretoria.

And when they get Beaker there,and he dies from the injuries

inflicted at the interrogationat Port Elizabeth,

they tried to say it was becausehe was on a hunger strike.

Bastards.

Which is terrible for Steve Beaker.

But do you really think I givea shit about him right now?

Well, you should.

The whole world should.

Here, now, that's what I care about.

Yeah.

Well, I can't help you withanything this weekend anyway.

Because you don't know anything.

I got that much. - No.

Because I'm going to the game in Hamilton.

My cousin in [inaudible] got me a ticket.

And his wife got on with this other sheila,

so he's gone bush.

And now, I've got two tickets.

Bert, are you asking meto go to the rugby with you?

No.

I'm just saying.

That's all.

Well, don't.

Just tell me stuff I wanna hear--

nothing else.

[tires squealing]

Desiree says Sydney'slike Auckland, only better.

Desiree says a lot of things these days.

She says she's gonna movethere and work for [inaudible]..

Mmm.

Says she's met a pilotwho can get her a job there.

I want us to move to Sydney.

No, you don't.

Why not?

Because it's full of Australians.

Eat your vegetables.

[laughter]

- It's just us, love. - Ngaire.

Ngaire.

[chatter]

If you'd told me we were expecting company,

I would have made extra. - Nah, It's OK.

We've got greasies. - Yeah.

I can see that.

Why can't we have fish and chips?

You can have some of theirs, love.

Yay.

No vegetables.

You eat what's in front of you.

Yes.

I'm the bad person here.

All I'm bloody saying is thisis our bloody time to shine,

while the cops are all chasing protesters.

And instead, we're sittingaround with our thumbs

up our asses waiting forthese fucking [inaudible]..

That's not right.

MAN: You're not right.

My mum used to hit me, butI was too young to remember.

Boys.

Hey, Mum.

Sparky, you know we've talkedabout you calling me that.

Hey, Mrs. West.

I just need to have a word with Wolf.

Could you scoot upstairs for a bit, please?

The first thing I need you to know

is that I get that you're impatient.

It was a bullshit job.

No, it wasn't a bullshit job.

Apparently, this is what he always does.

He gets the new boy in,gives him the lousiest job

to see how he copes.

According to your friend?

Yes, according to my friendwho knows these things.

But I'm sorry, love, if I didn'tmake that clear enough for you.

So I fucked it up.

Yeah, you did.

Well, at least this time, you won't

have to go to prison for me.

I chose the right path, Wolf.

Yeah, for something I did.

For a situation that got outof control, which was my fault.

No, it wasn't.

It's in the past, all right?

So if you ever bring it up again,

I will add to those bruises, all right?

It's history, Wolf.

We move on.

We move forward-- somehow.

[music playing]

This is truly a beautiful thing

we have going here, Mr. Bert.

For sure.

We should celebrate [inaudible]..

No, can't, not tonight.

OK.

Maybe tomorrow.

No.

I'm out of town, unless you wanna come with me.

Are you on a job?

Nah, nah. Watching the rugby.

Ah.

I'm more of a league man.

Come on.

Bit of a road trip down to Hamilton.

- Hamilton? - Yeah.

For the Boks game against Waikato.

Ah.

Mr. Ted is really clear on his views

about watching the evil racists.

Yeah.

Well, I reckon watching the evil racists

getting their head kicked in on the pitch

is just like protesting.

I like your thinking.

And Hamilton, I've never been there.

I mean, I've heard many great things about it.

So, yes, I am your man.

Road trip.

We leave at dawn.

More like midmorning.

OK.

We leave at mid-morning.

Where are you callingfrom at this time of night?

I'm solving Naomi's taxproblems-- in her office.

Are you collaborating with the guards?

WOMAN [OVER PHONE]: You do whatyou need to get by, remember?

Mmm.

If only she knew you wereabusing her trust to call me.

If only.

Where are we at?

A crossroads.

That doesn't sound good.

RITA [OVER PHONE]: It'll be fine.

I'll figure something out.

What about your husband?

Would he be able to help at this crossroads?

No, no.

And like I told you, if he comesin, he'll bring them all in.

From where I'm sitting, halfof nothing is still nothing.

Oh, shit, gotta go.

Hmm.

How nice of you to drop in.

You don't mean that.

Nightcap?

Oh.

You read my mind.

