Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,065 --> 00:01:13,703
It's going down, down!
2
00:01:15,145 --> 00:01:16,897
That's a Mig 21!
3
00:01:17,505 --> 00:01:20,895
Look at the tail, dimwit!
It's a Hawker Hunter!
4
00:01:21,905 --> 00:01:24,703
No, bastards, they came close!
5
00:01:26,825 --> 00:01:31,376
- Come on, come on
- Mother Halloween is back
6
00:01:31,545 --> 00:01:33,263
Come on, we're going in
7
00:01:33,705 --> 00:01:38,142
Come on, we're going in,
come on, line up!
8
00:01:38,425 --> 00:01:41,576
Come on, line up, come on
9
00:01:42,345 --> 00:01:47,135
- Come on - The bitch is still alive!
Never got married!
10
00:01:53,905 --> 00:01:56,465
Tarek... Tarek, where are you going?
11
00:02:49,385 --> 00:02:53,901
We are all for the Motherland,
for the flag, for the glory
12
00:02:55,025 --> 00:02:59,780
our sword and our pen
13
00:03:00,545 --> 00:03:04,220
Our fields, our mountains,
where men grow strong
14
00:03:04,385 --> 00:03:06,501
- Our words, our labor, to achieve, to accomplish...
- Noueiri!
15
00:03:06,665 --> 00:03:09,623
- Monsieur Noueiri!
- We are all for the Motherland
16
00:03:09,785 --> 00:03:12,219
- Come down
- For the flag for the glory
17
00:03:12,385 --> 00:03:15,536
We are all for the Motherland
18
00:03:31,065 --> 00:03:37,823
We are all for the Motherland, for the flag,
for the glory, we are all for the Motherland
19
00:03:41,105 --> 00:03:43,380
Monsieur Noueiri, stand straight
20
00:03:43,545 --> 00:03:47,094
Write on the blackboard, Monsieur
Tarek Noueiri is clowning around
21
00:04:04,985 --> 00:04:07,260
How is Monsieur spelled?
22
00:04:08,305 --> 00:04:10,739
Go ahead, Monsieur
23
00:04:23,385 --> 00:04:28,937
You are an illiterate with a degree...
who are you mocking, Monsieur Noueiri?
24
00:04:29,105 --> 00:04:33,223
France? It's either yes or no
25
00:04:33,385 --> 00:04:39,381
Yes I am making fun of France,
or No I am not making fun of France
26
00:04:40,425 --> 00:04:43,144
- It is No
- No?
27
00:04:44,825 --> 00:04:48,977
- Yes... I mean no, no
- Oh I see
28
00:04:49,385 --> 00:04:53,219
I am making fun of the
country that is educating me
29
00:04:53,545 --> 00:04:57,663
No... I mean yes... no, no, no
30
00:04:59,305 --> 00:05:04,743
You're enjoying
yourself too... higher, higher...
31
00:05:04,905 --> 00:05:06,543
the other side
32
00:05:07,985 --> 00:05:13,742
Monsieur Noueiri, you are a dunce...
you are an ill mannered boy
33
00:05:13,985 --> 00:05:19,423
your insolence has no limit, a complete
academic nullity, Monsieur Noueiri
34
00:05:19,585 --> 00:05:21,860
you belong to the jungle
35
00:05:22,585 --> 00:05:25,145
Out!
36
00:05:33,065 --> 00:05:40,494
Keep it in your minds, ladies and gentlemen,
that the Lycée Français of Beirut
37
00:05:40,665 --> 00:05:45,136
is the embodiment
of the French mission
38
00:05:45,385 --> 00:05:49,901
let's not forget that it was
France that created your country!
39
00:05:50,065 --> 00:05:52,977
And it was France that
gave you your frontiers
40
00:05:53,425 --> 00:05:55,859
it was we who taught you peace
41
00:05:57,505 --> 00:06:03,664
and it was we who created your
civilization and your constitution
42
00:06:03,665 --> 00:06:04,504
and it was we who created your
civilization and your constitution
43
00:06:04,505 --> 00:06:11,024
Let it be understood that education,
French education specifically
44
00:06:11,825 --> 00:06:17,058
is your sole way out
of your primitive habits...
45
00:06:18,545 --> 00:06:20,900
So open your books...
46
00:06:21,545 --> 00:06:23,422
we are going to do a composition...
47
00:06:23,905 --> 00:06:26,977
Ready?
48
00:06:28,025 --> 00:06:34,897
You are ill received by a guard man,
who thinks you're a thief...
49
00:06:36,385 --> 00:06:42,335
you are ill received by a guard man,
who thinks you're a thief...
50
00:06:42,625 --> 00:06:44,183
13 April 1975
51
00:06:44,545 --> 00:06:46,695
Describe how you reacted...
52
00:06:47,705 --> 00:06:49,536
and how...
53
00:07:58,865 --> 00:08:00,344
Mama
54
00:08:10,225 --> 00:08:13,535
You've been irresponsible, mother
55
00:08:14,305 --> 00:08:15,818
Tarek, how could you say that to me?
56
00:08:15,985 --> 00:08:18,624
Yes, do you know
I was the last one waiting?
57
00:08:18,785 --> 00:08:22,698
Honey, the minute I heard the news on the radio,
I left the courthouse as quick as I could
58
00:08:22,865 --> 00:08:24,742
I've been stuck in traffic for two hours
59
00:08:25,385 --> 00:08:27,853
- Where is Dad?
- I hope to God he's home
60
00:08:28,025 --> 00:08:31,097
A horrible incident has occurred
this afternoon in Ain Al Remmaneh
61
00:08:32,185 --> 00:08:36,576
where masked gunmen of the
Phalangist Party have attacked...
62
00:08:36,745 --> 00:08:39,942
- Mama, what's going on?
- No one knows what's happening
63
00:08:40,105 --> 00:08:42,414
- They were passing by Jdeideh Road...
- I know
64
00:08:42,585 --> 00:08:44,576
towards Tel Al Zaatar
65
00:08:44,745 --> 00:08:47,213
- There have been several prior incidents...
- Miss Hala
66
00:08:47,385 --> 00:08:48,340
Your son did a great job today
67
00:08:48,505 --> 00:08:50,336
- You shut up
- Aimed at some elements...
68
00:08:50,505 --> 00:08:55,101
- Your son decided...
- 6 people were dead and wounded
69
00:08:55,265 --> 00:08:58,655
- Miss Hala, he is happy today...
- You are going to stay like this?
70
00:08:58,825 --> 00:09:02,864
I did nothing... you
know him, he likes to talk...
71
00:09:03,025 --> 00:09:04,094
- Enough
- Shut up
72
00:09:04,265 --> 00:09:07,018
Your son during break...
73
00:09:07,345 --> 00:09:09,097
Tarek, Omar, that's enough
74
00:09:13,425 --> 00:09:14,619
You're not gonna shut up?
75
00:09:20,545 --> 00:09:22,058
Bye, Omar
76
00:09:30,305 --> 00:09:32,136
Not with your fingers, mama
77
00:09:33,585 --> 00:09:37,976
- Mama I want sardine
- Sardine? Everyday sardine?
78
00:10:25,065 --> 00:10:28,455
Hala, 1963, do you remember
that year, in college?
79
00:10:28,625 --> 00:10:30,217
What happened, Dad?
80
00:10:30,385 --> 00:10:35,140
In 1963, we started a student demonstration
that spread from here all the way to Algeria!
81
00:10:35,785 --> 00:10:38,504
We almost brought the government
down, but the army interfered!
82
00:10:39,105 --> 00:10:41,858
Today, seeing all this stuff,
reminded me of those days!
83
00:10:43,945 --> 00:10:45,776
Where was mama?
84
00:10:45,945 --> 00:10:52,657
Mama was in a different kind of
revolution, she was in my revolution!
85
00:11:01,665 --> 00:11:05,499
Reeyad, today, who do
you think was behind it?
86
00:11:05,665 --> 00:11:09,214
I think the Israelis retaliated against the
Palestinians, after what happened in Tel Aviv
87
00:11:09,385 --> 00:11:10,818
we've got nothing to do with it
88
00:11:10,985 --> 00:11:14,136
How can we have nothing to do with it,
when it is happening on our soil?
89
00:11:15,385 --> 00:11:18,855
Today at the Courthouse, I ran into
a reporter from the European Agency
90
00:11:19,025 --> 00:11:20,174
You know what he said to me?
91
00:11:20,345 --> 00:11:26,534
- Lebanon is about to undergo
drastic changes - Drastic changes?
92
00:11:27,185 --> 00:11:32,737
That's no surprise, for a 100 years the
Middle East has been in drastic changes!
93
00:11:33,225 --> 00:11:36,934
He told me... "plan for a long winter"
94
00:11:37,745 --> 00:11:39,497
Since when has the West
ever understood the East?
95
00:11:39,665 --> 00:11:43,658
- Are they gonna ever be able to analyze it?!
- Who knows?
96
00:11:45,785 --> 00:11:48,902
I think in a day or two they'll send us
some kind of an American Senator
97
00:11:49,065 --> 00:11:52,580
negotiations here and there,
and this thing's over
98
00:11:52,745 --> 00:11:56,055
And next summer,
best camping in France!
99
00:11:56,225 --> 00:11:59,615
No, thank you!
Everyday I go to France!
100
00:12:09,905 --> 00:12:12,214
Mom, Dad, come see this!
101
00:12:17,145 --> 00:12:18,737
Here
102
00:12:19,545 --> 00:12:20,898
Look
103
00:12:22,225 --> 00:12:24,580
Dad, what are these?
104
00:12:25,185 --> 00:12:26,903
These are illuminating canisters
105
00:12:55,985 --> 00:12:59,580
Abu Khodor, Abu Khodor
106
00:13:00,185 --> 00:13:06,135
Every damn sunrise!
That damn cock of yours!
107
00:13:06,305 --> 00:13:07,658
Where are you?
108
00:13:08,825 --> 00:13:16,618
Have him shut the fuck up
or I'll rip his head off! Understand?
109
00:13:17,545 --> 00:13:21,504
I curse your early morning!
You and your cock!
110
00:13:22,145 --> 00:13:27,458
We live with apes here!
May Allah spread pain all over you!
111
00:13:28,905 --> 00:13:33,501
- May Allah spread pain all over you too!
- Tarek... you're going to be late for class
112
00:13:33,905 --> 00:13:37,056
Tarek, same old song every morning...
I hate to repeat myself every morning
113
00:13:38,465 --> 00:13:44,142
- Class? What's wrong with you today?
- Park your tongue, kid!!
114
00:13:55,825 --> 00:13:58,544
I'm telling you, there is no school!
115
00:14:02,785 --> 00:14:04,582
It's closed the damn Bastille!
116
00:14:04,825 --> 00:14:08,977
Dad, listen for a second o.k.,
let's talk like men now...
117
00:14:09,145 --> 00:14:15,380
Yesterday, Madame Vieillard came to the
class, o. K? She said "Do not come to class"
118
00:14:15,545 --> 00:14:18,901
Do you understand me? Let me
translate "Do not come to class"
119
00:14:19,065 --> 00:14:20,703
I said to her...
120
00:14:26,745 --> 00:14:29,213
- Mom, who are those people?
- I don't know, son
121
00:14:29,545 --> 00:14:33,140
So, I told her I'm going to school
even if they blow it to smithereens...
122
00:14:33,305 --> 00:14:37,662
she told me "Do not to come,
Mr. Noueiri", is that clear?
123
00:14:37,825 --> 00:14:41,215
Son, if the school's closed,
we'll go home... that's it
124
00:14:44,945 --> 00:14:46,537
It is closed!
125
00:14:49,865 --> 00:14:53,983
...This is amazing, people are dying here
and all you can think of is knowledge!