Ah.

A bit of a meeting with the lads.

Went on a bit longer than I thought.

Uh-huh.

Hey.

What's business these days?

Love, you know we don'ttalk about that sort of thing.

Well, what if we did for a change?

What we don't know can'tbe used against each other.

That's a stupid rule.

No, it's not.

It's how we've lasted all these years.

And when we used to talk about my business,

you used to get all worried.

No.

I used to suggest better ways of doing it.

And you used to get pissed off.

So then, you suddenly decided it was better

if I didn't know anything.- Yeah.

And that's the way it should stay.

Well, what if I had a jobthat I wanted you to do?

Have you got some knickknacksthat need [inaudible],, do you?

The great china tea set robbery of 1981.

[laughter]

[knocking]

I was here all night.

Nope.

You were at the pub all night.

And Lefty's.

Hello.

I remember you, which meansI must have the right house.

Rita.

Yeah, Evan.

Yeah.

Come in.

Thank you.

Sorry for the late hour.

It's quite all right.

Hi.

How's things?

All right.

[CHUCKLING] Your son, is he here?

Need a word with him. - He is.

I'll go grab him.

Been a while since I've been out West.

I don't suppose there's muchin Henderson for your sort.

No, not since my parents died.

I grew up not far from here, actually.

It's like you say--

not much here for me these days.

What does he want?

To talk to you.

What about?

Oh, I don't bloody know, do I?

Move. Ugh.

Wolf, move.

Ah.

Heard you were a sight.

You should see the other guy.

I did.

I need you to take a ride with me.

- Now? - Yeah, now.

It's all good.

It's just something I want Wolf to see.

It's the middle of the bloody night.

I do some of my best workunder the cover of darkness.

You in? - Sure.

Good man.

Won't keep him long.

Honi.

Honi.

Oh, hey, Dave.

How's the ribs?

Yeah, still broken, thanks.

Just like Steve Beaker.

What?

Well, you must know exactly how

Steve Beaker must have felt.

Beaker died.

But when the cops were kicking him to death,

you understand the pain he was going through.

Yeah.

Maybe.

Anyway, Honi, how areyou feeling about things?

You mean stopping the tour [inaudible]??

Yes, I mean that.

Ah, cool. Loving it.

Finding my artistic outlet.

Right.

The thing is, Honi, things areabout to go up a level now,

if you know what I mean.

Sure.

So we're looking forpeople willing to step up.

To the next level.

To be in the front lines of the next level.

Ah, right, sure.

I'll [inaudible] march in front.

No problem.

It'll be a bit more than marching, Honi.

We're looking for people willing to go

beyond the letter of thelaw for the greater good.

Ah.

Does that sound like something you could do?

I guess, Dave.

I guess maybe I could break the law--

but only for the greater good, eh?

Good.

- Yeah. - Good.

Good to know.

I'll get back to you with the details.

Um, I don't know about the sign.

There are women andchildren on these marches.

Right.

So we should probably scrub that one.

Yeah.

Glove box.

What?

You had a shit day today.

Yeah.

You could say that.

Getting punched out for no reason.

I punched him first.

That's not what I heard.

I started it.

But I have witnesses who say that

[inaudible] hit you for no reason,

which is why I had to fire him.

Because I don't care how farhe's got the union up his ass.

You can't have that kind ofbehavior in my building site.

And now, maybe things willbloody start running on time.

- So I'm not fired? - Yeah, you're fired.

You can't go around punching the foreman.

OK.

So why am I here?

Because of this place.

We're gonna buy fish?

Everything to the left, I own.

Everything to the right, I own.

I've got plans for the lot.

But this place, despite many generous offers,

they just don't share my vision for the future.

You were recommended to me asa kid who might be able to help

me solve problems such as this.

You want me to threaten the guy?

No.That's not how I do business.

I'm not a barbarian.

So maybe what if the guy had some problems?

Made him rethink whether ornot this was the best place

for him to be doing business?

You mean if, for example,the power to his freezer

went off over the weekend,and all his fish was spoiled?

Well, that'd be terrible.

And smelly.

[LAUGHING] Yeah.

Yeah, that too.

Not now.

I'm asleep.

Oh, no, you're not.

Otherwise, you wouldn't have said you were.

Go away.

You're pissed.

I'm not so pissed that I can't do this.

No, not now.

Yeah, now.

No.

Come on, love.

You know you really want to.

No, I don't.

Sure, you do.

You always do.

Night, guys.

I'll see you later.

Yep.

Honi.

Oh, hey, Riana.

Um, Dave said he talked to you.

Yep.

Yeah, he did.

And you're on board?

Yeah, sure, all the way.

Great, great.

We need all the numbers we can muster.

Yeah. Yeah, yeah.

So you gonna drive down tomorrow?

Drive down?

To Hamilton tomorrow.

Are you going to Hamilton tomorrow?

Yeah, of course.

Aren't you?

For the protest?

Yeah.

Dave didn't talk you through what's going on?

He said he'd get back to me.And then he never did.

Oh. That OK.

I can fill you in on the way down, if you like.

Yeah.

The thing is, Riana, I can't actually go

with you to Hamilton tomorrow.

Oh.

I thought you were on board?

I am-- just not tomorrow.

I've got a family thing to do.

What kind of thing?

It must be pretty big.

Yeah.

It's my cousin.

Died.

Oh, god.

I'm-- I'm so sorry.

What happened to him?

He works in a forest.

And a tree fell on him.

That's terrible.

Yes, it is.

Of course, you need tobe with your [inaudible]..

Yeah.

Yeah, I do.

Where's the tangi?

[inaudible]

Your cousin'sNgatierangi [inaudible]??

Yep, sure.

But when I say cousins, wearen't actually related.

We just kind of grew up togetherin the same house in Henderson.

We was just close, real close.

Yeah, I get that.

Come here.

Kia kaha.

Yeah, kia kaha to you too, eh?

You bet we'll be strong.

Tomorrow, we're gonna show those bastards

just what their fascist tour means to the people

of [inaudible].

For sure.

And you and me, we'll haveother future protests together,

right?

Unless they choose to cancelthe tour after tomorrow.

Ha.

Yeah, right.

Seriously.

It's just a pity you won't be there for it.

I kind of like the idea of you and me, side

by side, making history.

How'd you get on?

Well, I'm in.

I never doubted you for a second.

So now what?

He has assets everywhere.

There are cars on a ship somewhere up North.

There's his boat.

There's the art.

Evan likes things.

He puts his money into stuff,and then he hides his stuff.

So we find where everythingis, and we steal it?

Yep.

There'll be a safe.

Because his stuff, he likes to keep close by.

There'll be two things for sure.

One is my jewelry, the stuff he gave to me

and then kept when that little whore came along

and spread her legs for him.

You can keep everything else,but I want my jewelry back.

What's the other thing?

Bearer bonds.

What the hell are bearer bonds?

They're his rainy day fund.

Each one of these pieces ofpaper is worth a lot more money

than you can carry around in a suitcase.

And Evan has a pile of these bearer bonds,

worth many suitcases of actual money.

But what if he cancels them?

He can't cancel them.

Whoever has the bond owns the bond.

There are no records, Rita.

Bye bye, rainy day fund.

And we're gonna make it rain so hard.

Men are pigs.

No way am I ever getting married.

Where are you going?

Visiting.

Any chance of a cup of tea before you go?

Is it wrong I told my parentsI was going on a church trip?

Yeah, the church of rugby.

I'm very excited to go to Hamilton.

Really?

I've never been south of [inaudible]..

Everything beyond the BombayHills is a mystery to me.

Yeah.

Well, don't get your hopes up.

[tires squealing]

FALANI: Did you know Hamiltonis called the Fountain City?

I look forward to seeing the many fountains.

So what's the job?

Who are we robbing today, boss?

Nothing.

You said there'd be money in it.

There is.

I've been hired to do a very specific job.

You got everything you need?

Oh, yeah.

All good.

It's Sparky's time to shine.

[whirring]

We're, uh, going now.

I'm not gonna kiss you goodbye, Eric.

Ah, it was worth a shot.

Bye.

See you, Sparky.

[SINGING] Come on, [inaudible]

Come on [inaudible]

Hi.

Hi.

Thank you for agreeing to meet me.

That's quite all right.

Were you just singing?

Yes, I suppose I was.

Is this something you do often?

Sing to yourself?

No, no.

I used to.

I used to sing all the time.

Don't do it anymore.

Pity.

Sounded pretty good.