126
00:14:58,145 --> 00:15:01,660
- Hey you
- Papers
127
00:15:01,825 --> 00:15:03,702
Give me Al Nahar and L'Orient Le Jour
128
00:15:03,865 --> 00:15:05,662
Papers
129
00:15:08,865 --> 00:15:10,617
Papers
130
00:15:18,265 --> 00:15:21,496
30 dead and wounded in a bus
massacre at Ain Al Remmaneh
131
00:15:21,665 --> 00:15:24,020
Arafat calls for Arab leadersand
132
00:15:24,185 --> 00:15:27,097
Gemayel accuses Israel
133
00:15:28,345 --> 00:15:31,462
- Do you get any of this?
- I don't get it
134
00:15:37,665 --> 00:15:39,178
- Move
- What's going on?
135
00:15:39,345 --> 00:15:41,063
Come on, move it!
136
00:15:47,585 --> 00:15:50,383
Move, move
137
00:15:50,705 --> 00:15:52,218
Hurry up
138
00:15:55,905 --> 00:15:59,898
- We'll be late for school
- Move, move
139
00:16:08,625 --> 00:16:10,297
I.D.
140
00:16:18,145 --> 00:16:21,615
- Are they with you?
- Yes, my wife and my son
141
00:16:21,785 --> 00:16:24,253
- Where are you heading?
- We're taking him to school
142
00:16:24,425 --> 00:16:28,703
Screw school, they're not
letting anyone across... go back
143
00:16:28,905 --> 00:16:32,022
- Who they?
- The Christians
144
00:16:32,625 --> 00:16:37,858
- Dad, class started
- Sir, I live here
145
00:16:38,025 --> 00:16:40,175
Only Christians can cross today
146
00:16:40,345 --> 00:16:44,975
- Dad, listen to the guy
- Shut up!
147
00:16:45,585 --> 00:16:47,496
We are from Beirut
148
00:16:53,505 --> 00:16:55,461
Beirut! You don't get it, do you?
149
00:16:55,625 --> 00:16:57,425
There's no Beirut,
today it's East and West...
150
00:16:57,585 --> 00:17:00,383
and they're not letting
Muslims in, go back!
151
00:17:08,745 --> 00:17:10,861
Which part of Beirut are we in then?
152
00:17:11,025 --> 00:17:13,414
I guess we're in West Beirut
153
00:17:13,585 --> 00:17:19,854
Dad, mom, my beloved school is
that way! Over zere fazer, over zere!
154
00:17:20,025 --> 00:17:26,100
- You are so annoying!
- May God bless Prophet Mohammed
155
00:17:28,905 --> 00:17:31,100
Hey yawled
156
00:17:31,265 --> 00:17:35,975
- Hey yawled!
- What?
157
00:17:36,145 --> 00:17:37,703
Come in
158
00:17:37,945 --> 00:17:42,177
- The bombs are falling!
- The bombs are falling!
159
00:17:46,385 --> 00:17:54,385
Are you deaf?
Why don't you talk to me!
160
00:17:54,785 --> 00:17:55,265
Move your ass... since the butt crack
of dawn, you've been glued to the chair
161
00:17:55,266 --> 00:18:00,184
Move your ass... since the butt crack
of dawn, you've been glued to the chair
162
00:18:00,185 --> 00:18:04,576
Damn you! Go get us food!
163
00:18:04,745 --> 00:18:07,543
If you do not wish to eat, I do
164
00:18:07,705 --> 00:18:09,900
Answer the phone,
it is your mother calling
165
00:18:10,065 --> 00:18:11,464
Fuckin' mother
166
00:18:14,185 --> 00:18:16,176
Take it easy, men, take it easy
167
00:18:18,305 --> 00:18:21,502
- Morning Mr. Hassan
- Morning Tarek
168
00:18:21,945 --> 00:18:23,219
- What's new?
- All is fine
169
00:18:23,385 --> 00:18:25,105
- What do you want?
- One falafel, the usual
170
00:18:25,265 --> 00:18:29,019
Right away... out of my way...
171
00:18:36,825 --> 00:18:39,020
- May I answer?
- You may
172
00:18:39,505 --> 00:18:43,339
Mr. Hassan, if my mother
knew how much I eat here...
173
00:18:48,465 --> 00:18:50,057
- I do not believe you
- Believe
174
00:18:50,225 --> 00:18:51,340
If you don't believe me, then do not
175
00:18:51,505 --> 00:18:53,894
Mr. Hassan, what's with Darwish?
176
00:18:54,065 --> 00:18:56,135
Bullshitting!
177
00:18:57,945 --> 00:19:02,860
Listen Tarek, if anyone asks you what's
your religion, you answer I'm Lebanese
178
00:19:03,025 --> 00:19:05,300
That's what Hassan said you should do
179
00:19:06,945 --> 00:19:09,220
- Here you go...
- Put it on my account
180
00:19:10,545 --> 00:19:14,379
For hundred of years, Christians did not
want to mix with Muslims in this country
181
00:19:39,545 --> 00:19:42,105
- Hello Tarek
- Hello Uncle Abdallah
182
00:19:42,265 --> 00:19:43,937
Come in, son, come in...
183
00:19:44,105 --> 00:19:46,903
Tell me Tarek, so, you're
happy there is no class?
184
00:19:47,065 --> 00:19:48,657
No, no, Uncle
Abdallah to the contrary
185
00:19:48,825 --> 00:19:51,544
you can't believe how disappointed
I am that school is closed
186
00:19:51,705 --> 00:19:56,904
- I want to study well
- Yes father, Tarek is genius in math!
187
00:19:57,225 --> 00:20:00,535
Your uncle Badeeh!
Did they let him out?
188
00:20:00,705 --> 00:20:03,583
You lamebrain, you're gonna get
me into big trouble with the old man
189
00:20:03,745 --> 00:20:07,533
how many times do I have to tell you not to visit
me unless you have a book under your armpit!
190
00:20:07,705 --> 00:20:10,060
Second, cut down on the
conversation with my father
191
00:20:10,825 --> 00:20:14,340
Good morning Uncle Abdallah,
good-bye Uncle Abdallah
192
00:20:14,505 --> 00:20:17,338
if he sticks to you,
he's like American crazy glue
193
00:20:17,505 --> 00:20:20,144
and then I'm the one
dealing with the shit!
194
00:20:20,305 --> 00:20:22,694
It's not Hebrew I'm talking here!
195
00:20:27,385 --> 00:20:29,376
I want to show you something
196
00:20:29,825 --> 00:20:35,218
But I swear to God if one word comes out of your
mouth, I'll beat the hell out of you, got that?
197
00:20:36,305 --> 00:20:39,058
- Swear
- I swear to God
198
00:20:39,225 --> 00:20:42,774
- No, swear!
- I swear to my father and my mother
199
00:20:43,785 --> 00:20:47,061
- What else?
- I hope I die
200
00:20:47,745 --> 00:20:49,258
- What else?
- What else?
201
00:20:49,425 --> 00:20:53,179
I hope I end up like your uncle Badeeh
if a word drops out of my mouth!
202
00:20:53,345 --> 00:20:56,496
That's exactly what I wanted to talk about
203
00:20:57,025 --> 00:21:01,018
- Birdbrain Badeeh?
- No! The wife of birdbrain Badeeh
204
00:21:01,265 --> 00:21:06,897
- Birdbrain Badeeh has a woman?
- And a what a piece of steak
205
00:21:07,065 --> 00:21:11,024
- Show me... what is this...
- Man! Easy...
206
00:21:21,345 --> 00:21:26,214
This is good stuff
207
00:21:28,745 --> 00:21:30,383
Calm down, you're gonna expose us
208
00:21:30,545 --> 00:21:33,423
- Omar let me see, it's not fair!
- Calm down
209
00:21:33,585 --> 00:21:35,098
- Let me see
- Easy
210
00:21:40,705 --> 00:21:43,094
You're going to put a hole in my back!
211
00:21:46,705 --> 00:21:48,980
Man, you're about to take off!
212
00:21:52,785 --> 00:21:55,777
- Move, it's my turn now!
- I said calm down!
213
00:21:58,145 --> 00:22:00,215
Have you seen her underwear?
214
00:22:01,545 --> 00:22:03,536
Really?
215
00:22:07,625 --> 00:22:09,695
What is this?
216
00:22:11,265 --> 00:22:13,017
Holy molly... macaroni!
217
00:22:14,985 --> 00:22:16,976
Action, action!
218
00:22:17,145 --> 00:22:19,420
I love thighs!
219
00:22:22,665 --> 00:22:25,498
I want to land in this airport!
220
00:22:33,425 --> 00:22:35,143
I want this ashtray!
221
00:22:38,465 --> 00:22:45,303
Looks like Telly
Savallas came to Beirut!
222
00:22:54,105 --> 00:22:56,221
She seems sad...
223
00:23:00,865 --> 00:23:05,381
- What's her name?
- Layla, Layla Safi
224
00:23:05,545 --> 00:23:08,617
Layla Safi... hot'n fluffy!
225
00:23:09,865 --> 00:23:13,858
- When can we see the film?
- When I take it in...
226
00:23:14,025 --> 00:23:18,098
The son of a bitch Spiro is
charging me ten bucks for one roll!
227
00:23:18,265 --> 00:23:22,417
- So we go someplace else - He's the
only one who develops has Super 8
228
00:23:29,305 --> 00:23:30,897
Layla Safi
229
00:23:31,425 --> 00:23:35,623
Try to imagine Layla Safi on one
of those clear moonlit nights...
230
00:23:38,265 --> 00:23:42,941
she fights with her man... she leaves
the house in the middle of the night
231
00:23:43,225 --> 00:23:46,695
and runs down to the beach...
232
00:23:46,865 --> 00:23:53,464
and while she's at the beach, she lays down
and smokes a cigarette, she looks at the moon
233
00:23:55,345 --> 00:24:00,021
and then... she starts to take
her clothes off piece by piece...
234
00:24:01,145 --> 00:24:04,103
she's now very naked...
she doesn't care anymore...
235
00:24:04,905 --> 00:24:05,464
and who is beside her?
You, mister Tarek...
236
00:24:05,465 --> 00:24:10,024
and who is beside her?
You, mister Tarek...
237
00:24:10,025 --> 00:24:14,064
she looks at you, and you look at her,
she looks at you, and you look at her
238
00:24:14,945 --> 00:24:19,860
your heart is beating...
your heart is beating
239
00:24:20,025 --> 00:24:22,823
she looks at you and she
asks you... can I sit next to you?
240
00:24:22,985 --> 00:24:29,299
Layla, sits close to you... she holds your
hand... and caresses your skinny legs...
241
00:24:31,745 --> 00:24:35,260
and then... little by little...
she takes your underwear off...
242
00:24:35,425 --> 00:24:38,223
and then the waves steal
your underwear away...
243
00:24:40,065 --> 00:24:42,295
she looks at you with lust...
244
00:24:42,945 --> 00:24:46,904
and then... she brings her lips close
to your cheeks... and kisses your lips...
245
00:24:47,585 --> 00:24:49,462
your heart is going to stop...
246
00:24:49,625 --> 00:24:53,504
she grabs your head and brings it
to her body... she licks your neck...
247
00:24:56,705 --> 00:25:01,301
she whispers... guess
what she whispers...
248
00:25:02,225 --> 00:25:05,900
she tells you, Tarek take me...
249
00:25:08,825 --> 00:25:10,656
Tarek take me...
250
00:25:17,025 --> 00:25:22,053
- Take me... back to my husband, I want him
- You shit
251
00:25:24,745 --> 00:25:27,817
- Take it easy
- You ruined the film
252
00:27:10,225 --> 00:27:11,897
What is it?