[inaudible]

When I was young, Rita and Iused to go to all the dances.

And I wanted to be [inaudible]--

the haircut, the clothes, everything.

Her life was gonna be my life.

Funny how things turn out, eh?

I was gonna open the[inaudible] for New Zealand.

That never happened.

What can I do for you, Ngaire?

If I'm wrong, you andthe boys down the station

can have a good laugh atstupid, bloody Ngaire Munroe.

I don't care.

But if I'm right, I wantyou to be honest with me.

About what?

In our recent dealings, Ivery much got the impression

that you were attracted to me.

Was I wrong about this?

Um, well-- well, you'rea bloody attractive woman,

Ngaire.

I'd be a [inaudible] if I wasn't--

attracted to you, that is.

What I'm saying here is that I need

someone to be attracted to me--

as me, for what I am--

before I quietly go mad.

There's no hidden plan. I just need to know.

That's all.

And if I say, yes, I findyou very attractive, then what?

Well, then I guess I would have to tell you

that there's no and in this--

as in, and I'm going to tellyou all about my husband

and what he's up to.

To be honest, if I was with you,

Lefty would be the last thingI'd want to think about.

So?

So, yes, I find you very attractive--

terribly, terribly attractive.

What are you doing this afternoon?

Oh.

I was gonna watch therugby at the police club,

although I could change that.

Any chance you might be watching

the game at your house?

Yeah, could be.

Got your notebook?

Always.

Why?

You'll need to writedown your address for me.

Yeah, of course.

There's a 50/50 chanceI'll come watch with you.

Only 50/50?

Best odds I can offer, I'm afraid.

Are you sure you bypassed the alarm?

Yes.

But are you sure sure?

I mean, you are only an apprentice electrician.

Yes, I'm sure sure.

OK.

There's only one way we'll find out.

Eric, shut the fuck up.

Yeah. I'm just saying.

That's all.

I never had a doubt.

What if someone outside sees the lights

on on a Saturday afternoon?

What if someone outside hearsus clunking around in the dark?

You know what to do?

It has to look like a fault.

Oh, it will.

Mm.

Hey.

Let's take a couple of fish.

No, nothing.

[inaudible] fish.

No, no trace we were ever here.

Just one, for dinner.

No.

Ugh.

I love fish.

- Too bad. - Oh.

It just seems such a waste.

That's the point.

[squealing]

You all right, Sparky?

SPARKY: Oh, yes.

Good burger.

Mm.

Maybe it is becausethe cows are closer here.

Eh?

They don't have to travelso far to be tuned into meat.

[background shouting]

OK, if you say so.

I expected more fountains.

Shit.

Is it the pigs?

[shouting]

Shit.

If they call me Honi, just go with it, OK?

[screaming]

Why would they call you Honi?

[grunting]

[yelling]

[shouting]

[screams]

[chanting]

Honi, you're here.

Yep, sure am.

Well, what about the tangi?

Um, it got called off.

Really?

Why?

Yeah, my cousin, he's not dead.

Really?

Yeah.

Lost a leg.

One of the rellies thought he was dead.

So they called the other rellies.

And it was, um, a misunderstanding.

That's great-- um, not about your cousin's leg.

But you're here.

Where else would I be?

And you came to the rescue.

Ah, it's nothing.

[PANTING] We actuallybelieve in nonviolent protest.

- You're welcome, Dave. - Hi.

I'm Riana.

Ah, yep, this is my mate.

Sonny.

Riana, such a beautiful name.

Ah, it's just the Maoriversion of Diana, really.

Like the princess?

Yeah, afraid so.

Oh, no, you suit it.

We should get to the game.

Yes, to the game.

[music playing]

You seen my car keys?

On the bench by the phone.

Mm.

Kids are at my sister's.

Good.

You'll get some peace and quiet.

Don't go to the pub.

Well, I told the boys I'd meet them.

Stay here.

Watch the rugby with me.

But you hate rugby.

We can drink martinis, andyou can explain the rules.

I like the first part of that.

You hold onto that thoughtfor when I get back.

[music playing]

I need your love.

[sings to herself]

MAN [ON RADIO]: Fine day here at Rugby

Park in Hamilton, Springbok'ssecond day with [inaudible]..

The thing is, they're soft.

Who are?

The Boks because they onlyever play with themselves.

Wasn't that meant to make you hard?

- Eh? - Playing with yourself.

No, no, no, not like that.

Because no one wants to play South Africa,

they only ever play among themselves.

Right, if you say so.

They haven't played Waikato, have they?

No, no. That's today.

So they haven't been onthe receiving end of a Rugby

Park welcome, have they?

Which means what, dare I ask?

Hard men playing rugby theway it's meant to be played.

Wild guess, you're fromdown that way, aren't you,

constable? - Oath I am.

Hamilton and proud.

I suppose someone has to be.

Where you going?

I got things to do.

I thought we were gonna watch the game?

Ah.

All those hard men being hard, it's too much

hardness for the likes of me.

Jeez, you're a weird bastard.

That's weird bastard sir to you.

There you go, [inaudible].

Good luck.

You think she'll be watching the game, given

how you feel about the tour?

Well, I'm just here totake bets on the [inaudible],,

not watch the game.

But the game will be on.

So you won't be able to help watching.

Yeah.

But I won't actually be watching it, will I?

You probably will, I bet.

Boys.

OK.

Is it just me, or are yourwives also acting weird?

Ngaire found out aboutanother one of your girlfriends?

No, not that kind of weird.

I know that kind of weird.

I mean just strange, like in a, you can't

put your finger on it, way.

No.

Carol's being awesome--when she's home, that is.

Because we're trying to have a baby,

she thinks if I'm in a goodmood, my sperm will be happy

and swim faster.

She's even gone 'round to cutting

Mammy's toenails this afternoon because she

knows I'm not so keen on that.

Different kind of weird, Phineas.

Rita's fine.

Ah, I just wondered if itwas a time of life thing.

Lads.

Good to see you're keeping out of trouble.

Just enjoying everythingthe weekend has to offer,

Mr. McArthy.

What brings you here?

Love of the game, Ted, love of the game.

More bloody weirdness.

Thank god for rugby, I say.

[booing]

You know we're not goingto the actual game, right?

Yeah.

But this is much more fun.

So is Honi your Maori name?

Something like that.

So when she calls you Honi, does that

sound like honey to your ears?

Shut up.

[YELLING] Now.

[shouting]

[music - the clean, "tally ho!"]

Cool.

[booing]

[music - the clean]

Now, you said it was yesterday.

Yesterday's another day.

Had a lot of make believe.

I don't know if it's you or if it's me.

Come here.

Get off the field.

Let go of me. Get off me.

[music - the clean] Tally ho.

Tally ho.

Oy.

[whistle blowing]

Oh, Jesus, woman.

[doorbell ringing]

You're here.

Yes.

[booing]

Ha.

[laughter]

[shouting]

[grunting] [music - the clean]

Tally ho.

Come on. [inaudible]

Hey, hey.This is a peaceful protest.

Please-- oh. Oh.

Ah.

[grunting]

Woo.

Come on.

Come on.

Crazy bitch.

[whistles blowing]

[MUSIC - HELLO SAILOR, "LYIN' IN THE SAND"]

Took the liberty of making martinis.

You seem like a martini kind of lady.

But I do have other options.

No.

You're quite right.

I love a good martini.

You're not watching the game.

Oh.

Did you actually want to watch the game?

No.

God, no.

I hate rugby.

[MUSIC - HELLO SAILOR, "LYIN' IN THE SAND"]

I just wanna lie, lie, lie, lie in the sand.

What I do want is for you toundress me slowly, carefully,

and to appreciate theeffort I've gone to here.

Because trust me.I've gone to a lot of effort.

[MUSIC - HELLO SAILOR, "LYIN' IN THE SAND"]

Sailor boys, they love you.

I can do that.

[MUSIC - HELLO SAILOR, "LYIN' IN THE SAND"]

They can bring you anything.

And I just wanna lie,lie, lie, lie in the sand.

I just wanna lie, lie, lie, lie in the sand.

Oh, that sun, it's wonderful.

And I just wanna lie,lie, lie, lie in the sand.

What the fuck?

Ha, brilliant.

Those people should not be on the pitch, right?

Go, you beauty.Stick it up the little piggy.

This is why politics shouldbe kept right out of sport.

You guys.

Well, too late, mate.

And today, the whole world's watching.

[laughter]

CROWD: [CHANTING] The whole world's watching.

The whole world's watching.

The whole world's watching.