253
00:27:13,905 --> 00:27:15,702
Talk to me...
254
00:27:16,945 --> 00:27:21,461
Hang in there Hala...
nothing's happening...
255
00:27:22,865 --> 00:27:26,221
this is not the first time
Lebanon goes through a crisis
256
00:27:27,265 --> 00:27:30,257
Remember what they said in 1958?
257
00:27:30,425 --> 00:27:35,863
They said it was a civil war...
again in 1964 and in 1973
258
00:27:36,425 --> 00:27:39,417
What happened? Nothing happened
259
00:27:40,745 --> 00:27:46,138
These dogfights you see, that's between the
Syrians and the Israelis, we're used to this
260
00:27:47,585 --> 00:27:52,022
Hala, knock on wood... the country is solid
like rock, and I'm going to prove it to you
261
00:27:59,945 --> 00:28:02,539
This is the first pick from the farm
262
00:28:03,305 --> 00:28:09,619
the farmers told me the first crop will hit
the market a month ahead of its time
263
00:28:09,945 --> 00:28:12,175
you can not ask for more
264
00:28:17,265 --> 00:28:19,096
Taste it...
265
00:28:19,265 --> 00:28:21,017
taste it from my hand
266
00:28:22,825 --> 00:28:24,497
Taste it
267
00:28:42,505 --> 00:28:44,336
I love you
268
00:29:31,065 --> 00:29:34,216
- Reeyad, what are these sounds?
- Calm down
269
00:29:43,025 --> 00:29:47,815
Tarek, Tarek, Tarek
270
00:29:50,665 --> 00:29:52,864
Hala, Tarek
271
00:29:52,865 --> 00:29:55,424
Hala, Tarek
272
00:29:55,425 --> 00:29:57,814
- Did you bring my purse?
- Yes, come on
273
00:30:11,545 --> 00:30:15,140
Hurry up, go, go, go
274
00:30:19,785 --> 00:30:22,857
Come on, to the shelter, to the shelter
275
00:30:24,505 --> 00:30:30,455
I don't care if you didn't come with me, don't
go to the shelter with us, I don't care
276
00:30:30,625 --> 00:30:35,653
Come on, to the shelter, to the shelter
277
00:30:55,425 --> 00:30:58,258
- Where's Tarek?
- Sit down
278
00:31:00,505 --> 00:31:04,498
- Come here
- Damn you
279
00:31:05,305 --> 00:31:07,341
Calm down, ma'am
280
00:31:07,705 --> 00:31:10,822
Move, move, make way...
281
00:31:14,785 --> 00:31:16,537
Get him some damn water!!
282
00:31:16,785 --> 00:31:19,538
Whisky... whisky, whisky,
get him some whisky
283
00:31:19,825 --> 00:31:22,055
- Get some water
- Get some whisky
284
00:31:22,945 --> 00:31:24,537
Get some water
285
00:31:25,985 --> 00:31:29,500
What happened? What happened?
What's happening out there isn't enough?
286
00:31:29,665 --> 00:31:31,735
I brought some whisky
287
00:31:36,185 --> 00:31:39,655
He didn't suffocate, he didn't suffocate,
stop screaming, he's not dead
288
00:31:39,825 --> 00:31:42,498
- God help us
- God help us
289
00:31:44,065 --> 00:31:50,538
- He's fine, he's fine, he's fine
- Thank God
290
00:31:53,305 --> 00:31:57,696
I'll go tell my husband
to come down, he's so dumb
291
00:31:59,425 --> 00:32:03,543
We're suffocating, enough smoking
here! Bombs outside and smoke inside!
292
00:32:03,705 --> 00:32:05,457
Enough smoking
293
00:32:16,225 --> 00:32:20,696
We sell all kinds of window
panes... all sizes, shapes...
294
00:32:26,945 --> 00:32:29,334
They removed the seven eyed car
295
00:32:33,945 --> 00:32:36,698
You bastard, you bastard
296
00:32:36,865 --> 00:32:42,542
May he blow your homes to
smithereens like you bastards did to ours!
297
00:32:42,705 --> 00:32:46,334
- Go back to your house, go
- You're a good-natured lump, lady
298
00:32:46,505 --> 00:32:48,541
- And she whistles too?
- Go back to your house, lady, go
299
00:32:48,705 --> 00:32:51,902
That's enough, you make me sick
300
00:32:52,625 --> 00:32:56,379
- What are you doing?
- What are you doing?
301
00:32:56,545 --> 00:32:58,342
Bastard
302
00:32:59,865 --> 00:33:04,780
- What are you doing? You broke my glass!
- That's all you care about?
303
00:33:04,945 --> 00:33:07,175
Hell with your glass...
304
00:33:07,345 --> 00:33:12,180
the son of a bitch, we are dying and
all he cares about is the fucking glass!
305
00:33:12,345 --> 00:33:16,497
I'm going to make you
eat the fucking glass!
306
00:33:16,665 --> 00:33:19,941
What are you looking at? What?
307
00:33:39,105 --> 00:33:41,096
What is it, Hala?
308
00:33:43,665 --> 00:33:45,576
- Hala, what is it?
- Leave me alone
309
00:33:45,745 --> 00:33:47,622
- What?
- I said leave me alone
310
00:33:47,785 --> 00:33:50,822
Can we talk? What is it that you want?
311
00:33:51,065 --> 00:33:53,784
Reeyad, the situation is not normal,
do you understand that?
312
00:33:55,265 --> 00:33:58,143
- I know that it is tense
- Tense?
313
00:33:58,385 --> 00:34:00,740
People are dying and
you call this tense?
314
00:34:02,865 --> 00:34:07,097
- What should we do, Hala? What should we do?
- I want to leave Beirut! Now
315
00:34:07,265 --> 00:34:09,415
we get in the car... and we go!
316
00:34:11,825 --> 00:34:15,181
- Hala
- What's going on, mom?
317
00:34:15,705 --> 00:34:18,663
- Go? Where?
- We'll go to the mountains
318
00:34:18,825 --> 00:34:20,941
Mother, calm down
319
00:34:21,105 --> 00:34:25,178
To the mountains? We can't leave the
house, thieves are emptying people's houses
320
00:34:25,345 --> 00:34:29,338
To hell with the house... if they
want to empty it, they'll do it anyway
321
00:34:30,385 --> 00:34:34,344
Reeyad, I'm leaving... with my son
322
00:34:35,545 --> 00:34:40,016
- Ma, Ma
- For God's sake, Hala
323
00:34:40,185 --> 00:34:42,983
Ma! You're gonna
yank my shoulder out!
324
00:34:51,465 --> 00:34:54,218
Mama? Don't leave Dad alone!
325
00:34:55,025 --> 00:34:58,813
- Mama! At least wait for Dad
- Your father wants to stay!
326
00:34:59,825 --> 00:35:01,264
You're going to wreck us, mom!
327
00:35:01,265 --> 00:35:03,024
You're going to wreck us, mom!
328
00:35:03,025 --> 00:35:06,335
Mama, you're driving like Steve
McQueen! Look, here comes Dad
329
00:35:12,185 --> 00:35:16,497
My God, my God, my God
330
00:35:17,785 --> 00:35:23,382
Brilliant, awesome job! Glad you made through
but you really nailed the fucking car
331
00:35:23,545 --> 00:35:25,934
- You've wrecked the car, you drive
like a rocket - Calm down, calm down
332
00:35:26,105 --> 00:35:29,017
- Women should never drive
- Take it easy
333
00:35:29,185 --> 00:35:32,416
- What's the status?
- Mom, he's right
334
00:35:32,625 --> 00:35:34,502
She's really good! Look
335
00:35:34,665 --> 00:35:36,542
How am I going to fix this?
How am I going to fix this?
336
00:35:36,705 --> 00:35:38,935
She drives like a rocket! Why?
337
00:35:39,105 --> 00:35:40,902
Is the road clear ahead?
338
00:35:41,745 --> 00:35:46,580
Where? Where are you going? Why have you
been driving so fast? How am I gonna fix it?
339
00:35:46,745 --> 00:35:48,576
She nailed it in the center
340
00:35:48,745 --> 00:35:53,865
She ruined the whole car,
it's a complete wreck
341
00:36:05,265 --> 00:36:07,825
Don't worry, she'll get used to it...
342
00:36:08,745 --> 00:36:11,703
The same thing happened to my
mother her after my father died
343
00:36:12,425 --> 00:36:16,054
She had a nervous breakdown,
we took her to the hospital...
344
00:36:16,665 --> 00:36:20,863
and when she came home
she stopped giving piano lessons
345
00:36:21,025 --> 00:36:23,619
She wouldn't even let me play
346
00:36:24,065 --> 00:36:26,295
- Is that why you moved in here?
- Yes
347
00:36:26,465 --> 00:36:29,901
she sold the house and
everything in it... the piano too
348
00:36:30,625 --> 00:36:33,378
- Where did you come from?
- From Baalbek
349
00:36:34,865 --> 00:36:36,139
- What's your name?
- May
350
00:36:36,305 --> 00:36:38,375
- And you?
- Tarek
351
00:36:38,985 --> 00:36:42,614
- Mister Mustafa, Allah's blessing on you
- And Allah's blessing on you, Tarek
352
00:36:44,985 --> 00:36:48,182
This is Cristo, the
owner of the arcade store
353
00:36:48,945 --> 00:36:53,814
Hey you Cristo!
Still polishing with it?
354
00:36:55,625 --> 00:36:58,776
- Cristo likes to do pilgrimage with boys
- What does that mean?
355
00:36:59,185 --> 00:37:01,016
It means... never mind!
356
00:37:03,385 --> 00:37:06,502
- Capt'n Darwish
- What's up Noueiri?
357
00:37:06,665 --> 00:37:11,534
- How is the AK47?
- AK47? Now we talk Bazzooka!!
358
00:37:11,905 --> 00:37:14,703
- I'll teach you how to use it!
- Yes
359
00:37:16,225 --> 00:37:19,183
Darwish was a hero
during the Holiday Inn battle
360
00:37:19,345 --> 00:37:22,337
One day, they caught him and with a dagger,
they carved out that snake on his body
361
00:37:22,505 --> 00:37:24,700
That's why we call him Papa Snake
362
00:37:24,865 --> 00:37:27,584
They say, he once caught
four guys from the East side
363
00:37:27,745 --> 00:37:29,865
but didn't shoot them...
you know what he did to them?
364
00:37:29,905 --> 00:37:30,860
What?
365
00:37:31,025 --> 00:37:37,180
He tossed them off the 15 floor, we asked him
why, he said "I wanted to teach them how to fly!"
366
00:37:37,465 --> 00:37:39,023
Mrs. May, step in my office
367
00:37:40,945 --> 00:37:44,904
- Mr. Hassan!
- Hello, hello Tarek
368
00:37:45,065 --> 00:37:46,942
- Thank God you're okay
- Thank you
369
00:37:47,105 --> 00:37:48,697
- How are you?
- Very fine
370
00:37:48,865 --> 00:37:51,777
Fine? Who's the girl?
371
00:37:55,505 --> 00:37:59,418
That's my man! Tarek,
what can I do for you?
372
00:37:59,585 --> 00:38:02,941
- Two, the usual
- Right away, move
373
00:38:03,665 --> 00:38:05,337
- Cold drink?
- Yes
374
00:38:05,505 --> 00:38:07,063
It's in the fridge!
375
00:38:13,145 --> 00:38:15,022
And this for the lady
376
00:38:17,425 --> 00:38:19,017
Here you go
377
00:38:22,705 --> 00:38:25,344
- This is for you
- Put it on my account
378
00:38:25,505 --> 00:38:27,780
- What else do you want?
- Nothing, thank you
379
00:38:29,305 --> 00:38:32,058
Ismael, the bread!
380
00:38:41,985 --> 00:38:43,543
Azouri!
381
00:38:47,945 --> 00:38:49,981
Move your dog, we want to pass
382
00:38:54,785 --> 00:38:57,822
You swine! What did
the dog do to you?
383
00:38:58,185 --> 00:39:03,703
- He only barks at you and Omar
- Azouri! Move your dog
384
00:39:16,345 --> 00:39:20,736
Why don't you move
him yourself? Traitor
385
00:39:21,905 --> 00:39:23,736
Azouri, move! I am warning you
386
00:39:23,905 --> 00:39:26,021
"In the name of the Father and the Son,
he took a shit behind his barn"
387
00:39:26,185 --> 00:39:28,415
"In the name of the Father and the
Son, he took a shit behind his barn"
388
00:39:28,785 --> 00:39:33,620
- Azouri, you have not tasted my fist yet
- You're all a bunch of idiots
389
00:39:55,225 --> 00:39:57,455
Where have you been for the last hour?
390
00:39:57,825 --> 00:40:00,623
I swear, I'm going to make Azouri
swallow my shoe... this bastard...
391
00:40:02,505 --> 00:40:04,700
Omar, this is May
392
00:40:13,705 --> 00:40:15,423
Excuse me
393
00:40:18,625 --> 00:40:20,138
Come in
394
00:40:21,545 --> 00:40:25,823
Fuck... no brain left!
395
00:40:25,985 --> 00:40:29,773
Are my words piss
in the sand or what?
396
00:40:30,025 --> 00:40:32,903
How many times do I have
to say don't bring anyone in here?!
397
00:40:33,185 --> 00:40:38,100
I swear to God, you're gonna get me in so
much mess no prophet is gonna get me out of!
398
00:40:38,265 --> 00:40:40,176
Who the fuck is that, Mr. Tarek?
399
00:40:40,345 --> 00:40:43,337
- May, our new neighbor
- Is that right?
400
00:40:44,225 --> 00:40:47,456
- Omar, the girl is really nice
- Is that right?
401
00:40:48,305 --> 00:40:50,023
Yes, look
402
00:40:54,465 --> 00:40:57,775
- The poor girl is orphan, her
father's dead - Her father's dead?
403
00:40:57,945 --> 00:41:00,505
How about you bring the
entire orphanage here!
404
00:41:00,665 --> 00:41:02,496
What am I? Mother Teresa?
405
00:41:03,505 --> 00:41:05,814
Besides, what is this cross all about?
406
00:41:06,345 --> 00:41:11,055
- What's the matter with the cross?
- It matters! Take her home... now!
407
00:41:11,225 --> 00:41:15,059
Here's your camera, your film...
408
00:41:16,825 --> 00:41:18,702
she either comes with us or I'm gone!
409
00:41:18,865 --> 00:41:21,095
- Wait, did you tell her anything about the film?
- No
410
00:41:21,265 --> 00:41:23,176
- Nothing?
- No!
411
00:41:24,385 --> 00:41:26,774
You're going to give
me a heart attack!
412
00:41:32,425 --> 00:41:34,063
I'm May
413
00:41:40,385 --> 00:41:44,503
I tried to call Spiro
but the phones are down
414
00:41:44,665 --> 00:41:47,862
- Where are we going?
- To the Olive Tree district
415
00:41:51,625 --> 00:41:53,581
She'll ride behind you
416
00:42:45,985 --> 00:42:48,658
- What does she want?
- She wants a Negro's Head
417
00:43:10,345 --> 00:43:11,903
She wants to go to the toilet
418
00:43:12,065 --> 00:43:15,455
What is Tarek? Are we going
to develop this film today or not?
419
00:43:16,825 --> 00:43:18,702
Ah... women
420
00:43:30,065 --> 00:43:31,783
No, thank you
421
00:44:01,305 --> 00:44:02,897
Sir...
422
00:44:08,265 --> 00:44:10,062
Sir
423
00:44:12,945 --> 00:44:16,779
- Sir... can we cross?
- If you want
424
00:44:16,945 --> 00:44:19,220
- Over there
- Go right ahead
425
00:44:19,385 --> 00:44:22,616
- Very quickly, sir
- Yes, go right ahead, Allah's with you
426
00:44:26,825 --> 00:44:28,941
- Tarek
- I want to go back
427
00:44:31,145 --> 00:44:34,217
Can't you see the street
is closed? Go back
428
00:44:34,385 --> 00:44:37,297
Sir... I want to go to
that store, you see it?
429
00:44:37,465 --> 00:44:40,616
- I'll be back quick
- There and no back asshole!
430
00:44:40,785 --> 00:44:42,935
Eight were shot and we can't get 'em
431
00:44:43,105 --> 00:44:44,174
Have you lost your mind?
432
00:44:44,345 --> 00:44:46,700
Listen... I know Darwish... you know,
Papa Snake, he's my good friend
433
00:44:46,865 --> 00:44:47,820
- Have you lost your mind?
- Damn you Tarek
434
00:44:47,985 --> 00:44:52,456
Where do you live? Mohammed, Wafic,
Abdallah, Check this asshole out...
435
00:44:52,625 --> 00:44:53,614
- Against the wall
- Easy
436
00:44:53,785 --> 00:44:56,936
- Against the wall
- Sir
437
00:45:02,305 --> 00:45:04,614
- Where you come from?
- From Beirut
438
00:45:04,785 --> 00:45:06,377
West Beirut, sir
439
00:45:06,705 --> 00:45:10,061
West Beirut... let me see IDs
440
00:45:12,385 --> 00:45:14,615
I guess no IDs?
441
00:45:14,945 --> 00:45:19,655
How do I know you're not Christian spies?
I see many scumbags these days
442
00:45:22,105 --> 00:45:23,982
And you, where are you from?
443
00:45:27,065 --> 00:45:28,578
Sir... listen
444
00:45:28,745 --> 00:45:31,418
- We're all Muslims and from Beirut West
- Wafic, bring the jeep!
445
00:45:31,585 --> 00:45:33,145
- Sir please calm down
- What calm down?
446
00:45:33,305 --> 00:45:38,584
- How dare you tell me to calm down?
- Please just calm down, calm down
447
00:45:38,745 --> 00:45:44,536
My friend Tarek over here, asshole!
You try to tell to him in plain Arabic...
448
00:45:46,385 --> 00:45:49,502
You want a smoke,
do you want a smoke?
449
00:45:52,545 --> 00:45:55,298
- Hurry
- Here you go, sir...
450
00:45:55,465 --> 00:45:58,025
- Come on
- Here you go, sir
451
00:45:58,705 --> 00:46:04,337
- What?
- You told him that this place over there, is closed
452
00:46:04,505 --> 00:46:10,137
but no... it is open... I tell him... they flattened
it... it disappeared from the Milky Way...
453
00:46:10,305 --> 00:46:14,537
but no, kookoo head doesn't listen
sometimes... sir, listen... leave him to me...
454
00:46:14,705 --> 00:46:19,779
Sir, lighten up, leave him to me, because I swear
I'm going to teach him a few things after school!
455
00:46:20,985 --> 00:46:24,455
I'll teach you a lesson, I swear we'll
never step into the Olive Tree district...
456
00:46:26,305 --> 00:46:28,216
I hope you win the war!
457
00:46:28,385 --> 00:46:30,501
We're with you
gentlemen, all the way!
458
00:46:32,625 --> 00:46:36,254
Sir, sir
459
00:46:46,545 --> 00:46:50,538
I will process this film
even if I have to go to Mars
460
00:46:50,705 --> 00:46:55,620
To Mars? May your last breath go to
Mars... you almost finished us back there!
461
00:46:55,785 --> 00:46:59,494
And you Jesus Lover, if I see you one more
time dragging this thing around your neck
462
00:46:59,665 --> 00:47:01,576
I'll hang you on it myself!
463
00:47:02,505 --> 00:47:06,498
Oh my, I'm going to end up like my Uncle Badeeh,
you two are starting to get on my nerves!
464
00:47:06,665 --> 00:47:09,816
Give me this, give me this
465
00:47:12,025 --> 00:47:13,981
Tarek, please
466
00:47:34,945 --> 00:47:36,901
Is this what you are upset about?
467
00:47:45,825 --> 00:47:47,702
Do you want a Negroe's Head?
468
00:47:48,305 --> 00:47:50,375
No?
469
00:47:56,545 --> 00:47:58,536
- Sir
- Yes
470
00:47:59,345 --> 00:48:01,620
- Sir
- Yes
471
00:48:01,785 --> 00:48:03,662
Can you develop this?
472
00:48:09,905 --> 00:48:15,263
No... not anymore... now it is video
473
00:48:16,385 --> 00:48:19,502
- Who does?
- Don't know
474
00:48:19,665 --> 00:48:23,135
- Try in East Beirut - East Beirut?
They'll crucify you with the film!
475
00:48:23,305 --> 00:48:25,421
We'll send a Christian
476
00:48:26,425 --> 00:48:30,054
May... would you go to
the East Beirut? I pay your taxi
477
00:48:30,225 --> 00:48:31,264
Only bombs go East Beirut!
478
00:48:31,265 --> 00:48:32,624
Only bombs go East Beirut!
479
00:48:32,625 --> 00:48:35,378
Fool... taxis only get to the border...
480
00:48:36,105 --> 00:48:40,337
then she'll have to cross
on foot under sniper fire!
481
00:48:41,745 --> 00:48:45,101
You idiot... you know what happens
if anyone gets hold of that film?
482
00:48:45,945 --> 00:48:47,663
- Scandal
- What scandal?
483
00:48:47,825 --> 00:48:50,020
Nothing! You see now?
484
00:48:50,185 --> 00:48:53,177
- I go to East Beirut
- Here we go!
485
00:48:53,465 --> 00:48:55,979
Tarek, I said I can go to
East Beirut, I know people...
486
00:48:56,145 --> 00:48:58,659
Virgin Mary, shut up!
487
00:48:59,025 --> 00:49:01,698
- Me shut up?
- Yes, you shut up
488
00:49:03,945 --> 00:49:06,140
Taxi! Taxi!
489
00:49:07,745 --> 00:49:09,815
- Taxi
- Fuck the hour I taught you how to film!
490
00:49:09,985 --> 00:49:12,658
I say you give me this and we finish
491
00:49:12,825 --> 00:49:18,263
This camera, finish! Finito! Kapish?
492
00:49:21,185 --> 00:49:26,942
Tarek, Tarek, listen to me, please
493
00:49:27,265 --> 00:49:29,096
please... hear me a bit
494
00:49:30,225 --> 00:49:36,824
Tarek, listen to me, there is something
I want to tell you, it's important
495
00:49:43,345 --> 00:49:45,063
My father...
496
00:49:50,265 --> 00:49:54,736
wants us to start praying, he wants us to
go with him to the Mosque every Friday...
497
00:49:57,105 --> 00:50:00,017
he said since there is no school,
religion would be good for us
498
00:50:02,225 --> 00:50:05,695
he wants me to read the Koran...
have you read the Koran?
499
00:50:05,865 --> 00:50:07,617
Not a word
500
00:50:09,425 --> 00:50:12,542
Imagine he wants us up at
the butt crack of dawn to pray
501
00:50:13,705 --> 00:50:16,856
we must fast during
Ramadan, and God knows what
502
00:50:18,625 --> 00:50:22,220
- What did your mother say?
- Nothing, not a word
503
00:50:22,385 --> 00:50:26,094
She bought herself a veil, and now she says
she doesn't want to wear short sleeves!
504
00:50:26,265 --> 00:50:28,017
Are you serious?