The whole world's watching.

I love Hamilton.

[MUSIC - HELLO SAILOR, "LYIN' IN THE SAND"]

Lie, lie, lie in the sand.

And I just wanna lie,lie, lie, lie in the sand.

Oh.

[booing]

Mate, there are a lot of angry people in Hamilton.

Ow.

Now they're throwing full ones.

Praise be to Jesus.

Woo hoo.

PHINEAS: They've gotten off the pitch.

Why can't they start the game?

No. It's too bloody late.

The game's canceled.

What's wrong with the bloody police

that they can't stop a fewfucking students getting past?

Exactly.

Which is why the tour has to be called off.

No way.

No way are we lettingthose protest bastards win.

Well, you're not doing a great job.

Phineas.

Oh, hey, Carol.

They called the game off.

Oh, OK.

Um, it's about Mammy.

Where are the police?

Why aren't they stopping this?

Jeez, Dave.

You think just maybe they don't give

a shit if a bunch of protestersget their lights punched out?

Well, that's not the New Zealand way.

Well, it is today.

Where's your van? - Just down here.

Oh, there's some more. Let's get them.

Shit.

This way, this way.

Let's go. Let's go.

Come on.

[shouting]

What are you doing?

I'm saving your asses.

This is breaking the law.

Isn't that what you wanted me to do, Dave?

He seems to be quite good at this.

Honi is the master.

[engine revving]

All right. Go.

Go.

But this is a stolen car.

All right, Dave. I'll drive.

What about you?

No way am I leaving my car in Hamilton.

Some fucker'll steal it.

Thanks.

[tires squealing]

I like her [inaudible]

Yeah, me too.

Fight or flee?

Flee.

[music playing]

[singing gibberish]

Whoa.

My baby does [gibberish] I learned to do it too.

Come on and do [gibberish]and you'll never be blue.

Whoa.

[singing gibberish]

Whoa.

Ngaire?

Hello?

Ngaire?

So it's all my fault you're living

this terrible double life.

No, man.

Don't sweat it.

I can keep [inaudible] at bay, easy.

I was talking about the girl, Diana with an R.

Well, I really like her, aye.

But I feel like a fraud.

Everything I do, how I met her, it's all a lie.

A total and utter fraud, that's me.

[music playing]

Don't know what I'm doing, butI know I'm gonna do it again.

[doorbell ringing]

Yes?

I'm here to see Evan.

Is he expecting you?

Yeah.

Are you the dog boy?

What?

- Wolf. - Yeah.

Wolves aren't dogs.

I think you'll find that they are.

Only if you think humans areexactly the same as monkeys.

Wow.

Aren't you the deep thinker?

Shut the door behind you.

In there.

Do you have news for me?

Depends if you want to know, or if you want

to wait for a phone call on Monday blaming

you for a tragic act of God.

And is there anything tolink me to this act of God?

God acts.

He doesn't leave evidence.

And I figure, you know, if they didn't

get the message the first time, there's

always other acts of God--

floods, fires.

Come see me Monday.

We'll discuss your future employment.

Lefty, I thought you'd be at the pub.

Game got called off.

Oh.

Uh, well, I was just--

it was a nice day.

So I-- I went to Cornwall Park.

And I lost track of--

Doesn't matter.

Something's happened.

[MUSIC - HERBS, "DRAGONS AND DEMONS"]

Phin's mammy, she passedaway this afternoon.

I was washing my hands with [inaudible]

after doing her toenails.

And one minute, she's shoutingat the TV for the police

to baton charge the protesters.

And the next minute, it all went quiet.

[MUSIC - HERBS, "DRAGONS AND DEMONS"]

Everyone's got a secret they will never tell.

Oh, yeah.

Everyone's got a somethingthey will never sell.

That secret, that something,is your heaven and hell.

Your dragons and demonsmake you saint or heathen.

Dragons and demons in your head.

Nothing to fear except what's in here.

Everyone's got a secret they will never tell.

Bloody bad news, eh?

Yeah, the worst.

[MUSIC - HERBS, "DRAGONS AND DEMONS"]

--they will never sell.

That secret, that something,is your heaven and hell.

Your dragons and demonsmake you saint or heathen.

Dragons and demons, oh, yeah, are in your head.

Nothing to fear except what's in here.

Dragons and demons are living within.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0