505
00:50:28,185 --> 00:50:35,182
He said that theater is forbidden, cinema
is forbidden, and rock-n-roll is obscene
506
00:50:36,385 --> 00:50:39,616
- What does it mean... obscene?
- Sex!
507
00:50:39,785 --> 00:50:43,573
And the music of sex is the
work of Satan, you believe it, man?
508
00:50:44,945 --> 00:50:48,574
Is Paul Anka the work of Satan?
509
00:50:49,785 --> 00:50:52,174
Your dad is strange
510
00:50:52,345 --> 00:50:57,817
- What does he say about Arabic music?
- Oum Kalthoum is all right
511
00:50:57,985 --> 00:51:01,295
Oum Kalthoum! All she sings is sex!
512
00:51:02,185 --> 00:51:05,302
Your dad is strange!
513
00:51:09,985 --> 00:51:12,135
I don't want to go to the Mosque
514
00:51:16,025 --> 00:51:20,098
- Do you know the first verse of the Koran?
- Not yet
515
00:51:20,265 --> 00:51:28,265
In The Name Of God, The Most Gracious,
The Dispenser Of Grace, repeat after me
516
00:51:28,905 --> 00:51:31,738
- The Most Gracious, The Dispenser Of Grace
- The Most Gracious, The Dispenser Of Grace
517
00:51:31,905 --> 00:51:34,703
- Lord Of The Day Of Judgment
- Lord Of The Day Of Judgment
518
00:51:34,865 --> 00:51:37,060
Thee Alone Do We Worship
And Unto Thee Alone We Turn For Aid
519
00:51:37,225 --> 00:51:39,375
Thee Alone Do We Worship
And Unto Thee Alone We Turn For Aid
520
00:51:39,545 --> 00:51:42,617
- Guide us to the right path
- Guide us to the right...
521
00:51:42,785 --> 00:51:45,015
Since when?
522
00:51:45,185 --> 00:51:48,621
From hearing it every
goddamn morning!
523
00:51:48,785 --> 00:51:51,060
You are really a
blasphemer you son of Israel
524
00:51:51,225 --> 00:51:55,616
- You hairless
- You hairball
525
00:51:55,785 --> 00:51:59,016
Omar, where is May?
526
00:52:00,825 --> 00:52:04,340
- Answer me, where is she?
- I don't know, we left her alone...
527
00:52:04,505 --> 00:52:06,575
How could you leave her alone?
528
00:52:06,745 --> 00:52:09,623
May? May?
529
00:52:12,345 --> 00:52:16,304
Where's the girl? I told you
not to leave her alone!
530
00:52:16,465 --> 00:52:18,456
- I didn't leave her alone
- She was with you...
531
00:52:18,625 --> 00:52:23,745
- She was with you too
- May, May
532
00:52:24,545 --> 00:52:28,902
This is a catastrophe, the girl is
gone! You know what that means?
533
00:52:30,105 --> 00:52:32,300
- Maybe she took your taxi
- Taxi?
534
00:52:32,465 --> 00:52:34,740
- What taxi? How?
- I don't know
535
00:52:34,905 --> 00:52:40,059
May, damn you Omar, how many times do I have
to tell you not to call her Virgin Mary?
536
00:52:40,225 --> 00:52:43,297
What am I supposed to tell
her family, your daughter's dead?
537
00:52:43,465 --> 00:52:45,103
What have I done?
538
00:52:47,425 --> 00:52:51,498
- Look in front of you asshole!
- Who is the asshole?
539
00:52:51,665 --> 00:52:53,383
Son of a bitch, mother fucker
540
00:52:54,185 --> 00:52:58,417
- Respect yourself, know who you're talking
- It's you who should respect himself
541
00:52:58,585 --> 00:53:02,373
Me respect? You are a faggot
542
00:53:02,545 --> 00:53:06,174
- Shut up, cock sucker
- Me cock sucker
543
00:53:06,345 --> 00:53:09,621
Hold it right there!
544
00:53:09,785 --> 00:53:11,821
Why don't you step out?
And I'll show you
545
00:53:11,985 --> 00:53:16,695
- You want fight?
- You, move out of my way!
546
00:53:16,865 --> 00:53:20,062
- You'll pay for it - Just let me
get my hands on you son of a bitch
547
00:53:20,225 --> 00:53:22,978
let me just crush your brain...
548
00:53:23,145 --> 00:53:29,493
- What did you come here for?
- Come on, I'll beat the hell out of you
549
00:53:30,745 --> 00:53:35,182
Move, move
550
00:53:44,585 --> 00:53:47,577
Who the hell do you think you are?
I'm gonna beat the shit out of you
551
00:53:47,745 --> 00:53:53,263
I'll beat the shit out of you,
what the hell is this?
552
00:53:53,425 --> 00:53:59,057
Who do you think you are? Do you know
who I am, I am a Noueiri! Damn you, Omar
553
00:53:59,225 --> 00:54:01,614
Did you have to loose the girl too?
554
00:55:45,145 --> 00:55:50,464
Abu Khodor! Abu Khodor! This is not a
zoo! Damn you and damn the cock too!
555
00:55:50,465 --> 00:55:51,384
Abu Khodor! Abu Khodor! This is not a
zoo! Damn you and damn the cock too!
556
00:55:51,385 --> 00:55:55,981
You people are a bunch
of Bedouins! Kurds, rednecks!
557
00:55:56,305 --> 00:56:02,778
- Damn who ever let you in this country!
- Damn you! You don't let anyone sleep
558
00:56:03,545 --> 00:56:07,743
- You're insolent
- Go find your old man
559
00:56:07,905 --> 00:56:09,338
He's with the concierge's daughter!
560
00:56:09,505 --> 00:56:12,303
You got no class,
no style, you little coward
561
00:56:12,465 --> 00:56:18,734
Dare show your face instead
of hiding, stay home! Refugee!
562
00:56:18,905 --> 00:56:24,582
You do not belong here, pack your shit
and go to the South where you belong
563
00:56:24,745 --> 00:56:28,624
Meet your maker,
die in poison, fry in hell
564
00:56:28,785 --> 00:56:31,663
Perfume your mouth before
you talk about the South
565
00:56:32,705 --> 00:56:35,299
May Allah send darkness to your heart
566
00:56:35,465 --> 00:56:37,342
Before I do it myself
567
00:56:37,505 --> 00:56:40,383
Bitch, you listen to me now
568
00:56:42,105 --> 00:56:43,902
You deserve it
569
00:56:48,785 --> 00:56:50,901
You evil, weazel, son of a bitch
570
00:56:54,105 --> 00:56:57,222
- Mom, I can't sleep
- What should I do, ma?
571
00:56:57,385 --> 00:57:01,742
- Some people are imbeciles - She should
just shut up or go back to her South
572
00:57:01,905 --> 00:57:06,501
What's left of it, don't say that,
pretty soon we'll all be refugees
573
00:57:07,065 --> 00:57:10,216
- What's that?
- That's our lunch
574
00:57:15,625 --> 00:57:20,824
You lousy rascal! You are a piss,
an imbecile! An ill-mannered boy
575
00:57:20,985 --> 00:57:24,421
damn those who raised you
576
00:57:24,585 --> 00:57:30,023
you are skinny like a sugar cane! You think I
didn't see you, and that girl downstairs, eh?
577
00:57:30,185 --> 00:57:32,415
- What's going on?
- Listen to me lady
578
00:57:32,585 --> 00:57:36,021
if I see this kid one more time
throwing garbage at my house
579
00:57:36,185 --> 00:57:38,176
I swear I'll twist his neck, break his legs
580
00:57:38,345 --> 00:57:41,462
And if you ever touch my son again, I'm going
to garbage you all the way to the South myself
581
00:57:41,625 --> 00:57:43,980
- Get out!
- Look who's talking
582
00:57:44,145 --> 00:57:49,139
- Damn you both
- Insolent, imbecile
583
00:57:49,305 --> 00:57:54,095
Better yet, you and him are lower
than the lowest garbage of the South
584
00:57:54,265 --> 00:57:58,656
- Shame on you
- Your son is the blood clot in my vein!
585
00:57:58,825 --> 00:58:02,135
- And I hope you clot in hell
- Damn you
586
00:58:02,305 --> 00:58:04,899
- Is it true?
- I didn't do it
587
00:58:05,065 --> 00:58:06,623
I'll teach the bitch a lesson!
588
00:58:06,785 --> 00:58:11,097
What was that? You have a
worse mouth than her's, Mr. Tarek
589
00:58:11,265 --> 00:58:14,143
- I swear you're getting to me
- You're making the situation tense!
590
00:58:14,305 --> 00:58:17,377
Tense? I'll show you tense!
591
00:58:18,985 --> 00:58:21,579
Tense? Look at this!
592
00:58:22,145 --> 00:58:25,182
Don't we have enough mess outside!
593
00:58:25,385 --> 00:58:29,901
What is this?
594
00:58:30,705 --> 00:58:33,936
There is no closet in the house?
595
00:58:37,185 --> 00:58:41,497
- We have weapons in the house?
- It is just a slingshot
596
00:58:42,025 --> 00:58:47,258
- And this, and this, and this?
- Oh no! Mama, please, not this
597
00:58:47,425 --> 00:58:48,938
What is this?
598
00:58:52,185 --> 00:58:56,098
- Escape From Hell
- Escape from Hell?
599
00:58:56,545 --> 00:59:02,017
How long has it been since you last opened
a book? Your son hangs in the streets
600
00:59:02,185 --> 00:59:04,858
In and out all day...
601
00:59:05,025 --> 00:59:08,381
I do not know what you are up to,
I am completely out of the loop
602
00:59:12,385 --> 00:59:16,094
Mama, listen...
603
00:59:17,985 --> 00:59:23,582
tell me something, do you see me
in the streets? With the militias?
604
00:59:24,625 --> 00:59:27,697
Do I rob homes?
605
00:59:28,585 --> 00:59:31,543
Do I play with Molotov Cocktails?
606
00:59:34,385 --> 00:59:37,058
Tarek, you and your father
should be helping me!
607
00:59:38,225 --> 00:59:44,414
Mama, do you want me to fix you
a sardine sandwich? The best...
608
00:59:46,545 --> 00:59:51,983
Just because you are my mother,
I'll do homework with dad, I promise...
609
00:59:52,145 --> 00:59:55,455
- But I'd like to teach Mrs. Naheeda a lesson!
- Tarek
610
01:00:05,105 --> 01:00:07,903
Why I am the one who's
always in front of the cannon?
611
01:00:08,225 --> 01:00:10,785
So are three million other people
612
01:00:13,145 --> 01:00:17,138
I ask myself what would happen
to both of you if I die in this war
613
01:00:23,585 --> 01:00:28,534
O rage! O despair!
O frightening old age!
614
01:00:28,705 --> 01:00:34,860
Always there is some insin... insidious
distraction, to mar the purity of satisfaction
615
01:00:35,025 --> 01:00:39,701
- I swan... I squen... I sq...
- I squander while the victor, while the victor...
616
01:00:39,865 --> 01:00:40,900
disappears
617
01:00:41,065 --> 01:00:45,422
Dismayed by every futile apparition
618
01:00:45,585 --> 01:00:47,223
Apparition... I fear the worst,
aparay... a prey... to... to...
619
01:00:47,705 --> 01:00:50,742
Enough with theatre, leave me alone
620
01:00:52,025 --> 01:00:54,539
Father this is nonsense!
621
01:00:54,705 --> 01:00:57,378
Man did not go to
the moon talking poetry!
622
01:00:57,545 --> 01:01:00,059
Come on, you almost got it right!
623
01:01:00,225 --> 01:01:03,183
Le Cid is one of the greatest
works of French Literature
624
01:01:03,345 --> 01:01:05,859
France! We're barely making it here!
625
01:01:06,025 --> 01:01:08,539
Son, we all read Corneille
626
01:01:08,705 --> 01:01:11,856
Hell with Corneille and
Taha Houssein, leave me alone!
627
01:01:12,025 --> 01:01:14,175
- How about some English?
- No
628
01:01:14,505 --> 01:01:16,700
You haven't been to school in six months
629
01:01:16,865 --> 01:01:20,016
Not my fault, when it opens, we see
630
01:01:20,185 --> 01:01:24,701
- It may never open
- From your lips to God's ear
631
01:01:25,425 --> 01:01:30,260
- Some Arabic History?
- Arabic history? Goddamn Arabs!
632
01:01:30,425 --> 01:01:32,814
- And why is that?
- Arabs are scum
633
01:01:32,985 --> 01:01:38,298
- Then what are you? You are an Arab
yourself - Me? No, I'm Lebanese, Phoenician
634
01:01:38,465 --> 01:01:44,461
- Phoenician! Where did you hear that?
- In Arabic history class!
635
01:01:48,265 --> 01:01:52,178
To the contrary, you should be
proud of your Arabic heritage
636
01:01:53,065 --> 01:01:56,455
We once ruled everything
between Spain and China
637
01:01:56,625 --> 01:02:00,015
Do you know the Europeans
were living in caves
638
01:02:00,185 --> 01:02:03,700
while we Arabs were inventing
medicine, physics, astronomy?
639
01:02:03,865 --> 01:02:08,461
- And that was a thousand years ago!
- Yeah! Thousand years, go see now
640
01:02:10,985 --> 01:02:18,096
I can't blame you, you're right,
the Arabs turned their backs on us
641
01:02:18,865 --> 01:02:23,097
but it's not only Arabs, the
whole world turned its back on us
642
01:02:23,265 --> 01:02:29,135
but also if you don't study, you don't get a
degree, then you'll end up like your cousin Khalil
643
01:02:29,305 --> 01:02:33,981
- Selling falafel
- Falafel? I love falafel!
644
01:02:39,305 --> 01:02:45,380
He came behind me, jumped on me,
I flipped him upside down and punched him
645
01:02:53,985 --> 01:02:56,055
The court house is closed
646
01:02:59,505 --> 01:03:02,702
With our soul, with our blood,
we'll remember you Kamal
647
01:03:02,865 --> 01:03:03,065
With our soul, with our blood,
we'll remember you Kamal
648
01:03:03,066 --> 01:03:06,744
With our soul, with our blood,
we'll remember you Kamal
649
01:03:06,745 --> 01:03:10,135
With our soul, with our blood,
we'll remember you Kamal
650
01:03:10,305 --> 01:03:14,218
- This is a revolution of the people
- Of the people, of the people
651
01:03:14,385 --> 01:03:17,980
- This is a revolution of the Arabs
- Of the Arabs, of the Arabs
652
01:03:18,145 --> 01:03:21,740
- This is a revolution of the people
- Of the people, of the people
653
01:03:21,905 --> 01:03:25,375
With our spirit, with our blood,
we'll remember you Kamal!
654
01:03:25,545 --> 01:03:29,379
With our spirit, with our blood,
we'll remember you Kamal!
655
01:03:29,545 --> 01:03:33,094
With our spirit, with our blood,
we'll remember you Kamal!
656
01:03:33,265 --> 01:03:36,940
With our spirit, with our blood,
we'll remember you Kamal!
657
01:03:37,225 --> 01:03:39,978
There has been an urgent
session of the cabinet
658
01:03:40,145 --> 01:03:42,022
- Presided by President Rasheed Al Solh
- With our spirit...
659
01:03:42,185 --> 01:03:44,745
with our blood,
we'll remember you Kamal!
660
01:03:44,865 --> 01:03:48,540
With our spirit, with our blood,
we'll remember you Kamal!
661
01:03:48,705 --> 01:03:52,220
With our spirit, with our blood,
we'll remember you Kamal!
662
01:03:52,385 --> 01:03:56,094
With our spirit, with our blood,
we'll remember you Kamal!
663
01:03:56,265 --> 01:03:59,814
With our spirit, with our blood,
we'll remember you Kamal!
664
01:03:59,985 --> 01:04:03,773
With our spirit, with our blood,
we'll remember you Kamal!
665
01:04:03,945 --> 01:04:05,697
- Who's Kamal?
- No idea
666
01:04:05,865 --> 01:04:09,574
With our spirit, with our blood,
we'll remember you Kamal!
667
01:04:09,745 --> 01:04:10,973
With our soul...
668
01:04:17,065 --> 01:04:20,694
With our spirit, with our blood,
we'll remember you Kamal!
669
01:04:21,145 --> 01:04:23,426
With our spirit, with our blood,
we'll remember you Kamal!
670
01:04:23,505 --> 01:04:27,020
With our spirit, with our blood,
we'll remember you Kamal!
671
01:04:27,185 --> 01:04:29,779
With our spirit, with our blood,
we'll remember you Kamal!
672
01:04:29,945 --> 01:04:33,574
With our spirit, with our blood,
we'll remember you Kamal!
673
01:04:33,745 --> 01:04:37,454
With our spirit, with our blood,
we'll remember you Kamal!
674
01:04:38,105 --> 01:04:43,463
...we'll remember you Kamal, with our spirit,
with our blood, we'll remember you Kamal!
675
01:05:27,305 --> 01:05:28,624
Omar
676
01:05:31,025 --> 01:05:34,984
Omar, Omar, Omar
677
01:05:41,265 --> 01:05:42,414
Tarek
678
01:06:00,825 --> 01:06:02,178
Tarek
679
01:09:08,225 --> 01:09:12,298
Let Gemayel and Arafat
know who they're dealing with
680
01:09:22,145 --> 01:09:28,141
- Hello, aunt
- Aunt? I like that honey
681
01:09:30,145 --> 01:09:32,181
he said aunt
682
01:09:33,345 --> 01:09:36,417
- Where the door?
- This way
683
01:09:39,425 --> 01:09:41,017
Are you sure?
684
01:09:41,185 --> 01:09:43,176
- Go on
- Are you sure?
685
01:09:43,345 --> 01:09:46,735
- Yes
- Aunt, aunt
686
01:09:54,585 --> 01:09:57,179
Rosie, the groom showed up
687
01:10:03,345 --> 01:10:05,779
You can't sleep?
688
01:10:10,945 --> 01:10:15,302
You can't sleep?
689
01:10:47,305 --> 01:10:50,900
Come over here, son...
come here... come...
690
01:10:51,065 --> 01:10:52,783
Oh shit! May Allah swallow me!
691
01:10:55,905 --> 01:10:57,736
Who did you come with today?
692
01:10:57,905 --> 01:11:02,342
Miss, please... let me explain... ok...
it's a mistake, I swear no one saw me...
693
01:11:03,465 --> 01:11:09,495
The young man is telling you
he's here alone! You're scaring him
694
01:11:09,665 --> 01:11:13,499
You, go back to work, now
695
01:11:14,305 --> 01:11:19,174
Yes... I swear no one
saw me except Allah himself
696
01:11:19,345 --> 01:11:21,575
Go home, kid
697
01:11:21,745 --> 01:11:23,337
Aunt, they're bombing outside...
698
01:11:23,505 --> 01:11:26,895
Then you wait downstairs,
when it stops you go
699
01:11:27,065 --> 01:11:30,614
But aunt, I just got
here, just a little, no?
700
01:11:30,785 --> 01:11:35,495
No, what part of Arabic don't
you understand? Go home
701
01:11:35,665 --> 01:11:39,260
- This place is not for you young man!
- Aunt? Tell me something
702
01:11:39,425 --> 01:11:40,905
Do you have the heart to send me out?
703
01:11:41,025 --> 01:11:43,744
This guy just doesn't get it...
704
01:11:43,905 --> 01:11:49,616
get going, Salim...
take this kid home
705
01:11:49,785 --> 01:11:53,573
Aunt, tell me something...
what's age got to do with this?
706
01:11:53,865 --> 01:11:58,700
What's age got to do
with it? It does to me...
707
01:11:59,025 --> 01:12:05,180
- Who am I arguing with?
- Tarek Noueiri, good afternoon
708
01:12:07,705 --> 01:12:11,698
- What kind of lantern did you come out of?
- Out of West Beirut
709
01:12:11,865 --> 01:12:18,498
West Beirut? What is
this East West Beirut shit?
710
01:12:18,665 --> 01:12:19,264
Chez Oum Walid, it's Beirut period!
711
01:12:19,265 --> 01:12:25,104
Chez Oum Walid, it's Beirut period!
712
01:12:25,105 --> 01:12:29,383
That's you, Mrs. Oum Walid, no?
713
01:12:29,545 --> 01:12:33,618
- No way
- No, you got a problem with that?
714
01:12:33,905 --> 01:12:39,980
Oh no, no, no, to the contrary Mrs. Oum Walid,
but we thought you were some kind of a myth!
715
01:12:40,145 --> 01:12:44,377
Kind of a myth, eh?
Well you're not the only one...
716
01:12:44,545 --> 01:12:47,059
All Beirut knows who Oum Walid is
717
01:12:47,225 --> 01:12:50,774
Do you see this house?
Look around you...
718
01:12:51,145 --> 01:12:55,297
It's been standing on
its feet for 70 years!
719
01:12:55,465 --> 01:13:00,744
There is no house like it in
Beirut... this house is blessed
720
01:13:12,705 --> 01:13:17,859
Hey Rosie... Rosie,
a glass of milk for the young man
721
01:13:18,025 --> 01:13:22,576
Sorry aunt, I don't drink
milk... a cup of coffee's fine
722
01:13:23,985 --> 01:13:26,579
- Rosie's pretty, isn't she?
- No
723
01:13:29,225 --> 01:13:32,422
- Rosie is not pretty?
- She is very pretty
724
01:13:32,585 --> 01:13:34,496
You little devil
725
01:13:39,985 --> 01:13:42,818
Good old Beirut,
God bless the good old days
726
01:14:07,065 --> 01:14:09,863
Capt'n Salim, why the bra?
727
01:14:11,025 --> 01:14:14,256
I'll tell you a secret, snipers...
728
01:14:15,025 --> 01:14:19,701
They see it, you live
729
01:14:21,585 --> 01:14:25,897
they don't, God have mercy on you
730
01:14:26,465 --> 01:14:30,344
- What if I'm far away?
- Even if you hide in your mother's womb
731
01:14:32,345 --> 01:14:34,381
Pigs!
732
01:14:55,825 --> 01:14:57,463
Omar
733
01:15:04,905 --> 01:15:12,459
Where the hell have you been? I went
to May, to Cristo's, what happened to you?
734
01:15:12,865 --> 01:15:14,696
I said the guy is dead...
735
01:15:14,865 --> 01:15:19,143
If one word comes out of your mouth,
you know what can happen...
736
01:15:21,385 --> 01:15:23,057
- Swear
- I swear to God
737
01:15:23,225 --> 01:15:25,819
- No, swear
- On our prophet Mohammed
738
01:15:25,985 --> 01:15:29,773
- What else?
- Come on!
739
01:15:33,265 --> 01:15:39,056
Omar don't ask me how I got there
because how I got there I don't know!
740
01:15:41,105 --> 01:15:43,864
Omar, I discovered
Oum Walid's place...
741
01:15:43,865 --> 01:15:44,944
Omar, I discovered
Oum Walid's place...
742
01:15:44,945 --> 01:15:49,143
You swine... you go to the
whorehouse without telling me?
743
01:15:49,385 --> 01:15:51,137
It's called a bordello
744
01:15:51,305 --> 01:15:53,057
And you went inside?
745
01:15:53,225 --> 01:15:57,980
Not only did I go inside, I know
how many tiles are in there!
746
01:15:58,225 --> 01:16:00,455
The chicks are packed like sardines!
747
01:16:00,625 --> 01:16:05,574
I met them all,
Bambi, Sobhiye, Reshdiye
748
01:16:06,545 --> 01:16:12,461
There was one named Rosie,
she made me a cup of coffee with milk
749
01:16:12,625 --> 01:16:15,378
- Milk?
- Even with nothing, this place makes you horny!
750
01:16:15,545 --> 01:16:17,979
So imagine your body
filled with Nescafe!
751
01:16:18,145 --> 01:16:19,100
Nescafe?
752
01:16:19,265 --> 01:16:23,019
You slime! My body almost got filled up with
bullets and you're schmoozing at the whorehouse!
753
01:16:23,345 --> 01:16:24,858
It is called bordello
754
01:16:28,065 --> 01:16:33,059
And what if I fix you a cup of tea
instead of that detergent you're having?
755
01:16:40,785 --> 01:16:42,662
What's with you?
756
01:16:42,825 --> 01:16:48,502
Stop staring at the TV,
look at me here
757
01:16:48,665 --> 01:16:56,140
I architectured myself for
you, I can birdsing for you
758
01:16:57,545 --> 01:16:59,740
They are going to cut the power
759
01:17:00,545 --> 01:17:02,820
and what's left is this candle
760
01:17:04,105 --> 01:17:06,494
light my candles
761
01:17:07,385 --> 01:17:11,139
my fuses have popped out
762
01:17:13,185 --> 01:17:16,097
show me the stars
763
01:17:16,785 --> 01:17:21,063
you Abu Ali, my stallion,
you my precious crown
764
01:17:22,505 --> 01:17:29,775
I go in first and you follow,
or you go first and I follow
765
01:17:30,385 --> 01:17:35,061
move before we rush to the shelter
766
01:17:35,665 --> 01:17:37,303
Come on, get up
767
01:17:44,705 --> 01:17:47,583
- Calm down
- Come on, get down
768
01:17:48,225 --> 01:17:51,376
Olive Tree district!? Don't you know that it's
absolutely impossible to get to that district
769
01:17:51,545 --> 01:17:55,697
Haven't you heard him, man?
Olive Tree district isn't safe anymore
770
01:17:55,865 --> 01:17:58,864
Olive Tree District has
become the confrontation line
771
01:17:58,865 --> 01:18:00,064
Olive Tree District has
become the confrontation line
772
01:18:00,065 --> 01:18:03,137
- Talk to the guy, maybe he'll listen to your Cross!
- No
773
01:18:03,465 --> 01:18:08,300
You know what, Tarek? I deserve this
774
01:18:09,305 --> 01:18:12,377
All our problems started when I let
you peep in on my uncle's wife Layla
775
01:18:12,545 --> 01:18:14,422
- Who's Layla?
- None of your business!
776
01:18:17,465 --> 01:18:23,017
You know, Tarek?
I deserve this shit!
777
01:18:24,025 --> 01:18:29,145
Who knows, if I never bought this camera,
maybe the war wouldn't have started!
778
01:18:30,345 --> 01:18:31,937
Also tell me one thing
779
01:18:32,505 --> 01:18:36,464
Oum Walid, did she have to open her
whorehouse in the Olive Tree District?
780
01:18:36,625 --> 01:18:38,775
- It's a bordello
- We're going to a bordello?!
781
01:18:38,945 --> 01:18:41,300
No, we're going straight to disaster
782
01:18:46,905 --> 01:18:49,100
Tarek, it doesn't look like the
Mercedes is going to show up today...
783
01:18:49,265 --> 01:18:51,540
- Let's just go home
- No, I'm going!
784
01:18:51,705 --> 01:18:55,380
Going? And what about snipers,
are you out of your mind?
785
01:18:55,545 --> 01:18:57,297
Stop yelling! You're very annoying
786
01:18:57,465 --> 01:19:00,025
Omar, I told you I'm going to
Oum Walid with or without you
787
01:19:00,185 --> 01:19:04,224
Then leave her out of this...
Tarek, for two hours we've been here
788
01:19:04,385 --> 01:19:06,853
did you see a single soul on the street?
Even dogs are afraid to go out
789
01:19:07,025 --> 01:19:08,856
I'm going to show you something
you've never seen in your life!
790
01:19:09,025 --> 01:19:10,902
No! Don't show me anything!
791
01:19:11,065 --> 01:19:12,817
Tarek listen... please...
792
01:19:13,585 --> 01:19:16,463
Omar, I have the technology
793
01:19:19,905 --> 01:19:22,897
Technology? I'll show you technology
794
01:19:32,665 --> 01:19:35,816
Technology? They're waiting for you, see?
795
01:19:38,505 --> 01:19:42,464
Like it? Say something... or is it only...
796
01:19:42,625 --> 01:19:46,698
"Tarek I want sugar candy,
Tarek I want a Negro's Head"
797
01:19:53,745 --> 01:19:56,179
Tarek, Omar is right
798
01:19:57,985 --> 01:20:01,182
Let's forget about the
whole thing, no more worries
799
01:20:16,985 --> 01:20:19,215
Why are you looking at me like that?
800
01:20:19,745 --> 01:20:22,623
May... the bra...
801
01:20:28,825 --> 01:20:33,740
- May please, I want the bra
- Don't look
802
01:20:38,745 --> 01:20:40,383
turn around
803
01:20:51,465 --> 01:20:53,296
Sex too?
804
01:20:55,785 --> 01:20:57,218
- Tarek, where are you going?
- See you later
805
01:20:57,385 --> 01:21:01,014
Tarek, wait... wait, Tarek
806
01:21:06,625 --> 01:21:08,343
Tarek
807
01:21:10,065 --> 01:21:11,976
Happy now?
808
01:21:30,225 --> 01:21:31,738
Oh shit!
809
01:21:35,465 --> 01:21:37,899
Give it to me! Imbecile!
810
01:21:42,505 --> 01:21:44,496
Hi everyone
811
01:21:48,985 --> 01:21:53,456
He wants to cut the phone lines?
I'm going to cut his throat...
812
01:21:53,985 --> 01:21:56,374
Listen, listen carefully,
Said, listen Said
813
01:21:56,545 --> 01:22:01,414
you tell him if I smell him
around the Olive Tree District
814
01:22:01,585 --> 01:22:04,543
I'll make a widow out of his wife,
and orphans out of his kids
815
01:22:04,785 --> 01:22:08,744
the son of a bitch
816
01:22:10,025 --> 01:22:13,017
Mrs. Oum Walid,
let me say something
817
01:22:13,185 --> 01:22:16,222
I think I have a solution
to the Middle East problem
818
01:22:16,665 --> 01:22:21,261
I say we make Gemayel and Arafat
meet right here, in the Olive Tree District
819
01:22:21,425 --> 01:22:24,417
- And also...
- Good morning Mrs. Oum Walid
820
01:22:26,105 --> 01:22:28,096
This my friend Omar
821
01:22:28,265 --> 01:22:33,293
Mrs., I take a cup of coffee,
with some of your milk
822
01:22:34,785 --> 01:22:38,175
I was saying...
Basheer Gemayel should...
823
01:22:41,465 --> 01:22:44,343
- This is May Haddad
- Hello aunt Oum Walid
824
01:22:44,505 --> 01:22:47,622
Hello, Oum Walid is in deep shit!
825
01:22:47,785 --> 01:22:52,495
Someone must have put
some strange shit in my bong
826
01:22:52,665 --> 01:22:54,303
because I can't see straight!
827
01:22:54,465 --> 01:22:59,585
Is this a love house
or headache house?
828
01:22:59,745 --> 01:23:03,420
Mr. Tarek, is this
friendship hotel or what?
829
01:23:04,265 --> 01:23:07,860
Do you know what's
happening out there?
830
01:23:08,505 --> 01:23:13,625
I do, I do... but we have our
contacts, you know what I mean?
831
01:23:13,785 --> 01:23:17,016
Aunt, we would not come here
if we don't know the secret code
832
01:23:17,185 --> 01:23:18,937
The secret code?
833
01:23:19,105 --> 01:23:26,693
No, I think I just had about
enough... both of you get out...
834
01:23:29,785 --> 01:23:34,540
Tarek, who gave you
permission to come here?
835
01:23:34,705 --> 01:23:36,980
Did I?
836
01:23:37,145 --> 01:23:41,661
Who do you bring with you?
Who did you bring with you, Tarek?
837
01:23:41,825 --> 01:23:45,943
Salim, I am going to kick
his ass, how did he let you in?
838
01:23:46,105 --> 01:23:47,697
Salim, Salim
839
01:23:47,865 --> 01:23:50,902
Aunt, Salim didn't do anything
wrong, he is a nice guy...
840
01:23:51,065 --> 01:23:54,341
Nice guy? Letting kids
get in here, Salim?
841
01:23:54,505 --> 01:23:56,382
Ain't my son Walid enough?
842
01:23:56,545 --> 01:23:58,456
Aunt, calm down,
let me pour you a drink
843
01:23:58,625 --> 01:24:01,856
No, don't pour me a thing!
I'm about to leave my religion today
844
01:24:02,025 --> 01:24:05,700
- I thought you had no religion
- The clients are turning me into a sinner!
845
01:24:05,865 --> 01:24:08,584
Yesterday, they brought
the war with them in here
846
01:24:08,745 --> 01:24:13,580
why? Because one of my girl slept
with two people from different faith
847
01:24:13,745 --> 01:24:16,339
And hell broke loose!
848
01:24:16,505 --> 01:24:19,383
Poor Rosie paid the price
849
01:24:19,545 --> 01:24:22,013
Unbelievable, since when
the bed has a religion?
850
01:24:22,705 --> 01:24:27,984
This country is ruined...
why don't you just go home?
851
01:24:28,145 --> 01:24:32,343
Listen, what you came
here for, you won't find it
852
01:24:32,505 --> 01:24:34,780
look, business is slow
853
01:24:34,945 --> 01:24:37,982
- Aunt, I did not...
- Stop calling me aunt
854
01:24:38,985 --> 01:24:41,738
- Ok, how about Mrs. Oum Walid?
- No, neither Mrs. Oum Walid
855
01:24:41,985 --> 01:24:45,057
- Oum Walid plain simple
- Enough
856
01:24:45,225 --> 01:24:47,455
stop, not a word!
857
01:24:47,625 --> 01:24:49,138
- Aunt, can I just...
- Get out right away, Tarek
858
01:24:49,305 --> 01:24:50,625
I don't want to hear another word
859
01:24:50,785 --> 01:24:54,619
Tarek, I don't want to see your
face here ever again, understand?
860
01:24:54,785 --> 01:24:58,380
I don't know you and
you don't know me! Out!
861
01:24:58,545 --> 01:25:01,343
- Go, out, Tarek
- Fine
862
01:25:07,385 --> 01:25:10,457
I thought there was still
some hope left in Beirut
863
01:26:03,225 --> 01:26:07,901
May, tell me, what
do you think of Beirut?
864
01:26:09,305 --> 01:26:13,583
- Crazy!
- Very crazy!
865
01:26:26,065 --> 01:26:29,375
With this, I can go
anywhere I want in Beirut
866
01:26:30,905 --> 01:26:32,543
Ok?
867
01:26:59,665 --> 01:27:01,781
Why do I always have to look for you?
868
01:27:04,825 --> 01:27:08,056
Tarek, it's a mess at home!
869
01:27:09,665 --> 01:27:11,974
Hoda ran away to Cyprus
in the middle of the night
870
01:27:12,145 --> 01:27:15,740
Do you know with who? With a guy
from East Beirut who repairs motorcycles
871
01:27:18,305 --> 01:27:22,423
My father is gone crazy
like my Uncle Badeeh
872
01:27:27,225 --> 01:27:30,023
Who made you sad? Me?
873
01:27:30,745 --> 01:27:34,738
- Tell me, if I said something
- No, Omar, nothing to do with you...
874
01:27:35,185 --> 01:27:37,255
What is it then?
875
01:27:39,665 --> 01:27:43,180
- Because of Oum Walid?
- A little
876
01:27:43,705 --> 01:27:47,015
Yeah, I thought she'd be nicer too
877
01:27:48,105 --> 01:27:51,302
but to tell you the truth,
if I was her, I'd do the same thing...
878
01:27:51,745 --> 01:27:55,101
going to Oum Walid,
is not like going to Honolulu
879
01:27:55,585 --> 01:28:02,263
I mean to get there, I ran
faster than the blacks of Africa!
880
01:28:02,425 --> 01:28:05,064
With lace panties in my hand
881
01:28:12,225 --> 01:28:14,614
We don't have money anymore
882
01:28:19,265 --> 01:28:23,144
We've been eating sardines
at least three times a week
883
01:28:24,585 --> 01:28:27,145
And my father, there's
nothing for him to do
884
01:28:29,585 --> 01:28:32,145
he hasn't been to work in ages
885
01:28:32,305 --> 01:28:35,183
I don't have the heart
to ask him for pocket-money
886
01:28:38,345 --> 01:28:43,419
When the war started,
it was fun, you remember?
887
01:28:50,545 --> 01:28:56,654
Now, every day, I feel I'm going
to lose parents, then who's left?
888
01:28:59,185 --> 01:29:01,335
Has it ever happened to you?
889
01:29:02,585 --> 01:29:08,455
You see someone hit by a disaster
and you say, thank God, it is not me there
890
01:29:09,905 --> 01:29:16,902
Today I feel as if it is me there,
and everyone is saying...
891
01:29:17,065 --> 01:29:20,137
poor guy, thank God,
we're not in his shoes
892
01:29:31,745 --> 01:29:37,263
- I wish school would come back
- I wish Mrs. Vieillard would come back
893
01:29:39,745 --> 01:29:45,263
- By the way, I think May likes you
- No, I think she likes you
894
01:29:46,185 --> 01:29:50,064
- Then she likes both of us
- Yeah both of us...
895
01:29:50,225 --> 01:29:54,503
Tarek, don't get any idea! Ok?
896
01:29:54,665 --> 01:29:56,337
Light up
897
01:29:58,185 --> 01:29:59,903
Here
898
01:30:07,705 --> 01:30:10,458
East Beirut is that way
899
01:30:37,065 --> 01:30:39,579
Dad, why don't we emigrate?
900
01:30:40,745 --> 01:30:44,863
Because I worked
this land all my life
901
01:30:45,025 --> 01:30:47,220
Do you want to
start all over again?
902
01:30:47,385 --> 01:30:51,094
And what about your mother?
What can she work elsewhere?
903
01:30:52,705 --> 01:30:55,424
- Mother said she could work as a typist
- A typist?
904
01:30:55,585 --> 01:30:57,815
Your mother is a lawyer, not a typist!
905
01:30:57,985 --> 01:31:01,022
Stop this nonsense, enough of this
906
01:31:01,985 --> 01:31:04,818
we're staying here
just like everyone else...
907
01:31:05,625 --> 01:31:08,856
things aren't that bad, you'll see
908
01:31:10,665 --> 01:31:14,214
When I was your age,
we went through war after war
909
01:31:14,385 --> 01:31:16,694
my parents never thought of leaving
910
01:31:18,585 --> 01:31:24,455
- Not even to America?
- America! God forbid, America?
911
01:31:25,705 --> 01:31:29,937
Everyone will get his
share, give me some time
912
01:31:32,985 --> 01:31:36,102
- Go on, hurry up
- Come on, Hassan
913
01:31:36,265 --> 01:31:37,778
Mother
914
01:31:38,145 --> 01:31:40,943
They only gave me half a dozen candles,
and that's all the kerosene I found
915
01:31:41,105 --> 01:31:44,017
- It's okay, come on, excuse me
- We asked for two bags
916
01:31:44,185 --> 01:31:46,176
One bag only, Read the sign!
917
01:31:46,345 --> 01:31:47,983
- Each day a new sign
- Why don't you give us some more?
918
01:31:48,145 --> 01:31:49,942
- Here you go
- Give us two bags
919
01:31:50,105 --> 01:31:51,538
Next, easy
920
01:31:51,705 --> 01:31:54,344
- Mr. Hassan, I want two bags
- I can't, ma'am
921
01:31:54,505 --> 01:31:56,780
- Look behind you
- I have a big family!
922
01:31:56,945 --> 01:32:00,017
- I hope it gets bigger
- God bless you
923
01:32:00,185 --> 01:32:07,694
Gentlemen, this is all the flour they gave us
today! If you don't like it, go some place else!
924
01:32:07,865 --> 01:32:12,302
I don't need this shit, I swear I'll shut this
place down and to hell with the business!
925
01:32:12,465 --> 01:32:14,979
Take it easy, Mr. Hassan, take it easy
926
01:32:15,145 --> 01:32:16,817
- Come on, Mr. Hassan
- We've been waiting since morning!
927
01:32:16,985 --> 01:32:20,295
If you don't like it,
complain to the government!
928
01:32:20,465 --> 01:32:24,458
- Which one of them?
- Move
929
01:32:24,825 --> 01:32:26,224
- Move
- Yes?
930
01:32:26,385 --> 01:32:29,536
- Twenty bags, Hassan
- Darwish, stand in line
931
01:32:29,705 --> 01:32:33,823
- Everyone is waiting his turn
- I'm Papa Snake, don't argue with me
932
01:32:33,985 --> 01:32:37,421
- I said twenty bags, hurry
- Enough, Darwish
933
01:32:37,585 --> 01:32:40,975
I got to feed everyone in here,
you mother already came earlier
934
01:32:42,265 --> 01:32:45,223
- May God have pity on your mother
- I protect this neighborhood
935
01:32:45,385 --> 01:32:47,694
when I say twenty you give me twenty
936
01:32:47,865 --> 01:32:50,857
if I say fifty, that would be fifty
937
01:32:51,025 --> 01:32:53,380
Protect the neighborhood? Fine!
938
01:32:53,545 --> 01:33:00,018
I don't have 20 bags, I'll give you ten,
for your mother's sake, poor lady
939
01:33:00,185 --> 01:33:05,782
- Ismael, get him ten bags! Right away!
- Son of a bitch, who you think you're talking to?
940
01:33:05,945 --> 01:33:08,982
Eh mother fucker, you
understand Arabic or Chinese?
941
01:33:09,145 --> 01:33:12,182
- Give him what he wants, Hassan!
- I said twenty bags
942
01:33:13,105 --> 01:33:16,222
You know what, Papa Snake?
943
01:33:16,865 --> 01:33:21,939
If this is the protector of the neighborhood,
and this is the son of the neighborhood
944
01:33:22,305 --> 01:33:25,217
I'll be damned if I sell
you one grain of wheat
945
01:33:25,385 --> 01:33:27,103
My head against yours, next
946
01:33:27,265 --> 01:33:29,984
I'm going to fuck your mother
947
01:33:31,425 --> 01:33:35,737
- Stand over there, asshole
- Tarek, Tarek
948
01:33:57,465 --> 01:34:03,097
- Take it easy, Mr. Hassan
- Where is he?
949
01:34:03,265 --> 01:34:09,420
Where is the son of a bitch...
950
01:34:09,585 --> 01:34:13,624
- Son of a bitch...
- Take it easy, Mr. Hassan
951
01:34:13,785 --> 01:34:17,858
Take it easy, Mr. Hassan
952
01:34:20,385 --> 01:34:24,742
he's always been a crook,
a coward, who does he think he is?
953
01:34:24,905 --> 01:34:27,897
- Take it easy, Mr. Hassan
- It's the bread he stole that makes me sad
954
01:34:28,065 --> 01:34:30,785
How am I going to feed everyone now?
Bring the bags back, you asshole
955
01:34:43,785 --> 01:34:46,345
Reeyad, Reeyad
956
01:34:48,545 --> 01:34:51,776
No way! Impossible!
Do you hear me?
957
01:34:52,425 --> 01:34:56,498
- What's wrong with your mother?
- Go outside and see what's happening
958
01:34:56,665 --> 01:35:00,704
- Calm yourself
- Calm myself, is that all you can say?
959
01:35:00,865 --> 01:35:05,620
All you do is read books,
Hala goes, Hala works
960
01:35:06,505 --> 01:35:11,625
Look, I can live poor, I can live
hungry, I can live even without my son
961
01:35:11,785 --> 01:35:14,299
but I will not live humiliated
962
01:35:14,465 --> 01:35:16,456
Son, leave us alone
963
01:35:17,985 --> 01:35:20,215
I said leave us alone!
964
01:35:21,585 --> 01:35:26,261
What happened? I thought
you wanted to fight imperialism?
965
01:35:27,145 --> 01:35:29,739
Reeyad, everyone is
selling out, don't you get it?
966
01:35:29,905 --> 01:35:33,534
- Let's leave!
- Leave? Where?
967
01:35:33,705 --> 01:35:36,014
- Timbuktu, who cares!
- No
968
01:35:36,185 --> 01:35:39,416
You don't know what you're talking
about, where do you want to go?
969
01:35:39,585 --> 01:35:42,463
To Jordan? Greece, or Paris?
970
01:35:43,065 --> 01:35:47,980
Do you know what they call us in
Switzerland? Luxurious Refugees!
971
01:35:48,145 --> 01:35:51,774
In London, they send
the dogs to sniff us
972
01:35:52,385 --> 01:35:55,582
In America, they call us sand-niggers
973
01:35:55,745 --> 01:36:01,536
We're even begging the communist
just to let us cross his borders...
974
01:36:02,705 --> 01:36:04,980
Today, we are on every black list
975
01:36:05,145 --> 01:36:08,057
we've all become terrorists!
All hashish dealers!
976
01:36:08,225 --> 01:36:12,935
- What do you call this? Not humiliation?
- Reeyad, this country is unlivable
977
01:36:16,345 --> 01:36:21,214
Hala, you must understand something, I do
not want to belong to any other country
978
01:36:21,385 --> 01:36:24,695
I am staying, Hala, we will stay here
979
01:36:30,705 --> 01:36:35,335
If I die, I'll be relieved,
but if I loose you two...
980
01:38:00,625 --> 01:38:05,062
- Can't sleep?
- The night is too quiet
981
01:38:07,985 --> 01:38:09,862
Can I sit with you?
982
01:38:27,585 --> 01:38:29,541
Reeyad...
983
01:38:33,385 --> 01:38:36,934
I'm sorry about what I said earlier
984
01:38:38,985 --> 01:38:43,661
Hala, you are not the
only one who is angry
985
01:38:46,625 --> 01:38:53,224
I want to scream at the world too...
986
01:38:55,425 --> 01:39:01,261
A hundred thousand dead and they
still play with us like a chess game...
987
01:39:05,985 --> 01:39:13,380
They say, war brings people together
988
01:39:13,945 --> 01:39:20,896
I wonder, once this war is over,
will we stay together, you and me?
989
01:39:38,985 --> 01:39:40,498
No...
990
01:39:41,345 --> 01:39:45,099
- I forgot
- For me...
991
01:39:46,465 --> 01:39:49,104
- It's been a while...
- Just a little
992
01:39:49,785 --> 01:39:51,503
Come on
993
01:40:04,665 --> 01:40:06,735
I still love you
82604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.